חרא.
לעזא...
נו, כבר.
- דלתא אין אות -
מה לעזאזל?
כל תחנה, כל תחנה. זה טרוונטה קול מפיקוד המבצעים המיוחדים.
המתינו. אני שולח את הנ"צ שלי על עיוור.
אחת, אחת, אחת, חמש, אחת... ארבע...
חרא. שמונה, שבע, שבע, אפס.
הותקפנו על ידי כלי טיס לא מזוהה, משהו שלא ראיתי מעולם. אנשיי...
אנשיי נעדרים...
חרא. חרא. הלו?
חרא! חרא!
בסדר. קדימה.
זה לא כביש. אנישה! -אימא, לאן נוסעים?
תאטי. תאטי...
אנישה.
לאן אנחנו נוסעים? -מחוץ לעיר.
אימא, מה קורה?
אימא!
בסדר?
מה קורה?
לא, לא. היי, היי. אדוני?
אדוני? זה אני.
תעזור לו.
מר אי? -הוא נפצע קשה.
מה נעשה עכשיו? אין קליטה.
תבדקו לו דופק.
איפה אנחנו?
לאיש אין קליטה. אין כלום.
צריך לנסות לחלץ אותו. -הוא גוסס.
הוא גוסס. -הצילו!
הצילו!
מישהו!
הצילו!
- חקירה בהולה של גורם האסון. -
- מבזק חדשות -
- גלי הלם מתפשטים בניו יורק, במזרח התיכון -
- קייטו -
- קייטו איפה את? את באה? -
נפל מהשמים.
הם יודעים מה הם עושים? -תסתכלי.
מה הוא אומר?
תיזהר. הזרוע שלו...
חייבים לעצור את הדימום.
הוא יהיה בסדר? -זה בסדר. אימא שלי אחות.
יש לך טישו?
זה חוסם עורקים טוב. זה אמור להאט את הדימום.
יו, קאספ. הוא בסדר?
הוא מסוגל לדבר?
גרמת לנו להתרסק.
הוא סובב את הראש בגלל הראש האפילפטי שלך,
שוב יצא לך קצף מהפה.
לא.
זה קרה באשמתך.
קום!
אוי!
שמעת אותו? -תפסיקו!
היי! -היי, מה?
יודעים מה? הוא לא צריך להיות בבי"ס, ולבטח לא בטיול בי"ס.
הוא צריך ללמוד בבית ספר מיוחד שבו מרפדים את האוטובוסים.
לא, אני לא... -מה? לא עברת התקף?
אני צריך לדקור אותך.
בנים!
הוא רק צריך רופא, אבל מהר.
אל תגני עליו. הוא אשם בזה.
הוא ישלם על כך ביוקר.
מונטי, יש לי טוגנים.
עד שתגיע עזרה. -מה זה, לעזאזל?
יש לי חטיפים שיספיקו לכמה ימים. -ומשקאות מוגזים.
אימא לא הסתכלה כשארזנו. -תראה לי את זה.
אתה חושב שתגיע עזרה? לכאן?
אני לא שותה את זה. -אולי.
אימא לא יודעת איפה אני. -אי אפשר לשלוח מסרון.
תקשיבו, אנחנו חייבים לטפס למעלה.
גם אתה אפילפטי?
נטפס על זה? הצוק שהוא הפיל אותנו ממנו?
מישהו חייב להזעיק עזרה.
אז תשלח אותו.
שייפול על הראש הדפוק שלו.
אי אפשר לעזוב אותו.
אתה תלך אם אומר לך ללכת.
אני אלך, אם מישהו...
לא שמעת אותי? איש לא הולך, בסדר?
חבר'ה, אני בטוחה שזה בסדר.
אנחנו רק צריכים להתקשר הביתה. -אין קליטה מזוינת!
גם אני אלך... -כן, בטוח למות.
תשברו את כל העצמות.
אימא, אני צריכה פיפי.
אני יודעת, מתוקה. -תיזהרי.
התנועה נעצרה.
אבא מטעין את המכונית.
תקועה זה שעות בשעה שאלפים מנסים לעזוב את אזור המטרופולין.
אפשר לקבל ברד?
גם אני רוצה. -קדימה, חבר'ה. תזדרזו.
תשגיח על אחותך.
דברים מוזרים מאוד מתרחשים.
נראה ש... -אלוהים.
מתקפה בינלאומית מתואמת והרסנית עומדת להיפתח.
אנחנו עדיין לא יודעים מי עומד מאחורי כל האירועים הנוראיים.
אף ארגון עדיין לא קיבל אחריות...
- דיווחים על התקפות מתואמות בכל העולם -
אבל ההשפעות מורגשות בכל רחבי העולם.
אנחנו מראים לכם שוב את הסרטונים שצולמו בסמארטפונים
ונשלחו אלינו על ידי צופינו בכל רחבי אזור שלוש המדינות.
אנחנו גם מקבלים צילומים מהתחנות האחיות שלנו ברחבי המדינה.
הדבר הכי טוב שאפשר לעשות הוא לשמור על קור רוח...
היי! חבר שלי עמד לחנות כאן.
אתה מתלוצץ?
נראה לך שאני מתלוצץ?
הבחור הדפוק הזה...
חבר'ה. אנחנו בסדר, כן? אנחנו בסדר. כולנו באותה הסירה.
זאת תחנת הדלק המקומית שלנו, אוסאמה.
היי, היי!
אתה רוצה לעשות את זה? -הגעתי לפניך.
הגעתי לכאן לפניך.
יקירתי, אני מצטערת. לא היה להם את הסוג שאת אוהבת.
תיכנס למכונית שלך. תסתלק מכאן.
אני כאן עם משפחתי!
נייר טואלט. השתמשתי במגבות נייר. -אחמד.
היא סתמה את האסלה.
אחמד, אנחנו מסתלקים. -לא נכון.
אנחנו מסתלקים.
לא הספקתי להטעין את הסוללה. -מסתלקים עכשיו.
בסדר. בסדר. -עכשיו.
תיכנסי.
היי, היי.
אבל זאת לא המכונית שלנו. -עכשיו היא שלנו.
היי! זאת המכונית שלי! זאת המכונית שלי!
אימא, של מי המכונית?
אני לא יודעת, מותק.
הם יסתדרו. הם יסתדרו, חבר.
היי, היי.
תתרחק...
תתרחק, לעזאזל!
תתרחק!
תראה לי את הידיים.
תראה לי את הידיים או שאני אירה בך.
אל תזוז, בנאדם.
תתרחק.
ראית את האנשים שלי?
אמריקאים.
היה פיצוץ.
ראית את זה?
שמעת את זה?
כן.
בסדר.
ראית את האנשים שלי?
בום, בום.
בום, בום. כן. ראית אותם?
אני חייב לשמור עליהם. אני. לשמור עליהם.
"יאק".
מה זה "יאק"? יאק. חכה.
היי.
כן.
שבעה.
שבעה, נוסף על מתורגמן. אמריקאי. ראית אותם. קח אותי אליהם.
אתה יכול לקחת אותי...
אתה יכול לקחת... היי.
היי!
מיטסוקי!
איפה היית?
מערכות הסנכרון עבדו ומתגי החירום היו פעילים.
אין חריגות בווסת או במערכת הנחיתה, ו...
את מסריחה מאלכוהול.
את צריכה לעשות מקלחת.
מיטסוקי, חכי!
מה את עושה?
ועדה בלתי תלויה תופסת את הפיקוד.
בפקודתו של מי?
הממשלה היפנית.
אסור לנו לעשות דבר במהלך החקירה שלהם.
זאת בדיחה?
זה שייך לי.
אני לוקחת את זה. -יאמאטו-סאן!
מה את עושה?
זה לא יעבוד. האנשים האלה חסרי מושג.
תן לי להיכנס לחדר התקשורת.
אני חייבת לגלות מה הסיבה לתאונה.
אני היחידה שיכולה לגלות מה קרה.
אז למה לא קיבלנו את קריאת המצוקה שלהם?
למה איבדנו קשר למשך שלוש שעות?
זה התפקיד שלך.
לא שלי.
תלכי הביתה.
תחזרי לכאן! מאבטחים!
תפנו את הדרך! זוזו! תפנו את הדרך!
תעצרי!
מיטסוקי!
מה את עושה?
יפטרו אותך בגלל זה.
- כניסה מוגבלת -
לא, יעצרו אותך.
תעזור לי.
איפסתי את קוד הנעילה של הדלת.
איש לא יכול להיכנס או לצאת עד שאסיים.
אם אתה רוצה לצאת מכאן מהר,
תפסיק להתבטל ותעזור לי.
האשימוטו-סאן הצפין את כל קובצי הווידאו.
צריך לעבור על כל אחד ואחד מהם.
בשביל מה?
כדי למצוא וידאו של רגעיה האחרונים.
הוא בטוח בפנים לעת עתה. מר אי.
אבל אנחנו צריכים עזרה. חייבים להגיע לבי"ח.
אולי מישהו יראה את האש ויעזור.
אחים גדולים לימדו אותך את זה?
דוד החימום עושה בעיות לפעמים.
גם שלנו, כשהם לא משלמים חשבונות.
קספר פירומן.
אני מפריע?
לא.
יופי.
אז...
מצטער על מה שעשיתי קודם.
מה?
אלוהים, היא דברנית.
אתה מצטער?
אני אומר שאתה מועיל למדי יחסית לנכה.
אני לא נכה. -מצטער. זאת לא המילה הנכונה?
אפילפטי עם אימא בכיסא גלגלים?
ככה אתה מתאר אותה?
ארבעה גלגלים, דובון כיסא,
סטיבן הוקינג... -מרותקת לכיסא.
בגלל זה אבא שלך התחפף?
משהו כזה.
אבא שלי, הוא...
הוא לא נזקק לסיבה.
רק מזכירה.
לא ידעתי. -ודאי שלא.
חזרתי פעם מבית הספר, ו...
אבא ארז הכול, הוא אמר שהוא צריך...
הוא אמר שהוא צריך להתחיל מחדש.
"להתחיל מחדש". ככה הוא ניסח את זה.
כאילו שהחיים הם משחק "פורטנייט".
שילכו להזדיין, נכון? הם רוצים ללכת, שילכו.
עדיף בלעדיהם.
אימא בכיסא גלגלים בגלל אבא.
הם רבו.
ו...
הוא דחף אותה במורד המדרגות.
דפוק לגמרי.
בגלל זה...
הייתי צריך לעשות משהו.
יכולתי לעשות משהו.
יכולתי אולי... -פחדת.
כן.
כן, אני יודע.
עד שהאמבולנס הגיע...
הוא נעלם.
הוא אפילו לא לקח את חפציו.
היא שמרה עליהם במשך כמה שנים...
חשבה שיחזור לקחת אותם.
מונטי.
רציתי מאוד לפגוע בו בגלל מה שעשה.
זה ממש עצוב... סליחה. סליחה.
רק הסתלבטתי עליך, בנאדם.
אבא שלי עדיין איתנו. לא עזב מעולם.
אפילו לא ליום אחד. הוא האבא הכי טוב בלונדון.
יודע מה?
תודה, אחי. תודה על הסיפור.
בן של מכה נשים.
אני אשמור את זה ליום סגריר.
תסתכל.
ייתכן שירד גשם היום...
מונטי, תראה את זה.
מה עשית?
יש לי דלק, בנאדם.
תביא עוד.
- מלונית רסטאוויי מיזוג אוויר -
תגידי לי שיש לך חדר עם שתי מיטות.
מצטערת, מותק. זה קרקס.
נשארו שתי מיטות קינג-סייז.
כן.
אבל יש מיטה מתקפלת בשביל הילדים.
זה לא בשבילם.
אפשר לצפות בטלוויזיה?
בטח.
אני רוצה לבחור. -את תמיד בוחרת.
בברזיל, טיסה 170... -תורו של אח שלך.
נפלה מהשמים הערב,
והתרסקה בעיר סאו פאולו,
שבה עשרה מיליון בני אדם עדיין חיים ללא חשמל.
בטיסה היו 220 נוסעים, כולל צוות של 12...
- התקפות בכל העולם נמשכות רשתות החשמל מותקפות -
שמתווספים למחיר הדמים הגלובלי...
של מה שניתן לומר כעת בוודאות שהיא מתקפת הטרור הגדולה ביותר
מאז 11 בספטמבר.
קשה לדווח על מספרים מדויקים בזמן שהתקשורת הסלולרית...
אימא.
הנה.
בחייך, זה לתינוקות.
או זה או כלום.
אני רעבה.
יש מכונת מכירה מחוץ למשרד.
כן, בטח.
היי, באבה. אני מניחה שפשוט התגעגעתי אליך.
אני לא יודעת מה קורה.
הילדים ואני בריאים ושלמים.
אנחנו לנים במקום כלשהו בצפון מדינת ניו יורק.
מצאנו מקום ללון בו.
הניידים שלנו לא עובדים, אז אנסה להתקשר אחר כך.
אני אוהבת אותך. ביי.
תיזהר.
נו, באמת. אכלת את כל החטיפים שלנו, חזרזיר.
אני חייב לאכול משהו. -כולנו חייבים. בסדר?
לכן נחלק למנות את הטוגנים ואת המים.
מישהו יראה את האש?
למה קוראים לזה משואת איתות לדעתך?
נישן כאן. מישהו יבוא לחפש אותנו.
היינו אמורים להגיע לשם לפני שש שעות.
אוטובוס מלא בילדים, זה כבר בכל מהדורות החדשות.
האורות כבו.
איך אתה יודע? -כי ככה אמרתי.
תרכז את כל הטוגנים והמשקאות, ביגי.
אנחנו נקציב מנות.
מי מת ומינה אותך לראש הממשלה? -מה אמרת, מטומטם?
אנחנו לא בווסטמינסטר.
אתה רוצה להצביע? בסדר. בואו נצביע.
מישהו חייב לתפוס פיקוד.
כל מי שבעד שאני אנהל את האי הקטן, שירים יד.
מצטער, מר איש חשוב.
נראה שחסר לך קול אחד כדי להגיע לרחוב דאונינג.
היי, רוח רפאים.
נראה שעומד לרדת גשם.
אז העניין סגור.
בואו נזוז.
אני מרושע כל כך?
אל תעמיד פנים שאני מגזימה בתגובתי.
ניסית להיכנס למכונית של השכנים
ולנטוש אותם מאחור.
תסתכל על עצמך.
הלכת מכות עם גבר בתחנת דלק על כלום.
הוא הכה אותי.
כן, ואני אמורה להאמין לך.
כולם שונאים אותי.
כל האנשים שם בחוץ.
את.
זה מרושע לרצות שמישהי באמת...
תאהב אותי?
אני אהבתי אותך, מני.
וגם אני אהבתי אותך.
עשיתי הכול נכון, מני. כל מה שהייתי אמורה לעשות.
אבל אני מניחה שזה לא היה מספיק טוב בשבילך.
מני ומנדי. נשמע חמוד.
לכי להזדיין.
לא. לא.
אימא?
אימא, מה קורה?
אימא?
הם ישנו.
כביש תשע צפון.
הסלולרי שלי לא עובד, אז אנסה להתקשר אחר כך.
אני מקווה שאת בריאה ושלמה.
אני אוהב אותך כל כך.
תודה.
- מלונית -
תירגע, בנאדם. לעזאזל.
חרא, בנאדם! מה זה היה?
זה שתן עזים? זה מה שאמרת? שתן עזים?
חרא.
"מיאו"? מה זה אומר, לעזאזל?
ראיתי את הדבר הזה, בנאדם.
מה זה היה, לעזאזל?
ראיתי את זה, ואז לא ראיתי.
ראיתי את זה, זה היה שם.
האנשים שלי. חרא.
הם תקפו עיירה.
דישו או...
דישו?
כן, דישו.
כן, אתה יכול לקחת אותי לשם?
דישו, כן. אפשר ללכת?
עכשיו. לא, לא. אפשר ללכת עכשיו?
בסדר. טוב. נהדר. נלך.
בזריחה.
בסדר?
אוריון.
קראתי לבתי על שם קבוצת הכוכבים הזאת. "אורנוס."
היא הייתה חזקה. היא זהרה.
כן.
גם אנחנו נהגנו לצפות בכוכבים.
לאבא של של רא היה טלסקופ.
כלומר, האורות האירו את השמים, אבל... כן.
היה להם בית שהיה רחוק מהכול,
באמצע שום מקום.
וכשהתחלנו לצאת, בדייט החמישי,
ההורים שלה לא היו בבית והיא הביאה אותי לשם.
חשבתי שנשכב.
אבל לא.
היא רק רצתה לבהות בכוכבים שם למעלה.
אורנוס.
היא הייתה דומה לך.
עקשנית. מטרידה. מפוחדת.
אבל היא הייתה שלי.
כשאני מביט למעלה עכשיו, אני...
לא אכפת לי מה יש שם למעלה.
אכפת לי רק ממה שלא נמצא כאן.
היא חלתה בחורף.
היא מתה באביב.
אני מתגעגע אליה.
אני רוצה אותה כאן. לא בין הכוכבים.
כאב.
כל הדברים הרעים.
אתה יודע, דברים...
מצב הדברים, מצב הדברים הוא בגללי.
כן, שיהיה. זה לא משנה.
נחמד שיש עם מי לדבר.
אתה לא מבין מה אני אומר, נכון?
מישהו שיקשיב,
אבל לא יכול להבין.
אין לי מושג מה אתה אומר.
זה נחמד.
הכול טוב.
אני קולט. אני קולט קצת.
היי, היי, לא. אני עדיין שחור. בסדר?
לעזאזל.
היי, תשמור כוחות, מר אי.
זה בסדר.
זה היה... ירד גשם. ירד גשם.
ירד גשם.
ספגת חבטה חזקה בראש, בסדר?
לא. לא מים.
ירד גשם של מתכת.
יש לך חום.
אתה סתם ממלמל, בסדר?
הכול יהיה בסדר.
אני בסדר.
תנוח.
מרשים.
גם את.
אני...
התכוונתי למה שעשית למען מר אדוארדס קודם. זה היה...
זה היה...
אני מבינה.
בטח קר לך רק עם זה.
המעיל שלי גדול מדי. אחים גדולים.
לא. אני בסדר, תודה. ברצינות. ברצינות.
אבל תודה.
תודה.
טוב. אתה בסדר.
לילה טוב, חנון.
לילה טוב.
קספר רוח הרפאים הידידותית.
זה אני.
יאמאטו-סאן!
לעזאזל.
תפתחי את הדלת!
דוב קוטב נכנס לבר ומזמין ג'ין...
וטוניק.
הברמן שואל, "למה ההפוגה" (גם כפות רגליים)
"אלה? יש לי אותן כל חיי."
לעזאזל, אין לנו מספיק זמן.
למה את לא רוצה להניח להם לחקור את הסיבה לתאונה?
כי אני רוצה לדעת
מה קרה להינאטה.
האם זה קרה באשמתי.
אתם רואים את זה?
מה זה?
אני לא רואה דבר.
הם התנגשו במשהו.
שמעת את זה?
מה?
סביר להניח שהפיצוץ הזה הרג את כולם מיד.
תזדרז!
וואג'ו.
זה בלתי אפשרי.
וואג'ו.
וואג'ו. וואג'ו. וואג'ו.
וואג'ו.
וואג'ו. וואג'ו.
תרגום: גיא רקוביצקי