1
00:00:45,587 --> 00:00:46,964
धत् तेरी की।

2
00:02:38,742 --> 00:02:39,743
धत्...

3
00:02:45,415 --> 00:02:46,500
चलो भी।

4
00:02:47,543 --> 00:02:50,712
डेल्टा
कोई सिग्नल नहीं

5
00:02:50,796 --> 00:02:52,089
क्या हो रहा है?

6
00:03:00,681 --> 00:03:04,476
कोई भी स्टेशन। मैं एसओसी ट्रेवांटे कोल बोल रहा हूँ।

7
00:03:05,018 --> 00:03:07,938
रुको। मैं अपना दस-अंकों वाला ग्रिड दे रहा हूँ।

8
00:03:10,315 --> 00:03:14,945
11151... 4...

9
00:03:15,028 --> 00:03:17,865
धत् तेरी की। 8770।

10
00:03:25,330 --> 00:03:29,293
हम पर एक अज्ञात एयरक्राफ्ट ने हमला किया,
ऐसी चीज़ मैंने आज तक कभी नहीं देखी। मेरे आदमी...

11
00:03:30,752 --> 00:03:32,045
मेरे आदमी लापता हैं...

12
00:03:32,129 --> 00:03:34,464
धत् तेरी की। हैलो?

13
00:03:34,548 --> 00:03:36,675
धत् तेरी की! धत् तेरी की!

14
00:03:42,181 --> 00:03:43,974
ठीक है। चलो भी।

15
00:05:09,142 --> 00:05:13,063
इन्वेज़न

16
00:05:28,579 --> 00:05:31,582
-यह रास्ता नहीं है। अनीशा!
-माँ, हम कहाँ जा रहे हैं?

17
00:05:32,457 --> 00:05:33,375
धीरे चलो। धीरे...

18
00:05:35,252 --> 00:05:36,420
अनीशा।

19
00:05:52,686 --> 00:05:55,147
-हम कहाँ जा रहे हैं?
-शहर से बाहर।

20
00:06:01,820 --> 00:06:02,988
मॉम, क्या हो रहा है?

21
00:06:03,822 --> 00:06:04,990
माँ!

22
00:06:08,660 --> 00:06:09,870
ठीक हो?

23
00:06:14,625 --> 00:06:16,502
क्या हो रहा है?

24
00:07:14,351 --> 00:07:18,522
नहीं। ए। ए, सर?

25
00:07:18,605 --> 00:07:19,731
सर? यह मैं हूँ।

26
00:07:21,108 --> 00:07:22,484
उनकी मदद करो।

27
00:07:28,073 --> 00:07:30,033
-श्री. ई?
-उनका हाल बुरा है।

28
00:07:30,117 --> 00:07:32,202
अब हम क्या करें? सिग्नल ही नहीं है।

29
00:07:32,286 --> 00:07:33,996
उनकी नब्ज़ देखो।

30
00:07:34,079 --> 00:07:35,497
हम कहाँ हैं?

31
00:07:35,581 --> 00:07:38,333
किसी के फ़ोन में नेटवर्क नहीं है। बिल्कुल नहीं है।

32
00:07:39,334 --> 00:07:41,503
-उन्हें निकालने की कोशिश करनी होगी।
-वह मर रहे हैं।

33
00:07:41,587 --> 00:07:43,005
-मर रहे हैं।
-बचाओ!

34
00:07:43,088 --> 00:07:47,593
मदद करो!

35
00:07:47,676 --> 00:07:48,677
कोई मदद करो!

36
00:07:48,760 --> 00:07:50,888
मदद करो!

37
00:09:06,046 --> 00:09:08,632
दुर्घटना के कारण पर तुरंत जाँच

38
00:10:02,895 --> 00:10:04,354
न्यूज़ फ़्लैश

39
00:10:04,438 --> 00:10:08,817
झटकों के प्रभाव न्यूयॉर्क, मध्यपूर्व में फैले

40
00:10:14,323 --> 00:10:17,326
काइतो

41
00:10:23,624 --> 00:10:26,001
काइतो
तुम कहाँ हो? तुम आ रही हो?

42
00:12:39,384 --> 00:12:40,636
आसमान से गिरा।

43
00:12:41,803 --> 00:12:44,056
-क्या वे जानते हैं वे क्या कर रहे हैं?
-देखो।

44
00:12:47,518 --> 00:12:48,560
वह क्या कह रहे हैं?

45
00:12:56,026 --> 00:12:57,819
ए, सावधान। उनका हाथ...

46
00:12:57,903 --> 00:12:59,238
हम खून बहने से रोकना होगा।

47
00:12:59,905 --> 00:13:02,908
-क्या वह ठीक हो जाएँगे?
-कोई बात नहीं। मेरी माँ नर्स है।

48
00:13:08,664 --> 00:13:09,748
तुम्हारे पास टिश्यू है?

49
00:13:10,916 --> 00:13:13,877
यह अच्छा टर्निकिट है। इससे खून का बहाव कम होगा।

50
00:13:15,796 --> 00:13:17,631
ए, कैस्प। क-क्या वह ठीक हैं?

51
00:13:20,300 --> 00:13:21,301
कम से कम बात कर सकते हैं?

52
00:13:26,390 --> 00:13:27,599
तुम्हारी वजह से दुर्घटना घटी।

53
00:13:27,683 --> 00:13:29,893
तुम्हारी वजह से वह पीछे मुड़े, तुम्हारे दौरे की वजह से,

54
00:13:29,977 --> 00:13:31,562
मुँह से निकलते झाग की वजह से।

55
00:13:31,645 --> 00:13:32,938
न-नहीं।

56
00:13:33,021 --> 00:13:34,189
यह तुम्हारी ग़लती है।

57
00:13:34,773 --> 00:13:36,024
ए, उठो!

58
00:13:36,108 --> 00:13:37,109
ए!

59
00:13:37,192 --> 00:13:38,944
-तुमने सुना नहीं?
-बस करो!

60
00:13:39,027 --> 00:13:40,779
-ए!
-ए, क्या हुआ?

61
00:13:41,405 --> 00:13:44,533
पता है क्या? तुम्हें स्कूल में ही नहीं होना चाहिए,
इस स्कूल ट्रिप की तो बात ही छोड़ो।

62
00:13:45,117 --> 00:13:48,036
उसे उन स्पेशल स्कूलों में से एक में होना चाहिए
जहाँ की बसें भी स्पेशल होती हैं।

63
00:13:48,120 --> 00:13:50,497
-नहीं, मुझे... मुझे...
-तुम्हें क्या? दौरा नहीं आया?

64
00:13:51,915 --> 00:13:53,292
मुझे तुम्हें चाकू घोंप देना चाहिए।

65
00:13:56,587 --> 00:13:57,838
दोस्तों!

66
00:13:57,921 --> 00:13:59,756
इन्हें तुरंत डॉक्टर की ज़रूरत है।

67
00:13:59,840 --> 00:14:01,550
उसका बचाव मत करो, समझी? यह इसी की ग़लती है।

68
00:14:03,093 --> 00:14:04,386
यह इसका भुगतान करेगा।

69
00:14:04,469 --> 00:14:06,471
मॉन्टी, हमारे पास आलू के चिप्स हैं।

70
00:14:07,431 --> 00:14:09,141
-ज-जब तक मदद नहीं आती है।
-यह क्या है?

71
00:14:09,224 --> 00:14:12,186
-ढेर सारे स्नैक हैं।
-और सॉफ़्ट ड्रिंक।

72
00:14:12,769 --> 00:14:15,105
-हमने माँ से छुपकर पैकिंग की।
-मुझे दिखाओ।

73
00:14:15,814 --> 00:14:18,400
तुम्हें लगता है कोई मदद के लिए आएगा? यहाँ?

74
00:14:19,193 --> 00:14:20,652
-मैं यह नहीं पीयूँगा।
-आ सकता है।

75
00:14:20,736 --> 00:14:23,405
-मेरी माँ नहीं जानती कि मैं कहाँ हूँ।
-मैं टेक्स्ट भी नहीं भेज सकती।

76
00:14:23,488 --> 00:14:25,741
सुनो, हमें ऊपर जाना होगा।

77
00:14:26,325 --> 00:14:27,451
तुम्हें भी दौरा पड़ रहा है?

78
00:14:28,285 --> 00:14:30,454
ऊपर कहाँ? वहाँ? जहाँ से वह हमें नीचे ले आया?

79
00:14:31,038 --> 00:14:32,623
वैसे, किसी को तो मदद बुलाने के लिए जाना होगा।

80
00:14:32,706 --> 00:14:33,665
तो फिर उसे ही भेजो।

81
00:14:35,501 --> 00:14:37,044
उसे वहाँ से गिरने दो।

82
00:14:37,127 --> 00:14:38,295
नहीं, हम उन्हें अकेला नहीं छोड़ सकते।

83
00:14:38,378 --> 00:14:39,713
तुम तभी जाओगे जब मैं कहूँ।

84
00:14:40,464 --> 00:14:41,715
मैं जाऊँगा, अगर कोई...

85
00:14:41,798 --> 00:14:43,592
तुमने सुना नहीं? कोई कहीं नहीं जाएगा, समझे?

86
00:14:43,675 --> 00:14:45,135
दोस्तों, सब ठीक है।

87
00:14:45,219 --> 00:14:48,013
-हमें बस फ़ोन... घर पर फ़ोन करना होगा।
-सिग्नल ही नहीं है।

88
00:14:48,096 --> 00:14:50,224
-मैं भी जाऊँगा...
-हाँ, मरना आसान होगा।

89
00:14:50,307 --> 00:14:51,600
अपनी सारी हड्डियाँ तुड़वाकर।

90
00:15:22,297 --> 00:15:25,217
माँ, मुझे बाथरूम जाना है।

91
00:15:25,300 --> 00:15:28,053
-जानती हूँ, जान। जानती हूँ।
-संभलकर।

92
00:15:28,136 --> 00:15:29,680
ट्रैफ़िक थम गया है।

93
00:15:29,763 --> 00:15:31,390
डैडी कार चार्ज करेंगे।

94
00:15:31,473 --> 00:15:35,018
...चूँकि हज़ारों लोग शहर छोड़ने की कोशिश में हैं।

95
00:15:59,251 --> 00:16:00,419
मैं स्लर्पी ले सकता हूँ?

96
00:16:00,502 --> 00:16:02,629
-मुझे भी चाहिए।
-चलो, बच्चों। जल्दी करो।

97
00:16:02,713 --> 00:16:03,714
अपनी बहन का ख़याल रखना।

98
00:16:03,797 --> 00:16:06,425
अजीब चीज़ें हो रही हैं।

99
00:16:06,508 --> 00:16:07,801
-ऐसा प्रतीत होता है...
-हे भगवान।

100
00:16:07,885 --> 00:16:13,432
...कि एक सतत, विनाशकारी
और समन्वित अंतर्राष्ट्रीय हमला हो रहा है।

101
00:16:13,515 --> 00:16:16,685
हमें पता नहीं है कि
इन भयानक घटनाओं के पीछे किसका हाथ है।

102
00:16:16,768 --> 00:16:18,061
किसी दल ने अभी तक दावा नहीं किया है...

103
00:16:18,145 --> 00:16:19,730
समन्वित अंतर्राष्ट्रीय हमलों की
अपुष्ट रिपोर्ट मिल रही हैं

104
00:16:19,813 --> 00:16:21,481
...पर दुनिया भर में इसका असर महसूस हो रहा है।

105
00:16:21,565 --> 00:16:24,776
एक बार फिर, हम आपको ट्राईस्टेट क्षेत्र के

106
00:16:24,860 --> 00:16:27,613
सभी दर्शकों द्वारा हमें भेजे गए
स्मार्टफ़ोन की फ़ुटेज दिखा रहे हैं।

107
00:16:27,696 --> 00:16:32,075
हमें दुनिया भर के हमारे मित्र देशों से भी
फ़ुटेज मिल रही हैं।

108
00:16:32,159 --> 00:16:35,204
फ़िलहाल शांत रहना ही सबसे अच्छा कदम है...

109
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
ए! मेरा दोस्त यहाँ गाड़ी खड़ी करने वाला है।

110
00:16:40,918 --> 00:16:42,085
तुम मज़ाक कर रहे हो?

111
00:16:42,169 --> 00:16:43,670
तुम लगता है मैं मज़ाक कर रहा हूँ?

112
00:16:50,093 --> 00:16:51,970
यह कमबख़्त आदमी...

