Velnias.
Š...
Nagi.
DELTA NĖRA RYŠIO
Kas per šūdas?
Bet kuriai stočiai. Bet kuriai stočiai. Čia SOC Trevantas Koulas.
Laukite. Pasakysiu savo dešimtženklį kodą situacijai nesant ryšio.
11151... 4...
Velnias. 8770.
Mus užpuolė nežinomas lėktuvas, kokio nesu matęs. Mano žmonės...
Mano žmonės - dingę kovos lauke.
Velnias. Alio?
Velnias! Šūdas!
Gerai. Nagi.
- Ten nėra kelio. Aniša! - Mamyte, kur važiuojam?
Lėčiau.
Aniša.
- Kur važiuojam? - Iš miesto.
Mama, kas vyksta?
Mamyte!
Sveika?
Kas čia vyksta?
Ne, ne. Ei, pone?
Pone? Čia aš.
Padėkite jam.
- Pone E.? - Jam - šakės.
Ką darom? Nėra ryšio.
Pamatuok pulsą ar ką.
Kur mes?
Pas nieką nėr ryšio. Nieko neturim.
- Reikia pamėginti jį ištraukti.
- Jis miršta. - Padėkite!
Padėkite!
Kas nors!
Padėkite!
SKUBUS KATASTROFOS PRIEŽASČIŲ TYRIMAS
SMŪGIO PADARINIAI PLINTA Į NIUJORKĄ, ARTIMUOSIUS RYTUS
KAITO
KAITO KUR TU? ATEISI?
Nukrito iš dangaus.
- Ar jie žino, ką daro? - Žiūrėk.
Ką jis sako?
Atsargiai. Jo ranka visa...
Turim sustabdyti kraujavimą.
- Ar jis išgyvens? - Nebijok. Mano mama - seselė.
Turi servetėlių?
Geras turniketas. Turėtų sumažint kraujavimą.
Ei, Kaspi. Kaip jis?
Jis bent jau gali kalbėti?
Tai per tave mes nukritom.
Jis atsisuko, nes tu ėmei alpti
visas putodamas.
Ne.
Tai tu kaltas.
Kelkis!
Ei!
- Girdėjai? - Liaukis!
- Ei! - Ką ei?
Jis iš viso neturi lankyti mokyklos, ką jau kalbėti apie išvykas.
Jis turi mokytis specialioj mokykloj, kurių autobusai būna su paminkštinimais.
- Ne, to nebuvo... - Ko? Nenualpai?
Nudursiu tave, moksliuk.
Berniukai!
Jam reikia gydytojo, bet greitai.
Negink jo. Tai jo kaltė.
Jis už tai sumokės.
Monti, turiu traškučių.
- Kol atvyks pagalba. - Kas čia, bliamba?
- Turiu daug visko. - Ir gazuotų gėrimų.
- Pasiėmėm, kai mama nematė. - Parodyk.
Manot, atvyks pagalba? Čia?
- Aš šito negersiu, bliamba. - Gal ir atvyks.
- Mama nežino, kur aš. - Net SMS neišsisiunčia.
Mums reikia užlipt į viršų.
Ar tau irgi negerai su galva?
Į kokį viršų? Šitą? Nori, kad dar sykį nukristume?
Reikia juk pasišaukt pagalbą.
Tai jį siųsk.
Kad jis nukristų ant savo galvos.
Ne, jo palikti mes negalim.
Paliksi, jei pasakysiu.
Aš lipsiu, jei kas nors...
Negirdėjai manęs? Niekas niekur neis, girdi?
Berniukai, viskas bus gerai.
- Mums tereikia paskambint namo. - Nėra ryšio.
- Aš irgi lipsiu... - Geriau iškart mirk.
Susilaužysi visus kaulus.
Mamyte, noriu į tualetą.
- Žinau, dukrele. Žinau. - Atsargiai.
Eismas sustojo.
Tėtis įkraus mašiną.
...tūkstančiai žmonių nusprendė palikti miestą.
Galima man gėrimo?
- Aš irgi noriu. - Nagi, paskubėkite.
Prižiūrėk sesutę.
Vyksta labai keisti dalykai.
- Panašu, vyksta... - O Dieve.
...nesibaigiantis, žiaurus, koordinuotas tarptautinis puolimas.
Dar nežinome, kas stovi už šių siaubingų įvykių.
Jokia grupuotė neprisiėmė atsakomybės,
tačiau jo padariniai juntami visame pasaulyje.
Kartoju, šiuo metu rodome telefonu filmuotą medžiagą,
atsiųstą mūsų žiūrovų iš visų trijų valstijų.
Filmuotą medžiagą mums siunčia giminingos TV stotys iš visos šalies.
Geriausia visiems išlikti ramiems...
Ei! Mano draugas čia laukė.
Tu juokauji?
Ar panašu, kad juokaučiau?
Niekšas...
Vyrai. Nereikia, ką? Viskas gerai. Juk visiems blogai.
Ši degalinė - mūsų rajono, Osama.
Ei, ei!
- Ar tai būtina? - Aš laukiau pirmas.
Aš atvažiavau pirmas.
Čia nebuvo tavo mėgstamiausių, širdele.
Lipk į savo mašiną ir čiuožk.
Aš čia su vaikais!
- ...tualetinio, bet turėjau nosinaičių. - Ahmedai.
Ji užkimšo klozetą.
- Ahmedai, mes išvažiuojam. - Ne.
Išvažiuojam.
- Aš nespėjau pakraut baterijos. - Išvažiuojam.
- Gerai. Gerai. - Dabar.
Lipk.
Ei, ei.
- Bet tai - ne mūsų mašina. - Dabar - mūsų.
Ei! Mano mašina! Čia mano mašina!
Mama, kieno čia mašina?
Nežinau, vaikeli.
Jiems viskas bus gerai. Viskas gerai, sūneli.
Ei, ei.
Nesi...
Nesiartink, po velnių!
Traukis!
Rankas kad matyčiau.
Rankas kad matyčiau, antraip nušausiu, bliamba.
Nesijudink, žmogau.
Nesiartink.
Matei mano žmones?
Amerikiečius.
Buvo sprogimas.
Ar matei jį?
Girdėjai?
Taip.
Gerai.
Ar matei mano vyrus?
Bum, bum.
Bum, bum. Taip. Matei juos?
Man reikia juos apginti. Man. Ginti juos.
Jak.
Kas yra jak? Jak. Palauk.
Ei.
Taip.
Septyni.
Septyni plius vertėjas. Amerikiečiai. Tu juos matei. Nuvesk mane pas juos.
Gali nuvesti mane...
Gali nuve... Ei.
Ei!
Mitsuki!
Kur buvai?
Sinchronizavimas vyko, avariniai jungikliai buvo aktyvūs.
Jokių spaudimo ar leidimosi trikdžių, ir staiga...
Tu dvoki alkoholiu.
Tau reikia į dušą.
Mitsuki, palauk!
Ką jūs darote?
Reikalus perima nepriklausoma komisija.
Kieno įsakymu?
Japonijos vyriausybės.
Mes nieko negalime daryti jų tyrimo metu.
Juokaujat?
Čia - mano.
- Pasiimsiu. - Jamato-san!
Ką tu darai?
Nieko nebus. Šie žmonės nieko neišmano.
Įleiskite mane į ryšio patalpą.
Turiu išsiaiškint nelaimės priežastį.
Aš - vienintelė, galinti tai išsiaiškinti.
Tuomet kodėl negavome nelaimės signalo?
Kodėl tris valandas nebuvo ryšio?
Tai - jūsų darbas.
Ne mano.
Eik namo.
Grįžk! Apsauga!
Iš kelio! Greičiau! Iš kelio!
Stok!
Mitsuki!
Ką tu darai?
Juk tave atleis iš darbo.
TIK SU LEIDIMAIS
Ne, tave suims už tai.
Padėk man.
Pakeičiau durų kodą.
Niekas čia nei įeis, nei išeis, kol nebaigsiu.
Jei nori anksčiau ar vėliau išeiti,
liaukis malęs šūdą ir padėk man.
Hašimoto-san užkodavo visus vaizdo failus.
Teks peržiūrėti visus.
Kurių galų?
Kad rastume jos paskutinių akimirkų vaizdo įrašą.
Jis čia bus saugus. Ponas E.
Bet mums reikia pagalbos. Reikia į ligoninę.
Jei kas pamatys ugnį, gal padės.
Išmokė vyresnieji broliai?
Kartais sugenda boileris.
Mūsų - irgi, jei nesumokam už dujas.
Kasparas - piromanas.
Ar aš trukdau?
Ne.
Gerai.
Taigi...
Atleisk man dėl ano karto.
Kas?
O ji - pleputė.
Tu atsiprašei?
Norėjau pasakyti, kad kaip invalidas tu - gana nagingas.
- Aš - ne invalidas. - Atleisk, ar ne tikslus žodis?
Epileptikas su mama vėžimėlyje.
Kaip ją vadinti?
Keturračiu važinėjančia, su vėžimėliu,
- Styveno Hokingo... - Neįgali.
Ar dėl to jus paliko tėvas?
Panašiai.
Mano tėtis, jis...
Jam priežasties nereikėjo.
Tik sekretorės.
- Nežinojau. - Žinoma.
Kartą grįžau po pamokų.
Radau tėtį jau susidėjusį savo daiktus.
Sakė, turi pradėt iš naujo.
Iš naujo. Taip ir pasakė.
Lyg gyvenimas būtų žaidimas.
Žinai, ką? Eina jie velniop. Nori, tegu eina.
Geriau be jų.
Dėl tėčio kaltės mama dabar vėžimėlyje.
Jie susipyko.
Ir...
Jis nustūmė ją nuo laiptų.
Ji žiauriai krito.
Todėl...
Aš turėjau įsikišt.
Galėjau.
- Galėjau... - Tu bijojai.
Taip.
Suprantu.
Kai atvažiavo greitoji,
jis jau buvo išėjęs.
Net daiktų savo nepasiėmė.
Ji paskui porą metų juos saugojo.
Manė, kad jis grįš jų pasiimti.
Monti!
Aš labai norėjau jam atkeršyti už tai.
Labai liūdna... Atsiprašau.
Aš tik pamyžt čia atėjau.
Mano senis niekur neišėjo. Jis - su mumis.
Nė dienai mūsų nepaliko. Geriausias tėtis Londone.
Žinai, ką?
Ačiū, brolau. Ačiū tau už šią istoriją.
Smurtautojo sūnus.
Pasilaikysiu šią istoriją lietingai dienai.
O, žiūrėk.
Gal jau šiandien ims lyti...
Ei, Monti. Pažiūrėk.
Ką padarei?
Tai - benzinas, žmogau.
Eik, atnešk dar.
MOTELIS
Pasakykite, kad turite kambarį su dviem lovom.
Atleisk, mieloji. Kažkoks beprotnamis.
Liko du su dvigulėm.
Taip.
Bet vaikams yra pristatomos lovelės.
Tai ne dėl jų.
Galim pažiūrėt TV?
Žinoma.
- Aš išrinksiu. - Tu visuomet renki.
- Brazilijoje keleivinis lėktuvas... - Dabar brolio eilė.
...šįvakar nukrito
ant San Paulo miesto,
kuriame dešimt milijonų žmonių vis dar be elektros energijos.
Lėktuve skrido 220 žmonių ir 12 narių įgula,
papildžiusi aukų sąrašą pasaulyje.
Akivaizdu, tai - didžiausias teroristinis išpuolis
po rugsėjo 11 d.
Sunku pateikti konkrečius skaičius...
Mamyte.
Štai.
Nagi, čia - juk mažiukams.
Tai arba nieko.
Aš noriu valgyt.
Ten registratūroje mačiau užkandžių automatą.
Gerai.
Labas, tėti. Matyt, nesusiskambinom.
Nesuprantu, kas vyksta.
Man su vaikais viskas gerai.
Mes apsistojom kažkur Niujorko šiaurėje.
Radom kambarį.
Mūsų mobilieji neveikia, todėl paskambinsiu tau vėliau.
Aš myliu tave. Viso.
Atsargiai.
Valgai mūsų užkandžius, paršeli.
- Man juk reik kažką valgyt. - Mums visiems reikia, aišku?
Todėl reikia pasidalinti traškučius ir vandenį.
Ar kas pamatys tą laužą?
Kodėl, manai, tai vadinama signaline ugnimi?
Miegosim čia. Mūsų greit pasiges.
Juk turėjom nuvažiuot į vietą prieš šešias valandas.
Autobusas su vaikais, turbūt jau per žinias pranešė.
Nėr šviesos.
- Iš kur žinai? - Nes pasakiau.
Krauk į krūvą traškučius ir gėrimus, Bigi.
Dalinsim.
- O kas tave paskyrė ministru? - Ką pasakei?
Čia tau ne Vestminsteris.
Nori balsuot? Gerai. Balsuokim.
Kažkas turi vadovauti.
Kas už tai, kad čia vadovausiu aš, pakelkit rankas.
Labai gaila, pone Svarbusis.
Panašu, kad pritrūkote vieno balso.
Ei, vaiduokli.
Regis, lietus kaupiasi.
Viskas aišku.
Eime.
Ar aš toks blogas?
Neturi teisės man sakyt, kad per jautriai reaguoju.
Tu ketinai įsiprašyti į kaimyno mašiną
ir palikt savo vaikus.
Pažiūrėk į save.
Degalinėje dėl menkniekio užsipuolei žmogų.
Jis man smogė.
Nori, kad patikėčiau tuo, ką sakai?
Visi manęs nekenčia.
Visi.
Tu.
Ar taip blogai norėti, kad kas nors tiesiog
mane mylėtų?
Aš tave mylėjau, Mani.
Ir aš tave mylėjau.
Aš viską dariau teisingai, Mani. Visas savo pareigas.
Bet tau netiko.
Manis ir Mendė. Gerai skamba.
Eik šikt.
Ne.
Mama?
Mama, kas vyksta?
Mama?
Jie miegojo.
...Šiaurės g. 9.
Neveikia mano mobilusis, todėl pasuksiu tau vėliau.
Tikiuosi, tau niekas negresia.
Aš labai tave myliu.
Ačiū.
Atsargiau. Velnias.
Bliamba, žmogau! Kas dabar čia?
Ar tai - ožkos myžalas? Taip pasakei? Ožkos myžalas?
Šūdas.
„Miau“? Ką, po galais, reiškia „miau“?
Aš mačiau tą daiktą.
Kas tai buvo, žmogau?
Iš pradžių mačiau, staiga nebemačiau.
Mačiau jį, jis ten buvo.
Mano vyrai. Velnias.
Buvo kažkoks miestas, kurį sugriovė.
Dišu ar...
Dišu?
Taip, Dišu.
Taip, gali nuvesti mane ten?
Dišu, taip. Galim eiti?
Dabar. Ne. Dabar. Eime dabar?
Gerai. Puiku. Mes eisim.
Išaušus.
Gerai?
Orionas.
Savo dukrą pavadinau žvaigždyno vardu. Oranus.
Ji buvo stipri. Švytėjo.
Taip.
Mes irgi žiūrėdavome į žvaigždes.
Ra tėtis turėjo teleskopą.
Miesto šviesos temdė dangų ir panašiai, bet... taip.
Jų namas stovėjo labai labai toli,
pasaulio krašte.
Kai susipažinom, žinai, per penktą pasimatymą
jos tėvai kažkur išvyko, tai ji mane pasikvietė namo.
Maniau, grūsim į lovą.
Bet ne.
Ji tiesiog pakvietė paspoksot į žvaigždes.
Oranus.
Ji buvo tokia kaip tu.
Užsispyrusi. Įkyri. Baukšti.
Bet ji buvo mano.
O dabar man dzin,
kas ten danguje.
Man rūpi tai, ko nėra čia.
Žiemą ji susirgo.
Pavasarį numirė.
Aš jos ilgiuosi.
Noriu, kad ji būtų čia, ne danguje.
Skausmas.
Baisūs išgyvenimai.
Visa tai...
Visa tai yra dėl mano kaltės.
Tiek to, nesvarbu, žmogau.
Smagu, kai yra su kuo pakalbėti.
Tu nė velnio nesupranti, ką sakau, tiesa?
Kai kažkas klausosi,
bet nesupranta.
Aš nesuprantu, ką sakai.
Smagu.
Viskas gerai.
Aš kažką pagaunu. Pagaunu.
Ei, ne. Aš - vis tik juodaodis. Gerai?
Šūdas.
Pataupykit jėgas, pone E.
Viskas gerai.
Tada... lijo.
Lijo.
Jūs stipriai susitrenkėte galvą.
Ne. Ne vandeniu.
Lijo metalu.
Jūs karščiuojate.
Jūs kliedite, suprantate?
Viskas bus gerai.
Man viskas gerai.
Ilsėkitės.
Įspūdinga.
Tu - irgi.
Aš...
Aš apie tai, kaip sutvarstei poną Edvardsą. Tai buvo...
Tai buvo...
Suprantu, ką nori pasakyti.
Tau turbūt šalta.
Mano striukė - per didelė. Brolio.
Ne. Nereikia, ačiū. Rimtai.
Ačiū tau.
Ačiū.
Gerai. Nesušalsi.
Labanakt, moksliuk.
Labanakt.
Kasparas - draugiškas vaiduoklis.
Aš toks.
Jamato-san!
Šūdas.
Atidaryk duris!
Atidaryk!
Poliarinis lokys įeina į barą ir užsisako džino
su toniku.
Barmenas klausia, kam ta pauzė?
„Letenos? Aš jas turiu visą gyvenimą.“
Velnias, laiko nėra.
Kodėl nenori, kad jie ištirtų nelaimės priežastį?
Nes noriu sužinoti,
kas nutiko Hinatai.
Ar tai buvo mano kaltė.
Matai?
Kas tai?
Aš nieko nematau.
Jie susidūrė su kažkuo.
Girdėjai?
Ką?
Sprogimo metu jie turėjo žūti akimirksniu.
Paskubėkit!
Vadžo.
Negali būti.
Vadžo.
Vadžo. Vadžo.
Vadžo.
Vadžo. Vadžo.
Išvertė Egidija Namavičė