Cazzo.
Merda.
Forza.
DELTA NESSUN SEGNALE
Che cazzo è?
A tutte le stazioni. A tutte le stazioni. Sono il SOC Trevante Cole.
Passo. Vi trasmetto le mie coordinate alla cieca.
11151... 4...
Cazzo. 8770.
Attaccati da velivolo non identificato. Mai visto prima. I miei...
...uomini sono dispersi.
Cazzo. Cazzo. Pronto?
Cazzo! Merda!
Allora. Forza.
- Questa non è una strada. Aneesha! - Mamma, dove andiamo?
Rallenta. Ralle...
Aneesha.
- Dove stiamo andando? - Fuori città.
Mamma, cosa succede?
Mamma!
Tutto bene?
Cosa succede?
No, no, no. Ehi. Ehi, signore?
Signore! Sono io.
Aiutalo.
- Signor Edwards? - È morto.
Cosa facciamo? Non c’è campo.
Prendigli il polso, che ne so.
Dove siamo?
Siamo tutti senza campo. Non c’è segnale.
- Dobbiamo tirarlo fuori.
- Sta morendo. - Aiuto!
Aiuto!
C’è qualcuno?
Aiuto!
INDAGINE URGENTE SULLA CAUSA DELLA CATASTROFE
ULTIM’ORA
ONDATE DI PANICO A NEW YORK E IN MEDIO ORIENTE
KAITO: DOVE SEI?
Caduto dal cielo.
- Sanno cosa fanno? - Guardate.
Cosa sta dicendo?
Attenzione. Ha il braccio tutto...
Dobbiamo fermare il sangue.
- Si salverà? - Tranquillo. Mia mamma fa l’infermiera.
Hai un fazzoletto?
Fa da laccio emostatico. Rallenta il sangue.
Yo, Casp. Come sta?
Parla, almeno?
Ci hai fatto schiantare.
Il tuo attacco spastico l'ha distratto,
schiumavi dalla bocca, cazzo.
No.
È colpa tua.
Alzati!
Oi!
- Basta! - Ehi! Hai capito?
- Ehi! - Cosa vuoi?
Secondo me, non dovresti andare a scuola, tanto meno in gita.
Dovresti andare nelle scuole speciali con i pulmini imbottiti.
- No, io non... - Tu non cosa? Non sei spastico?
Dovrei sbudellarti, idiota!
Ragazzi!
Gli basta un medico, ma serve in fretta.
Non difenderlo. È colpa sua.
E la pagherà.
Monty, ho delle patatine.
- In attesa dei soccorsi. - Cosa vuoi?
- Ho una scorta di merendine. - E bevande gassate.
- La mamma non ci ha visti, siamo pieni. - Vediamo.
Dite che i soccorsi arrivano? Qui?
- Col cazzo. - Magari vengono.
- Mia madre non sa dove sono. - I messaggi non vanno.
Sentite, dobbiamo tornare su.
Anche tu sei spastico?
Su come? Su di lì? Siamo caduti giù da lì.
Beh, qualcuno deve cercare aiuto.
Manda lui, allora.
Almeno cade e batte la testa.
Non possiamo lasciarlo qui.
Tu fai quello che dico io.
Vado io. Se qualcuno...
Sei sordo? Non ci va nessuno, okay?
Ragazzi, andrà tutto bene.
- Basta chiamare... - I telefoni non prendono.
- Ci vado io se... - Sì, sicuro da morire.
Così ti rompi tutte le ossa.
Mamma, io devo assolutamente fare pipì.
- Lo so, tesoro. Lo so. - Attenta. Attenta.
Il traffico è in tilt.
Papà carica la macchina.
...migliaia di persone cercano di abbandonare la città.
Mi prendi una Slurpee?
- Ne voglio una anch'io. - Dai, bambini. Svelti.
Guarda tua sorella.
Si tratta di eventi molto strani.
- Sembra che... - Oddio.
...sia in corso un attentato internazionale in simultanea.
Non sappiamo ancora chi ci sia dietro tali attentati.
Nessuno li ha rivendicati.
ATTENTATI IN TUTTO IL MONDO
...con effetti in tutto il mondo.
Vi mostriamo nuovamente filmati amatoriali
inviatici dai nostri telespettatori della zona.
Stanno arrivando video dai nostri inviati in tutto il Paese.
Suggeriamo di mantenere la calma...
Ehi! Ci si stava mettendo il mio amico.
Sta scherzando?
Ti sembra che stia scherzando?
Questo idiota...
Ragazzi. Stiamo calmi, eh. Stiamo calmi. Siamo sulla stessa barca.
Noi siamo di questa zona, Osama.
Ehi, ehi, ehi!
- Ma davvero? - Sono arrivato prima io.
C'ero prima io.
Tesoro, mi dispiace. Non avevano quelle che ti piacciono.
Prendi la macchina e vattene.
C'è la mia famiglia!
- ...era finita. Ho usato i tovaglioli. - Ahmed.
Ha intasato il bagno.
- Ahmed, andiamo. - Non è vero.
Andiamo via.
- Non ho caricato la batteria. - Andiamo via.
- Okay. Okay. Okay. - Subito.
Vai.
Ehi, ehi, ehi.
- Ma questa non è la nostra macchina. - Adesso sì.
Ehi! È la mia macchina! È la mia macchina!
Mamma, di chi è questa macchina?
Non lo so, tesoro.
Se la caveranno. Tranquillo, ometto.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Stai...
Stai indietro, cazzo!
Indietro.
Mani in vista.
Metti le mani bene in vista, o ti sparo, cazzo.
Non ti muovere, cazzo.
Stai indietro.
Hai visto i miei uomini?
Americani.
C'è stata un'esplosione.
Li hai visti?
Sentito?
Sì.
Okay.
I miei uomini?
Boom, boom.
Boom, boom. Sì. Li hai visti?
Devo proteggerli. Io. Proteggerli.
"Yak".
Cos’è "yak"? Yak. Aspetta.
Ehi.
Sì.
Sette.
Sette, più l’interprete. Americano. Li hai visti. Portami da loro.
Puoi portarmi...
Puoi portarmi... Ehi.
Ehi!
Mitsuki!
Dov’eri finita?
Il pulsante di emergenza funzionava. Era collegato.
Nessuna anomalia del pressurizzatore o...
Puzzi di alcol.
Devi farti una doccia.
Mitsuki, aspetta.
Che cosa fa?
Indaga una commissione indipendente.
Per ordine di chi?
Del governo giapponese.
Non possiamo fare nulla durante l’indagine.
È uno scherzo?
Questo è mio.
- E me lo riprendo. - Yamato-san!
Cosa crede di fare?
Non va bene. Questi qui non sanno che cosa fanno.
Voglio tornare alle comunicazioni.
Devo capire la causa dell'incidente.
Sono l'unica che può capire che cosa è successo.
Perché non abbiamo ricevuto la richiesta di aiuto?
Sono isolati per tre ore.
Questo era compito suo.
Non mio.
Vada a casa.
Torni qui! Sicurezza!
Levatevi di mezzo. Via! Permesso!
Fermatela!
Mitsuki!
Cosa credi di fare?
Ti licenzia, per una cosa così.
ACCESSO RISERVATO
No, ti arrestano.
Aiutami.
Resetto il codice della serratura.
Non si entra e non si esce finché non avrò finito.
Se vuoi uscire a breve,
smettila di perdere tempo e aiutami.
Hashimoto-san ha criptato tutti i file video.
Dobbiamo guardarli tutti per trovarlo.
Cosa cerchiamo?
Il video dei loro ultimi istanti.
È dentro, al sicuro. Il signor Edwards.
Ma ci serve aiuto. E dobbiamo portarlo in ospedale.
Se vedono il fuoco, magari arrivano.
Chi te l’ha insegnato?
La caldaia a volte non funziona.
Anche da noi, se non pagano le bollette.
Caspar il piromane.
Ho interrotto qualcosa?
No.
Bene.
Quindi...
Scusa per prima.
Beh?
Che chiacchierona.
Scusa per cosa?
Non sei male, per essere uno storpio.
- Non sono storpio. - Scusa. Ho sbagliato parola?
Spastico con una mamma paralitica?
Come bisogna dire?
Quattro ruote, carriola,
- Stephen Hawking... - In carrozzina.
Tuo padre se n’è andato per quello?
Più o meno.
Mio padre, invece...
...senza un motivo.
Ma con una segretaria.
- Non lo sapevo. - Ovvio.
Un giorno, torno da scuola e...
Papà aveva fatto le valige e diceva che...
che lui doveva ricominciare da zero.
"Da zero". Ha detto proprio così.
La vita è una partita a Fortnite.
Vabbè. Chi se ne frega. Se vogliono andare, lasciali andare.
Meglio senza di loro.
Mia madre è così per colpa sua.
Stavano litigando.
E...
l'ha spinta giù per le scale.
Orribile.
Ecco perché...
Dovevo fare qualcosa.
Potevo.
- Potevo fare qualcosa... - Ma avevi paura.
Sì.
Sì, lo so.
Quando l'ambulanza è arrivata...
era sparito.
Non ha nemmeno preso le sue cose.
Lei le ha tenute per un paio d'anni.
Pensava che tornasse a prenderle.
Monty!
Volevo ucciderlo per quello che ha fatto.
Che storia triste. Scusa. Scusa.
Ti stavo prendendo in giro.
Mio padre non è andato via.
Neanche un giorno. È il papà più bravo di Londra.
Lo sapevi?
Grazie, bello. Grazie della storia.
Figlio di uno che picchia la moglie.
Questa la tengo per i momenti bui.
Oh, guarda.
Comincia giusto a fare buio.
Ehi, Monty. Guarda qui.
Che cosa hai fatto?
Ho preso la benzina.
Prendine ancora.
Mi dica che ha una camera doppia.
Mi spiace, cara. È un casino.
Ho solo due matrimoniali.
Sì.
Ah, ma c'è un lettino per i bambini.
Non è per loro.
Possiamo guardare la TV?
Certo.
- Scelgo io. - Scegli sempre tu.
- In Brasile, il volo 170... - Tocca a tuo fratello.
...è precipitato a terra questa sera,
schiantandosi sulla città di San Paolo,
dove dieci milioni di persone sono ancora senza corrente.
A bordo c’erano 220 passeggeri e 12 membri dell'equipaggio.
ATTENTATI IN TUTTO IL MONDO
...altre morti da aggiungere
al bilancio globale del maggior attentato terroristico
dopo l’11 settembre.
È difficile fare una stima precisa, con i cellulari...
Mamma.
Ecco.
Dai, questo è per piccoli.
O questo o niente.
Ho fame.
C'è la macchinetta davanti alla reception.
Sì, certo.
Ciao, baba. Non ti ho beccato per un pelo.
Non so cosa succede in giro.
Io e i bambini siamo al sicuro.
Abbiamo trovato da dormire nell'Upstate New York.
Abbiamo trovato un albergo.
I cellulari non funzionano, provo a richiamarti dopo.
Ti voglio bene. Ciao.
Attenti.
Dai. Hai mangiato tutti i nostri snack, maiale.
- Avevamo fame. - Come tutti, okay?
Razioniamo le patatine e l’acqua apposta.
Dite che lo vedono? Il fuoco.
Secondo te perché si chiamano "segnali di fuoco"?
Dormiamo qui. Ci verranno a cercare.
Dovevamo arrivare sei ore fa.
Un pulmino di bambini, saremo anche al tg.
È tutto spento.
- Come fai a saperlo? - Perché lo dico io.
Raccogli patatine e cose da bere, Biggie.
Razioniamo.
- Ti hanno eletto Primo Ministro? - Tu che dici, scemo?
Non siamo in parlamento.
Vuoi votare? Bene. Votiamo.
Qualcuno deve comandare.
Chi vuole votarmi a capo di quest’isoletta, su le mani.
Mi dispiace, signor Pezzo Grosso.
Sembra che ti manchi un voto per diventare presidente.
Fantasmino.
Comincia giusto a fare buio.
Deciso, allora.
Andiamo.
Sono così cattivo?
Non fare finta che abbia avuto una reazione eccessiva.
Hai cercato di salire in macchina coi vicini
e di lasciarci lì.
Guardati.
Fai a botte con uno per niente.
Mi ha colpito.
Sì, e io dovrei crederti.
Mi odiano tutti.
Tutta quella gente che c’era.
Tu.
È così brutto voler essere...
amato?
Ti ho amato, Manny.
E ti ho amata anche io.
Ho fatto tutto come dovevo, Manny. Tutto quello che avrei dovuto fare.
Ma non ti bastava, direi.
Manny e Mandy. Come suona bene.
Vaffanculo.
No. No.
Mamma?
Mamma, cosa succede?
Mamma?
Manny, stavano dormendo.
...US 9 Nord.
Il cellulare non funziona, provo a richiamarti dopo.
Spero che tu stia bene.
Ti amo tanto.
Grazie.
Piano, cazzo.
Cazzo! Che cazzo era?
È piscio di capra? Hai detto "piscio di capra"?
Merda.
"Miao"? Che cazzo vuol dire "miao"?
L’ho visto quel coso, eh.
Che cazzo era, lo sai?
L’ho visto e poi è sparito nel nulla.
È sparito nel nulla. Ma c’era.
I miei uomini. Cazzo.
C'era una città, l’hanno distrutta.
Dishu, o...
Dishu?
Sì, Dishu.
Sì, mi ci porti?
Dishu, sì. Possiamo andarci?
No, no, no. Subito. Possiamo andarci subito?
Okay. Va bene. Benissimo. Andiamo.
All'alba.
Okay?
Il nome di mia figlia. "Oranoos".
Era forte. Era radiosa.
Sì.
Anche noi guardavamo le stelle.
Il padre di Rah aveva un telescopio.
Con le luci, non si vedeva bene il cielo eccetera, ma sì.
Avevano una casa che era, tipo, molto, molto lontana
in mezzo al nulla.
Uscivamo insieme, tipo, quinto appuntamento,
i suoi genitori non c’erano, e così mi ha portato lì.
Pensavo che l'avremmo fatto.
E invece, no.
Lei voleva solo stare a guardare le stelle.
Oranoos.
Era come te.
Testarda. Seccante. Spaventata.
Ma lei era mia.
Ora, quando guardo il cielo, io...
Non mi interessa cosa c'è lassù.
Mi interessa tutto, a parte quel che è qui.
Si è ammalata in inverno.
È morta in primavera.
Mi manca.
Vorrei che fosse qui. Non tra le stelle.
Il dolore.
E tutte quelle brutte cose.
Capito? Cose...
Com’è la situazione. È così per colpa mia.
Vabbè, è lo stesso. Non importa, dai.
È bello avere qualcuno con cui parlare.
Non capisci niente di quello che dico, vero?
Qualcuno che ascolta,
ma che non ti capisce.
Non ho capito niente di quel che hai detto.
È bello.
Va tutto bene.
Qualcosa ho capito. Qualcosa ho capito.
Ehi, ehi, ehi, no. Sono pur sempre nero. Okay?
Merda.
Ehi. Ehi, non si sforzi, signor Edwards.
Tranquillo.
Stava piovendo. Pioveva.
Stava piovendo.
Ha battuto la testa molto forte, okay?
No. Non pioggia.
Pioveva metallo.
Ha la febbre.
Ha le allucinazioni.
Andrà tutto bene.
Sto bene.
Si riposi.
Sei stato bravo.
Anche tu.
Io...
Intendevo quello che hai fatto prima col signor Edwards. È stato...
Sei stata...
Ho capito cosa vuoi dire.
Non hai freddo, con quello?
Il mio cappotto è enorme. È di mio fratello.
No. Sto bene così, grazie. Davvero. Davvero.
Grazie, comunque.
Grazie mille.
Figurati. Ci mancherebbe.
Buona notte, sfigato.
‘Notte.
Caspar, "un amichevole fantasma".
Sono io.
Yamato-san!
Oh, merda.
Apra la porta!
Un orso polare chiede alla mamma se è un orso polare.
"Ma certo", gli dice.
"Come tuo padre e come tuo nonno. Perché?"
"Perché io ho freddo."
Cazzo, non abbiamo abbastanza tempo.
Perché non vuoi lasciare che quei tizi indaghino sulla causa dell’incidente?
Perché voglio sapere
cos’è successo to Hinata.
Se è stata colpa mia.
Che cos’è?
Io non vedo niente.
Hanno urtato qualcosa.
L’hai sentito?
Ma che cosa?
Con quell'esplosione sarebbero morti all’istante.
Sbrigati!
Wajo.
Non è possibile.
Wajo.
"Wajo".
Wajo.
Wajo. Wajo...
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS