Putain !
Allez...
AUCUN SIGNAL
Fait chier...
À toutes les unités, ici le sergent-chef Trevante Cole.
Restez à l'écoute, je vous transmets mes coordonnées.
1-1-1-5-1...
4...
8-7-7-0.
Un engin non identifié nous a attaqués.
J'avais jamais vu ça. Mes hommes...
sont tous portés...
Putain !
Allez, vas-y...
C'est pas une route.
Maman, on va où ?
Ralentis...
Aneesha...
On va où ?
On quitte la ville.
Qu'est-ce qui se passe ?
Maman !
Ça va ?
Monsieur ?
C'est moi.
Faut l'aider.
Monsieur ?
- On fait quoi ? - Y a pas de réseau.
- Faut le sortir de là. - Il va mourir.
Au secours !
À l'aide !
ENQUÊTE SUR L'ORIGINE DE LA CATASTROPHE
FLASH SPÉCIAL
PANIQUE APRÈS LES ATTAQUES À NEW YORK ET AU MOYEN-ORIENT
Kaito : T'es où ? Tu viens ?
Learah...
Il va s'en sortir ?
Il dit quoi ?
Attention à son bras...
Faut arrêter le saignement.
Je gère, ma mère est infirmière.
T'as un mouchoir ?
Le garrot est bien,
ça va moins saigner.
Caspar, il va bien ?
Il arrive à parler ?
C'est à cause de toi. Il s'est retourné à cause de tes crises.
Avec ta bouche baveuse !
C'est ta faute !
Relève-toi !
T'as entendu ce qu'il a dit ?
Quoi ?
T'as ta place ni à l'école
ni dans ce bus.
Ta place, c'est dans une école pour débiles.
- J'ai pas... - T'as pas quoi ?
Fait de crise ?
T'es mort, le taré !
Les gars !
Il a juste besoin d'un médecin.
Arrête de le défendre.
Il le paiera.
Monty, j'ai des chips.
- En attendant les secours. - C'est quoi, ça ?
On a des tonnes de bouffe.
Et des sodas.
- J'ai pris ça en douce chez moi. - Fais voir.
Les secours vont venir ?
Ici ?
Peut-être.
- Ma mère doit s'inquiéter. - Les textos passent pas.
Faut qu'on remonte.
T'as craqué, toi aussi ?
Remonter ça ? T'as vu comment c'est haut ?
Faut bien prévenir les secours.
Qu'il y aille !
Il va se péter le crâne.
On peut pas le laisser.
Tu le laisses si je le dis.
- J'y vais... - T'es bouché ?
Personne part d'ici !
Ça va aller, faut juste qu'on appelle...
Mais on capte pas.
- J'y vais, moi. - Tu vas crever !
Tu vas t'éclater.
Maman, j'ai envie de faire pipi.
- Je sais, ma puce. - Attention.
Papa va recharger la voiture.
- Je peux avoir un granité ? - Moi aussi.
Allez, les enfants, vite. Surveille ta sœur !
... ce qui se passe est très étrange.
Tout porte à croire
que le monde entier subit des attaques simultanées et dévastatrices.
Nous ignorons qui est derrière ces actes terribles.
Aucune revendication pour le moment, mais les conséquences sont planétaires.
Vous pouvez revoir ici
des images filmées par des téléphones dans la toute région.
Nous avons également reçu des images provenant
du reste du pays.
Tâchons de ne pas céder à la panique...
Mon pote allait se garer ici.
C'est une plaisanterie ?
J'ai l'air de plaisanter ?
Les gars, détendez-vous, on est tous dans la même galère.
Cette station-service est à nous, Oussama.
J'étais là avant vous !
C'est vous qui cherchez la merde !
Tire-toi d'ici !
J'ai ma famille avec moi !
J'ai dû prendre des serviettes en papier.
Elle a bouché les toilettes.
Ahmed, on part.
On part.
J'ai pas fini.
On s'en va tout de suite, allez !
- C'est pas notre voiture. - Maintenant, si.
C'est ma voiture !
Elle est à qui, cette voiture ?
Je ne sais pas.
Ils s'en sortiront. Je te le promets, mon grand.
Reste...
Reste où t'es, putain !
Recule !
Tes mains...
Montre-moi tes mains, ou je te descends.
Bouge pas, enfoiré.
Reste où t'es.
Tu as vu mes hommes ?
Des Américains.
Il y a eu une explosion.
Tu l'as vue ?
Tu l'as entendue ?
T'as vu mes hommes ?
Oui. Tu les as vus ?
Je dois les protéger. Moi, les protéger.
C'est quoi, "yak" ?
Attends.
Sept.
Sept, avec le traducteur. Américain.
Tu les as vus. Emmène-moi.
Tu peux m'emmener...
Tu peux...
Mitsuki.
T'étais où ?
Systèmes synchronisés, commandes d'urgence,
contrôle de pression, atterrisseur, tout marchait...
Tu pues l'alcool.
Tu devrais prendre une douche.
Où tu vas ?
Que faites-vous ?
Une commission indépendante prend le relais.