113
00:16:52,054 --> 00:16:55,599
दोस्तों। शांत हो जाओ, ठीक है?
शांत हो जाओ। हम सब मुसीबत में हैं।

114
00:16:55,682 --> 00:16:58,477
यह हमारा स्थानीय गैस स्टेशन है, ओसामा।

115
00:16:59,811 --> 00:17:00,812
ए!

116
00:17:03,398 --> 00:17:05,526
-तुम लड़ना चाहते हो?
-मैं यहाँ तुमसे पहले आया।

117
00:17:07,819 --> 00:17:09,570
मैं यहाँ तुमसे पहले आया।

118
00:17:09,655 --> 00:17:13,534
जान, माफ़ कर दो। उनके पास तुम्हारे पसंद की नहीं थी।

119
00:17:13,617 --> 00:17:15,911
अपनी कार में बैठो। और निकलो यहाँ से।

120
00:17:15,993 --> 00:17:17,329
मैं यहाँ अपने परिवार के साथ हूँ!

121
00:17:17,412 --> 00:17:19,665
-...टॉयलेट पेपर। मुझे पेपर टॉवल इस्तेमाल करने पड़े।
-अहमेद।

122
00:17:19,748 --> 00:17:20,915
उसने टॉयलेट जाम कर दिया।

123
00:17:20,999 --> 00:17:22,416
-अहमेद, हम जा रहे हैं।
-नहीं।

124
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
हम जा रहे हैं।

125
00:17:31,718 --> 00:17:34,096
-मैंने बैटरी चार्ज भी नहीं की है।
-हम अभी जा रहे हैं।

126
00:17:34,179 --> 00:17:36,223
-ठीक है। ठीक है।
-अभी।

127
00:17:36,306 --> 00:17:37,641
चलो।

128
00:17:39,560 --> 00:17:40,727
ए।

129
00:17:41,645 --> 00:17:44,273
-पर यह हमारी कार नहीं है।
-अब हमारी ही है।

130
00:17:54,533 --> 00:17:59,371
ए! वह मेरी कार है! ए! वह मेरी कार है!

131
00:18:08,630 --> 00:18:10,090
मॉम, यह किसकी कार है?

132
00:18:11,925 --> 00:18:13,093
पता नहीं, जान।

133
00:18:15,012 --> 00:18:17,431
वे ठीक हैं। उन्हें कुछ नहीं होगा, बेटे।

134
00:18:50,881 --> 00:18:52,424
ए, ए।

135
00:19:02,017 --> 00:19:03,018
वहीं रुको...

136
00:19:03,894 --> 00:19:05,604
वहीं रुको!

137
00:19:05,687 --> 00:19:07,231
पीछे हटो!

138
00:19:08,232 --> 00:19:09,733
मुझे अपने हाथ दिखाओ।

139
00:19:09,816 --> 00:19:13,320
हाथ वहाँ रखो जहाँ मैं देख सकूँ, वरना तुम्हें गोली मार दूँगा।

140
00:19:13,403 --> 00:19:14,821
हिलना मत।

141
00:19:19,451 --> 00:19:20,494
पीछे हटो।

142
00:19:58,657 --> 00:19:59,867
तुमने मेरे आदमियों को देखा?

143
00:20:01,034 --> 00:20:02,119
अमरीकी।

144
00:20:03,287 --> 00:20:04,621
एक धमाका हुआ था।

145
00:20:06,415 --> 00:20:07,583
तुमने वह देखा?

146
00:20:08,166 --> 00:20:09,501
वह सुना?

147
00:20:09,585 --> 00:20:10,919
हाँ।

148
00:20:11,753 --> 00:20:12,838
ठीक है।

149
00:20:12,921 --> 00:20:14,006
तुमने मेरे आदमियों को देखा?

150
00:20:16,383 --> 00:20:17,384
बूम, बूम।

151
00:20:17,467 --> 00:20:20,721
बूम, बूम। हाँ। तुमने उन्हें देखा?

152
00:20:20,804 --> 00:20:23,432
मुझे उनकी रक्षा करनी है। मुझे। उनकी रक्षा करनी है।

153
00:20:29,521 --> 00:20:30,522
"याक।"

154
00:20:30,606 --> 00:20:32,983
यह "याक" क्या है? याक। रुको।

155
00:20:34,735 --> 00:20:35,736
ए।

156
00:20:37,738 --> 00:20:38,739
ए।

157
00:20:52,836 --> 00:20:53,837
हाँ।

158
00:20:55,631 --> 00:20:56,632
सात।

159
00:20:57,424 --> 00:20:58,425
सात।

160
00:20:59,635 --> 00:21:04,056
सात, और एक अनुवादक। अमरीकी।
तुम्हें उन्हें देखा। मुझे उनके पास ले चलो।

161
00:21:05,641 --> 00:21:07,017
क्या तुम मुझे उन्हें पास...

162
00:21:12,648 --> 00:21:14,608
क्या तुम मुझे... ए।

163
00:21:14,691 --> 00:21:15,692
ए!

164
00:21:41,885 --> 00:21:43,095
मित्सुकी!

165
00:21:44,429 --> 00:21:45,848
तुम कहाँ थी?

166
00:21:46,223 --> 00:21:48,809
सिंक प्रणाली चल रही थी
और आपातकालीन स्विच सक्रिय थे।

167
00:21:48,892 --> 00:21:51,019
प्रेशराइज़र या लैंडर में कोई ख़राबी नहीं थी, और फिर...

168
00:21:51,103 --> 00:21:52,104
तुमसे शराब की बू आ रही है।

169
00:21:52,187 --> 00:21:54,398
तुम्हें नहाने की ज़रूरत है।

170
00:22:01,905 --> 00:22:02,948
मित्सुकी, रुको!

171
00:22:05,492 --> 00:22:06,618
तुम क्या कर रही हो?

172
00:22:07,202 --> 00:22:09,162
एक स्वतंत्र आयोग नियंत्रण संभाल रहा है।

173
00:22:10,706 --> 00:22:11,874
किसके आदेश पर?

174
00:22:11,957 --> 00:22:13,250
जापानी सरकार के।

175
00:22:15,669 --> 00:22:18,213
उनकी जाँच के दौरान हम कुछ नहीं कर सकते।

176
00:22:18,297 --> 00:22:19,631
क्या यह मज़ाक है?

177
00:22:19,715 --> 00:22:20,841
यह मेरा है।

178
00:22:20,924 --> 00:22:22,718
-मैं यह वापस लूँगी।
-मिस यामातो!

179
00:22:24,094 --> 00:22:25,304
तुम क्या कर रही हो?

180
00:22:26,763 --> 00:22:29,808
यह कारगर नहीं होगा।
इन लोगों को पता नहीं कि वे क्या कर रहे हैं।

181
00:22:30,517 --> 00:22:32,144
मुझे कॉम्स रूम में जाने दीजिए।

182
00:22:32,769 --> 00:22:34,438
मुझे दुर्घटना का कारण पता करना होगा।

183
00:22:35,480 --> 00:22:38,442
केवल मैं ही पता कर सकती हूँ कि वहाँ क्या हुआ था।

184
00:22:40,027 --> 00:22:42,237
तो फिर हमें आपातकालीन कॉल क्यों नहीं आई?

185
00:22:43,363 --> 00:22:44,823
हमने तीन घंटों के लिए कॉम्स से संपर्क कैसे खोया?

186
00:22:44,907 --> 00:22:46,241
वह आपका काम है।

187
00:22:46,700 --> 00:22:47,743
मेरा नहीं।

188
00:22:50,996 --> 00:22:51,997
घर जाओ।

189
00:23:00,297 --> 00:23:02,424
वापस आओ! सिक्योरिटी!

190
00:23:02,508 --> 00:23:04,718
रास्ते से हटो! हटो! रास्ते से हटो!

191
00:23:05,302 --> 00:23:06,303
रुको!

192
00:23:14,436 --> 00:23:15,521
मित्सुकी!

193
00:23:25,155 --> 00:23:26,240
तुम क्या कर रही हो?

194
00:23:29,660 --> 00:23:31,411
जानती हो... इसके लिए तुम नौकरी से निकाली जाओगी।

195
00:23:31,495 --> 00:23:32,621
उपयोग प्रतिबंधित है

196
00:23:34,456 --> 00:23:36,583
नहीं, तुम गिरफ़्तार हो जाओगी।

197
00:23:39,962 --> 00:23:41,046
मेरी मदद करो।

198
00:23:41,588 --> 00:23:43,549
मैंने दरवाज़े का लॉक कोड रिसेट कर दिया है।

199
00:23:43,632 --> 00:23:46,802
मेरा काम पूरा न होने तक कोई अंदर-बाहर नहीं जा सकता।

200
00:23:46,885 --> 00:23:48,595
अगर तुम जल्दी निकलना चाहते हो

201
00:23:48,679 --> 00:23:50,931
तो समय बर्बाद मत करो और मेरी मदद करो।

202
00:23:56,186 --> 00:23:58,981
मिस्टर हाशिमोतो ने
सारे वीडियो फ़ाइलों को एन्क्रिप्ट किया है।

203
00:23:59,606 --> 00:24:02,067
हमें हर एक को खोलकर देखना होगा।

204
00:24:02,651 --> 00:24:04,778
किसलिए?

205
00:24:06,780 --> 00:24:08,991
उनके आख़िरी पलों का वीडियो ढूँढने के लिए।

206
00:24:26,633 --> 00:24:28,552
अभी वह अंदर सुरक्षित हैं। श्री. ई।

207
00:24:28,635 --> 00:24:31,471
पर हमें मदद चाहिए। और हमें अस्पताल पहुँचना होगा।

208
00:24:34,808 --> 00:24:36,643
अगर किसी को यह आग दिखी,
तो शायद वे मदद करने आएँगे।

209
00:24:43,859 --> 00:24:45,360
यह सब बड़े भाइयों ने सिखाया?

210
00:24:47,613 --> 00:24:49,323
कभी-कभी बॉयलर ख़राब हो जाता है।

211
00:24:50,073 --> 00:24:52,075
हमारा भी, जब वे बिल का भुगतान नहीं करते हैं।

212
00:24:56,038 --> 00:24:57,539
आग लगाने का शौक़ीन कैस्पर।

213
00:25:04,171 --> 00:25:05,839
क्या मैं टोक रहा हूँ?

214
00:25:05,923 --> 00:25:06,924
नहीं।

215
00:25:10,969 --> 00:25:11,970
अच्छा है।

216
00:25:12,971 --> 00:25:13,972
तो...

217
00:25:17,726 --> 00:25:19,561
मुझे अपने बर्ताव के लिए खेद है।

218
00:25:24,525 --> 00:25:25,359
क्या हुआ?

219
00:25:33,909 --> 00:25:35,369
भगवान, वह काफ़ी बातूनी है।

220
00:25:46,588 --> 00:25:47,589
तुम्हें खेद है?

221
00:25:49,424 --> 00:25:51,718
मैं बस कह रहा हूँ कि
तुम अपंग होने के बाद भी काफ़ी काम के हो।

222
00:25:52,761 --> 00:25:55,597
-मैं अपंग नहीं हूँ।
-माफ़ करना। यह सही शब्द नहीं है?

223
00:25:55,681 --> 00:25:57,432
दौरे पड़ते हैं और माँ व्हीलचेयर में है?

224
00:25:58,225 --> 00:25:59,560
उनका यह विवरण सही है?

225
00:26:00,686 --> 00:26:02,980
चार-पहिए, चेयर में बैठी,

226
00:26:03,522 --> 00:26:05,566
-स्टीफ़न हॉकिंग...
-व्हीलचेयर-बाउंड।

227
00:26:10,863 --> 00:26:12,656
क्या इसीलिए तुम्हारे डैड चले गए?

228
00:26:12,739 --> 00:26:14,032
कुछ ऐसा ही।

229
00:26:21,123 --> 00:26:22,291
मेरे डैड, वह...

230
00:26:26,211 --> 00:26:27,462
उन्हें किसी कारण की ज़रूरत नहीं पड़ी।

231
00:26:34,595 --> 00:26:35,721
बस सेक्रेटरी ही काफ़ी थी।

232
00:26:38,557 --> 00:26:40,184
-मुझे पता नहीं था।
-बेशक़ पता नहीं था।

233
00:26:44,897 --> 00:26:46,565
एक बार मैं स्कूल से लौटा, और...

234
00:26:47,774 --> 00:26:49,860
डैड सामान समेट चुके थे, कह रहे थे कि उन्हें...

235
00:26:51,612 --> 00:26:53,238
कह रहे थे कि उन्हें नई शुरुआत करनी है।

236
00:26:54,990 --> 00:26:56,658
"नई शुरुआत करनी है।" उन्होंने यही कहा।

237
00:26:57,492 --> 00:26:59,578
ज़िंदगी बस "फ़ोर्टनाइट" के गेम जैसी है।

238
00:27:06,418 --> 00:27:09,213
पता है क्या? वे भाड़ में जाएँ, है न?
अगर वे जाना चाहते हैं, तो जाने दो।

239
00:27:10,547 --> 00:27:11,715
हम उनके बिना ही ठीक हैं।

240
00:27:23,519 --> 00:27:25,103
मेरे डैड ने मेरी माँ को उस चेयर में डाला।

241
00:27:34,905 --> 00:27:36,240
वे झगड़ा कर रहे थे।

242
00:27:37,533 --> 00:27:38,534
और...

243
00:27:40,410 --> 00:27:42,037
उन्होंने माँ को सीढ़ियों से धक्का दे दिया।

244
00:27:45,415 --> 00:27:46,500
यह भयानक है।

245
00:27:46,583 --> 00:27:48,043
इसलिए...

246
00:27:52,589 --> 00:27:54,007
मुझे कुछ करना चाहिए था।

247
00:27:55,551 --> 00:27:56,552
मैं कर सकता था।

248
00:27:57,928 --> 00:28:00,264
-शायद मैं कर सकता था...
-तुम डरे हुए थे।

249
00:28:00,889 --> 00:28:01,890
हाँ।

250
00:28:01,974 --> 00:28:03,141
हाँ, जानता हूँ।

251
00:28:07,688 --> 00:28:09,439
एम्बुलेंस के पहुँचने तक...

252
00:28:11,733 --> 00:28:12,860
वह जा चुके थे।

253
00:28:17,030 --> 00:28:18,615
अपना सामान भी नहीं लिया।

254
00:28:19,533 --> 00:28:21,577
माँ ने कुछ सालों तक वह अपने पास रखा...

255
00:28:27,040 --> 00:28:28,584
यह सोचकर कि शायद वह वापस लौटेंगे।

256
00:28:32,754 --> 00:28:33,922
मॉन्टी!

257
00:28:38,302 --> 00:28:40,554
जो उन्होंने किया,
मैं उसके लिए उन्हें चोट पहुँचाना चाहता था।

258
00:28:44,892 --> 00:28:47,394
यह सच में दुखद है... माफ़ करना।

259
00:28:50,814 --> 00:28:52,274
मैं बस मज़ाक कर रहा था।

260
00:28:53,025 --> 00:28:54,526
मेरे डैड अब भी हमारे साथ हैं। वह कभी नहीं गए।

261
00:28:54,610 --> 00:28:57,529
एक दिन के लिए भी नहीं।
वह लंदन के सबसे अच्छे डैड हैं।

262
00:28:58,322 --> 00:28:59,323
पता है क्या?

263
00:28:59,406 --> 00:29:02,201
धन्यवाद, दोस्त। इस कहानी के लिए धन्यवाद।

264
00:29:02,784 --> 00:29:05,078
पत्नी को पीटने वाले का बेटा।

265
00:29:06,705 --> 00:29:08,790
इस कहानी का इस्तेमाल कभी बाद में करूँगा।

266
00:29:10,292 --> 00:29:11,293
अरे, देखो।

267
00:29:11,835 --> 00:29:13,170
शायद आज बारिश होगी...

268
00:29:13,253 --> 00:29:14,379
ए, एम। यह देखो।

269
00:29:16,673 --> 00:29:17,841
तुमने क्या किया?

270
00:29:17,925 --> 00:29:19,510
मैंने पेट्रोल डाला, यार।

271
00:29:19,593 --> 00:29:21,011
जाकर और ले आओ।

272
00:29:25,098 --> 00:29:27,559
रेस्टअवे मोटेल
वातानुकूलित

273
00:29:32,314 --> 00:29:34,316
कह दो कि आपके पास दो बिस्तर वाला कमरा है।

274
00:29:34,399 --> 00:29:36,777
माफ़ करना, जान। काफ़ी भीड़ लगी है।

275
00:29:36,860 --> 00:29:38,570
मेरे पास बस बड़े बिस्तर वाले दो ही कमरे बचे हैं।

276
00:29:40,614 --> 00:29:41,448
हाँ।

277
00:29:43,534 --> 00:29:46,328
पर बच्चों के लिए रोलअवे बिस्तर हैं।

278
00:29:46,411 --> 00:29:47,579
उनके लिए नहीं पूछ रही थी।

279
00:29:50,624 --> 00:29:51,625
हम टीवी देख सकते हैं?

280
00:29:51,708 --> 00:29:52,709
ज़रूर।

281
00:29:52,793 --> 00:29:55,254
-चैनल मैं चुनूँगी।
-हमेशा तुम ही चुनती हो।

282
00:29:55,337 --> 00:29:57,798
-ब्राज़ील में, फ्लाइट 170...
-अब तुम्हारे भाई की बारी है।

283
00:29:57,881 --> 00:30:00,342
...आज शाम आसमान से गिर गई,

284
00:30:00,425 --> 00:30:02,719
और साओ पाउलो के शहर में ध्वस्त हो गई,

285
00:30:02,803 --> 00:30:06,306
जहाँ अब भी दस मिलियन लोग
बिना बिजली के जी रहे हैं।

286
00:30:06,807 --> 00:30:09,810
फ्लाइट में 220 यात्रियों के साथ
12 लोगों का कर्मीदल भी शामिल था...

287
00:30:09,893 --> 00:30:11,812
विश्वभर में हमले जारी हैं
पावर ग्रिड को लक्ष्य बनाया गया

288
00:30:11,895 --> 00:30:13,522
...वैश्विक मृतक संख्या में बढ़ोतरी

289
00:30:13,605 --> 00:30:17,693
कि 9/11 के बाद से यह सबसे बड़े पैमाने पर

290
00:30:17,776 --> 00:30:19,152
आतंकवादी हमला है।

291
00:30:19,778 --> 00:30:24,241
मृतकों की सटीक संख्या बताना कठिन है चूँकि सेलुलर...

292
00:30:39,673 --> 00:30:40,716
माँ।

293
00:30:43,010 --> 00:30:44,052
वह रहा।

294
00:30:44,136 --> 00:30:45,971
चलिए भी, यह बच्चों के लिए है।

295
00:30:47,472 --> 00:30:49,224
तुम्हें यही देखना होगा।

296
00:30:50,225 --> 00:30:51,602
मुझे भूख लगी है।

297
00:30:52,477 --> 00:30:54,897
ऑफ़िस के बाहर एक वेंडिंग मशीन है।

298
00:30:54,980 --> 00:30:55,981
हाँ, ज़रूर।

299
00:31:12,664 --> 00:31:15,959
हैलो, बाबा। मुझे आपकी याद आ रही थी।

300
00:31:16,543 --> 00:31:19,254
पता नहीं चारों तरफ़ क्या हो रहा है।

301
00:31:19,338 --> 00:31:21,924
बच्चे और मैं सुरक्षित हैं।

302
00:31:22,007 --> 00:31:24,551
हम अपस्टेट न्यूयॉर्क में कहीं हैं।

303
00:31:24,635 --> 00:31:26,762
हमें रहने की जगह मिल गई।

304
00:31:27,596 --> 00:31:30,474
हमारे सेल फ़ोन काम नहीं कर रहे हैं,
तो मैं बाद में फ़ोन करुँगी।

305
00:31:32,684 --> 00:31:34,978
मुझे आपसे प्यार है। अलविदा।

306
00:31:47,866 --> 00:31:48,867
ध्यान से।

307
00:31:48,951 --> 00:31:52,454
चलो। तुम हमारे स्नैक खा रहे हो, मोटे।

308
00:31:52,538 --> 00:31:54,456
-कुछ तो खाना होगा।
-हम सबको खाना है। समझे?

309
00:31:55,207 --> 00:31:57,125
इसलिए हम आलू चिप्स और पानी बचाकर रखेंगे।

310
00:31:57,209 --> 00:31:59,127
क्या वह किसी को दिखेगी? वह आग?

311
00:31:59,211 --> 00:32:01,380
क्या लगता है कि वे सिग्नल फ़ायर क्यों कहते हैं?

312
00:32:01,463 --> 00:32:03,423
हम यहीं सोएँगे। कोई हमें ढूँढता हुआ आएगा।

313
00:32:03,507 --> 00:32:05,634
हमें वहाँ छह घंटे पहले पहुँचना था।

314
00:32:05,717 --> 00:32:08,178
बच्चों से भरी बस, अब तक यह न्यूज़ में आ गया होगा।

315
00:32:08,262 --> 00:32:09,471
बिजली चली गई है।

316
00:32:10,889 --> 00:32:13,100
-तुम्हें यह कैसे पता?
-क्योंकि मैंने कहा है।

317
00:32:13,851 --> 00:32:15,978
आलू के चिप्स और ड्रिंक्स जमा करो, बिगी।

318
00:32:16,645 --> 00:32:17,729
हम इकट्ठा कर रहे हैं।

319
00:32:18,355 --> 00:32:21,149
-तुम्हें किसने प्रधानमंत्री बनाया?
-तुमने क्या कहा, मूर्ख?

320
00:32:21,775 --> 00:32:23,068
यह वेस्टमिंस्टर नहीं है।

321
00:32:25,237 --> 00:32:27,364
तुम वोट करना चाहते हो? ठीक है। चलो वोट करें।

322
00:32:27,447 --> 00:32:29,032
किसी को तो प्रभारी बनना होगा।

323
00:32:30,409 --> 00:32:34,955
जो भी मुझे इस नन्हे द्वीप का
प्रभारी बनाना चाहते हैं, वे हाथ खड़े करें।

324
00:32:47,384 --> 00:32:49,052
माफ़ करना, श्री. बिग शॉट।

325
00:32:49,553 --> 00:32:52,055
लगता है तुम्हें डाउनिंग स्ट्रीट से कम वोट मिले।

326
00:33:05,944 --> 00:33:06,945
ए, भूत।

327
00:33:12,367 --> 00:33:13,952
लगता है बारिश होने वाली है।

328
00:33:40,646 --> 00:33:41,980
तो यह तय रहा।

329
00:33:42,773 --> 00:33:43,774
चलो चलें।

330
00:34:10,092 --> 00:34:11,510
क्या मैं इतना बुरा हूँ?

331
00:34:14,054 --> 00:34:16,681
तुम यह नहीं कह सकते कि
मैं ज़्यादा प्रतिक्रिया दिखा रही हूँ।

332
00:34:18,350 --> 00:34:20,561
तुमने हमारे पड़ोसी की कार में बैठकर

333
00:34:20,643 --> 00:34:21,937
इन्हें छोड़कर चलें जाने की कोशिश की।

334
00:34:22,771 --> 00:34:24,063
ख़ुद को देखो।

335
00:34:24,147 --> 00:34:26,733
तुम बेवजह गैस स्टेशन में उस आदमी से लड़े।

336
00:34:26,817 --> 00:34:27,860
उसने मुझ पर हाथ उठाया।

337
00:34:27,943 --> 00:34:29,862
हाँ, और मुझे तुम्हारा विश्वास करना चाहिए।

338
00:34:33,574 --> 00:34:34,783
सब मुझसे नफ़रत करते हैं।

339
00:34:37,536 --> 00:34:39,663
बाहर वे सारे लोग।

340
00:34:40,831 --> 00:34:41,831
तुम।

341
00:34:45,585 --> 00:34:47,545
क्या यह चाहना इतनी बुरी बात है कि कोई मुझसे...

342
00:34:50,882 --> 00:34:52,301
प्यार करे?

343
00:34:54,761 --> 00:34:56,304
मैंने तुमसे प्यार किया था, मैनी।

344
00:34:56,804 --> 00:34:58,265
और मैंने भी किया था।

345
00:35:04,313 --> 00:35:08,525
मैंने सब सही किया था, मैनी। जो भी मुझे करना चाहिए था।

346
00:35:09,818 --> 00:35:12,404
पर शायद तुम्हारे लिए यह काफ़ी नहीं था।

347
00:35:19,912 --> 00:35:23,624
मैनी और मैंडी। प्यार सुनाई पड़ता है।

348
00:35:24,583 --> 00:35:25,918
भाड़ में जाओ।

349
00:35:29,129 --> 00:35:30,964
नहीं।

350
00:35:31,465 --> 00:35:32,508
मॉम?

351
00:35:33,175 --> 00:35:35,844
मॉम, क्या हो रहा है?

352
00:35:38,430 --> 00:35:39,765
मॉम?

353
00:35:39,848 --> 00:35:41,517
वे सो रहे थे।

354
00:35:57,866 --> 00:35:59,243
...यूएस 9 नॉर्थ।

355
00:36:01,453 --> 00:36:04,164
मेरे फ़ोन काम नहीं कर रहा है,
तो मैं बाद में कोशिश करूँगा।

356
00:36:07,584 --> 00:36:08,669
उम्मीद है तुम सुरक्षित हो।

357
00:36:14,883 --> 00:36:16,260
मुझे तुमसे बहुत प्यार है।

358
00:36:23,809 --> 00:36:24,810
धन्यवाद।

359
00:37:36,965 --> 00:37:39,468
मोटेल

360
00:37:47,267 --> 00:37:49,311
आराम से। धत् तेरी की।

361
00:37:53,607 --> 00:37:56,151
धत् तेरी की! वह क्या था?

362
00:38:01,615 --> 00:38:04,493
क्या वह बकरी का पेशाब है?
क्या तुमने वही कहा? बकरी का पेशाब?

363
00:38:06,286 --> 00:38:07,287
धत् तेरी की।

364
00:38:08,121 --> 00:38:10,123
"म्याऊँ"? "म्याऊँ" का क्या मतलब है?

365
00:38:25,389 --> 00:38:26,807
मैं वही चीज़ देखी।

366
00:38:28,517 --> 00:38:29,810
वह क्या था?

367
00:38:29,893 --> 00:38:31,812
मैंने उसे देखा, पर अच्छे से देख भी न पाया।

368
00:38:31,895 --> 00:38:33,814
और उसे देख पा रहा था, और वह वहीं था।

369
00:38:36,692 --> 00:38:37,860
मेरे आदमी। धत् तेरी की।

370
00:38:39,027 --> 00:38:41,238
उन्होंने एक शहर तबाह कर दिया था।

371
00:38:41,321 --> 00:38:42,322
डिशु, या...

372
00:38:42,406 --> 00:38:43,574
डिशु?

373
00:38:45,659 --> 00:38:46,869
हाँ, डिशु।

374
00:38:47,953 --> 00:38:49,204
हाँ, मुझे वहाँ ले जा सकते हो?

375
00:38:50,622 --> 00:38:52,457
डिशु, हाँ। हम वहाँ जा सकते हैं?

376
00:38:54,459 --> 00:38:56,628
अभी। नहीं। अभी। क्या हम वहाँ अभी जा सकते हैं?

377
00:39:03,302 --> 00:39:04,970
ठीक है। बढ़िया है। हम चलेंगे।

378
00:39:06,763 --> 00:39:07,806
सुबह में।

379
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
ठीक है?

380
00:39:42,090 --> 00:39:46,345
ओरायन।

381
00:39:46,428 --> 00:39:50,933
मैं उसी पर अपनी बेटी का नाम रखा। "ओरानुस।"

382
00:39:51,016 --> 00:39:55,145
वह काफ़ी शक्तिशाली थी। उसमें एक चमक थी।

383
00:39:55,229 --> 00:39:56,522
हाँ।

384
00:39:57,147 --> 00:40:00,776
दरअसल हम भी तारे देखा करते थे।

385
00:40:01,318 --> 00:40:03,153
रा के डैड के पास एक टेलिस्कोप था।

386
00:40:03,237 --> 00:40:08,492
लाइटों की वजह से आसमान दिखना बंद हो गया था, पर... हाँ।

387
00:40:08,575 --> 00:40:12,955
उनका घर काफ़ी, काफ़ी दूर था,

388
00:40:13,038 --> 00:40:14,206
वीराने में।

389
00:40:15,541 --> 00:40:17,793
और जब हम पहली बार मिले, पाँचवें दिन,

390
00:40:19,127 --> 00:40:22,840
उसके माता-पिता घर में नहीं थे, और वह मुझे वहाँ ले गई।

391
00:40:26,385 --> 00:40:29,263
मुझे लगा कि आज सेक्स होगा।

392
00:40:30,806 --> 00:40:31,807
पर नहीं।

393
00:40:32,558 --> 00:40:34,852
वह बस तारों को निहारना चाहती थी।

394
00:40:37,521 --> 00:40:38,522
ओरानुस।

395
00:40:40,315 --> 00:40:42,359
वह तुम्हारे जैसी थी।

396
00:40:43,026 --> 00:40:46,113
ज़िद्दी। तंग करनेवाली। डरी हुई।

397
00:40:48,323 --> 00:40:51,660
पर वह मेरी थी।

398
00:40:56,456 --> 00:40:58,584
अब, जब मैं ऊपर देखता हूँ, मुझे बस...

399
00:40:59,960 --> 00:41:01,461
मुझे परवाह नहीं है कि वहाँ ऊपर क्या है।

400
00:41:03,505 --> 00:41:06,091
बस यही बात खलती है कि वह यहाँ नहीं है।

401
00:41:11,805 --> 00:41:16,393
वह सर्दियों के समय बीमार पड़ गई।

402
00:41:17,603 --> 00:41:20,522
और वसंत में चल बसी।

403
00:41:23,358 --> 00:41:26,403
मुझे उसकी याद सताती है।

404
00:41:26,486 --> 00:41:29,156
मुझे उसकी याद सताती है।

405
00:41:32,534 --> 00:41:36,121
मैं चाहता हूँ वह यहाँ रहे। आसमान में नहीं।

406
00:41:37,372 --> 00:41:38,457
दर्द।

407
00:41:40,125 --> 00:41:41,460
हमारे बीच की दूरियाँ।

408
00:41:42,794 --> 00:41:44,379
समझे, दूरियाँ...

409
00:41:45,797 --> 00:41:48,675
जो दूरियाँ हैं। मैं ही उन दूरियों का कारण हूँ।

410
00:41:49,760 --> 00:41:51,553
हाँ, जो भी हो। अब इससे फ़र्क नहीं पड़ता है।

411
00:41:59,144 --> 00:42:02,105
किसी से बात करके अच्छा महसूस होता है।

412
00:42:07,236 --> 00:42:09,321
तुम्हें पता भी नहीं कि मैं क्या कह रहा हूँ, है न?

413
00:42:09,404 --> 00:42:11,281
कि कोई तुम्हारी बातें सुने,

414
00:42:11,365 --> 00:42:13,408
पर उसे समझ ही न आए।

415
00:42:13,492 --> 00:42:16,495
मुझे पता भी नहीं तुम क्या कह रहे हो।

416
00:42:17,120 --> 00:42:18,121
यह अच्छा है।

417
00:42:19,790 --> 00:42:21,041
यह अच्छा है।

418
00:42:35,639 --> 00:42:38,141
मुझे भी थोड़ा-बहुत आता है।
मुझे भी थोड़ा-बहुत आता है।

419
00:42:40,811 --> 00:42:44,231
ए, नहीं। मैं अब भी अश्वेत हूँ। समझे?

420
00:42:45,566 --> 00:42:47,025
धत् तेरी की।

421
00:43:09,381 --> 00:43:11,842
ए। ए, शांत रहिए, श्री. ई।

422
00:43:12,551 --> 00:43:13,677
सब ठीक है।

423
00:43:14,887 --> 00:43:18,015
बारिश... हो रही थी। बारिश।

424
00:43:20,267 --> 00:43:21,476
बारिश हो रही थी।

425
00:43:21,560 --> 00:43:23,395
देखिए, आपको सिर में गंभीर चोट लगी है, ठीक है?

426
00:43:23,478 --> 00:43:25,522
नहीं। पानी नहीं।

427
00:43:26,231 --> 00:43:28,066
धातु की बारिश हो रही थी।

428
00:43:37,534 --> 00:43:39,244
आपको बुख़ार आया है।

429
00:43:39,328 --> 00:43:40,996
आपको भ्रम हो रहा है, ठीक है?

430
00:43:41,079 --> 00:43:42,414
सब ठीक हो जाएगा।

431
00:43:48,212 --> 00:43:49,213
मैं ठीक हूँ।

432
00:43:51,381 --> 00:43:52,382
बस आराम कीजिए।

433
00:44:46,395 --> 00:44:47,396
तुम शानदार थे।

434
00:44:47,479 --> 00:44:48,480
तुम भी।

435
00:44:51,358 --> 00:44:52,734
मेरा...

436
00:44:53,360 --> 00:44:57,698
मेरा मतलब उस समय जो तुमने
श्री. एडवर्ड्स के लिए किया। वह... वह...

437
00:45:02,494 --> 00:45:03,620
वह...

438
00:45:03,704 --> 00:45:04,955
मैं तुम्हारा मतलब समझ गई।

439
00:45:07,791 --> 00:45:09,376
तुम्हें ठंड लग रही होगी।

440
00:45:09,459 --> 00:45:11,461
मेरा कोट काफ़ी बड़ा है। मेरे बड़े भाई का है।

441
00:45:11,545 --> 00:45:14,631
नहीं। ज़रूरत नहीं है, धन्यवाद। सच में। स-सच में।

442
00:45:14,715 --> 00:45:16,008
पर धन्यवाद।

443
00:45:17,050 --> 00:45:18,177
धन्यवाद।

444
00:45:19,553 --> 00:45:21,805
हाँ। कोई बात नहीं।

445
00:45:23,765 --> 00:45:24,766
शुभरात्रि, पढ़ाकू।

446
00:45:26,560 --> 00:45:27,561
शुभरात्रि।

447
00:45:32,232 --> 00:45:34,568
कैस्पर, वह दोस्ताना भूत।

448
00:45:37,946 --> 00:45:38,947
मैं वही हूँ।

449
00:46:53,856 --> 00:46:54,857
मिस यामातो!

450
00:46:55,482 --> 00:46:56,483
अरे, धत् तेरी की।

451
00:46:56,567 --> 00:46:58,026
दरवाज़ा खोलो!

452
00:46:59,570 --> 00:47:00,571
दरवाज़ा खोलो!

453
00:47:16,003 --> 00:47:20,382
एक ध्रुवीय भालू बार में आकर जिन और टॉनिक...

454
00:47:21,049 --> 00:47:22,050
माँगता है।

455
00:47:22,718 --> 00:47:24,595
बारटेंडर पूछता है, "विराम क्यों लिया?"

456
00:47:25,345 --> 00:47:27,222
"यह? यह बचपन से हैं।"

457
00:47:45,574 --> 00:47:48,076
धत् तेरी की, हमारे पास पर्याप्त समय नहीं है।

458
00:48:34,581 --> 00:48:39,086
तुम क्यों नहीं चाहती कि
वे लोग दुर्घटना के कारण की जाँच करें?

459
00:48:39,586 --> 00:48:41,505
क्योंकि मैं जानना चाहती हूँ

460
00:48:41,588 --> 00:48:43,131
कि हिनाता को क्या हुआ।

461
00:48:56,728 --> 00:48:58,605
कहीं वह मेरी ग़लती तो नहीं थी।

462
00:49:08,031 --> 00:49:09,032
वह दिख रहा है?

463
00:49:12,160 --> 00:49:13,161
वह क्या है?

464
00:49:16,373 --> 00:49:17,833
मुझे कुछ नहीं दिख रहा।

465
00:49:28,218 --> 00:49:30,721
वे किसी चीज़ से टकराए।

466
00:49:33,056 --> 00:49:34,766
तुमने वह सुना?

467
00:49:35,392 --> 00:49:36,602
क्या?

468
00:49:47,404 --> 00:49:50,782
उस धमाके से वे तुरंत मारे गए होंगे।

469
00:49:52,034 --> 00:49:54,161
जल्दी करो!

470
00:50:03,170 --> 00:50:04,630
वाजो।

471
00:50:06,673 --> 00:50:07,674
यह असंभव है।

472
00:50:15,807 --> 00:50:16,808
वाजो।

473
00:50:18,560 --> 00:50:19,561
वाजो।

474
00:50:20,229 --> 00:50:21,438
वाजो।

475
00:50:21,522 --> 00:50:24,650
वाजो। वाजो। वाजो।

476
00:50:24,733 --> 00:50:27,069
वाजो।

477
00:50:27,152 --> 00:50:31,865
वाजो। वाजो...

478
00:52:07,669 --> 00:52:09,671
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता