Persse.
Tööta nüüd.
DELTA SIGNAALI POLE
Mida perset?
Mistahes jaam, siin erioperatsioonide ülem Trevante Cole.
Jääge kuuldele, edastan oma koordinaadid pimedas.
11151... 4...
Persse. 8770.
Meid ründas tundmatu õhusõiduk, millist pole ma varem näinud. Mu mehed...
Mu mehed on teadmata kadunud. Persse. Halloo?
Persse! Kurat!
Olgu, teeme ära.
See pole sõidutee. Aneesha! - Emme, kuhu me läheme?
Aeglasemalt.
Aneesha.
Kuhu me läheme? - Linnast välja.
Ema, mis toimub?
Emme!
Jäite terveks?
Mis toimub?
Ei-ei. Hei. Hei, söör?
Söör, siin mina.
Aidake teda.
Härra E? - Ta on perses.
Mida nüüd teha? Levi pole.
Kontrollige pulssi või midagi.
Kus me oleme?
Levi pole, semu. Midagi ei ole.
Tõmbame ta välja. - Ta on suremas.
Sureb. - Appi!
Appi!
Keegi!
Appi!
KATASTROOFI PÕHJUST UURITAKSE KIIRUGA
POMMUUDIS
ŠOKI JÄRELMÕJU LEVIB NEW YORGIS JA LÄHIS-IDAS
KAITO
KAITO KUS SA OLED? TÖÖLE TULED?
Taevast langes...
Kas nad teavad, mida teevad? - Vaadake.
Mida ta räägib?
Ettevaatust! Tema käsi on... - Verejooks tuleb peatada.
Kas ta pääseb? - Pole viga, mu ema on meditsiiniõde.
Taskurätti on?
See on hea žgutt, peaks verejooksu aeglustama.
Jou, Casp, kas ta on kombes?
Rääkida saab?
Avarii oli sinu süü!
Ta pööras sinu hälvikupea tõttu ümber,
sest su suu vahutas taas.
Ei. - See on sinu süü!
Tõuse püsti!
Jätke järele! - Kuulsid teda?
Hei! - Mis on?
Ta ei tohiks koolis olla, ekskursioonist rääkimata.
Ta peaks käima erikoolis, mille bussid on pehmendusega.
Ei, ma... - Mida? Ei tõmmelnud?
Peaksin sulle nuga andma.
Kutid! Ta vajab vaid arstiabi, aga kähku.
Ära kaitse teda. Tema on süüdi.
Ta maksab selle eest.
Monty, mul on krõpse.
Abi tulekuni. - Mis see veel on?
Mul näkse jagub, mees. - Limpsi ka.
Ema ei näinud, kui kaasa võtsin. - Näita.
Arvad, et abi tuleb? Siia?
Ma ei joo seda. - Võib tulla.
Ema ei tea, kus ma olen. - Messida ei saa.
Kuulge, me peame üles minema.
Kas sa oled ka hälvik? Siit üles? Kust tema tõttu alla kukkusime?
No keegi peab abi kutsuma.
Saada siis tema!
Las kukub oma pea peale. - Õpsi ei saa maha jätta.
Lahkud, kui ma käsin.
Ma lähen, kui keegi... - Sa ei kuulnud? Keegi ei lähe.
Kutid, küllap pole viga.
Peame vaid koju helistama. - Kuradi levi pole.
Ma lähen ka... - Jah, saad surma.
Murrad kõik oma kondid.
Emme, mul on suur pissihäda.
Ma tean, kullake. - Ettevaatust!
Liiklus seisab.
Issi laeb autot.
...mitmetunnine ummik, sest tuhanded üritavad linnast lahkuda.
Jääkokteili saaksin?
Mina tahan ka. - Tehke nüüd kiiresti!
Valva oma õde!
Juhtumas on väga kummalisi asju.
Paistab olevat... - Issand.
...käimas laastav ja koordineeritud rahvusvaheline rünnak.
Me ei tea veel, kes on nende kohutavate sündmuste taga.
Keegi pole omaks võtnud...
KOORDINEERITUD GLOBAALSED RÜNNAKUD
...aga mõju on kogu maailmas tunda.
Jällegi, näitame nutitelefonide videoid,
mille saatsid vaatajad kolme osariigi alast.
Saame ka kaadreid oma sõsarjaamadelt kõikjal USA-s.
Parima asjana saame säilitada rahu...
Hei! Mu semu sõidab siia.
Nalja teed? - Kas paistab, et teen?
See kuradi tüüp... - Oot-oot!
Kutid, kõik on kombes, eks? Oleme selles üheskoos.
See on meie kohalik tankla, Osama.
Hei!
Tahad seda praegu? - Olin siin enne teid!
Ma olin siin enne teid!
Kullake, kahjuks polnud sellist, mis sulle meeldib.
Kobi oma autosse! Kao siit!
Ma olen siin oma perega!
Pidin WC-s paberkäterätte kasutama. - Ahmed.
Ta ummistas poti ära.
Lahkume. - Ei ummistanud!
Me lahkume.
Ma pole veel akut laadinud. - Lahkume kohe.
Olgu. - Kohe.
Mine.
Hei!
See pole ju meie auto. - Nüüd on.
Hei! See on minu auto!
Emme, kelle auto see on?
Ma ei tea, kullake.
Küll nad tulevad toime, semu.
Hei.
Hoia...
Hoia eemale, kurat!
Tagane!
Näita oma käsi.
Hoia käed nähtaval, muidu tulistan sind, raisk!
Ära liiguta end, mees.
Hoia eemale.
Mu mehi oled näinud?
Ameeriklasi?
Oli plahvatus.
Kas sa nägid seda?
Kuulsid seda? Jah.
Olgu.
Mu mehi oled näinud?
Põmm-põmm.
Põmm. Jah. Kas sa nägid neid?
Ma pean neid kaitsma. Mina. Neid kaitsma.
„Yak“.
Mis asi see on? Yak. Oota.
Hei!
Hei.
Jah.
Seitse.
Seitse pluss tõlk. Ameeriklased. Sa nägid neid. Vii mind nende juurde.
Kas saad viia mind...
Kas saad viia mind... Hei.
Hei!
Mitsuki!
Kus sa olid?
Sünkroniseerimissüsteemid ja avariilülitid töötasid.
Polnud hälbeid rõhuga ega maanduris ja...
Sa haised alkoholi järele. Pead duši all käima.
Mitsuki, oota!
Mida te teete?
Sõltumatu komisjon võtab asja üle.
Kelle käsul? - Jaapani valitsuse.
Me ei saa nende juurdluse ajal midagi teha.
Nalja teete? See on minu oma.
Võtan selle tagasi. - Yamato-san!
Mida te teete?
Sellest ei saa asja. Need isikud ei tea, mida teevad.
Laske mind sideruumi. Ma pean õnnetuse põhjuse tuvastama.
Vaid mina suudan selgitada välja, mis juhtus.
Miks me nende hädasignaali ei saanud?
Miks side kolmeks tunniks katkes? - See on teie töö, mitte minu oma.
Minge koju.
Tulge tagasi! Turvamehed!
Eest ära! Liigutage end!
Seis!
Mitsuki!
Mida sa teed?
Tead, selle eest saad kinga.
PIIRATUD LIGIPÄÄS
Ei, selle eest sind vahistatakse.
Aita mind.
Ma lähtestasin ukseluku koodi.
Keegi ei pääse sisse ega välja, enne kui ma valmis saan.
Kui tahad vabaneda pigem varem kui hiljem, jäta jant ja aita mind.
Hashimoto-san krüptis kõik videofailid.
Peame need ükshaaval dekrüptima.
Milleks?
Et leida videot Hinata viimsetest hetkedest.
Härra E on praegu bussis kaitstud,
aga vajame abi ja peame ta haiglasse viima.
Äkki tuleb keegi lõket nähes appi?
Suured vennad õpetasid seda?
Boiler võib vahel jupsida.
Meie oma ka, kui arveid ei maksa.
Püromaan Caspar.
Kas ma segasin midagi? - Ei.
Väga hea.
Niisiis...
Vabandust varasema pärast.
Mis on?
Issand, kui jutukas ta on.
Palusid vabandust?
Sa lihtsalt oled sandi kohta üsna osav.
Ma pole sant. - Vabandust, see pole õige sõna?
Ratastoolis emaga hälvik?
Kirjeldad teda nii?
Nelikvedu, tooliroolija,
Stephen Hawking... - Ratastoolis liikuja.
Sellepärast lasi su isa jalga?
Umbes nii.
Minu isa, ta...
Ta ei vajanud põhjust.
Ainult sekretäri.
Ma ei teadnud. - Muidugi mitte.
Jõudsin kord koolist koju ja...
Papsil olid asjad pakitud. Ütles, et...
et ta vajab uut algust.
„Uut algust“. Nii ta ütles.
Nagu elu oleks „Fortnite'i“ matš.
Käigu nad kuradile. Eks? Mingu, kui tahavad.
Nendeta ongi parem.
Mu ema on isa tõttu ratastoolis.
Nad tülitsesid.
Ning...
isa tõukas ta trepist alla.
Täitsa metsas.
Sellepärast...
Pidanuksin midagi tegema.
Oleksin võinud.
Võinuksin ehk... - Sa kartsid.
Jah.
Jah, ma tean.
Kiirabi kohalejõudmise ajaks...
oli isa kadunud.
Ta ei võtnud oma asjugi.
Ema hoidis neid paar aastat alles.
Arvas, et isa tuleb järele.
Monty!
Tahtsin väga isale teo eest haiget teha.
See on tõeliselt hale... Vabandust.
Ma tegin lihtsalt nalja. Mu vanamees ei lahkunud eal.
Ei päevakski. Ta on Londoni parim isa.
Tead mida?
Aitäh loo eest, vennas.
Naisepeksja poeg.
Hoian seda vihmase päeva jaoks.
Vaata.
Täna võibki vihma tulla.
M!, vaata seda!
Mida sa tegid? - Bensiini tõin, mees.
Too veel!
Öelge, et teil on kahe voodiga tuba.
Kahjuks mitte, kullake. Paras tsirkus on.
Kaks kaheinimesevoodit on järel.
Jah...
Laste jaoks on välivoodi.
See pole neile.
TV-d võime vaadata? - Jah.
Tahan valida! - Sina valid alati.
Brasiilia lend 170... - Su venna kord on.
...kukkus täna õhtul São Paulo kohal taevast alla.
Linnas on siiani 10 miljonit inimest ilma vooluta.
Lennukis oli 220 reisijat, seal hulgas 12 meeskonnaliiget...
MAAILMAS JÄTKUVAD RÜNNAKUD SIHIKUL ELEKTRIVÕRGUD
...kasvatades maailmas hukkunute arvu.
Nüüdseks on tegu kõige laiaulatuslikuma terroriaktiga
9/11-st saati.
Täpseid numbreid on keeruline kinnitada, sellal kui mobiili...
Emme.
Sedasi.
Ole nüüd, see on titadele.
See või mitte midagi.
Kõht on tühi.
Registratuuri juures oli müügiautomaat.
Olgu.
Tere, Baba. Ju ma lihtsalt igatsesin sind.
Ma ei tea, mis kõikjal toimub.
Oleme lastega väljaspool ohtu.
Peatume kuskil New Yorgi osariigi põhjaosas.
Leidsime selleks koha.
Meie mobiilid ei tööta, seega proovin hiljem uuesti.
Ma armastan sind. Tšau.
Ettevaatust!
Lase käia. Sa oled meie näkse söönud, põssa.
Pean midagi sööma. - Nagu me kõik!
Sellepärast normime krõpse ja vett. - Kas keegi näeb lõket?
Selleks ongi asja nimi „märgutuli“.
Magame siin. Keegi tuleb otsima.
Pidime kuue tunni eest kohale jõudma.
Bussitäis lapsi. See on nüüdseks uudistes.
Tuled ei põle.
Kust sa seda tead? - Sest ütlen nii!
Pane krõpsud ja joogid kokku, Biggie.
Hakkame normima.
Kes sinust peaministri tegi? - Mida, tropp?
Me pole Westminsteris.
Tahad hääletada? Olgu, hääletame.
Keegi peab ohjad haarama.
Kõik, kes pooldavad seda, et mina meie saarekest juhin, tõstke käed.
Kahjuks paistab, härra Tuus,
et sul jääb Downing Streetist üks hääl puudu.
Kuule, kummitus.
Sadama võib hakata.
Otsustatud siis.
Läki.
Kas ma olen nii paha?
Sul pole õigust teeselda, et ma liialdan.
Sa üritasid naabri autosse pääseda ja oma lapsi maha jätta.
Vaata ennast.
Võitlesid tanklas mehega ilmaasjata.
Ta lõi mind.
Ja mul ei tasu sind uskuda.
Kõik vihkavad mind.
Kõik need inimesed seal väljas.
Sina.
Kas on paha tahta, et keegi tõesti...
mind armastaks?
Ma armastasin sind, Manny.
Ja mina armastasin sind ka.
Ma tegin kõik õigesti, Manny. Kõik, mida tegema pidin.
Aga ju see polnud sinu jaoks piisavalt hea.
Manny ja Mandy. Kõlab nunnult.
Mine persse.
Ei. Ei!
Ema?
Ema, mis toimub?
Ema?
Nad magasid.
...US 9, põhja pool.
Mu mobiil ei tööta, seega proovin hiljem uuesti.
Loodan, et oled terve.
Armastan sind nii väga.
Aitäh.
Rahu, mees. Kurat.
Persse, mees! Mis see oli, kurat?
Kitse kusi? Kas sa ütlesid, et see on kitse kusi?
Kurat.
„Näu“? Mida see veel tähendab?
Ma nägin seda asja.
Kurat, mis see oli? Nägin seda, aga siis ei näinud ka.
Ning nägin seda ja see oli seal.
Mu mehed, persse...
Oli linn, mille nad vallutasid. Dishu või...
Dishu?
Jah, Dishu.
Kas saad mu sinna viia?
Dishusse, jah. Kas saame minna?
Ei-ei. Kohe. Kas saame kohe minna?
Hästi, tore. Läheme.
Koidikul.
Olgu?
Orion.
Panin tema järgi oma tütre nimeks Oranoos.
Ta oli tugev. Hiilgav.
Jah.
Ka meil oli kombeks tähti vaadelda.
Rah' isal oli teleskoop.
Linnakumaga taevast ja kõike ei näinud, aga... Jah.
Nende maja oli juhtumisi kõigest muust väga kaugel,
täitsa eikuskil.
Ja kui tutvusime, viiendal kohtingul,
tema vanemaid polnud kodus, seega viis ta mu sinna.
Ma arvasin, et hakkame hullama.
Aga ei.
Ta lihtsalt tahtis seal tähti vahtida.
Oranoos.
Ta oli sinu moodi.
Kangekaelne. Tüütu. Hirmunud.
Aga ta oli minu tütar.
Kui ma nüüd sinna vaatan, siis...
mind ei huvita, mis seal on.
Mind huvitab vaid see, mida siin pole.
Ta jäi talvel haigeks.
Kevadel suri ära.
Ma igatsen teda.
Igatsen teda.
Tahan, et ta oleks siin, mitte tähtede seas.
Valu.
Kõik halvad asjad.
Tead, asjad...
Need on minu tõttu nii, nagu on.
Vahet pole, mees.
Tore, kui on kellegagi rääkida.
Sa ei saa mu jutust arugi, eks?
Kui on keegi, kes kuulab, aga aru ei saa.
Ma ei saa su jutust arugi.
Tore.
Kõik kombes.
Ma oskan küll.
Hei, ei. Ma olen ikkagi must. Olgu?
Kurat.
Hei. Ärge kurnake end, härra E.
Pole viga.
Sadas.
Teie pea sai tugeva obaduse.
Ei. Mitte vihma.
Metalli sadas.
Teil on palavik. Ütlete lihtsalt suvalisi asju.
Kõik saab korda.
Mul pole viga.
Puhake vaid.
Muljet avaldav.
Sina samuti.
Ma...
Ma pean silmas seda, mida sa enne hr Edwardsi jaoks tegid. See oli...
See oli...
Tean, mida silmas pead.
Sul on vist külm. Minu jope on liiga suur, vanema venna oma.
Mul pole vaja, aitäh. Päriselt ka.
Aitäh sellegipoolest.
Tänan pakkumast.
Olgu. Pole tänu väärt.
Head ööd, nohkar.
Head ööd.
Sõbralik kummitus Caspar.
Mina jah.
Yamato-san!
Oh, kurat.
Avage uks!
Jääkaru astub baari ja tellib džinni
toonikuga.
Baarmen: „Meil on praegu saba.“
Jääkaru: „Mul on kogu elu olnud.“
Pagan, meil pole piisavalt aega.
Miks sa ei taha, et nemad õnnetuse põhjust uuriksid?
Sest ma tahan teada,
mis Hinataga juhtus.
Tahan teada, kas see oli minu süü.
Näete seda?
Mis see on?
Seal pole midagi.
Nad põrkasid millegagi kokku.
Seda kuuled?
Mida nimelt?
See plahvatus oleks kõiki silmapilkselt tapnud.
Kiiremini!
Wajo.
Pole võimalik.
Wajo.
Wajo. Wajo.
Wajo.
Wajo. Wajo...
Tõlkinud Silver Pärnpuu