Hitto.
Toimi nyt.
EI SIGNAALIA
Mitä hittoa?
Kaikki asemat. Tässä merijalkaväen Trevante Cole.
Odottakaa. Lähetän sijaintini. En kuule vastausta.
1, 1, 1, 5, 1, 4...
Hitto. 8, 7, 7, 0.
Tuntematon lentokone kävi kimppuumme. En ole nähnyt sellaista. Mieheni...
Mieheni ovat kadoksissa.
Hitto. Haloo?
Hitto! Hemmetti!
No niin. Anna mennä.
Tämä ei ole tie, Aneesha! -Äiti, minne me menemme?
Hidasta.
Aneesha.
Minne me menemme? - Pois kaupungista.
Äiti, mistä on kyse?
Äiti!
Oletko kunnossa?
Mistä on kyse?
Ei. Hei, opettaja.
Minä tässä.
Auttakaa häntä.
Hra E? - Hän on paskana.
Mitä me nyt teemme? Ei kenttää.
Kokeile pulssia.
Missä me olemme?
Kenelläkään ei ole kenttää. Ei mitään.
Pitää vetää hänet ulos. - Hän kuolee.
Hän kuolee. - Apua!
Apua!
Auttakaa!
Apua!
KATASTROFIN SYYN PIKATUTKINTA
UUTISRAPORTTI
SOKIN JÄLKIVAIKUTUS LEVIÄÄ NEW YORKISSA JA LÄHI-IDÄSSÄ
KAITO
KAITO - Missä olet? Tuletko sinä?
Putosi taivaalta.
Osaavatko he? - Katso.
Mitä hän sanoo?
Varovasti. Hänen käsivartensa on...
Verenvuoto pitää tyrehdyttää.
Selviääkö hän? - Ei hätää. Äitini on hoitaja.
Onko nenäliinaa?
Hyvä kiristysside. Se hidastaa verenvuotoa.
Casp. Onko hän kunnossa?
Voiko hän puhua?
Aiheutit kolarin.
Sait hänet kääntymään, koska ääliöpääsi vaahtosi taas suusta.
Ei.
Syy on sinun.
Hei, nouse ylös!
Hei!
Lopettakaa! - Hitto, kuulitko?
Hei! - Hei, mitä?
Hänen ei pitäisi olla koulussa eikä luokkaretkellä.
Hänen pitäisi olla vammaisten erityiskoulussa.
En minä... - Et mitä? Saanut kohtaustako?
Pitäisi puukottaa sinua.
Kaverit!
Hän tarvitsee lääkäriä nopeasti.
Älä puolusta. Syy on hänen.
Hän saa maksaa siitä.
Monty, minulla on sipsejä.
Apuun asti. - Mitä tämä on?
Purtavaa päiväkausiksi. - Ja limpparia.
Äiti ei valvonut pakkaamista. - Näytä.
Luuletteko apua tulevan tänne?
En juo tuota. - Voi tulla.
Äiti ei tiedä, missä olen. - Ei voi tekstata.
Kuunnelkaa, meidän pitää mennä ylös.
Oletko sinäkin ääliö?
Ylös tuostako? Vastahan putosimme siitä.
Jonkun pitää hakea apua.
Lähetä hänet.
Pudotkoot päälleen.
Emme voi jättää häntä.
Lähdet, jos käsken.
Minä menen.
Etkö kuullut? Kukaan ei mene.
Kyllä se siitä.
Soitetaan kotiin. - Ei ole kenttää.
Minäkin menen. - Kuolemaan.
Murrat kaikki luusi.
Äiti, minulla on pissahätä.
Tiedän, kultaseni. - Varo.
Liikenne on pysähtynyt.
Isä lataa auton.
...tuntikausien ruuhka, kun tuhannet pyrkivät pois.
Saanko jäämurskalimsan?
Minäkin haluan. - Pitäkää kiirettä.
Vahdi siskoasi.
Outoja asioita tapahtuu.
Vaikuttaa olevan... - Luoja.
...jatkuva, tuhoisa ja koordinoitu kansainvälinen hyökkäys käynnissä.
Emme tiedä, kuka on hirvittävien tapahtumien takana.
Yksikään ryhmä ei ole...
GLOBAALEJA HYÖKKÄYKSIÄ
Vaikutukset tuntuvat maailmalla. Näytämme taas kännykkävideoita,
joita katsojamme ovat lähettäneet.
Saamme videoita myös sisarasemiltamme ympäri maata.
On parasta pysyä rauhallisena...
Hei! Kamuni pysäköi tähän.
Lasketko leikkiä? - Näyttääkö siltä?
Hiton tyyppi...
Kaverit. Ovathan välimme kunnossa? Olemme tässä yhdessä.
Tämä on meidän bensa-asemamme, Osama.
Hei!
Haluatko tätä nyt? - Olin ennen teitä.
Olin tässä ennen teitä.
Kultaseni, heillä ei ollut sitä lajia, josta pidät.
Nouse autoosi. Häivy.
Olen perheeni kanssa!
Piti käyttää paperipyyhkeitä. - Ahmed.
Hän tukki vessan.
Me lähdemme. - Enpäs.
Me lähdemme.
En ole ladannut akkua. - Lähdemme heti.
Hyvä on. - Heti.
Mene.
Hei.
Auto ei ole meidän. - Nyt on.
Hei! Tuo on minun autoni!
Kenen auto tämä on?
En tiedä.
He selviävät, kamu.
Hei.
Pysy...
Pysy hitto kaukana!
Peräänny!
Näytä kätesi.
Kädet näkyville tai ammun sinut, helvetti.
Älä hitto liiku.
Pysy loitolla.
Näitkö miehiäni?
Amerikkalaisia.
Tapahtui räjähdys.
Näitkö sen?
Kuulitko sen?
Kyllä.
Selvä.
Näitkö miehiäni?
Pum.
Pum. Kyllä. Näitkö heitä?
Pitää suojella heitä. Minun. Suojella heitä.
Yak.
Mikä yak on? Yak. Odota.
Hei.
Niin.
Seitsemän.
Seitsemän ja tulkki. Amerikkalainen. Näit heidät. Vie heidän luoksensa.
Voitko viedä minut...?
Voitko viedä...? Hei.
Hei!
Mitsuki!
Missä olet ollut?
Synkronisointi toimi. Hätäkytkimet aktiivisia.
Paineistaja ja laskeutuja kunnossa.
Lemuat viinalta.
Tarvitset suihkun.
Mitsuki, odota!
Mitä sinä teet?
Riippumaton komissio ottaa ohjat.
Kenen käskystä?
Japanin hallituksen.
Emme voi tehdä mitään tutkinnan aikana.
Onko tämä vitsi?
Tämä on minun.
Otan sen takaisin. - Yamato-san!
Mitä sinä teet?
Tämä ei toimi. Nämä ihmiset eivät osaa.
Päästä viestihuoneeseen.
Selvitän onnettomuuden syyn.
Vain minä voin selvittää, mitä hittoa tapahtui.
Miksemme saaneet hätäviestiä?
Miksi viestintä kaatui?
Se on sinun työsi.
Ei minun.
Mene kotiin.
Tule takaisin! Vartijat!
Pois tieltä! Väistä! Pois tieltä!
Seis!
Mitsuki!
Mitä sinä teet?
Saat potkut tästä.
RAJOITETTU PÄÄSY
Ei. Sinut pidätetään.
Auta minua.
Vaihdoin oven lukon koodin.
Sisään tai ulos pääsee vasta, kun olen valmis.
Jos haluat nopeammin ulos,
auta minua pelleilyn sijaan.
Hashimoto-san salasi videotiedostot.
Pitää käydä jokainen läpi.
Mitä etsimme?
Videota hänen viime hetkistään.
Hra E on turvassa sisällä.
Tarvitsemme apua. Pitää päästä sairaalaan.
Ehkä joku näkee tulen ja auttaa.
Opettivatko isoveljet?
Lämmitin reistailee välillä.
Meilläkin, kun ei makseta laskua.
Pyromaani-Caspar.
Keskeytinkö jotain?
Et.
Hyvä.
Kuule.
Anteeksi aiempi.
Mitä?
Onpa hän puhelias.
Pyydätkö anteeksi?
Olet kätevä rammaksi.
En ole rampa. - Anteeksi. Eikö se ole oikea sana?
Ääliö, jonka äiti on rullatuolissa.
Sitenkö kuvailet häntä?
Neliveto, tuolinalle,
Stephen Hawking... - Pyörätuolissa.
Siksikö isäsi häipyi?
Suurin piirtein.
Minun isäni...
Hän ei tarvinnut syytä.
Sihteeri riitti.
En tiennyt. - Et tietenkään.
Palasin kerran koulusta.
Isä oli pakannut. Sanoi haluavansa -
aloittaa alusta.
Siten hän sanoi sen.
Kuin elämä olisi erä Fortnitea.
Hitot heistä. Jos haluavat lähteä, lähtekööt.
Parempi ilman heitä.
Äiti on tuolissa isän takia.
He riitelivät.
Ja -
isä tönäisi äidin raput alas.
Se on syvältä.
Siksi...
Olisi pitänyt tehdä jotain.
Olisin voinut.
Ehkä olisin... - Sinua pelotti.
Niin.
Tiedän.
Kun ambulanssi saapui,
isä oli poissa.
Ei edes ottanut kamojaan.
Äiti säilytti niitä pari vuotta,
luuli isän hakevan ne.
Monty!
Halusin satuttaa isää sen vuoksi.
Se on surullista. Anteeksi.
Minä vain pilailin.
Isäni ei koskaan lähtenyt.
Ei edes päiväksi. Hän on Lontoon paras isä.
Tiedätkö mitä?
Kiitos. Kiitos tarinasta.
Vaimonhakkaajan poika.
Säästän sen pahan päivän varalle.
Katso.
Voi tulla paha päivä.
Hei, M. Katso tätä.
Mitä sinä teit?
Hankin bensaa.
Hae lisää.
MOTELLI - ILMASTOITU
Sano, että on huone kahdella sängyllä.
Olen pahoillani. On kiireistä.
Kaksi parisänkyä jäljellä.
Niin.
Lapsille on vierassänky.
Ei se ole heille.
Saammeko katsoa TV:tä?
Toki.
Haluan valita. - Saat aina valita.
Brasiliassa lento 170... - On veljesi vuoro.
...on pudonnut taivaalta tänä iltana -
São Paulon kaupunkiin,
jossa 10 miljoonaa ihmistä on yhä ilman sähköä.
Lennolla oli 220 matkustajaa ja 12 miehistön jäsentä.
HYÖKKÄYKSET JATKUVAT SÄHKÖVERKOT KOHTEENA
Lisää uhreja -
suurimmassa terroristihyökkäyksessä -
9/11 jälkeen.
On vaikea kertoa tarkkoja lukuja, kun kännykkä...
Äiti.
Siinä.
Älä viitsi. Tuo on vauvoille.
Tämä tai ei mitään.
Minulla on nälkä.
Toimiston vieressä on myyntiautomaatti.
Selvä.
Hei, baba. Kaipasin kai sinua.
En tiedä, mitä kaikkialla tapahtuu.
Lapset ja minä olemme turvassa.
Yövymme New Yorkin pohjoisosassa.
Löysimme yöpymispaikan.
Kännykkämme eivät toimi. Yritän myöhemmin.
Rakastan sinua. Hei.
Varovasti.
Olet syönyt kaikki purtavamme, possu.
Pitää syödä jotain. - Kaikkien pitää.
Siksi säännöstelemme sipsit ja veden. - Näkeekö joku nuotion?
Siksi sitä sanotaan merkkituleksi.
Nukumme tässä. Joku tulee etsimään.
Piti saapua kuusi tuntia sitten.
Bussillinen lapsia. Siitä on uutisissa.
Sähköt eivät toimi.
Mistä tiedät? - Koska sanoin niin.
Kokoa sipsit ja juomat, Biggie.
Me säännöstelemme.
Kuka teki sinusta pääministerin? - Mitä sanoit?
Tämä ei ole eduskunta.
Haluatko äänestää? Äänestetään.
Jonkun pitää johtaa.
Kaikki minua tämän pikku saaren johtajaksi kannattavat, käsi ylös.
Harmi, hra iso kiho.
Sinua ei aivan valittu pääministeriksi.
Hei, aave.
Päivä näyttää pahalta.
Homma on ratkaistu.
Mennään.
Olenko paha?
Et saa teeskennellä, että ylireagoin.
Yritit päästä naapurin autoon -
ja jättää lapset.
Katso itseäsi.
Tappelit bensa-asemalla turhasta.
Hän löi minua.
Pitäisikö uskoa sinua?
Kaikki vihaavat minua.
Ihmiset tuolla ulkona.
Sinä.
Onko pahaa haluta jonkun -
rakastavan minua?
Minä rakastin sinua, Manny.
Niin minäkin sinua.
Tein kaiken oikein. Kaiken, mitä minun piti tehdä.
Se ei kai kelvannut sinulle.
Manny ja Mandy. Kuulostaa söpöltä.
Haista paska.
Ei.
Äiti?
Mitä tapahtuu?
Äiti?
He nukkuivat.
...valtatie 9 pohjoiseen.
Kännykkäni ei toimi. Yritän soittaa myöhemmin.
Toivottavasti olet turvassa.
Rakastan sinua valtavasti.
Kiitos.
MOTELLI
Rauhallisesti. Hitto.
Hitto! Mitä hittoa se oli?
Vuohenpissaako? Niinkö sanoit? Vuohenpissaa?
Hitto.
"Miau"? Mitä hittoa se tarkoittaa?
Näin sen vehkeen.
Mikä hitto se oli? Näin sen. Sitten en nähnyt.
Näin sen, ja se oli siellä.
Mieheni. Hitto.
He kukistivat kaupungin.
Dishun tai...
Dishu?
Niin, Dishu.
Vietkö minut sinne?
Dishu, kyllä. Voimmeko mennä?
Nyt. Ei. Voimmeko mennä nyt?
Hyvä on. Hienoa. Menemme.
Aamunkoitteessa.
Käykö?
Orion.
Nimesin tyttäreni hänen mukaansa. Oranoos.
Hän oli vahva. Hän loisti.
Niin.
Mekin katselimme tähtiä.
Rahin isällä oli kaukoputki.
Valot peittivät koko taivaan ja kaiken, mutta... Niin.
Heidän talonsa oli todella syrjässä keskellä ei mitään.
Viidensillä treffeillämme -
hänen vanhempansa eivät olleet kotona, joten hän toi minut sinne.
Luulin, että muhinoisimme.
Mutta ei.
Hän halusi vain tuijottaa taivaan valoja.
Oranoos.
Hän oli kuin sinä.
Itsepäinen. Ärsyttävä. Pelokas.
Mutta hän oli minun.
Kun nyt katson tuonne,
en välitä, mitä siellä on.
Välitän vain siitä, mitä täällä ei ole.
Hän sairastui talvella.
Hän kuoli keväällä.
Kaipaan häntä.
Haluan hänet tänne. En tähtiin.
Tuska.
Kaikki pahat asiat.
Tiedäthän, asiat...
Miten ne ovat minun takiani.
Ihan sama. Ei väliä.
On kiva, kun on juttukaveri.
Et edes tiedä, mitä sanon.
Joku, joka kuuntelee muttei ymmärrä.
En edes tiedä, mitä sanot.
Mukavaa.
Kaikki hyvin.
Minä osaan.
Hei, ei. Olen yhä musta.
Hitto.
Hei, säästäkää voimianne.
Ei hätää.
Silloin satoi.
Löitte päänne kovasti.
Ei. Ei vettä.
Satoi metallia.
Teillä on kuumetta.
Puhutte sekavia.
Kyllä se siitä.
Olen kunnossa.
Levätkää vain.
Vaikuttavaa.
Sinäkin.
Minä -
tarkoitin sitä, mitä teit hra Edwardsille aiemmin. Se oli...
Se oli...
Tiedän, mitä tarkoitat.
Tuossa on varmaan kylmä. Takkini on liian iso. Isoveljet.
Ei. En tarvitse, kiitti. Ihan totta.
Kiitos silti.
Kiitti ja kaikkea.
Aivan. Olet hyvä tyyppi.
Öitä, nörtti.
Öitä.
Caspar, ystävällinen aave.
Se minä olen.
Yamato-san!
Voi paska.
Avaa ovi!
Jääkarhu tulee baariin tasseleiden tupsut -
heiluen.
Baarimikko kysyy: "Miksi tasselit?"
Minulla on ollut nämä koko ikäni.
Hitto vie. Aika ei riitä.
Mikset halua antaa niiden tyyppien tutkia onnettomuuden syytä?
Haluan tietää,
mitä Hinatalle tapahtui.
Oliko se minun syytäni.
Näetkö tuon?
Mikä tuo on?
En näe mitään.
He törmäsivät johonkin.
Kuulitko tuon?
Kuulinko minkä?
Tuo räjähdys olisi tappanut kaikki välittömästi.
Kiirehdi!
Wajo.
Mahdotonta.
Wajo.
Tekstitys: Jari Vikström