- Sur ordre de qui ? - Du gouvernement japonais.
On doit les laisser procéder à l'enquête.
Je rêve.
Ceci est à moi.
- Je le reprends. - Mlle Yamato !
Que faites-vous ?
Ça ne donnera rien, ils ne savent pas ce qu'ils font.
Je dois accéder à la salle de contrôle pour déterminer la cause de l'accident.
Je suis la seule capable de découvrir ce qui s'est passé.
Pourquoi n'avons-nous pas reçu d'appel de secours ?
On les a perdus pendant 3 h !
C'est votre boulot,
pas le mien.
Rentrez chez vous.
Revenez ici !
Sécurité !
Poussez-vous !
Arrêtez-la ! Déclenchez l'alarme !
Mitsuki !
Tu fais quoi ?
Tu vas te faire virer.
ACCÈS INTERDIT
Pire, tu vas finir en taule.
Il faut que tu m'aides.
J'ai réinitialisé le code de la porte.
Personne n'entre ni ne sort tant que j'ai pas fini.
Si tu veux sortir, arrête de faire le débile et aide-moi.
M. Hashimoto a crypté les fichiers vidéo.
On doit tous les reprendre un par un.
On cherche quoi ?
La vidéo de leurs derniers moments.
Il est hors de danger pour l'instant.
Mais il faut qu'il aille à l'hôpital.
Quelqu'un verra peut-être le feu.
Tes grands frères t'ont appris ça ?
La chaudière marche pas toujours.
Pareil chez nous, quand on paie pas.
Caspar le pyromane !
Je vous dérange ?
Non.
OK.
Bon...
Désolé pour tout à l'heure.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'elle cause !
T'es désolé ?
T'es plutôt habile, pour un infirme.
- Je suis pas un infirme. - On dit pas comme ça ?
Ta mère est dans un fauteuil, non ?
Comment tu dis ?
En quatre-roues ?
En pouf roulant ?
- En mode Stephen Hawking... - En fauteuil roulant.
Ton père s'est barré à cause de ça ?
Plus ou moins.
Mon père...
il est parti pour rien.
Si, pour une secrétaire.
- Je savais pas. - Tu pouvais pas.
Un jour, je suis rentré de l'école...
et il avait fait ses valises...
pour "repartir à zéro".
C'est ce qu'il a dit.
La vie, c'est comme Fortnite.
Mais on les emmerde. Ils ont qu'à partir.
On a pas besoin d'eux.
Mon père a fait ça à ma mère.
Ils se disputaient.
Et...
il l'a poussée dans les escaliers.
C'est chaud.
C'est pour ça...
J'aurais dû intervenir.
J'aurais pu.
J'aurais pu...
T'as eu peur.
Oui.
Je connais.
Quand l'ambulance est arrivée...
il était parti.
Sans prendre ses affaires.
Elle les a gardées pendant deux ans.
Elle pensait qu'il reviendrait.
Monty !
J'ai vraiment eu envie de lui faire du mal.
C'est hyper triste... Pardon.
Je me foutais de ta gueule.
Mon vieux s'est jamais tiré.
Même pas une journée. C'est le meilleur des pères.
Tu sais quoi ?
Merci, mon pote.
Merci pour l'histoire.
Le fils d'un mec qui frappe sa femme.
Je la ressortirai, un jour de pluie.
Tiens...
il va pleuvoir, on dirait.
Monty, mate ça.
- T'as fait quoi ? - J'ai mis de l'essence.
Va en rechercher.
Avec deux lits, s'il vous plaît !
Désolée, ma belle, c'est la pagaille.
J'ai deux chambres doubles.
Il y a un lit d'appoint pour les gamins.
C'est pas pour eux.
On peut mettre la télé ?
Oui.
- Je choisis. - C'est toujours toi qui choisis.
C'est à ton frère, cette fois.
... après une chute vertigineuse, s'est écrasé à São Paulo
où 10 millions de personnes sont privées d'électricité.
À bord de l'avion, 220 passagers,
dont un équipage de 12 personnes,
alourdissant le bilan mondial de ce qui semble être
l'attentat terroriste le plus meurtrier
depuis le 11-Septembre.
Les chiffres exacts
restent difficiles à définir étant donné...
Maman...
Voilà.
C'est pour les bébés, ça.
C'est ça ou rien.
J'ai faim.
Il y a un distributeur près de la réception.
D'accord.
Bonsoir, baba.
On n'a pas réussi à se parler.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Les enfants et moi, on va bien.
On est allés dans le nord de l'État. On a trouvé un motel.
Nos portables ne marchent pas, je réessaierai plus tard.
Je t'aime.
Fais gaffe.
T'as bouffé tout notre stock.
- J'avais faim. - Comme nous tous.
On rationne les chips et l'eau.
Vous pensez que quelqu'un verra le feu ?
Ça s'appelle un feu de survie !
On dort ici, quelqu'un viendra.
On devait arriver il y a 6 h.
Ça parle sûrement de nous aux infos.
Y a plus de lumière.
- Comment tu sais ? - Je le sais !
Récupère les chips et les boissons, Biggie.
On rationne.
- T'es qui, le Premier ministre ? - Ferme-la, crétin.
On est pas à Westminster.
Tu veux qu'on vote ? On vote.
Faut bien un chef.
Ceux qui veulent
que ce soit moi
le roi de ce bout de terre, levez la main.
Désolé, M. le dur,
il te manque une voix pour être le PM.
Petit fantôme...
Je crois qu'il va pleuvoir.
C'est réglé.
Venez.
Je suis un monstre, c'est ça ?
J'avais le droit de réagir comme je l'ai fait.
T'étais prêt
à prendre la voiture des voisins pour les abandonner.
T'es pathétique.
Tu te bats à la station-service pour rien.
Il m'a frappé.
Et je dois te croire.
Tout le monde me déteste.
Tous les gens qu'on a croisés.
Toi.
C'est monstrueux de vouloir...
qu'on m'aime ?
Je t'ai aimé, Manny.
Moi aussi, je t'ai aimée.
J'ai tout fait comme il fallait, Manny.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Mais j'imagine que ça ne t'a pas suffi.
Manny et Mandy.
C'est mignon.
Je t'emmerde.
Maman ?
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
Ils dormaient !
... l'autoroute nord 9.
Mon portable marche pas, j'essaierai plus tard.
J'espère que tu vas bien.
Je t'aime à la folie.
Merci.
Doucement, merde.
Putain, mec ! C'était quoi, ça ?
De la pisse de chèvre ?
C'est ce que t'as dit ?
Ça veut dire quoi, "miaou" ?
Je l'ai vu, ce machin.
C'était quoi ?
Je l'ai vu, puis ça a disparu,
puis c'est revenu, là, devant moi.
Mes hommes, putain...
Ils ont renversé une ville...
Dishu...
Dishu ?
Oui, Dishu.
Tu peux m'emmener ?
Dishu, oui.
On peut y aller ?
Non, on peut y aller maintenant ?
Super, on ira là-bas.
Dès l'aube.
D'accord ?
Orion.
J'ai donné ce nom à ma fille : "Oranoos".
Elle était forte.
Elle rayonnait.
Nous aussi,
on regardait les étoiles.
Le père de Learah avait un télescope.
Y avait tellement de lumière
qu'on voyait pas grand-chose, mais bon...
Ils avaient une maison super loin,
perdue au milieu de nulle part.
Pour notre cinquième rendez-vous,
ses parents étaient pas là,
elle m'a emmené là-bas.
Je pensais qu'on allait s'envoyer en l'air !
Mais non.
Tout ce qu'elle voulait, c'était regarder les étoiles.
Oranoos...
Elle était comme toi.
Têtue, loyale, terrifiée.
Mais c'était ma fille.
Maintenant, regarder là-haut...
ça m'intéresse plus.
Ce qui m'intéresse, c'est ce que j'ai plus.
Elle est tombée malade en hiver.
Et elle est morte au printemps.
Elle me manque.
Elle me manque !
Je voudrais qu'elle soit ici,
pas avec les étoiles.
La souffrance.
Les mauvaises choses.
Tu sais, les choses...
Les choses et ce que j'en ai fait.
Oublie, on s'en tape.
Ça fait du bien de parler à quelqu'un.
Tu piges rien à ce que je dis.
Quelqu'un qui t'écoute,
mais qui ne te comprend pas.
Et je pige rien à ce que tu dis.
C'est sympa.
Ça le fait.
Moi aussi, je gère.
Je suis toujours noir.
Gardez vos forces, M. Edwards.
Ça va aller.
Il...
pleuvait...
Il pleuvait...
Vous avez pris un gros coup sur la tête.
Pas de l'eau.
Il pleuvait du métal.
Vous avez de la fièvre.
Ça vous fait des hallucinations.
Ça va aller.
Ça va.
Reposez-vous.
Pas mal du tout.
Toi aussi.
Je veux dire, ce que t'as fait
pour M. Edwards tout à l'heure...
C'était...
J'ai compris.
Tu dois avoir froid.
J'ai la veste de mon grand frère.
Non, ça va aller, t'inquiète.
T'inquiète.
Merci quand même.
Merci.
De rien.
Bonne nuit, le taré.
Bonne nuit.
Caspar, le gentil fantôme.
C'est moi.
Mlle Yamato !
Merde...
Ouvrez cette porte !
Un ours polaire entre dans un bar et commande
un gin tonic.
Le barman : "Glaçons ?" L'ours...
"Non, j'en ai toujours sur moi."
On aura pas assez de temps.
Tu veux pas les laisser faire leur enquête.
Pourquoi ?
Parce que je veux savoir
ce qui est arrivé à Hinata.
Je veux savoir si c'était ma faute.
Vous avez vu ça ?
C'est quoi, ce truc ?
Je ne vois rien.
Il y a eu une collision.
T'as entendu ?
Entendu quoi ?
Vu l'impact, ils ont dû mourir sur le coup.
Plus vite !
C'est pas possible.
Wajo.
"Wajo".
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS