Sial.
Si...
Ayo.
DELTA TAK ADA SINYAL
Apa-apaan?
Stasiun mana saja. Ini SOC Trevante Cole.
Siaga. Aku mengirim koordinatku satu arah.
11151...4...
Sial. 8770.
Kami diserang pesawat tak dikenal, belum pernah kulihat. Pasukanku...
Pasukanku hilang dalam tugas...
Sial. Halo?
Sial! Sial!
Baik. Ayo.
- Ini bukan jalan. Aneesha! - Ibu, kita ke mana?
Pelan-pelan...
Aneesha.
- Kita ke mana? - Keluar kota.
Ibu, ada apa?
Ibu!
Baik-baik saja?
Ada apa?
Tidak. Hei, Pak?
Pak? Ini aku.
Bantu dia.
- Tn. E? - Dia berbuat salah.
Sekarang bagaimana? Tak ada sinyal.
Periksa nadinya.
Kita di mana?
Tak ada yang mendapat sinyal. Tak ada apa-apa.
- Kita harus menariknya keluar.
- Dia sekarat. - Tolong!
Tolong!
Siapa saja!
Tolong!
PENYELIDIKAN DARURAT MENGENAI SEBAB MALAPETAKA
BERITA SELA
AKIBAT GUNCANGAN MEREBAK DI NEW YORK, TIMUR TENGAH
KAITO
KAITO DI MANA KAU? APA KAU DATANG?
Jatuh dari langit.
- Mereka tahu tindakan mereka? - Lihat.
Apa katanya?
Hati-hati. Lengannya...
Kita harus menghentikan pendarahan.
- Dia akan baik-baik saja? - Tak apa. Ibuku perawat.
Kau punya tisu?
Torniket itu bagus. Akan memperlambat pendarahan.
Casp. Dia akan baik-baik saja?
Dia bisa bicara, setidaknya?
Kau membuat kita kecelakaan.
Kau membuatnya berpaling karena kau kejang,
mulutmu berbusa lagi.
Tidak.
Itu salahmu.
Bangun!
Hei!
- Hentikan! - Apa kau mendengarnya?
- Hei! - Hei, apa?
Seharusnya dia tak di sekolah, apalagi ikut wisata sekolah.
Seharusnya dia di sekolah khusus yang busnya diberi bantal.
- Tidak, aku tak... - Tak apa? Tak kejang?
Seharusnya kutusuk kau dengan pisau.
Teman-teman!
Dia hanya perlu dokter, tetapi cepat.
Jangan membelanya, ya? Ini salahnya.
Dia akan dihukum.
Monty, aku punya keripik.
- Hingga bantuan datang. - Apa ini?
- Punya banyak camilan. - Dan minuman ringan.
- Ibu tak melihat saat kami berkemas. - Mari lihat.
Kau pikir bantuan akan datang? Ke sini?
- Aku tak mau minum itu. - Bisa saja.
- Ibuku tak tahu di mana aku. - Tak bisa kirim teks.
Kita harus naik.
Apa kau juga kejang?
Naik apa? Itu? Yang baru dijatuhkan olehnya?
Seseorang harus cari bantuan.
Utus dia saja.
Biar dia jatuh, kepala dahulu.
Kita tak bisa tinggalkan dia.
Kau akan pergi jika kusuruh.
Aku akan pergi, jika...
Kau tak mendengarku? Tak ada yang pergi, ya?
Pasti tak apa-apa.
- Kita hanya harus menelepon rumah. - Tak ada sinyal.
- Aku juga pergi... - Ya, aman untuk mati.
Tulang kalian patah semua.
Ibu, aku harus buang air kecil.
- Aku tahu, Sayang. - Awas.
Lalu lintas tak bergerak.
Ayah mengisi daya mobil.
...macet berjam-jam karena ribuan orang berusaha meninggalkan metropolitan.
Bisa minta Slurpee?
- Aku juga mau. - Ayolah. Cepat.
Awasi adikmu.
Hal-hal aneh terjadi.
- Tampaknya ada... - Astaga.
...serangan yang berlangsung, merusak, dan diatur secara internasional.
Kami belum tahu siapa di balik semua peristiwa buruk ini.
Belum ada kelompok yang menyatakan...
LAPORAN BELUM PASTI TENTANG SERANGAN TERATUR SECARA GLOBAL
...tetapi dampaknya dirasakan seluruh dunia.
Sekali lagi, kami menunjukkan cuplikan ponsel cerdas
yang dikirim oleh penonton di seluruh area tiga negara bagian.
Kami juga mendapat cuplikan dari stasiun cabang kami di seluruh negeri.
Tindakan terbaik kita hanya tetap tenang...
Hei! Temanku akan memarkir di sini.
Kau bercanda?
Apa tampak seperti aku bercanda?
- Pria ini... - Tunggu.
Kita tak bermasalah, ya? Kita terlibat bersama.
Ini stasiun bensin lokal kami, Osama.
Hei!
- Mau melakukan ini sekarang? - Aku di sini sebelum kau.
Aku di sini sebelum kau.
Sayang, maaf. Tak ada jenis yang kausukai.
Masuk ke mobilmu. Pergilah.
Aku di sini bersama keluargaku!
- ...kertas toilet. Harus pakai tisu. - Ahmed.
Dia membuat toilet bumpet.
- Ahmed, kita pergi. - Tidak.
Kita pergi.
- Aku belum mendayai baterainya. - Kita pergi sekarang.
- Baik. - Sekarang.
Ayo.
Hei.
- Ini bukan mobil kita. - Sekarang, ya.
Hei! Itu mobilku! Hei! Itu mobilku!
Bu, ini mobil siapa?
Aku tak tahu, Sayang.
Mereka akan baik-baik saja.
Hei.
Tetap...
Tetap mundur!
Mundur!
Tunjukkan tanganmu.
Tunjukkan tanganmu, atau kutembak kau.
Jangan bergerak.
Tetap mundur.
Kau melihat pasukanku?
Prajurit Amerika.
Ada ledakan.
Apa kau melihatnya?
Mendengarnya?
Ya.
Baik.
Kau melihat pasukanku?
Bum, bum.
Bum, bum. Ya. Kau melihat mereka?
Aku harus melindungi mereka. Aku. Melindungi mereka.
"Yak."
Apa itu"yak"? Yak. Tunggu.
Hei.
Ya.
Tujuh.
Tujuh, ditambah penerjemah. Orang Amerika. Kau melihat mereka. Antar aku ke sana.
Kau bisa mengantarku...
Bisakah kau membawaku... Hei.
Hei!
Mitsuki!
Dari mana kau?
Sinkronisasi berfungsi dan tombol darurat aktif.
Tak ada kejanggalan dalam alat tekanan atau pendarat, lalu...
Kau bau alkohol.
Kau perlu mandi.
Mitsuki, tunggu!
Sedang apa kau?
Komisi independen mengambil alih.
Di bawah perintah siapa?
Pemerintah Jepang.
Kita tak bisa melakukan apa-apa selama penyelidikan mereka.
Ini lelucon?
Ini milikku.
- Akan kuambil lagi. - Yamato-san!
Sedang apa kau?
Ini tak akan berhasil. Mereka tak tahu yang mereka lakukan.
Biar aku masuk ruang komunikasi.
Aku harus mencari tahu sebab kecelakaan.
Hanya aku yang bisa mengetahui apa yang terjadi.
Jadi, kenapa kita tak mendapat panggilan darurat?
Kenapa kita kehilangan komunikasi selama tiga jam?
Itu tugasmu.
Bukan tugasku.
Pulanglah.
Kembali ke sini! Keamanan!
Menyingkir! Cepat! Menyingkir!
Berhenti!
Mitsuki!
Sedang apa kau?
Kau akan dipecat untuk ini.
AKSES TERBATAS
Tidak, kau akan ditangkap.
Bantu aku.
Kuatur ulang kode kunci pintu.
Tak ada yang bisa keluar masuk hingga aku selesai.
Jika kau mau keluar lebih cepat,
jangan diam saja. Bantu aku.
Hashimoto-san mengenkripsi semua berkas video.
Kita harus memeriksa setiap berkas.
Untuk apa?
Untuk menemukan video saat terakhirnya.
Kini dia aman di dalam. Tn. E.
Tetapi kita perlu bantuan. Dan kita harus ke rumah sakit.
Jika ada yang melihat apinya, mungkin mereka membantu.
Abangmu mengajarimu semua ini?
Kadang ketel uap tak berfungsi dengan baik.
Milik kami juga, saat tagihan tak dibayar.
Caspar si gila api.
Apa aku mengganggu sesuatu?
Tidak.
Bagus.
Jadi...
Maaf soal tadi.
Apa?
Astaga, dia cerewet.
Kau minta maaf?
Aku hanya katakan, kau terampil untuk orang cacat.
- Aku bukan orang cacat. - Maaf. Itu bukan kata yang tepat?
Kejang dengan ibu di kursi roda?
Begitukah kau menggambarkannya?
Penghuni kursi roda, penduduk kursi,
- Stephen Hawking... - Pemakai kursi roda.
Itukah sebabnya ayahmu kabur?
Semacam itu.
Ayahku, dia...
Dia tak perlu alasan.
Hanya sekretaris.
- Aku tak tahu. - Tentu kau tak tahu.
Aku pulang sekolah suatu hari,
dan Ayah berkemas, katanya dia harus...
Katanya dia harus memulai lagi.
"Memulai lagi." Begitu katanya.
Seolah-olah hidup hanya permainan Fortnite.
Tahukah kau? Persetan mereka, ya? Jika mau pergi, biarkan saja.
Lebih baik tanpa mereka.
Ayahku yang menyebabkan ibuku di kursi roda.
Mereka bertengkar.
Dan,
dia mendorong ibuku dari tangga.
Itu buruk sekali.
Itu sebabnya...
Seharusnya aku bertindak.
Aku bisa saja.
- Mungkin aku bisa... - Kau takut.
Ya.
Ya, aku tahu.
Pada saat ambulans tiba,
dia sudah pergi.
Bahkan tak mengambil barangnya.
Ibu menyimpannya beberapa tahun.
Mengira dia akan kembali.
Monty!
Aku sungguh ingin melukainya setelah perbuatannya.
Itu menyedihkan... Maafkan aku.
Aku cuma bercanda.
Ayahku masih bersama kami. Tak pernah pergi.
Tak sehari pun. Dia ayah terbaik di London.
Tahukah kau?
Terima kasih untuk ceritanya.
Putra pemukul istri.
Akan kupastikan kuingat itu untuk hari hujan.
Lihat.
Mungkin akan hujan hari ini...
Hei, M. Lihat ini.
Apa yang kaulakukan?
Aku dapat petrol.
Cari lagi.
HOTEL RESTAWAY DENGAN PENDINGIN RUANGAN
Katakan kau punya kamar dengan dua ranjang.
Maaf. Ramai sekali.
Tinggal dua ranjang ukuran king.
Ya.
Tetapi ada ranjang lipat untuk anak-anak.
Bukan untuk mereka.
Bisa menonton TV?
Tentu.
- Aku mau memilih. - Selalu kau yang pilih.
- Di Brasil, Penerbangan 170... - Giliran abangmu.
...terjun bebas dari langit malam ini,
jatuh ke kota São Paulo,
di sana sepuluh juta orang masih tanpa listrik.
Pesawat menampung 220 penumpang, termasuk awak pesawat 12 orang...
SERANGAN SELURUH DUNIA BERLANJUT LISTRIK JADI SASARAN
...menambahkan korban jiwa global
dari yang kini kami pastikan sebagai serangan teroris berukuran terbesar
sejak 9/11.
Jumlahnya sulit dilaporkan secara akurat selagi seluler...
Ibu.
Sudah.
Ayolah, ini untuk bayi.
Ini atau tak ada apa-apa.
Aku lapar.
Ada mesin penjual di luar kantor.
Ya, tentu.
Hai, Baba. Kurasa aku hanya merindukanmu.
Entah apa yang terjadi di mana-mana.
Anak-anak dan aku aman.
Kami menginap di suatu tempat di Utara New York.
Kami menemukan tempat menginap.
Ponsel kami tak berfungsi, jadi kucoba lagi nanti.
Aku sayang kau. Sampai jumpa.
Hati-hati.
Silakan. Kau makan semua camilan kami, Rakus.
- Harus makan sesuatu. - Semua begitu. Ya?
Itu sebabnya kita jatahkan keripik dan air.
Ada yang melihatnya? Apinya?
Kau kira kenapa disebut api pemberi tanda?
Kita tidur di sini. Ada yang akan mencari.
Kita seharusnya tiba di sana enam jam yang lalu.
Bus penuh anak, pasti akan sudah masuk berita.
Lampu mati.
- Bagaimana kau tahu? - Sebab kukatakan begitu.
Tumpuk keripik dan minuman, Biggie.
Kita menjatahkan.
- Siapa mati, jadikan kau perdana menteri? - Apa katamu, Bodoh?
Ini bukan Westminster.
Mau pungut suara? Baik. Ayo memilih.
Ada yang harus memimpin.
Semua yang setuju aku memimpin pulau kecil ini, angkat tangan.
Maaf, Tn. Penting.
Tampaknya kau kurang suara dari Downing Street.
Hei, Hantu.
Tampaknya mulai hujan.
Jadi sudah diputuskan.
Ayo.
Apa aku sangat jahat?
Kau tak bisa pura-pura aku bersikap berlebihan.
Kau berusaha naik mobil tetangga kita
dan meninggalkan mereka.
Lihatlah kau.
Kau melawan orang di pompa bensin karena hal remeh.
Dia memukulku.
Ya, dan aku harus memercayai ucapanmu.
Semua membenciku.
Semua orang di luar sana.
Kau.
Apa begitu jahat untuk menginginkan seseorang agar
mencintaiku?
Aku mencintaimu, Manny.
Dan aku pun mencintaimu.
Kulakukan semua dengan benar, Manny. Semua yang seharusnya.
Tetapi kurasa tak cukup baik untukmu.
Manny dan Mandy. Terdengar menggemaskan.
Sial kau.
Tidak.
Ibu?
Ibu, ada apa?
Ibu?
Mereka tertidur.
...US 9 Utara.
Ponselku tak berfungsi, akan kucoba nanti.
Semoga kau aman.
Aku sangat mencintaimu.
Terima kasih.
Pelan-pelan. Sial.
Sial! Apa itu?
Apa itu kencing kambing? Itukah katamu? Kencing kambing?
Sial.
"Meong"? Apa arti "meong"?
Aku melihat itu.
Apa itu tadi?
Aku bisa melihatnya, tetapi lalu tak bisa.
Aku bisa melihatnya, itu di sana.
Pasukanku. Sial.
Ada kota yang mereka kuasai.
Dishu, atau...
Dishu?
Ya, Dishu.
Ya, bisa mengantarku ke sana?
Dishu, ya. Kita bisa pergi?
Sekarang. Tidak. Sekarang. Bisa pergi sekarang?
Baiklah. Hebat. Kita pergi.
Saat fajar.
Ya?
Orion.
Kunamai putriku sepertinya. "Oranoos."
Dia kuat. Dia berkilau.
Ya.
Kami juga biasa mengamati bintang.
Ayah Rah memiliki teleskop.
Cahaya menenggelamkan seluruh langit, tetapi, ya.
Mereka punya rumah yang sangat jauh,
sangat terkucil.
Saat kami pertama bertemu, kencan nomor lima,
orang tuanya tak di rumah, jadi dia mengajakku ke sana.
Kukira kami akan bercinta.
Tetapi tidak.
Dia hanya ingin menatap cahaya di atas sana.
Oranoos.
Dia mirip denganmu.
Keras kepala. Mengganggu. Takut.
Tetapi dia milikku.
Saat aku melihat ke atas, aku hanya...
Aku tak peduli yang ada di atas sana.
Aku cuma peduli dengan yang tak ada di sini.
Dia menjadi sakit saat musim dingin.
Dia wafat pada musim semi.
Aku merindukannya.
Aku ingin dia di sini. Bukan di bintang.
Menderita.
Semua hal buruk.
Hal-hal...
Situasinya. Situasinya karena aku.
Ya, terserah. Tak penting.
Aku senang ada yang diajak bicara.
Kau bahkan tak paham ucapanku, ya?
Seseorang untuk mendengarkan,
tetapi tak bisa memahami.
Aku bahkan tak tahu ucapanmu.
Menyenangkan.
Semua beres.
Aku bisa ini.
Hei, tidak. Aku masih berkulit hitam. Ya?
Sial.
Hei, jaga tenagamu, Tn. E.
Tak apa.
Itu hujan. Hujan.
Itu hujan.
Kepalamu terbentur keras, ya?
Bukan. Bukan air.
Itu hujan logam.
Kau demam.
Kau hanya mengigau, ya?
Akan baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Beristirahatlah.
Mengesankan.
Kau juga.
Aku...
Maksudku tindakanmu untuk Tn. Edwards tadi. Itu...
Itu...
Aku paham maksudmu.
Pasti dingin hanya memakai itu.
Mantelku terlalu besar. Punya abangku.
Tidak usah, terima kasih. Serius.
Tetapi terima kasih.
Terima kasih.
Benar. Kau baik-baik saja.
Selamat malam, Kuper.
Malam.
Caspar si hantu ramah.
Itu aku.
Yamato-san!
Sial.
Buka pintunya!
Beruang kutub masuk ke bar dan memesan gin,
dan tonik.
Pramubar bertanya, "Kenapa kau berhenti?"
"Ini? Seumur hidup aku punya ini."
Sial, waktu kita tak cukup.
Kenapa kau tak mau mereka menyelidiki sebab kecelakaan?
Karena aku ingin tahu
apa yang terjadi kepada Hinata.
Apakah itu salahku.
Kau bisa lihat itu?
Apa itu?
Aku tak bisa melihat apa-apa.
Ada yang menabrak mereka.
Kau dengar itu?
Mendengar apa?
Ledakan itu membunuh mereka seketika.
Cepat!
Wajo.
Itu mustahil.
Wajo.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto