1
00:00:45,587 --> 00:00:46,964
חרא.

2
00:02:38,742 --> 00:02:39,743
לעזא...

3
00:02:45,415 --> 00:02:46,500
נו, כבר.

4
00:02:47,543 --> 00:02:50,712
- דלתא
אין אות -

5
00:02:50,796 --> 00:02:52,089
מה לעזאזל?

6
00:03:00,681 --> 00:03:04,476
כל תחנה, כל תחנה.
זה טרוונטה קול מפיקוד המבצעים המיוחדים.

7
00:03:05,018 --> 00:03:07,938
המתינו. אני שולח את הנ"צ שלי על עיוור.

8
00:03:10,315 --> 00:03:14,945
אחת, אחת, אחת, חמש, אחת... ארבע...

9
00:03:15,028 --> 00:03:17,865
חרא. שמונה, שבע, שבע, אפס.

10
00:03:25,330 --> 00:03:29,293
הותקפנו על ידי כלי טיס לא מזוהה,
משהו שלא ראיתי מעולם. אנשיי...

11
00:03:30,752 --> 00:03:32,045
אנשיי נעדרים...

12
00:03:32,129 --> 00:03:34,464
חרא. חרא. הלו?

13
00:03:34,548 --> 00:03:36,675
חרא! חרא!

14
00:03:42,181 --> 00:03:43,974
בסדר. קדימה.

15
00:05:28,579 --> 00:05:31,582
זה לא כביש. אנישה!
-אימא, לאן נוסעים?

16
00:05:32,457 --> 00:05:33,375
תאטי. תאטי...

17
00:05:35,252 --> 00:05:36,420
אנישה.

18
00:05:52,686 --> 00:05:55,147
לאן אנחנו נוסעים?
-מחוץ לעיר.

19
00:06:01,820 --> 00:06:02,988
אימא, מה קורה?

20
00:06:03,822 --> 00:06:04,990
אימא!

21
00:06:08,660 --> 00:06:09,870
בסדר?

22
00:06:14,625 --> 00:06:16,502
מה קורה?

23
00:07:14,351 --> 00:07:18,522
לא, לא. היי, היי. אדוני?

24
00:07:18,605 --> 00:07:19,731
אדוני? זה אני.

25
00:07:21,108 --> 00:07:22,484
תעזור לו.

26
00:07:28,073 --> 00:07:30,033
מר אי?
-הוא נפצע קשה.

27
00:07:30,117 --> 00:07:32,202
מה נעשה עכשיו? אין קליטה.

28
00:07:32,286 --> 00:07:33,996
תבדקו לו דופק.

29
00:07:34,079 --> 00:07:35,497
איפה אנחנו?

30
00:07:35,581 --> 00:07:38,333
לאיש אין קליטה. אין כלום.

31
00:07:39,334 --> 00:07:41,503
צריך לנסות לחלץ אותו.
-הוא גוסס.

32
00:07:41,587 --> 00:07:43,005
הוא גוסס.
-הצילו!

33
00:07:43,088 --> 00:07:47,593
הצילו!

34
00:07:47,676 --> 00:07:48,677
מישהו!

35
00:07:48,760 --> 00:07:50,888
הצילו!

36
00:09:06,046 --> 00:09:08,632
- חקירה בהולה של גורם האסון. -

37
00:10:02,895 --> 00:10:04,354
- מבזק חדשות -

38
00:10:04,438 --> 00:10:08,817
- גלי הלם מתפשטים
בניו יורק, במזרח התיכון -

39
00:10:14,323 --> 00:10:17,326
- קייטו -

40
00:10:23,624 --> 00:10:26,001
- קייטו
איפה את? את באה? -

41
00:12:39,384 --> 00:12:40,636
נפל מהשמים.

42
00:12:41,803 --> 00:12:44,056
הם יודעים מה הם עושים?
-תסתכלי.

43
00:12:47,518 --> 00:12:48,560
מה הוא אומר?

44
00:12:56,026 --> 00:12:57,819
תיזהר. הזרוע שלו...

45
00:12:57,903 --> 00:12:59,238
חייבים לעצור את הדימום.

46
00:12:59,905 --> 00:13:02,908
הוא יהיה בסדר?
-זה בסדר. אימא שלי אחות.

47
00:13:08,664 --> 00:13:09,748
יש לך טישו?

48
00:13:10,916 --> 00:13:13,877
זה חוסם עורקים טוב.
זה אמור להאט את הדימום.

49
00:13:15,796 --> 00:13:17,631
יו, קאספ. הוא בסדר?

50
00:13:20,300 --> 00:13:21,301
הוא מסוגל לדבר?

51
00:13:26,390 --> 00:13:27,599
גרמת לנו להתרסק.

52
00:13:27,683 --> 00:13:29,893
הוא סובב את הראש בגלל הראש האפילפטי שלך,

53
00:13:29,977 --> 00:13:31,562
שוב יצא לך קצף מהפה.

54
00:13:31,645 --> 00:13:32,938
לא.

55
00:13:33,021 --> 00:13:34,189
זה קרה באשמתך.

56
00:13:34,773 --> 00:13:36,024
קום!

57
00:13:36,108 --> 00:13:37,109
אוי!

58
00:13:37,192 --> 00:13:38,944
שמעת אותו?
-תפסיקו!

59
00:13:39,027 --> 00:13:40,779
היי!
-היי, מה?

60
00:13:41,405 --> 00:13:44,533
יודעים מה? הוא לא צריך להיות בבי"ס,
ולבטח לא בטיול בי"ס.

61
00:13:45,117 --> 00:13:48,036
הוא צריך ללמוד בבית ספר מיוחד
שבו מרפדים את האוטובוסים.

62
00:13:48,120 --> 00:13:50,497
לא, אני לא...
-מה? לא עברת התקף?

63
00:13:51,915 --> 00:13:53,292
אני צריך לדקור אותך.

64
00:13:56,587 --> 00:13:57,838
בנים!

65
00:13:57,921 --> 00:13:59,756
הוא רק צריך רופא, אבל מהר.

66
00:13:59,840 --> 00:14:01,550
אל תגני עליו. הוא אשם בזה.

67
00:14:03,093 --> 00:14:04,386
הוא ישלם על כך ביוקר.

68
00:14:04,469 --> 00:14:06,471
מונטי, יש לי טוגנים.

69
00:14:07,431 --> 00:14:09,141
עד שתגיע עזרה.
-מה זה, לעזאזל?

70
00:14:09,224 --> 00:14:12,186
יש לי חטיפים שיספיקו לכמה ימים.
-ומשקאות מוגזים.

71
00:14:12,769 --> 00:14:15,105
אימא לא הסתכלה כשארזנו.
-תראה לי את זה.

72
00:14:15,814 --> 00:14:18,400
אתה חושב שתגיע עזרה? לכאן?

73
00:14:19,193 --> 00:14:20,652
אני לא שותה את זה.
-אולי.

74
00:14:20,736 --> 00:14:23,405
אימא לא יודעת איפה אני.
-אי אפשר לשלוח מסרון.

75
00:14:23,488 --> 00:14:25,741
תקשיבו, אנחנו חייבים לטפס למעלה.

76
00:14:26,325 --> 00:14:27,451
גם אתה אפילפטי?

77
00:14:28,285 --> 00:14:30,454
נטפס על זה? הצוק שהוא הפיל אותנו ממנו?

78
00:14:31,038 --> 00:14:32,623
מישהו חייב להזעיק עזרה.

79
00:14:32,706 --> 00:14:33,665
אז תשלח אותו.

80
00:14:35,501 --> 00:14:37,044
שייפול על הראש הדפוק שלו.

81
00:14:37,127 --> 00:14:38,295
אי אפשר לעזוב אותו.

82
00:14:38,378 --> 00:14:39,713
אתה תלך אם אומר לך ללכת.

83
00:14:40,464 --> 00:14:41,715
אני אלך, אם מישהו...

84
00:14:41,798 --> 00:14:43,592
לא שמעת אותי? איש לא הולך, בסדר?

85
00:14:43,675 --> 00:14:45,135
חבר'ה, אני בטוחה שזה בסדר.

86
00:14:45,219 --> 00:14:48,013
אנחנו רק צריכים להתקשר הביתה.
-אין קליטה מזוינת!

87
00:14:48,096 --> 00:14:50,224
גם אני אלך...
-כן, בטוח למות.

88
00:14:50,307 --> 00:14:51,600
תשברו את כל העצמות.

89
00:15:22,297 --> 00:15:25,217
אימא, אני צריכה פיפי.

90
00:15:25,300 --> 00:15:28,053
אני יודעת, מתוקה.
-תיזהרי.

91
00:15:28,136 --> 00:15:29,680
התנועה נעצרה.

92
00:15:29,763 --> 00:15:31,390
אבא מטעין את המכונית.

93
00:15:31,473 --> 00:15:35,018
תקועה זה שעות בשעה שאלפים
מנסים לעזוב את אזור המטרופולין.

94
00:15:59,251 --> 00:16:00,419
אפשר לקבל ברד?

95
00:16:00,502 --> 00:16:02,629
גם אני רוצה.
-קדימה, חבר'ה. תזדרזו.

96
00:16:02,713 --> 00:16:03,714
תשגיח על אחותך.

97
00:16:03,797 --> 00:16:06,425
דברים מוזרים מאוד מתרחשים.

98
00:16:06,508 --> 00:16:07,801
נראה ש...
-אלוהים.

99
00:16:07,885 --> 00:16:13,432
מתקפה בינלאומית מתואמת והרסנית
עומדת להיפתח.

100
00:16:13,515 --> 00:16:16,685
אנחנו עדיין לא יודעים מי עומד
מאחורי כל האירועים הנוראיים.

101
00:16:16,768 --> 00:16:18,061
אף ארגון עדיין לא קיבל אחריות...

102
00:16:18,145 --> 00:16:19,730
- דיווחים על התקפות מתואמות
בכל העולם -

103
00:16:19,813 --> 00:16:21,481
אבל ההשפעות מורגשות בכל רחבי העולם.

104
00:16:21,565 --> 00:16:24,776
אנחנו מראים לכם שוב
את הסרטונים שצולמו בסמארטפונים

105
00:16:24,860 --> 00:16:27,613
ונשלחו אלינו על ידי צופינו
בכל רחבי אזור שלוש המדינות.

106
00:16:27,696 --> 00:16:32,075
אנחנו גם מקבלים צילומים
מהתחנות האחיות שלנו ברחבי המדינה.

107
00:16:32,159 --> 00:16:35,204
הדבר הכי טוב שאפשר לעשות
הוא לשמור על קור רוח...

108
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
היי! חבר שלי עמד לחנות כאן.

109
00:16:40,918 --> 00:16:42,085
אתה מתלוצץ?

110
00:16:42,169 --> 00:16:43,670
נראה לך שאני מתלוצץ?

111
00:16:50,093 --> 00:16:51,970
הבחור הדפוק הזה...

112
00:16:52,054 --> 00:16:55,599
חבר'ה. אנחנו בסדר, כן?
אנחנו בסדר. כולנו באותה הסירה.

113
00:16:55,682 --> 00:16:58,477
זאת תחנת הדלק המקומית שלנו, אוסאמה.

114
00:16:59,811 --> 00:17:00,812
היי, היי!

115
00:17:03,398 --> 00:17:05,526
אתה רוצה לעשות את זה?
-הגעתי לפניך.

116
00:17:07,819 --> 00:17:09,570
הגעתי לכאן לפניך.

117
00:17:09,655 --> 00:17:13,534
יקירתי, אני מצטערת.
לא היה להם את הסוג שאת אוהבת.

118
00:17:13,617 --> 00:17:15,911
תיכנס למכונית שלך. תסתלק מכאן.

119
00:17:15,993 --> 00:17:17,329
אני כאן עם משפחתי!

120
00:17:17,412 --> 00:17:19,665
נייר טואלט. השתמשתי במגבות נייר.
-אחמד.

121
00:17:19,748 --> 00:17:20,915
היא סתמה את האסלה.

122
00:17:20,999 --> 00:17:22,416
אחמד, אנחנו מסתלקים.
-לא נכון.

123
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
אנחנו מסתלקים.

124
00:17:31,718 --> 00:17:34,096
לא הספקתי להטעין את הסוללה.
-מסתלקים עכשיו.

125
00:17:34,179 --> 00:17:36,223
בסדר. בסדר.
-עכשיו.

126
00:17:36,306 --> 00:17:37,641
תיכנסי.

127
00:17:39,560 --> 00:17:40,727
היי, היי.

128
00:17:41,645 --> 00:17:44,273
אבל זאת לא המכונית שלנו.
-עכשיו היא שלנו.

129
00:17:54,533 --> 00:17:59,371
היי! זאת המכונית שלי! זאת המכונית שלי!

130
00:18:08,630 --> 00:18:10,090
אימא, של מי המכונית?

131
00:18:11,925 --> 00:18:13,093
אני לא יודעת, מותק.

132
00:18:15,012 --> 00:18:17,431
הם יסתדרו. הם יסתדרו, חבר.

133
00:18:50,881 --> 00:18:52,424
היי, היי.

134
00:19:02,017 --> 00:19:03,018
תתרחק...

135
00:19:03,894 --> 00:19:05,604
תתרחק, לעזאזל!

136
00:19:05,687 --> 00:19:07,231
תתרחק!

137
00:19:08,232 --> 00:19:09,733
תראה לי את הידיים.

138
00:19:09,816 --> 00:19:13,320
תראה לי את הידיים או שאני אירה בך.

139
00:19:13,403 --> 00:19:14,821
אל תזוז, בנאדם.

140
00:19:19,451 --> 00:19:20,494
תתרחק.

141
00:19:58,657 --> 00:19:59,867
ראית את האנשים שלי?

142
00:20:01,034 --> 00:20:02,119
אמריקאים.

143
00:20:03,287 --> 00:20:04,621
היה פיצוץ.

144
00:20:06,415 --> 00:20:07,583
ראית את זה?

145
00:20:08,166 --> 00:20:09,501
שמעת את זה?

146
00:20:09,585 --> 00:20:10,919
כן.

147
00:20:11,753 --> 00:20:12,838
בסדר.

148
00:20:12,921 --> 00:20:14,006
ראית את האנשים שלי?

149
00:20:16,383 --> 00:20:17,384
בום, בום.

150
00:20:17,467 --> 00:20:20,721
בום, בום. כן. ראית אותם?

151
00:20:20,804 --> 00:20:23,432
אני חייב לשמור עליהם. אני. לשמור עליהם.

152
00:20:29,521 --> 00:20:30,522
"יאק".

153
00:20:30,606 --> 00:20:32,983
מה זה "יאק"? יאק. חכה.

154
00:20:34,735 --> 00:20:35,736
היי.

155
00:20:37,738 --> 00:20:38,739
היי.

156
00:20:52,836 --> 00:20:53,837
כן.

157
00:20:55,631 --> 00:20:56,632
שבעה.

158
00:20:57,424 --> 00:20:58,425
שבעה.

159
00:20:59,635 --> 00:21:04,056
שבעה, נוסף על מתורגמן. אמריקאי.
ראית אותם. קח אותי אליהם.

160
00:21:05,641 --> 00:21:07,017
אתה יכול לקחת אותי...

161
00:21:12,648 --> 00:21:14,608
אתה יכול לקחת... היי.

162
00:21:14,691 --> 00:21:15,692
היי!

163
00:21:41,885 --> 00:21:43,095
מיטסוקי!

164
00:21:44,429 --> 00:21:45,848
איפה היית?

165
00:21:46,223 --> 00:21:48,809
מערכות הסנכרון עבדו
ומתגי החירום היו פעילים.

166
00:21:48,892 --> 00:21:51,019
אין חריגות בווסת או במערכת הנחיתה, ו...

167
00:21:51,103 --> 00:21:52,104
את מסריחה מאלכוהול.

168
00:21:52,187 --> 00:21:54,398
את צריכה לעשות מקלחת.

169
00:22:01,905 --> 00:22:02,948
מיטסוקי, חכי!

170
00:22:05,492 --> 00:22:06,618
מה את עושה?

171
00:22:07,202 --> 00:22:09,162
ועדה בלתי תלויה תופסת את הפיקוד.

172
00:22:10,706 --> 00:22:11,874
בפקודתו של מי?

173
00:22:11,957 --> 00:22:13,250
הממשלה היפנית.

174
00:22:15,669 --> 00:22:18,213
אסור לנו לעשות דבר במהלך החקירה שלהם.

175
00:22:18,297 --> 00:22:19,631
זאת בדיחה?

176
00:22:19,715 --> 00:22:20,841
זה שייך לי.

177
00:22:20,924 --> 00:22:22,718
אני לוקחת את זה.
-יאמאטו-סאן!

178
00:22:24,094 --> 00:22:25,304
מה את עושה?

179
00:22:26,763 --> 00:22:29,808
זה לא יעבוד. האנשים האלה חסרי מושג.

180
00:22:30,517 --> 00:22:32,144
תן לי להיכנס לחדר התקשורת.

181
00:22:32,769 --> 00:22:34,438
אני חייבת לגלות מה הסיבה לתאונה.

182
00:22:35,480 --> 00:22:38,442
אני היחידה שיכולה לגלות מה קרה.

183
00:22:40,027 --> 00:22:42,237
אז למה לא קיבלנו את קריאת המצוקה שלהם?

184
00:22:43,363 --> 00:22:44,823
למה איבדנו קשר למשך שלוש שעות?

185
00:22:44,907 --> 00:22:46,241
זה התפקיד שלך.

186
00:22:46,700 --> 00:22:47,743
לא שלי.

187
00:22:50,996 --> 00:22:51,997
תלכי הביתה.

188
00:23:00,297 --> 00:23:02,424
תחזרי לכאן! מאבטחים!

189
00:23:02,508 --> 00:23:04,718
תפנו את הדרך! זוזו! תפנו את הדרך!

190
00:23:05,302 --> 00:23:06,303
תעצרי!

191
00:23:14,436 --> 00:23:15,521
מיטסוקי!

192
00:23:25,155 --> 00:23:26,240
מה את עושה?

193
00:23:29,660 --> 00:23:31,411
יפטרו אותך בגלל זה.

194
00:23:31,495 --> 00:23:32,621
- כניסה מוגבלת -

195
00:23:34,456 --> 00:23:36,583
לא, יעצרו אותך.

196
00:23:39,962 --> 00:23:41,046
תעזור לי.

197
00:23:41,588 --> 00:23:43,549
איפסתי את קוד הנעילה של הדלת.

198
00:23:43,632 --> 00:23:46,802
איש לא יכול להיכנס או לצאת עד שאסיים.

199
00:23:46,885 --> 00:23:48,595
אם אתה רוצה לצאת מכאן מהר,

200
00:23:48,679 --> 00:23:50,931
תפסיק להתבטל ותעזור לי.

201
00:23:56,186 --> 00:23:58,981
האשימוטו-סאן הצפין את כל קובצי הווידאו.

202
00:23:59,606 --> 00:24:02,067
צריך לעבור על כל אחד ואחד מהם.

203
00:24:02,651 --> 00:24:04,778
בשביל מה?

204
00:24:06,780 --> 00:24:08,991
כדי למצוא וידאו של רגעיה האחרונים.

205
00:24:26,633 --> 00:24:28,552
הוא בטוח בפנים לעת עתה. מר אי.

206
00:24:28,635 --> 00:24:31,471
אבל אנחנו צריכים עזרה. חייבים להגיע לבי"ח.

207
00:24:34,808 --> 00:24:36,643
אולי מישהו יראה את האש ויעזור.

208
00:24:43,859 --> 00:24:45,360
אחים גדולים לימדו אותך את זה?

209
00:24:47,613 --> 00:24:49,323
דוד החימום עושה בעיות לפעמים.

210
00:24:50,073 --> 00:24:52,075
גם שלנו, כשהם לא משלמים חשבונות.

211
00:24:56,038 --> 00:24:57,539
קספר פירומן.

212
00:25:04,171 --> 00:25:05,839
אני מפריע?

213
00:25:05,923 --> 00:25:06,924
לא.

214
00:25:10,969 --> 00:25:11,970
יופי.

215
00:25:12,971 --> 00:25:13,972
אז...

216
00:25:17,726 --> 00:25:19,561
מצטער על מה שעשיתי קודם.

217
00:25:24,525 --> 00:25:25,359
מה?

218
00:25:33,909 --> 00:25:35,369
אלוהים, היא דברנית.

219
00:25:46,588 --> 00:25:47,589
אתה מצטער?

220
00:25:49,424 --> 00:25:51,718
אני אומר שאתה מועיל למדי יחסית לנכה.

221
00:25:52,761 --> 00:25:55,597
אני לא נכה.
-מצטער. זאת לא המילה הנכונה?

222
00:25:55,681 --> 00:25:57,432
אפילפטי עם אימא בכיסא גלגלים?

223
00:25:58,225 --> 00:25:59,560
ככה אתה מתאר אותה?

224
00:26:00,686 --> 00:26:02,980
ארבעה גלגלים, דובון כיסא,

225
00:26:03,522 --> 00:26:05,566
סטיבן הוקינג...
-מרותקת לכיסא.

226
00:26:10,863 --> 00:26:12,656
בגלל זה אבא שלך התחפף?

227
00:26:12,739 --> 00:26:14,032
משהו כזה.

228
00:26:21,123 --> 00:26:22,291
אבא שלי, הוא...

229
00:26:26,211 --> 00:26:27,462
הוא לא נזקק לסיבה.

230
00:26:34,595 --> 00:26:35,721
רק מזכירה.

231
00:26:38,557 --> 00:26:40,184
לא ידעתי.
-ודאי שלא.

232
00:26:44,897 --> 00:26:46,565
חזרתי פעם מבית הספר, ו...

233
00:26:47,774 --> 00:26:49,860
אבא ארז הכול, הוא אמר שהוא צריך...

234
00:26:51,612 --> 00:26:53,238
הוא אמר שהוא צריך להתחיל מחדש.

235
00:26:54,990 --> 00:26:56,658
"להתחיל מחדש". ככה הוא ניסח את זה.

236
00:26:57,492 --> 00:26:59,578
כאילו שהחיים הם משחק "פורטנייט".

237
00:27:06,418 --> 00:27:09,213
שילכו להזדיין, נכון? הם רוצים ללכת, שילכו.

238
00:27:10,547 --> 00:27:11,715
עדיף בלעדיהם.

239
00:27:23,519 --> 00:27:25,103
אימא בכיסא גלגלים בגלל אבא.

240
00:27:34,905 --> 00:27:36,240
הם רבו.

241
00:27:37,533 --> 00:27:38,534
ו...

242
00:27:40,410 --> 00:27:42,037
הוא דחף אותה במורד המדרגות.

243
00:27:45,415 --> 00:27:46,500
דפוק לגמרי.

244
00:27:46,583 --> 00:27:48,043
בגלל זה...

245
00:27:52,589 --> 00:27:54,007
הייתי צריך לעשות משהו.

246
00:27:55,551 --> 00:27:56,552
יכולתי לעשות משהו.

247
00:27:57,928 --> 00:28:00,264
יכולתי אולי...
-פחדת.

248
00:28:00,889 --> 00:28:01,890
כן.

249
00:28:01,974 --> 00:28:03,141
כן, אני יודע.

250
00:28:07,688 --> 00:28:09,439
עד שהאמבולנס הגיע...

251
00:28:11,733 --> 00:28:12,860
הוא נעלם.

252
00:28:17,030 --> 00:28:18,615
הוא אפילו לא לקח את חפציו.

253
00:28:19,533 --> 00:28:21,577
היא שמרה עליהם במשך כמה שנים...

254
00:28:27,040 --> 00:28:28,584
חשבה שיחזור לקחת אותם.

255
00:28:32,754 --> 00:28:33,922
מונטי.

256
00:28:38,302 --> 00:28:40,554
רציתי מאוד לפגוע בו בגלל מה שעשה.

257
00:28:44,892 --> 00:28:47,394
זה ממש עצוב... סליחה. סליחה.

258
00:28:50,814 --> 00:28:52,274
רק הסתלבטתי עליך, בנאדם.

259
00:28:53,025 --> 00:28:54,526
אבא שלי עדיין איתנו. לא עזב מעולם.

260
00:28:54,610 --> 00:28:57,529
אפילו לא ליום אחד.
הוא האבא הכי טוב בלונדון.

261
00:28:58,322 --> 00:28:59,323
יודע מה?

262
00:28:59,406 --> 00:29:02,201
תודה, אחי. תודה על הסיפור.

263
00:29:02,784 --> 00:29:05,078
בן של מכה נשים.

264
00:29:06,705 --> 00:29:08,790
אני אשמור את זה ליום סגריר.

265
00:29:10,292 --> 00:29:11,293
תסתכל.

266
00:29:11,835 --> 00:29:13,170
ייתכן שירד גשם היום...

267
00:29:13,253 --> 00:29:14,379
מונטי, תראה את זה.

268
00:29:16,673 --> 00:29:17,841
מה עשית?

269
00:29:17,925 --> 00:29:19,510
יש לי דלק, בנאדם.

270
00:29:19,593 --> 00:29:21,011
תביא עוד.

271
00:29:25,098 --> 00:29:27,559
- מלונית רסטאוויי מיזוג אוויר -

272
00:29:32,314 --> 00:29:34,316
תגידי לי שיש לך חדר עם שתי מיטות.

273
00:29:34,399 --> 00:29:36,777
מצטערת, מותק. זה קרקס.

274
00:29:36,860 --> 00:29:38,570
נשארו שתי מיטות קינג-סייז.

275
00:29:40,614 --> 00:29:41,448
כן.

276
00:29:43,534 --> 00:29:46,328
אבל יש מיטה מתקפלת בשביל הילדים.

277
00:29:46,411 --> 00:29:47,579
זה לא בשבילם.

278
00:29:50,624 --> 00:29:51,625
אפשר לצפות בטלוויזיה?

279
00:29:51,708 --> 00:29:52,709
בטח.

280
00:29:52,793 --> 00:29:55,254
אני רוצה לבחור.
-את תמיד בוחרת.

281
00:29:55,337 --> 00:29:57,798
בברזיל, טיסה 170...
-תורו של אח שלך.

282
00:29:57,881 --> 00:30:00,342
נפלה מהשמים הערב,

283
00:30:00,425 --> 00:30:02,719
והתרסקה בעיר סאו פאולו,

284
00:30:02,803 --> 00:30:06,306
שבה עשרה מיליון בני אדם
עדיין חיים ללא חשמל.

285
00:30:06,807 --> 00:30:09,810
בטיסה היו 220 נוסעים, כולל צוות של 12...

286
00:30:09,893 --> 00:30:11,812
- התקפות בכל העולם נמשכות
רשתות החשמל מותקפות -

287
00:30:11,895 --> 00:30:13,522
שמתווספים למחיר הדמים הגלובלי...

288
00:30:13,605 --> 00:30:17,693
של מה שניתן לומר כעת בוודאות
שהיא מתקפת הטרור הגדולה ביותר

289
00:30:17,776 --> 00:30:19,152
מאז 11 בספטמבר.

290
00:30:19,778 --> 00:30:24,241
קשה לדווח על מספרים מדויקים
בזמן שהתקשורת הסלולרית...

291
00:30:39,673 --> 00:30:40,716
אימא.

292
00:30:43,010 --> 00:30:44,052
הנה.

293
00:30:44,136 --> 00:30:45,971
בחייך, זה לתינוקות.

294
00:30:47,472 --> 00:30:49,224
או זה או כלום.

295
00:30:50,225 --> 00:30:51,602
אני רעבה.

296
00:30:52,477 --> 00:30:54,897
יש מכונת מכירה מחוץ למשרד.

297
00:30:54,980 --> 00:30:55,981
כן, בטח.

298
00:31:12,664 --> 00:31:15,959
היי, באבה. אני מניחה שפשוט התגעגעתי אליך.

299
00:31:16,543 --> 00:31:19,254
אני לא יודעת מה קורה.

300
00:31:19,338 --> 00:31:21,924
הילדים ואני בריאים ושלמים.

301
00:31:22,007 --> 00:31:24,551
אנחנו לנים במקום כלשהו
בצפון מדינת ניו יורק.

302
00:31:24,635 --> 00:31:26,762
מצאנו מקום ללון בו.

303
00:31:27,596 --> 00:31:30,474
הניידים שלנו לא עובדים,
אז אנסה להתקשר אחר כך.

304
00:31:32,684 --> 00:31:34,978
אני אוהבת אותך. ביי.

305
00:31:47,866 --> 00:31:48,867
תיזהר.

306
00:31:48,951 --> 00:31:52,454
נו, באמת. אכלת את כל החטיפים שלנו, חזרזיר.

307
00:31:52,538 --> 00:31:54,456
אני חייב לאכול משהו.
-כולנו חייבים. בסדר?

308
00:31:55,207 --> 00:31:57,125
לכן נחלק למנות את הטוגנים ואת המים.

309
00:31:57,209 --> 00:31:59,127
מישהו יראה את האש?

310
00:31:59,211 --> 00:32:01,380
למה קוראים לזה משואת איתות לדעתך?

311
00:32:01,463 --> 00:32:03,423
נישן כאן. מישהו יבוא לחפש אותנו.

312
00:32:03,507 --> 00:32:05,634
היינו אמורים להגיע לשם לפני שש שעות.

313
00:32:05,717 --> 00:32:08,178
אוטובוס מלא בילדים,
זה כבר בכל מהדורות החדשות.

314
00:32:08,262 --> 00:32:09,471
האורות כבו.

315
00:32:10,889 --> 00:32:13,100
איך אתה יודע?
-כי ככה אמרתי.

316
00:32:13,851 --> 00:32:15,978
תרכז את כל הטוגנים והמשקאות, ביגי.

317
00:32:16,645 --> 00:32:17,729
אנחנו נקציב מנות.

318
00:32:18,355 --> 00:32:21,149
מי מת ומינה אותך לראש הממשלה?
-מה אמרת, מטומטם?

319
00:32:21,775 --> 00:32:23,068
אנחנו לא בווסטמינסטר.

320
00:32:25,237 --> 00:32:27,364
אתה רוצה להצביע? בסדר. בואו נצביע.

321
00:32:27,447 --> 00:32:29,032
מישהו חייב לתפוס פיקוד.

322
00:32:30,409 --> 00:32:34,955
כל מי שבעד שאני אנהל את האי הקטן,
שירים יד.

323
00:32:47,384 --> 00:32:49,052
מצטער, מר איש חשוב.

324
00:32:49,553 --> 00:32:52,055
נראה שחסר לך קול אחד
כדי להגיע לרחוב דאונינג.

325
00:33:05,944 --> 00:33:06,945
היי, רוח רפאים.

326
00:33:12,367 --> 00:33:13,952
נראה שעומד לרדת גשם.

327
00:33:40,646 --> 00:33:41,980
אז העניין סגור.

328
00:33:42,773 --> 00:33:43,774
בואו נזוז.

329
00:34:10,092 --> 00:34:11,510
אני מרושע כל כך?

330
00:34:14,054 --> 00:34:16,681
אל תעמיד פנים שאני מגזימה בתגובתי.

331
00:34:18,350 --> 00:34:20,561
ניסית להיכנס למכונית של השכנים

332
00:34:20,643 --> 00:34:21,937
ולנטוש אותם מאחור.

333
00:34:22,771 --> 00:34:24,063
תסתכל על עצמך.

334
00:34:24,147 --> 00:34:26,733
הלכת מכות עם גבר בתחנת דלק על כלום.

335
00:34:26,817 --> 00:34:27,860
הוא הכה אותי.

336
00:34:27,943 --> 00:34:29,862
כן, ואני אמורה להאמין לך.

337
00:34:33,574 --> 00:34:34,783
כולם שונאים אותי.

338
00:34:37,536 --> 00:34:39,663
כל האנשים שם בחוץ.

339
00:34:40,831 --> 00:34:41,831
את.

340
00:34:45,585 --> 00:34:47,545
זה מרושע לרצות שמישהי באמת...

341
00:34:50,882 --> 00:34:52,301
תאהב אותי?

342
00:34:54,761 --> 00:34:56,304
אני אהבתי אותך, מני.

343
00:34:56,804 --> 00:34:58,265
וגם אני אהבתי אותך.

344
00:35:04,313 --> 00:35:08,525
עשיתי הכול נכון, מני.
כל מה שהייתי אמורה לעשות.

345
00:35:09,818 --> 00:35:12,404
אבל אני מניחה שזה לא היה מספיק טוב בשבילך.

346
00:35:19,912 --> 00:35:23,624
מני ומנדי. נשמע חמוד.

347
00:35:24,583 --> 00:35:25,918
לכי להזדיין.

348
00:35:29,129 --> 00:35:30,964
לא. לא.

349
00:35:31,465 --> 00:35:32,508
אימא?

350
00:35:33,175 --> 00:35:35,844
אימא, מה קורה?

351
00:35:38,430 --> 00:35:39,765
אימא?

352
00:35:39,848 --> 00:35:41,517
הם ישנו.

353
00:35:57,866 --> 00:35:59,243
כביש תשע צפון.

354
00:36:01,453 --> 00:36:04,164
הסלולרי שלי לא עובד,
אז אנסה להתקשר אחר כך.

355
00:36:07,584 --> 00:36:08,669
אני מקווה שאת בריאה ושלמה.

356
00:36:14,883 --> 00:36:16,260
אני אוהב אותך כל כך.

357
00:36:23,809 --> 00:36:24,810
תודה.

358
00:37:36,965 --> 00:37:39,468
- מלונית -

359
00:37:47,267 --> 00:37:49,311
תירגע, בנאדם. לעזאזל.

360
00:37:53,607 --> 00:37:56,151
חרא, בנאדם! מה זה היה?

361
00:38:01,615 --> 00:38:04,493
זה שתן עזים? זה מה שאמרת? שתן עזים?

362
00:38:06,286 --> 00:38:07,287
חרא.

363
00:38:08,121 --> 00:38:10,123
"מיאו"? מה זה אומר, לעזאזל?

364
00:38:25,389 --> 00:38:26,807
ראיתי את הדבר הזה, בנאדם.

365
00:38:28,517 --> 00:38:29,810
מה זה היה, לעזאזל?

366
00:38:29,893 --> 00:38:31,812
ראיתי את זה, ואז לא ראיתי.

367
00:38:31,895 --> 00:38:33,814
ראיתי את זה, זה היה שם.

368
00:38:36,692 --> 00:38:37,860
האנשים שלי. חרא.

369
00:38:39,027 --> 00:38:41,238
הם תקפו עיירה.

370
00:38:41,321 --> 00:38:42,322
דישו או...

371
00:38:42,406 --> 00:38:43,574
דישו?

372
00:38:45,659 --> 00:38:46,869
כן, דישו.

373
00:38:47,953 --> 00:38:49,204
כן, אתה יכול לקחת אותי לשם?

374
00:38:50,622 --> 00:38:52,457
דישו, כן. אפשר ללכת?

375
00:38:54,459 --> 00:38:56,628
עכשיו. לא, לא. אפשר ללכת עכשיו?

376
00:39:03,302 --> 00:39:04,970
בסדר. טוב. נהדר. נלך.

377
00:39:06,763 --> 00:39:07,806
בזריחה.

378
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
בסדר?

379
00:39:42,090 --> 00:39:46,345
אוריון.

380
00:39:46,428 --> 00:39:50,933
קראתי לבתי על שם קבוצת הכוכבים הזאת.
"אורנוס."

381
00:39:51,016 --> 00:39:55,145
היא הייתה חזקה. היא זהרה.

382
00:39:55,229 --> 00:39:56,522
כן.

383
00:39:57,147 --> 00:40:00,776
גם אנחנו נהגנו לצפות בכוכבים.

384
00:40:01,318 --> 00:40:03,153
לאבא של של רא היה טלסקופ.

385
00:40:03,237 --> 00:40:08,492
כלומר, האורות האירו את השמים, אבל... כן.

386
00:40:08,575 --> 00:40:12,955
היה להם בית שהיה רחוק מהכול,

387
00:40:13,038 --> 00:40:14,206
באמצע שום מקום.

388
00:40:15,541 --> 00:40:17,793
וכשהתחלנו לצאת, בדייט החמישי,

389
00:40:19,127 --> 00:40:22,840
ההורים שלה לא היו בבית
והיא הביאה אותי לשם.

390
00:40:26,385 --> 00:40:29,263
חשבתי שנשכב.

391
00:40:30,806 --> 00:40:31,807
אבל לא.

392
00:40:32,558 --> 00:40:34,852
היא רק רצתה לבהות בכוכבים שם למעלה.

393
00:40:37,521 --> 00:40:38,522
אורנוס.

394
00:40:40,315 --> 00:40:42,359
היא הייתה דומה לך.

395
00:40:43,026 --> 00:40:46,113
עקשנית. מטרידה. מפוחדת.

396
00:40:48,323 --> 00:40:51,660
אבל היא הייתה שלי.

397
00:40:56,456 --> 00:40:58,584
כשאני מביט למעלה עכשיו, אני...

398
00:40:59,960 --> 00:41:01,461
לא אכפת לי מה יש שם למעלה.

399
00:41:03,505 --> 00:41:06,091
אכפת לי רק ממה שלא נמצא כאן.

400
00:41:11,805 --> 00:41:16,393
היא חלתה בחורף.

401
00:41:17,603 --> 00:41:20,522
היא מתה באביב.

402
00:41:23,358 --> 00:41:26,403
אני מתגעגע אליה.

403
00:41:26,486 --> 00:41:29,156
אני מתגעגע אליה.

404
00:41:32,534 --> 00:41:36,121
אני רוצה אותה כאן. לא בין הכוכבים.

405
00:41:37,372 --> 00:41:38,457
כאב.

406
00:41:40,125 --> 00:41:41,460
כל הדברים הרעים.

407
00:41:42,794 --> 00:41:44,379
אתה יודע, דברים...

408
00:41:45,797 --> 00:41:48,675
מצב הדברים, מצב הדברים הוא בגללי.

409
00:41:49,760 --> 00:41:51,553
כן, שיהיה. זה לא משנה.

410
00:41:59,144 --> 00:42:02,105
נחמד שיש עם מי לדבר.

411
00:42:07,236 --> 00:42:09,321
אתה לא מבין מה אני אומר, נכון?

412
00:42:09,404 --> 00:42:11,281
מישהו שיקשיב,

413
00:42:11,365 --> 00:42:13,408
אבל לא יכול להבין.

414
00:42:13,492 --> 00:42:16,495
אין לי מושג מה אתה אומר.

415
00:42:17,120 --> 00:42:18,121
זה נחמד.

416
00:42:19,790 --> 00:42:21,041
הכול טוב.

417
00:42:35,639 --> 00:42:38,141
אני קולט. אני קולט קצת.

418
00:42:40,811 --> 00:42:44,231
היי, היי, לא. אני עדיין שחור. בסדר?

419
00:42:45,566 --> 00:42:47,025
לעזאזל.

420
00:43:09,381 --> 00:43:11,842
היי, תשמור כוחות, מר אי.

421
00:43:12,551 --> 00:43:13,677
זה בסדר.

422
00:43:14,887 --> 00:43:18,015
זה היה... ירד גשם. ירד גשם.

423
00:43:20,267 --> 00:43:21,476
ירד גשם.

424
00:43:21,560 --> 00:43:23,395
ספגת חבטה חזקה בראש, בסדר?

425
00:43:23,478 --> 00:43:25,522
לא. לא מים.

426
00:43:26,231 --> 00:43:28,066
ירד גשם של מתכת.

427
00:43:37,534 --> 00:43:39,244
יש לך חום.

428
00:43:39,328 --> 00:43:40,996
אתה סתם ממלמל, בסדר?

429
00:43:41,079 --> 00:43:42,414
הכול יהיה בסדר.

430
00:43:48,212 --> 00:43:49,213
אני בסדר.

431
00:43:51,381 --> 00:43:52,382
תנוח.

432
00:44:46,395 --> 00:44:47,396
מרשים.

433
00:44:47,479 --> 00:44:48,480
גם את.

434
00:44:51,358 --> 00:44:52,734
אני...

435
00:44:53,360 --> 00:44:57,698
התכוונתי למה שעשית
למען מר אדוארדס קודם. זה היה...

436
00:45:02,494 --> 00:45:03,620
זה היה...

437
00:45:03,704 --> 00:45:04,955
אני מבינה.

438
00:45:07,791 --> 00:45:09,376
בטח קר לך רק עם זה.

439
00:45:09,459 --> 00:45:11,461
המעיל שלי גדול מדי. אחים גדולים.

440
00:45:11,545 --> 00:45:14,631
לא. אני בסדר, תודה. ברצינות. ברצינות.

441
00:45:14,715 --> 00:45:16,008
אבל תודה.

442
00:45:17,050 --> 00:45:18,177
תודה.

443
00:45:19,553 --> 00:45:21,805
טוב. אתה בסדר.

444
00:45:23,765 --> 00:45:24,766
לילה טוב, חנון.

445
00:45:26,560 --> 00:45:27,561
לילה טוב.

446
00:45:32,232 --> 00:45:34,568
קספר רוח הרפאים הידידותית.

447
00:45:37,946 --> 00:45:38,947
זה אני.

448
00:46:53,856 --> 00:46:54,857
יאמאטו-סאן!

449
00:46:55,482 --> 00:46:56,483
לעזאזל.

450
00:46:56,567 --> 00:46:58,026
תפתחי את הדלת!

451
00:46:59,570 --> 00:47:00,571
תפתחי את הדלת!

452
00:47:16,003 --> 00:47:20,382
דוב קוטב נכנס לבר ומזמין ג'ין...

453
00:47:21,049 --> 00:47:22,050
וטוניק.

454
00:47:22,718 --> 00:47:24,595
הברמן שואל, "למה ההפוגה" (גם כפות רגליים)

455
00:47:25,345 --> 00:47:27,222
"אלה? יש לי אותן כל חיי."

456
00:47:45,574 --> 00:47:48,076
לעזאזל, אין לנו מספיק זמן.

457
00:48:34,581 --> 00:48:39,086
למה את לא רוצה להניח להם
לחקור את הסיבה לתאונה?

458
00:48:39,586 --> 00:48:41,505
כי אני רוצה לדעת

459
00:48:41,588 --> 00:48:43,131
מה קרה להינאטה.

460
00:48:56,728 --> 00:48:58,605
האם זה קרה באשמתי.

461
00:49:08,031 --> 00:49:09,032
אתם רואים את זה?

462
00:49:12,160 --> 00:49:13,161
מה זה?

463
00:49:16,373 --> 00:49:17,833
אני לא רואה דבר.

464
00:49:28,218 --> 00:49:30,721
הם התנגשו במשהו.

465
00:49:33,056 --> 00:49:34,766
שמעת את זה?

466
00:49:35,392 --> 00:49:36,602
מה?

467
00:49:47,404 --> 00:49:50,782
סביר להניח שהפיצוץ הזה הרג את כולם מיד.

468
00:49:52,034 --> 00:49:54,161
תזדרז!

469
00:50:03,170 --> 00:50:04,630
וואג'ו.

470
00:50:06,673 --> 00:50:07,674
זה בלתי אפשרי.

471
00:50:15,807 --> 00:50:16,808
וואג'ו.

472
00:50:18,560 --> 00:50:19,561
וואג'ו.

473
00:50:20,229 --> 00:50:21,438
וואג'ו.

474
00:50:21,522 --> 00:50:24,650
וואג'ו. וואג'ו. וואג'ו.

475
00:50:24,733 --> 00:50:27,069
וואג'ו.

476
00:50:27,152 --> 00:50:31,865
וואג'ו. וואג'ו.

477
00:52:07,669 --> 00:52:09,671
תרגום: גיא רקוביצקי