Bassza meg!
Ba...
Gyerünk!
NINCS JEL
Mi a fasz?
Bármelyik állomás! Bármelyik állomás! Itt Trevante Cole parancsnok.
Készenlét! Diktálom a koordinátáimat.
11151... 4...
Bassza meg! 8770.
Azonosítatlan repülőgép támadt ránk, még sosem láttam ilyet. Az embereim...
Az embereim eltűntek...
Baszki! Baszki! Halló!
Bassza meg! Baszki!
Jól van! Csináljuk!
Invázió
- Ez nem út. Aneesha! - Anyuci, hová megyünk?
Lassíts! Lassíts...
Aneesha!
- Hová megyünk? - El a városból.
Anya, mi a baj?
Anyuci!
Jól vagy?
Nem tudják, mi van?
Ne, ne, ne! Hé, hé! Hé, hé, tanár úr!
Uram? Én vagyok az!
Segíts neki!
- Mr. E? - Megsérült.
Mit csináljunk? Nincs térerő.
Nézd meg a pulzusát!
Hol vagyunk?
Sehol sincs térerő. Semmi.
- Húzzuk ki!
- Haldoklik. - Segítség!
Segítség!
Valaki!
Segítség!
MÉG VIZSGÁLJÁK A KATASZTRÓFA OKÁT
FRISS HÍREINK
KÁOSZ NEW YORKBAN ÉS A KÖZEL-KELETEN
KAITO HOL VAGY? BEJÖSSZ?
Az égből zuhant le.
- Tudják, mit kell csinálni? - Nézd!
Mit mond?
Hé, óvatosan! A karja...
El kell állítani a vérzést.
- Nem lesz baja? - Értek hozzá. Anyukám nővér.
Van zsepid?
Érszorítónak. Lelassítja a vérzést.
Hé, Casp! Jól van?
Legalább tud beszélni?
Ez miattad van.
A te hülye rohamodra kellett figyelnie,
mert már megint habzott a szád.
Nem!
A te hibád.
Hé, felállni!
Hé!
- Hallottad? - Ne csináld!
- Hé! - Mi van?
Tudod, mit? A suliban sincs helye, nemhogy egy kiránduláson.
Olyan suliba kéne járnia, ahol gumiszobák vannak.
- Nem, én ne... Nem... - Mit nem? Nem volt rohamod?
Hogy dögölnél meg, te nyomi!
Fiúk!
Orvos kéne neki, minél előbb.
Ne védd már! Ő tehet mindenről.
Ezért megfizet.
Monty, van chipsem.
- Amíg nem jön valaki. - Mi a szar ez?
- Van egy csomó. - Meg üdítő is.
- Telepakoltuk a táskát. - Hadd nézzem!
Szerintetek jön a segítség? Ide?
- Nem kell, baszd meg! - Lehet.
- Anya nem tudja, hol vagyok. - Az SMS sem működik.
Figyeljetek, fel kell mennünk!
Te is kripli vagy?
Hova fel? Oda? Ahonnan lezuhantunk?
- Valakinek el kell mennie segítségért. - Küldd őt!
Hadd essen fejre!
Nem hagyhatjuk itt.
Azt mondtam, hogy mész!
Én megyek, ha...
Nem hallottad? Nem megy senki!
Biztos rendben leszünk.
- Valakit fel kell hívnunk... - Nincs térerő.
- Én is megyek... - Beledöglesz.
Tuti megmurdelsz.
Anyuci, pisilnem kell!
- Tudom, drágám. Tudom. - Vigyázz! Vigyázz!
Áll a forgalom.
Apa feltölti a kocsit.
...többórás várakozás, ezrek próbálják elhagyni a területet.
Kaphatok jégkását?
- Én is kérek! - Gyerünk! Gyorsan!
Figyelj a húgodra!
Furcsa dolgok történnek.
- Úgy tűnik... - Istenem!
...folyamatos, pusztító és irányított nemzetközi támadás zajlik.
Még nem tudni, ki áll emögött.
Senki sem vállalta még magára...
TÁMADÁSOK VILÁGSZERTE
...de hatásait világszerte érezni.
Újra mutatjuk azokat a telefonos felvételeket,
amiket a keleti parton élő nézőink küldtek.
Más, országos csatornáktól is hasonló felvételeket kaptunk.
Most a legjobb, ha nyugodtak maradunk...
Hé! A haverom ide akar állni.
Viccel?
Úgy tűnik?
A kurva...
Fiúk, fiúk, fiúk! Nyugi van! Nyugi van! Most össze kell fognunk.
Ez a mi benzinkutunk, Oszáma!
Hé, hé, hé!
- Ezt akarod? - Előbb voltam itt.
Én voltam itt előbb!
Bocs, kicsim. Nincs olyan, amit te szeretsz.
Szállj be! Húzz el innen!
A családommal vagyok!
- ...WC-papír. Kéztörlőt használtam. - Ahmed.
Eldugította a WC-t.
- Ahmed, indulunk. - Nem is.
Indulunk.
- De még nem töltött fel! - Most.
- Jó. Jó. Jó. Jó. - Azonnal.
Gyerünk!
Hé, hé, hé!
- De ez nem a mi autónk! - Most már az.
Hé! Az az enyém! Hé! Az az én kocsim!
Anya, ez a kocsi kié?
Nem tudom, drágám.
Nem lesz bajuk. Nem lesz bajuk, öcsi.
Hé, hé, hé, hé!
Marad...
Ott maradsz, baszki!
Vissza!
Tedd fel a kezed!
Oda, ahol látom is, vagy kurvára lelőlek!
Ne mozdulj, baszki!
Vissza!
Láttad az embereimet?
Amerikaiakat.
Volt egy robbanás.
Láttad?
Hallottad?
Igen.
Jó.
Láttad az embereimet?
Bumm, bumm.
Bumm, bumm. Igen. Láttad őket?
Meg kell védenem őket. Nekem. Megvédeni.
„Yak.”
Mi az, hogy „yak”? Yak. Várj!
Hé!
Aha.
Hét.
Hét, meg a fordító. Amerikaiak. Láttad őket. Vezess oda hozzájuk!
Vezess...
Engem... Hé!
Hé!
Mitsuki!
Hol voltál?
A szinkronizálás működött, a vészkapcsolók aktívak voltak.
A nyomással sem volt hiba, a leszállóegység...
Bűzlesz az alkoholtól.
Zuhanyozz le!
Mitsuki, várj!
Maga mit művel itt?
Független bizottság vette át a vizsgálatot.
Kinek a parancsára?
A japán kormányéra.
Mi nem tehetünk semmit.
Ez valami vicc?
Ez az enyém.
- És visszaveszem. - Yamato-szan!
Mégis mit művel?
Ez így nem lesz jó. Ők nem értenek hozzá.
Hozzá kell férnem a rendszerhez.
Hogy megtaláljam a baleset okát.
Én vagyok az egyetlen, aki kiderítheti.
Akkor miért nem kaptuk meg a vészjelzésüket?
- Miért állt le a rendszer három órára? - Magáé a felelősség.
Nem az enyém.
Menjen haza!
Jöjjön vissza! Biztonságiak!
El az útból! Félre! El az útból!
Állj!
Mitsuki!
Mit csinálsz?
Tudod... ezért ki fognak rúgni.
BELÉPNI TILOS
Nem is, le fognak tartóztatni!
Segíts!
Resetelem az ajtó kódját.
Így senki sem jöhet be, amíg nem végeztem.
Ha valaha ki akarsz innen jutni,
akkor szedd össze magad, és segíts!
Hashimoto-szan titkosította az összes felvételt.
Egyenként kell átnézni őket.
Minek?
Hogy lássuk az utolsó perceit.
Egyelőre biztonságban lesz. Mr. E.
De segítség kéne. Orvosra van szüksége.
Ha meglátják a tüzet, ránk fognak találni.
A bátyáid tanították?
Néha szórakozik a bojler.
A miénk is, ha nincs befizetve a számla.
Caspar, a piromániás.
Zavarok?
Nem.
Jó.
Szóval...
Bocsi a korábbiért.
Mi van?
Jót beszélgettünk.
Bocsánatot kérsz?
Elég ügyes vagy egy nyomihoz képest.
- Nem vagyok nyomi. - Bocsi, más szót használtok rá?
Kattant, kerekesszékes anyával?
Így szoktad hívni?
Négykerekű, tolókocsis,
- Stephen Hawking... - Kerekesszékes.
Emiatt lépett le az apád?
Aha, mondjuk.
Az enyémnek...
Nem kellett neki indok.
Csak egy titkárnő.
- Nem tudtam. - Dehogy tudtad.
Mentem haza a suliból, és...
Már összepakolt, azt mondta...
új életet akar kezdeni.
„Újrakezdeni.” Így mondta.
Mintha egy újabb Fortnite- kör lenne.
Hallod! Basszák meg! Hadd menjenek!
Jobb nélkülük.
Apa juttatta kerekesszékbe anyát.
Veszekedtek.
És...
apa lelökte a lépcsőn.
Basszus...
Ezért...
Én meg nem tettem semmit.
És ezt bánom.
- Talán... - Megijedtél.
Ja.
Igen, tudom.
Mire kiért a mentő...
apa már elment.
A bőröndjét is otthagyta.
Anya megtartotta még pár évig...
azt remélte, hogy visszajön érte.
Monty!
Legszívesebben megöltem volna.
Ez szomorú... Bocsi. Bocsi.
Csak ugrattalak, haver!
Az én öregem nem lécelt le.
A faszt... Ő a legjobb apa egész Londonban.
Tudod, mit?
Kösz, bástya! Köszi az esti mesét.
Az asszonyverő fia.
Majd előveszem egy esős napon.
Nézd csak!
Ma lehet, hogy esni fog...
Hé, M! Ezt nézd!
Mit csináltál?
Szerváltam benzint.
Hozz már még!
LÉGKONDICIONÁLT
Ugye van kétágyas szoba?
Sajnálom, nincs. Kész bolondokháza van.
Kettő franciaágyas szobánk maradt.
Értem...
De van kihúzhatós ágy a gyerekeknek.
Nem miattuk kell.
Tévézhetünk?
Persze.
- Én választok! - Nem ér!
- Brazíliában a 170-es járat... - Most a bátyád választ.
...ismeretlen okokból süllyedni kezdett ma este,
és São Paulo városára zuhant,
ahol tízmillió ember maradt áram nélkül.
A repülőn 220 ember volt, köztük a 12 fős legénység...
TÁMADÁSOK AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATOK ELLEN
...tovább nőtt az áldozatok száma.
Szeptember 11. óta nem látott a világ
ilyen fokú terrortámadást.
A pontos számot nehéz megmondani, mivel a mobil...
Anyuci!
Tessék.
Ne már! Ez dedós.
Vagy ez, vagy semmi.
Éhes vagyok.
Van egy automata a recepciónál.
Megyek.
Szia, Baba! Biztos alszol már.
Nem tudom, mi a fene történik.
Biztonságban vagyok a gyerekekkel.
Az állam északi részében vagyunk valahol.
Találtunk egy motelt.
A mobil nem működik, majd később újra felhívlak.
Szeretlek. Szia!
Óvatosan!
Na! Megetted az összes ételünket, te disznó!
- Valamit ennem kell. - Nekünk is.
Ezért osztjuk be a chipset meg a vizet.
Látja majd valaki a tüzet?
Szerinted miért hívják jelzőtűznek?
Itt alszunk. Valaki biztos jön majd.
Már hat órája ott kéne lennünk.
Biztos feltűnik nekik, ha eltűnik egy busznyi gyerek.
Kihunytak a fények.
- Honnan tudod? - Mert azt mondtam.
Gyűjtsd össze a chipset és az innivalót, Biggie!
Beosztjuk.
- Ki nevezett ki miniszterelnöknek? - Mit makogsz?
Ez nem a Westminster.
Szavazni akarsz? Jó. Szavazzunk!
Valakinek muszáj lesz dirigálnia.
Tegye fel a kezét az, aki szerint én vezessem ezt a kis szigetet!
Bocs, nagymenő!
Egy szavazattal maradtál le.
Hé, te szellem!
Úgy nézem, esni fog.
Akkor jó.
Gyerünk!
Gonosz vagyok?
Ne merészeld azt mondani, hogy túlreagálom!
Te akartál beszállni a szomszéd autójába,
meg hátrahagyni a gyerekeid.
Nézz magadra!
A semmi miatt kakaskodtál a benzinkúton is.
Megütött a pasas.
Ja, higgyem is el...
Mindenki gyűlöl.
A szomszédok, mindenki.
Te is.
Annyira rossz dolog, hogy...
szeretetre vágyom?
Én szerettelek, Manny.
Én is szerettelek.
Én mindent megtettem, Manny. Mindent, amit elvártál tőlem.
De így sem voltam elég jó neked.
Manny és Mandy. Milyen aranyos...
Cseszd meg!
Ne! Ne!
Anya?
Anya, mi az?
Anya?
Már aludtak!
...US 9 North.
A mobilom nem működik, majd később felhívlak megint.
Remélem, minden rendben.
Nagyon szeretlek!
Köszönöm.
Nyugi, ember! Baszki...
Baszki! Mi a faszom?
Kecskehúgy? Azt mondtad? Kecskehúgy?
Baszki...
Mit nyávogsz itt nekem?
Láttam azt a valamit.
Mi a faszom lehetett?
Láttam, aztán eltűnt.
Aztán megint megláttam, ott volt.
Az embereim... Bassza meg...
Egy város teljesen fel lett dúlva.
Dishu, vagy...
Dishu?
Ja, Dishu.
Odaviszel engem?
Dishu, igen. Elviszel?
Most. Nem, nem, nem. Most. Mehetünk?
Jó. Rendben. Király. Akkor megyünk.
Hajnalban.
Jó?
Orion.
Róla neveztem el a lányomat. „Oranoos.”
Erős volt. Csak úgy ragyogott.
Aha.
Mi is mindig a csillagokat néztük.
Rah apjának volt egy teleszkópja.
A sok fénytől nem lehetett látni a csillagokat, de... Ja.
A házuk nagyon, nagyon messze volt,
kint, a semmi közepén.
Még az elején, amikor az ötödik randinál voltunk,
a szülei nem voltak otthon, úgyhogy hazavitt.
Azt hittem, szex lesz belőle.
De nem.
Csak a csillagokat akarta nézni.
Oranoos.
Hasonlított rád.
Makacs volt. Bosszantó. És félt.
De a sajátom volt.
Most, hogyha felnézek...
nem is érdekel, mi van ott.
Csak az, ami innen hiányzik.
Télen lett beteg.
És tavasszal halt meg.
Hiányzik.
Itt kéne lennie. Nem a csillagok között.
Fájdalom.
Rossz dolgok.
Érted...
Érted, a mostani helyzet. Én vagyok az oka.
Mindegy... Nem számít.
Jó, hogy veled beszélgethetek.
Nem is érted, mit beszélek.
Hogy meghallgatsz,
de nem érted.
De én sem értelek téged.
Jó érzés.
Minden jó.
Tudok ám! Tudok ám!
Hé, hé, hé, ne! Azért még feka vagyok, jó?
Basszus!
Nyugalom! Ne erőlködjön, Mr. E!
Semmi baj.
Es... Esett... Esett.
Esett.
Figyeljen, nagyon beütötte a fejét!
Nem! Nem eső volt!
Fém hullott az égből.
Belázasodott.
Amiatt beszél ilyeneket.
Minden rendben lesz.
Jól vagyok.
Pihenjen!
Tetszik!
Te is.
Én...
Arra értettem, amit Mr. Edwardsszal csináltál. Elég... Elég...
Elég...
Értelek.
Biztosan fázol.
Az én kabátom túl nagy. A bátyámé volt.
Ne! Nem kell, köszi. Tényleg. Tényleg.
De azért köszi.
Köszi.
Hát, jó. Jól van.
Jó éjt, nyomi!
Jó éjt!
Caspar, a barátságos szellem.
Bizony.
Yamato-szan!
Basszus!
Nyissák ki!
Egy jegesmedve bemegy a kocsmába, és gint rendel...
tonikkal.
Mondja a csaposnak: „Ma jól bepancsolok!”
„Erre ő: ’Úgy érti, bemancsol?’”
A fenébe, nem lesz elég időnk!
Miért nem akarod, hogy ők vizsgálják ki a balesetet?
Mert tudni akarom,
mi történt Hinatával.
Hogy az én hibám volt-e.
Láttad?
Mi az?
Semmit nem látok.
Összeütköztek valamivel.
Hallottad?
Mit?
Az a robbanás azonnal megölhette őket.
Siessen!
Wajo.
Lehetetlen.
Wajo.
Wajo. Wajo. Wajo.
Wajo.
Wajo. Wajo.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra