धत् तेरी की।
धत्...
चलो भी।
डेल्टा कोई सिग्नल नहीं
क्या हो रहा है?
कोई भी स्टेशन। मैं एसओसी ट्रेवांटे कोल बोल रहा हूँ।
रुको। मैं अपना दस-अंकों वाला ग्रिड दे रहा हूँ।
11151... 4...
धत् तेरी की। 8770।
हम पर एक अज्ञात एयरक्राफ्ट ने हमला किया, ऐसी चीज़ मैंने आज तक कभी नहीं देखी। मेरे आदमी...
मेरे आदमी लापता हैं...
धत् तेरी की। हैलो?
धत् तेरी की! धत् तेरी की!
ठीक है। चलो भी।
इन्वेज़न
-यह रास्ता नहीं है। अनीशा! -माँ, हम कहाँ जा रहे हैं?
धीरे चलो। धीरे...
अनीशा।
-हम कहाँ जा रहे हैं? -शहर से बाहर।
मॉम, क्या हो रहा है?
माँ!
ठीक हो?
क्या हो रहा है?
नहीं। ए। ए, सर?
सर? यह मैं हूँ।
उनकी मदद करो।
-श्री. ई? -उनका हाल बुरा है।
अब हम क्या करें? सिग्नल ही नहीं है।
उनकी नब्ज़ देखो।
हम कहाँ हैं?
किसी के फ़ोन में नेटवर्क नहीं है। बिल्कुल नहीं है।
-उन्हें निकालने की कोशिश करनी होगी। -वह मर रहे हैं।
-मर रहे हैं। -बचाओ!
मदद करो!
कोई मदद करो!
मदद करो!
दुर्घटना के कारण पर तुरंत जाँच
न्यूज़ फ़्लैश
झटकों के प्रभाव न्यूयॉर्क, मध्यपूर्व में फैले
काइतो
तुम कहाँ हो? तुम आ रही हो?
आसमान से गिरा।
-क्या वे जानते हैं वे क्या कर रहे हैं? -देखो।
वह क्या कह रहे हैं?
ए, सावधान। उनका हाथ...
हम खून बहने से रोकना होगा।
-क्या वह ठीक हो जाएँगे? -कोई बात नहीं। मेरी माँ नर्स है।
तुम्हारे पास टिश्यू है?
यह अच्छा टर्निकिट है। इससे खून का बहाव कम होगा।
ए, कैस्प। क-क्या वह ठीक हैं?
कम से कम बात कर सकते हैं?
तुम्हारी वजह से दुर्घटना घटी।
तुम्हारी वजह से वह पीछे मुड़े, तुम्हारे दौरे की वजह से,
मुँह से निकलते झाग की वजह से।
न-नहीं।
यह तुम्हारी ग़लती है।
ए, उठो!
ए!
-तुमने सुना नहीं? -बस करो!
-ए! -ए, क्या हुआ?
पता है क्या? तुम्हें स्कूल में ही नहीं होना चाहिए, इस स्कूल ट्रिप की तो बात ही छोड़ो।
उसे उन स्पेशल स्कूलों में से एक में होना चाहिए जहाँ की बसें भी स्पेशल होती हैं।
-नहीं, मुझे... मुझे... -तुम्हें क्या? दौरा नहीं आया?
मुझे तुम्हें चाकू घोंप देना चाहिए।
दोस्तों!
इन्हें तुरंत डॉक्टर की ज़रूरत है।
उसका बचाव मत करो, समझी? यह इसी की ग़लती है।
यह इसका भुगतान करेगा।
मॉन्टी, हमारे पास आलू के चिप्स हैं।
-ज-जब तक मदद नहीं आती है। -यह क्या है?
-ढेर सारे स्नैक हैं। -और सॉफ़्ट ड्रिंक।
-हमने माँ से छुपकर पैकिंग की। -मुझे दिखाओ।
तुम्हें लगता है कोई मदद के लिए आएगा? यहाँ?
-मैं यह नहीं पीयूँगा। -आ सकता है।
-मेरी माँ नहीं जानती कि मैं कहाँ हूँ। -मैं टेक्स्ट भी नहीं भेज सकती।
सुनो, हमें ऊपर जाना होगा।
तुम्हें भी दौरा पड़ रहा है?
ऊपर कहाँ? वहाँ? जहाँ से वह हमें नीचे ले आया?
वैसे, किसी को तो मदद बुलाने के लिए जाना होगा।
तो फिर उसे ही भेजो।
उसे वहाँ से गिरने दो।
नहीं, हम उन्हें अकेला नहीं छोड़ सकते।
तुम तभी जाओगे जब मैं कहूँ।
मैं जाऊँगा, अगर कोई...
तुमने सुना नहीं? कोई कहीं नहीं जाएगा, समझे?
दोस्तों, सब ठीक है।
-हमें बस फ़ोन... घर पर फ़ोन करना होगा। -सिग्नल ही नहीं है।
-मैं भी जाऊँगा... -हाँ, मरना आसान होगा।
अपनी सारी हड्डियाँ तुड़वाकर।
माँ, मुझे बाथरूम जाना है।
-जानती हूँ, जान। जानती हूँ। -संभलकर।
ट्रैफ़िक थम गया है।
डैडी कार चार्ज करेंगे।
...चूँकि हज़ारों लोग शहर छोड़ने की कोशिश में हैं।
मैं स्लर्पी ले सकता हूँ?
-मुझे भी चाहिए। -चलो, बच्चों। जल्दी करो।
अपनी बहन का ख़याल रखना।
अजीब चीज़ें हो रही हैं।
-ऐसा प्रतीत होता है... -हे भगवान।
...कि एक सतत, विनाशकारी और समन्वित अंतर्राष्ट्रीय हमला हो रहा है।
हमें पता नहीं है कि इन भयानक घटनाओं के पीछे किसका हाथ है।
किसी दल ने अभी तक दावा नहीं किया है...
समन्वित अंतर्राष्ट्रीय हमलों की अपुष्ट रिपोर्ट मिल रही हैं
...पर दुनिया भर में इसका असर महसूस हो रहा है।
एक बार फिर, हम आपको ट्राईस्टेट क्षेत्र के
सभी दर्शकों द्वारा हमें भेजे गए स्मार्टफ़ोन की फ़ुटेज दिखा रहे हैं।
हमें दुनिया भर के हमारे मित्र देशों से भी फ़ुटेज मिल रही हैं।
फ़िलहाल शांत रहना ही सबसे अच्छा कदम है...
ए! मेरा दोस्त यहाँ गाड़ी खड़ी करने वाला है।
तुम मज़ाक कर रहे हो?
तुम लगता है मैं मज़ाक कर रहा हूँ?
यह कमबख़्त आदमी...
दोस्तों। शांत हो जाओ, ठीक है? शांत हो जाओ। हम सब मुसीबत में हैं।
यह हमारा स्थानीय गैस स्टेशन है, ओसामा।
ए!
-तुम लड़ना चाहते हो? -मैं यहाँ तुमसे पहले आया।
मैं यहाँ तुमसे पहले आया।
जान, माफ़ कर दो। उनके पास तुम्हारे पसंद की नहीं थी।
अपनी कार में बैठो। और निकलो यहाँ से।
मैं यहाँ अपने परिवार के साथ हूँ!
-...टॉयलेट पेपर। मुझे पेपर टॉवल इस्तेमाल करने पड़े। -अहमेद।
उसने टॉयलेट जाम कर दिया।
-अहमेद, हम जा रहे हैं। -नहीं।
हम जा रहे हैं।
-मैंने बैटरी चार्ज भी नहीं की है। -हम अभी जा रहे हैं।
-ठीक है। ठीक है। -अभी।
चलो।
ए।
-पर यह हमारी कार नहीं है। -अब हमारी ही है।
ए! वह मेरी कार है! ए! वह मेरी कार है!
मॉम, यह किसकी कार है?
पता नहीं, जान।
वे ठीक हैं। उन्हें कुछ नहीं होगा, बेटे।
ए, ए।
वहीं रुको...
वहीं रुको!
पीछे हटो!
मुझे अपने हाथ दिखाओ।
हाथ वहाँ रखो जहाँ मैं देख सकूँ, वरना तुम्हें गोली मार दूँगा।
हिलना मत।
पीछे हटो।
तुमने मेरे आदमियों को देखा?
अमरीकी।
एक धमाका हुआ था।
तुमने वह देखा?
वह सुना?
हाँ।
ठीक है।
तुमने मेरे आदमियों को देखा?
बूम, बूम।
बूम, बूम। हाँ। तुमने उन्हें देखा?
मुझे उनकी रक्षा करनी है। मुझे। उनकी रक्षा करनी है।
"याक।"
यह "याक" क्या है? याक। रुको।
ए।
हाँ।
सात।
सात, और एक अनुवादक। अमरीकी। तुम्हें उन्हें देखा। मुझे उनके पास ले चलो।
क्या तुम मुझे उन्हें पास...
क्या तुम मुझे... ए।
ए!
मित्सुकी!
तुम कहाँ थी?
सिंक प्रणाली चल रही थी और आपातकालीन स्विच सक्रिय थे।
प्रेशराइज़र या लैंडर में कोई ख़राबी नहीं थी, और फिर...
तुमसे शराब की बू आ रही है।
तुम्हें नहाने की ज़रूरत है।
मित्सुकी, रुको!
तुम क्या कर रही हो?
एक स्वतंत्र आयोग नियंत्रण संभाल रहा है।
किसके आदेश पर?
जापानी सरकार के।
उनकी जाँच के दौरान हम कुछ नहीं कर सकते।
क्या यह मज़ाक है?
यह मेरा है।
-मैं यह वापस लूँगी। -मिस यामातो!
तुम क्या कर रही हो?
यह कारगर नहीं होगा। इन लोगों को पता नहीं कि वे क्या कर रहे हैं।
मुझे कॉम्स रूम में जाने दीजिए।
मुझे दुर्घटना का कारण पता करना होगा।
केवल मैं ही पता कर सकती हूँ कि वहाँ क्या हुआ था।
तो फिर हमें आपातकालीन कॉल क्यों नहीं आई?
हमने तीन घंटों के लिए कॉम्स से संपर्क कैसे खोया?
वह आपका काम है।
मेरा नहीं।
घर जाओ।
वापस आओ! सिक्योरिटी!
रास्ते से हटो! हटो! रास्ते से हटो!
रुको!
मित्सुकी!
तुम क्या कर रही हो?
जानती हो... इसके लिए तुम नौकरी से निकाली जाओगी।
उपयोग प्रतिबंधित है
नहीं, तुम गिरफ़्तार हो जाओगी।
मेरी मदद करो।
मैंने दरवाज़े का लॉक कोड रिसेट कर दिया है।
मेरा काम पूरा न होने तक कोई अंदर-बाहर नहीं जा सकता।
अगर तुम जल्दी निकलना चाहते हो
तो समय बर्बाद मत करो और मेरी मदद करो।
मिस्टर हाशिमोतो ने सारे वीडियो फ़ाइलों को एन्क्रिप्ट किया है।
हमें हर एक को खोलकर देखना होगा।
किसलिए?
उनके आख़िरी पलों का वीडियो ढूँढने के लिए।
अभी वह अंदर सुरक्षित हैं। श्री. ई।
पर हमें मदद चाहिए। और हमें अस्पताल पहुँचना होगा।
अगर किसी को यह आग दिखी, तो शायद वे मदद करने आएँगे।
यह सब बड़े भाइयों ने सिखाया?
कभी-कभी बॉयलर ख़राब हो जाता है।
हमारा भी, जब वे बिल का भुगतान नहीं करते हैं।
आग लगाने का शौक़ीन कैस्पर।
क्या मैं टोक रहा हूँ?
नहीं।
अच्छा है।
तो...
मुझे अपने बर्ताव के लिए खेद है।
क्या हुआ?
भगवान, वह काफ़ी बातूनी है।
तुम्हें खेद है?
मैं बस कह रहा हूँ कि तुम अपंग होने के बाद भी काफ़ी काम के हो।
-मैं अपंग नहीं हूँ। -माफ़ करना। यह सही शब्द नहीं है?
दौरे पड़ते हैं और माँ व्हीलचेयर में है?
उनका यह विवरण सही है?
चार-पहिए, चेयर में बैठी,
-स्टीफ़न हॉकिंग... -व्हीलचेयर-बाउंड।
क्या इसीलिए तुम्हारे डैड चले गए?
कुछ ऐसा ही।
मेरे डैड, वह...
उन्हें किसी कारण की ज़रूरत नहीं पड़ी।
बस सेक्रेटरी ही काफ़ी थी।
-मुझे पता नहीं था। -बेशक़ पता नहीं था।
एक बार मैं स्कूल से लौटा, और...
डैड सामान समेट चुके थे, कह रहे थे कि उन्हें...
कह रहे थे कि उन्हें नई शुरुआत करनी है।
"नई शुरुआत करनी है।" उन्होंने यही कहा।
ज़िंदगी बस "फ़ोर्टनाइट" के गेम जैसी है।
पता है क्या? वे भाड़ में जाएँ, है न? अगर वे जाना चाहते हैं, तो जाने दो।
हम उनके बिना ही ठीक हैं।
मेरे डैड ने मेरी माँ को उस चेयर में डाला।
वे झगड़ा कर रहे थे।
और...
उन्होंने माँ को सीढ़ियों से धक्का दे दिया।
यह भयानक है।
इसलिए...
मुझे कुछ करना चाहिए था।
मैं कर सकता था।
-शायद मैं कर सकता था... -तुम डरे हुए थे।
हाँ।
हाँ, जानता हूँ।
एम्बुलेंस के पहुँचने तक...
वह जा चुके थे।
अपना सामान भी नहीं लिया।
माँ ने कुछ सालों तक वह अपने पास रखा...
यह सोचकर कि शायद वह वापस लौटेंगे।
मॉन्टी!
जो उन्होंने किया, मैं उसके लिए उन्हें चोट पहुँचाना चाहता था।
यह सच में दुखद है... माफ़ करना।
मैं बस मज़ाक कर रहा था।
मेरे डैड अब भी हमारे साथ हैं। वह कभी नहीं गए।
एक दिन के लिए भी नहीं। वह लंदन के सबसे अच्छे डैड हैं।
पता है क्या?
धन्यवाद, दोस्त। इस कहानी के लिए धन्यवाद।
पत्नी को पीटने वाले का बेटा।
इस कहानी का इस्तेमाल कभी बाद में करूँगा।
अरे, देखो।
शायद आज बारिश होगी...
ए, एम। यह देखो।
तुमने क्या किया?
मैंने पेट्रोल डाला, यार।
जाकर और ले आओ।
रेस्टअवे मोटेल वातानुकूलित
कह दो कि आपके पास दो बिस्तर वाला कमरा है।
माफ़ करना, जान। काफ़ी भीड़ लगी है।
मेरे पास बस बड़े बिस्तर वाले दो ही कमरे बचे हैं।
हाँ।
पर बच्चों के लिए रोलअवे बिस्तर हैं।
उनके लिए नहीं पूछ रही थी।
हम टीवी देख सकते हैं?
ज़रूर।
-चैनल मैं चुनूँगी। -हमेशा तुम ही चुनती हो।
-ब्राज़ील में, फ्लाइट 170... -अब तुम्हारे भाई की बारी है।
...आज शाम आसमान से गिर गई,
और साओ पाउलो के शहर में ध्वस्त हो गई,
जहाँ अब भी दस मिलियन लोग बिना बिजली के जी रहे हैं।
फ्लाइट में 220 यात्रियों के साथ 12 लोगों का कर्मीदल भी शामिल था...
विश्वभर में हमले जारी हैं पावर ग्रिड को लक्ष्य बनाया गया
...वैश्विक मृतक संख्या में बढ़ोतरी
कि 9/11 के बाद से यह सबसे बड़े पैमाने पर
आतंकवादी हमला है।
मृतकों की सटीक संख्या बताना कठिन है चूँकि सेलुलर...
माँ।
वह रहा।
चलिए भी, यह बच्चों के लिए है।
तुम्हें यही देखना होगा।
मुझे भूख लगी है।
ऑफ़िस के बाहर एक वेंडिंग मशीन है।
हाँ, ज़रूर।
हैलो, बाबा। मुझे आपकी याद आ रही थी।
पता नहीं चारों तरफ़ क्या हो रहा है।
बच्चे और मैं सुरक्षित हैं।
हम अपस्टेट न्यूयॉर्क में कहीं हैं।
हमें रहने की जगह मिल गई।
हमारे सेल फ़ोन काम नहीं कर रहे हैं, तो मैं बाद में फ़ोन करुँगी।
मुझे आपसे प्यार है। अलविदा।
ध्यान से।
चलो। तुम हमारे स्नैक खा रहे हो, मोटे।
-कुछ तो खाना होगा। -हम सबको खाना है। समझे?
इसलिए हम आलू चिप्स और पानी बचाकर रखेंगे।
क्या वह किसी को दिखेगी? वह आग?
क्या लगता है कि वे सिग्नल फ़ायर क्यों कहते हैं?
हम यहीं सोएँगे। कोई हमें ढूँढता हुआ आएगा।
हमें वहाँ छह घंटे पहले पहुँचना था।
बच्चों से भरी बस, अब तक यह न्यूज़ में आ गया होगा।
बिजली चली गई है।
-तुम्हें यह कैसे पता? -क्योंकि मैंने कहा है।
आलू के चिप्स और ड्रिंक्स जमा करो, बिगी।
हम इकट्ठा कर रहे हैं।
-तुम्हें किसने प्रधानमंत्री बनाया? -तुमने क्या कहा, मूर्ख?
यह वेस्टमिंस्टर नहीं है।
तुम वोट करना चाहते हो? ठीक है। चलो वोट करें।
किसी को तो प्रभारी बनना होगा।
जो भी मुझे इस नन्हे द्वीप का प्रभारी बनाना चाहते हैं, वे हाथ खड़े करें।
माफ़ करना, श्री. बिग शॉट।
लगता है तुम्हें डाउनिंग स्ट्रीट से कम वोट मिले।
ए, भूत।
लगता है बारिश होने वाली है।
तो यह तय रहा।
चलो चलें।
क्या मैं इतना बुरा हूँ?
तुम यह नहीं कह सकते कि मैं ज़्यादा प्रतिक्रिया दिखा रही हूँ।
तुमने हमारे पड़ोसी की कार में बैठकर
इन्हें छोड़कर चलें जाने की कोशिश की।
ख़ुद को देखो।
तुम बेवजह गैस स्टेशन में उस आदमी से लड़े।
उसने मुझ पर हाथ उठाया।
हाँ, और मुझे तुम्हारा विश्वास करना चाहिए।
सब मुझसे नफ़रत करते हैं।
बाहर वे सारे लोग।
तुम।
क्या यह चाहना इतनी बुरी बात है कि कोई मुझसे...
प्यार करे?
मैंने तुमसे प्यार किया था, मैनी।
और मैंने भी किया था।
मैंने सब सही किया था, मैनी। जो भी मुझे करना चाहिए था।
पर शायद तुम्हारे लिए यह काफ़ी नहीं था।
मैनी और मैंडी। प्यार सुनाई पड़ता है।
भाड़ में जाओ।
नहीं।
मॉम?
मॉम, क्या हो रहा है?
मॉम?
वे सो रहे थे।
...यूएस 9 नॉर्थ।
मेरे फ़ोन काम नहीं कर रहा है, तो मैं बाद में कोशिश करूँगा।
उम्मीद है तुम सुरक्षित हो।
मुझे तुमसे बहुत प्यार है।
धन्यवाद।
मोटेल
आराम से। धत् तेरी की।
धत् तेरी की! वह क्या था?
क्या वह बकरी का पेशाब है? क्या तुमने वही कहा? बकरी का पेशाब?
धत् तेरी की।
"म्याऊँ"? "म्याऊँ" का क्या मतलब है?
मैं वही चीज़ देखी।
वह क्या था?
मैंने उसे देखा, पर अच्छे से देख भी न पाया।
और उसे देख पा रहा था, और वह वहीं था।
मेरे आदमी। धत् तेरी की।
उन्होंने एक शहर तबाह कर दिया था।
डिशु, या...
डिशु?
हाँ, डिशु।
हाँ, मुझे वहाँ ले जा सकते हो?
डिशु, हाँ। हम वहाँ जा सकते हैं?
अभी। नहीं। अभी। क्या हम वहाँ अभी जा सकते हैं?
ठीक है। बढ़िया है। हम चलेंगे।
सुबह में।
ठीक है?
ओरायन।
मैं उसी पर अपनी बेटी का नाम रखा। "ओरानुस।"
वह काफ़ी शक्तिशाली थी। उसमें एक चमक थी।
हाँ।
दरअसल हम भी तारे देखा करते थे।
रा के डैड के पास एक टेलिस्कोप था।
लाइटों की वजह से आसमान दिखना बंद हो गया था, पर... हाँ।
उनका घर काफ़ी, काफ़ी दूर था,
वीराने में।
और जब हम पहली बार मिले, पाँचवें दिन,
उसके माता-पिता घर में नहीं थे, और वह मुझे वहाँ ले गई।
मुझे लगा कि आज सेक्स होगा।
पर नहीं।
वह बस तारों को निहारना चाहती थी।
ओरानुस।
वह तुम्हारे जैसी थी।
ज़िद्दी। तंग करनेवाली। डरी हुई।
पर वह मेरी थी।
अब, जब मैं ऊपर देखता हूँ, मुझे बस...
मुझे परवाह नहीं है कि वहाँ ऊपर क्या है।
बस यही बात खलती है कि वह यहाँ नहीं है।
वह सर्दियों के समय बीमार पड़ गई।
और वसंत में चल बसी।
मुझे उसकी याद सताती है।
मैं चाहता हूँ वह यहाँ रहे। आसमान में नहीं।
दर्द।
हमारे बीच की दूरियाँ।
समझे, दूरियाँ...
जो दूरियाँ हैं। मैं ही उन दूरियों का कारण हूँ।
हाँ, जो भी हो। अब इससे फ़र्क नहीं पड़ता है।
किसी से बात करके अच्छा महसूस होता है।
तुम्हें पता भी नहीं कि मैं क्या कह रहा हूँ, है न?
कि कोई तुम्हारी बातें सुने,
पर उसे समझ ही न आए।
मुझे पता भी नहीं तुम क्या कह रहे हो।
यह अच्छा है।
मुझे भी थोड़ा-बहुत आता है। मुझे भी थोड़ा-बहुत आता है।
ए, नहीं। मैं अब भी अश्वेत हूँ। समझे?
धत् तेरी की।
ए। ए, शांत रहिए, श्री. ई।
सब ठीक है।
बारिश... हो रही थी। बारिश।
बारिश हो रही थी।
देखिए, आपको सिर में गंभीर चोट लगी है, ठीक है?
नहीं। पानी नहीं।
धातु की बारिश हो रही थी।
आपको बुख़ार आया है।
आपको भ्रम हो रहा है, ठीक है?
सब ठीक हो जाएगा।
मैं ठीक हूँ।
बस आराम कीजिए।
तुम शानदार थे।
तुम भी।
मेरा...
मेरा मतलब उस समय जो तुमने श्री. एडवर्ड्स के लिए किया। वह... वह...
वह...
मैं तुम्हारा मतलब समझ गई।
तुम्हें ठंड लग रही होगी।
मेरा कोट काफ़ी बड़ा है। मेरे बड़े भाई का है।
नहीं। ज़रूरत नहीं है, धन्यवाद। सच में। स-सच में।
पर धन्यवाद।
धन्यवाद।
हाँ। कोई बात नहीं।
शुभरात्रि, पढ़ाकू।
शुभरात्रि।
कैस्पर, वह दोस्ताना भूत।
मैं वही हूँ।
मिस यामातो!
अरे, धत् तेरी की।
दरवाज़ा खोलो!
एक ध्रुवीय भालू बार में आकर जिन और टॉनिक...
माँगता है।
बारटेंडर पूछता है, "विराम क्यों लिया?"
"यह? यह बचपन से हैं।"
धत् तेरी की, हमारे पास पर्याप्त समय नहीं है।
तुम क्यों नहीं चाहती कि वे लोग दुर्घटना के कारण की जाँच करें?
क्योंकि मैं जानना चाहती हूँ
कि हिनाता को क्या हुआ।
कहीं वह मेरी ग़लती तो नहीं थी।
वह दिख रहा है?
वह क्या है?
मुझे कुछ नहीं दिख रहा।
वे किसी चीज़ से टकराए।
तुमने वह सुना?
क्या?
उस धमाके से वे तुरंत मारे गए होंगे।
जल्दी करो!
वाजो।
यह असंभव है।
वाजो।
वाजो। वाजो। वाजो।
वाजो।
वाजो। वाजो...
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता