1 00:00:45,587 --> 00:00:46,964 Velnias. 2 00:02:38,742 --> 00:02:39,743 Š... 3 00:02:45,415 --> 00:02:46,500 Nagi. 4 00:02:47,543 --> 00:02:50,712 DELTA NĖRA RYŠIO 5 00:02:50,796 --> 00:02:52,089 Kas per šūdas? 6 00:03:00,681 --> 00:03:04,476 Bet kuriai stočiai. Bet kuriai stočiai. Čia SOC Trevantas Koulas. 7 00:03:05,018 --> 00:03:07,938 Laukite. Pasakysiu savo dešimtženklį kodą situacijai nesant ryšio. 8 00:03:10,315 --> 00:03:14,945 11151... 4... 9 00:03:15,028 --> 00:03:17,865 Velnias. 8770. 10 00:03:25,330 --> 00:03:29,293 Mus užpuolė nežinomas lėktuvas, kokio nesu matęs. Mano žmonės... 11 00:03:30,752 --> 00:03:32,045 Mano žmonės - dingę kovos lauke. 12 00:03:32,129 --> 00:03:34,464 Velnias. Alio? 13 00:03:34,548 --> 00:03:36,675 Velnias! Šūdas! 14 00:03:42,181 --> 00:03:43,974 Gerai. Nagi. 15 00:05:28,579 --> 00:05:31,582 - Ten nėra kelio. Aniša! - Mamyte, kur važiuojam? 16 00:05:32,457 --> 00:05:33,375 Lėčiau. 17 00:05:35,252 --> 00:05:36,420 Aniša. 18 00:05:52,686 --> 00:05:55,147 - Kur važiuojam? - Iš miesto. 19 00:06:01,820 --> 00:06:02,988 Mama, kas vyksta? 20 00:06:03,822 --> 00:06:04,990 Mamyte! 21 00:06:08,660 --> 00:06:09,870 Sveika? 22 00:06:14,625 --> 00:06:16,502 Kas čia vyksta? 23 00:07:14,351 --> 00:07:18,522 Ne, ne. Ei, pone? 24 00:07:18,605 --> 00:07:19,731 Pone? Čia aš. 25 00:07:21,108 --> 00:07:22,484 Padėkite jam. 26 00:07:28,073 --> 00:07:30,033 - Pone E.? - Jam - šakės. 27 00:07:30,117 --> 00:07:32,202 Ką darom? Nėra ryšio. 28 00:07:32,286 --> 00:07:33,996 Pamatuok pulsą ar ką. 29 00:07:34,079 --> 00:07:35,497 Kur mes? 30 00:07:35,581 --> 00:07:38,333 Pas nieką nėr ryšio. Nieko neturim. 31 00:07:39,334 --> 00:07:41,503 - Reikia pamėginti jį ištraukti. 32 00:07:41,587 --> 00:07:43,005 - Jis miršta. - Padėkite! 33 00:07:43,088 --> 00:07:47,593 Padėkite! 34 00:07:47,676 --> 00:07:48,677 Kas nors! 35 00:07:48,760 --> 00:07:50,888 Padėkite! 36 00:09:06,046 --> 00:09:08,632 SKUBUS KATASTROFOS PRIEŽASČIŲ TYRIMAS 37 00:10:02,895 --> 00:10:08,817 SMŪGIO PADARINIAI PLINTA Į NIUJORKĄ, ARTIMUOSIUS RYTUS 38 00:10:14,323 --> 00:10:17,326 KAITO 39 00:10:23,624 --> 00:10:26,001 KAITO KUR TU? ATEISI? 40 00:12:39,384 --> 00:12:40,636 Nukrito iš dangaus. 41 00:12:41,803 --> 00:12:44,056 - Ar jie žino, ką daro? - Žiūrėk. 42 00:12:47,518 --> 00:12:48,560 Ką jis sako? 43 00:12:56,026 --> 00:12:57,819 Atsargiai. Jo ranka visa... 44 00:12:57,903 --> 00:12:59,238 Turim sustabdyti kraujavimą. 45 00:12:59,905 --> 00:13:02,908 - Ar jis išgyvens? - Nebijok. Mano mama - seselė. 46 00:13:08,664 --> 00:13:09,748 Turi servetėlių? 47 00:13:10,916 --> 00:13:13,877 Geras turniketas. Turėtų sumažint kraujavimą. 48 00:13:15,796 --> 00:13:17,631 Ei, Kaspi. Kaip jis? 49 00:13:20,300 --> 00:13:21,301 Jis bent jau gali kalbėti? 50 00:13:26,390 --> 00:13:27,599 Tai per tave mes nukritom. 51 00:13:27,683 --> 00:13:29,893 Jis atsisuko, nes tu ėmei alpti 52 00:13:29,977 --> 00:13:31,562 visas putodamas. 53 00:13:31,645 --> 00:13:32,938 Ne. 54 00:13:33,021 --> 00:13:34,189 Tai tu kaltas. 55 00:13:34,773 --> 00:13:36,024 Kelkis! 56 00:13:36,108 --> 00:13:37,109 Ei! 57 00:13:37,192 --> 00:13:38,944 - Girdėjai? - Liaukis! 58 00:13:39,027 --> 00:13:40,779 - Ei! - Ką ei? 59 00:13:41,405 --> 00:13:44,533 Jis iš viso neturi lankyti mokyklos, ką jau kalbėti apie išvykas. 60 00:13:45,117 --> 00:13:48,036 Jis turi mokytis specialioj mokykloj, kurių autobusai būna su paminkštinimais. 61 00:13:48,120 --> 00:13:50,497 - Ne, to nebuvo... - Ko? Nenualpai? 62 00:13:51,915 --> 00:13:53,292 Nudursiu tave, moksliuk. 63 00:13:56,587 --> 00:13:57,838 Berniukai! 64 00:13:57,921 --> 00:13:59,756 Jam reikia gydytojo, bet greitai. 65 00:13:59,840 --> 00:14:01,550 Negink jo. Tai jo kaltė. 66 00:14:03,093 --> 00:14:04,386 Jis už tai sumokės. 67 00:14:04,469 --> 00:14:06,471 Monti, turiu traškučių. 68 00:14:07,431 --> 00:14:09,141 - Kol atvyks pagalba. - Kas čia, bliamba? 69 00:14:09,224 --> 00:14:12,186 - Turiu daug visko. - Ir gazuotų gėrimų. 70 00:14:12,769 --> 00:14:15,105 - Pasiėmėm, kai mama nematė. - Parodyk. 71 00:14:15,814 --> 00:14:18,400 Manot, atvyks pagalba? Čia? 72 00:14:19,193 --> 00:14:20,652 - Aš šito negersiu, bliamba. - Gal ir atvyks. 73 00:14:20,736 --> 00:14:23,405 - Mama nežino, kur aš. - Net SMS neišsisiunčia. 74 00:14:23,488 --> 00:14:25,741 Mums reikia užlipt į viršų. 75 00:14:26,325 --> 00:14:27,451 Ar tau irgi negerai su galva? 76 00:14:28,285 --> 00:14:30,454 Į kokį viršų? Šitą? Nori, kad dar sykį nukristume? 77 00:14:31,038 --> 00:14:32,623 Reikia juk pasišaukt pagalbą. 78 00:14:32,706 --> 00:14:33,665 Tai jį siųsk. 79 00:14:35,501 --> 00:14:37,044 Kad jis nukristų ant savo galvos. 80 00:14:37,127 --> 00:14:38,295 Ne, jo palikti mes negalim. 81 00:14:38,378 --> 00:14:39,713 Paliksi, jei pasakysiu. 82 00:14:40,464 --> 00:14:41,715 Aš lipsiu, jei kas nors... 83 00:14:41,798 --> 00:14:43,592 Negirdėjai manęs? Niekas niekur neis, girdi? 84 00:14:43,675 --> 00:14:45,135 Berniukai, viskas bus gerai. 85 00:14:45,219 --> 00:14:48,013 - Mums tereikia paskambint namo. - Nėra ryšio. 86 00:14:48,096 --> 00:14:50,224 - Aš irgi lipsiu... - Geriau iškart mirk. 87 00:14:50,307 --> 00:14:51,600 Susilaužysi visus kaulus. 88 00:15:22,297 --> 00:15:25,217 Mamyte, noriu į tualetą. 89 00:15:25,300 --> 00:15:28,053 - Žinau, dukrele. Žinau. - Atsargiai. 90 00:15:28,136 --> 00:15:29,680 Eismas sustojo. 91 00:15:29,763 --> 00:15:31,390 Tėtis įkraus mašiną. 92 00:15:31,473 --> 00:15:35,018 ...tūkstančiai žmonių nusprendė palikti miestą. 93 00:15:59,251 --> 00:16:00,419 Galima man gėrimo? 94 00:16:00,502 --> 00:16:02,629 - Aš irgi noriu. - Nagi, paskubėkite. 95 00:16:02,713 --> 00:16:03,714 Prižiūrėk sesutę. 96 00:16:03,797 --> 00:16:06,425 Vyksta labai keisti dalykai. 97 00:16:06,508 --> 00:16:07,801 - Panašu, vyksta... - O Dieve. 98 00:16:07,885 --> 00:16:13,432 ...nesibaigiantis, žiaurus, koordinuotas tarptautinis puolimas. 99 00:16:13,515 --> 00:16:16,685 Dar nežinome, kas stovi už šių siaubingų įvykių. 100 00:16:16,768 --> 00:16:18,645 Jokia grupuotė neprisiėmė atsakomybės, 101 00:16:18,729 --> 00:16:21,481 tačiau jo padariniai juntami visame pasaulyje. 102 00:16:21,565 --> 00:16:24,776 Kartoju, šiuo metu rodome telefonu filmuotą medžiagą, 103 00:16:24,860 --> 00:16:27,613 atsiųstą mūsų žiūrovų iš visų trijų valstijų. 104 00:16:27,696 --> 00:16:32,075 Filmuotą medžiagą mums siunčia giminingos TV stotys iš visos šalies. 105 00:16:32,159 --> 00:16:35,204 Geriausia visiems išlikti ramiems... 106 00:16:36,705 --> 00:16:40,000 Ei! Mano draugas čia laukė. 107 00:16:40,918 --> 00:16:42,085 Tu juokauji? 108 00:16:42,169 --> 00:16:43,670 Ar panašu, kad juokaučiau? 109 00:16:50,093 --> 00:16:51,970 Niekšas... 110 00:16:52,054 --> 00:16:55,599 Vyrai. Nereikia, ką? Viskas gerai. Juk visiems blogai. 111 00:16:55,682 --> 00:16:58,477 Ši degalinė - mūsų rajono, Osama. 112 00:16:59,811 --> 00:17:00,812 Ei, ei! 113 00:17:03,398 --> 00:17:05,526 - Ar tai būtina? - Aš laukiau pirmas. 114 00:17:07,819 --> 00:17:09,570 Aš atvažiavau pirmas. 115 00:17:09,655 --> 00:17:13,534 Čia nebuvo tavo mėgstamiausių, širdele. 116 00:17:13,617 --> 00:17:15,911 Lipk į savo mašiną ir čiuožk. 117 00:17:15,993 --> 00:17:17,329 Aš čia su vaikais! 118 00:17:17,412 --> 00:17:19,665 - ...tualetinio, bet turėjau nosinaičių. - Ahmedai. 119 00:17:19,748 --> 00:17:20,915 Ji užkimšo klozetą. 120 00:17:20,999 --> 00:17:22,416 - Ahmedai, mes išvažiuojam. - Ne. 121 00:17:23,544 --> 00:17:24,545 Išvažiuojam. 122 00:17:31,718 --> 00:17:34,096 - Aš nespėjau pakraut baterijos. - Išvažiuojam. 123 00:17:34,179 --> 00:17:36,223 - Gerai. Gerai. - Dabar. 124 00:17:36,306 --> 00:17:37,641 Lipk. 125 00:17:39,560 --> 00:17:40,727 Ei, ei. 126 00:17:41,645 --> 00:17:44,273 - Bet tai - ne mūsų mašina. - Dabar - mūsų. 127 00:17:54,533 --> 00:17:59,371 Ei! Mano mašina! Čia mano mašina! 128 00:18:08,630 --> 00:18:10,090 Mama, kieno čia mašina? 129 00:18:11,925 --> 00:18:13,093 Nežinau, vaikeli. 130 00:18:15,012 --> 00:18:17,431 Jiems viskas bus gerai. Viskas gerai, sūneli. 131 00:18:50,881 --> 00:18:52,424 Ei, ei. 132 00:19:02,017 --> 00:19:03,018 Nesi... 133 00:19:03,894 --> 00:19:05,604 Nesiartink, po velnių! 134 00:19:05,687 --> 00:19:07,231 Traukis! 135 00:19:08,232 --> 00:19:09,733 Rankas kad matyčiau. 136 00:19:09,816 --> 00:19:13,320 Rankas kad matyčiau, antraip nušausiu, bliamba. 137 00:19:13,403 --> 00:19:14,821 Nesijudink, žmogau. 138 00:19:19,451 --> 00:19:20,494 Nesiartink. 139 00:19:58,657 --> 00:19:59,867 Matei mano žmones? 140 00:20:01,034 --> 00:20:02,119 Amerikiečius. 141 00:20:03,287 --> 00:20:04,621 Buvo sprogimas. 142 00:20:06,415 --> 00:20:07,583 Ar matei jį? 143 00:20:08,166 --> 00:20:09,501 Girdėjai? 144 00:20:09,585 --> 00:20:10,919 Taip. 145 00:20:11,753 --> 00:20:12,838 Gerai. 146 00:20:12,921 --> 00:20:14,006 Ar matei mano vyrus? 147 00:20:16,383 --> 00:20:17,384 Bum, bum. 148 00:20:17,467 --> 00:20:20,721 Bum, bum. Taip. Matei juos? 149 00:20:20,804 --> 00:20:23,432 Man reikia juos apginti. Man. Ginti juos. 150 00:20:29,521 --> 00:20:30,522 Jak. 151 00:20:30,606 --> 00:20:32,983 Kas yra jak? Jak. Palauk. 152 00:20:34,735 --> 00:20:35,736 Ei. 153 00:20:37,738 --> 00:20:38,739 Ei. 154 00:20:52,836 --> 00:20:53,837 Taip. 155 00:20:55,631 --> 00:20:56,632 Septyni. 156 00:20:57,424 --> 00:20:58,425 Septyni. 157 00:20:59,635 --> 00:21:04,056 Septyni plius vertėjas. Amerikiečiai. Tu juos matei. Nuvesk mane pas juos. 158 00:21:05,641 --> 00:21:07,017 Gali nuvesti mane... 159 00:21:12,648 --> 00:21:14,608 Gali nuve... Ei. 160 00:21:14,691 --> 00:21:15,692 Ei! 161 00:21:41,885 --> 00:21:43,095 Mitsuki! 162 00:21:44,429 --> 00:21:45,848 Kur buvai? 163 00:21:46,223 --> 00:21:48,809 Sinchronizavimas vyko, avariniai jungikliai buvo aktyvūs. 164 00:21:48,892 --> 00:21:51,019 Jokių spaudimo ar leidimosi trikdžių, ir staiga... 165 00:21:51,103 --> 00:21:52,104 Tu dvoki alkoholiu. 166 00:21:52,187 --> 00:21:54,398 Tau reikia į dušą. 167 00:22:01,905 --> 00:22:02,948 Mitsuki, palauk! 168 00:22:05,492 --> 00:22:06,618 Ką jūs darote? 169 00:22:07,202 --> 00:22:09,162 Reikalus perima nepriklausoma komisija. 170 00:22:10,706 --> 00:22:11,874 Kieno įsakymu? 171 00:22:11,957 --> 00:22:13,250 Japonijos vyriausybės. 172 00:22:15,669 --> 00:22:18,213 Mes nieko negalime daryti jų tyrimo metu. 173 00:22:18,297 --> 00:22:19,631 Juokaujat? 174 00:22:19,715 --> 00:22:20,841 Čia - mano. 175 00:22:20,924 --> 00:22:22,718 - Pasiimsiu. - Jamato-san! 176 00:22:24,094 --> 00:22:25,304 Ką tu darai? 177 00:22:26,763 --> 00:22:29,808 Nieko nebus. Šie žmonės nieko neišmano. 178 00:22:30,517 --> 00:22:32,144 Įleiskite mane į ryšio patalpą. 179 00:22:32,769 --> 00:22:34,438 Turiu išsiaiškint nelaimės priežastį. 180 00:22:35,480 --> 00:22:38,442 Aš - vienintelė, galinti tai išsiaiškinti. 181 00:22:40,027 --> 00:22:42,237 Tuomet kodėl negavome nelaimės signalo? 182 00:22:43,363 --> 00:22:44,823 Kodėl tris valandas nebuvo ryšio? 183 00:22:44,907 --> 00:22:46,241 Tai - jūsų darbas. 184 00:22:46,700 --> 00:22:47,743 Ne mano. 185 00:22:50,996 --> 00:22:51,997 Eik namo. 186 00:23:00,297 --> 00:23:02,424 Grįžk! Apsauga! 187 00:23:02,508 --> 00:23:04,718 Iš kelio! Greičiau! Iš kelio! 188 00:23:05,302 --> 00:23:06,303 Stok! 189 00:23:14,436 --> 00:23:15,521 Mitsuki! 190 00:23:25,155 --> 00:23:26,240 Ką tu darai? 191 00:23:29,660 --> 00:23:31,411 Juk tave atleis iš darbo. 192 00:23:31,495 --> 00:23:32,621 TIK SU LEIDIMAIS 193 00:23:34,456 --> 00:23:36,583 Ne, tave suims už tai. 194 00:23:39,962 --> 00:23:41,046 Padėk man. 195 00:23:41,588 --> 00:23:43,549 Pakeičiau durų kodą. 196 00:23:43,632 --> 00:23:46,802 Niekas čia nei įeis, nei išeis, kol nebaigsiu. 197 00:23:46,885 --> 00:23:48,595 Jei nori anksčiau ar vėliau išeiti, 198 00:23:48,679 --> 00:23:50,931 liaukis malęs šūdą ir padėk man. 199 00:23:56,186 --> 00:23:58,981 Hašimoto-san užkodavo visus vaizdo failus. 200 00:23:59,606 --> 00:24:02,067 Teks peržiūrėti visus. 201 00:24:02,651 --> 00:24:04,778 Kurių galų? 202 00:24:06,780 --> 00:24:08,991 Kad rastume jos paskutinių akimirkų vaizdo įrašą. 203 00:24:26,633 --> 00:24:28,552 Jis čia bus saugus. Ponas E. 204 00:24:28,635 --> 00:24:31,471 Bet mums reikia pagalbos. Reikia į ligoninę. 205 00:24:34,808 --> 00:24:36,643 Jei kas pamatys ugnį, gal padės. 206 00:24:43,859 --> 00:24:45,360 Išmokė vyresnieji broliai? 207 00:24:47,613 --> 00:24:49,323 Kartais sugenda boileris. 208 00:24:50,073 --> 00:24:52,075 Mūsų - irgi, jei nesumokam už dujas. 209 00:24:56,038 --> 00:24:57,539 Kasparas - piromanas. 210 00:25:04,171 --> 00:25:05,839 Ar aš trukdau? 211 00:25:05,923 --> 00:25:06,924 Ne. 212 00:25:10,969 --> 00:25:11,970 Gerai. 213 00:25:12,971 --> 00:25:13,972 Taigi... 214 00:25:17,726 --> 00:25:19,561 Atleisk man dėl ano karto. 215 00:25:24,525 --> 00:25:25,359 Kas? 216 00:25:33,909 --> 00:25:35,369 O ji - pleputė. 217 00:25:46,588 --> 00:25:47,589 Tu atsiprašei? 218 00:25:49,424 --> 00:25:51,718 Norėjau pasakyti, kad kaip invalidas tu - gana nagingas. 219 00:25:52,761 --> 00:25:55,597 - Aš - ne invalidas. - Atleisk, ar ne tikslus žodis? 220 00:25:55,681 --> 00:25:57,432 Epileptikas su mama vėžimėlyje. 221 00:25:58,225 --> 00:25:59,560 Kaip ją vadinti? 222 00:26:00,686 --> 00:26:02,980 Keturračiu važinėjančia, su vėžimėliu, 223 00:26:03,522 --> 00:26:05,566 - Styveno Hokingo... - Neįgali. 224 00:26:10,863 --> 00:26:12,656 Ar dėl to jus paliko tėvas? 225 00:26:12,739 --> 00:26:14,032 Panašiai. 226 00:26:21,123 --> 00:26:22,291 Mano tėtis, jis... 227 00:26:26,211 --> 00:26:27,462 Jam priežasties nereikėjo. 228 00:26:34,595 --> 00:26:35,721 Tik sekretorės. 229 00:26:38,557 --> 00:26:40,184 - Nežinojau. - Žinoma. 230 00:26:44,897 --> 00:26:46,565 Kartą grįžau po pamokų. 231 00:26:47,774 --> 00:26:49,860 Radau tėtį jau susidėjusį savo daiktus. 232 00:26:51,612 --> 00:26:53,238 Sakė, turi pradėt iš naujo. 233 00:26:54,990 --> 00:26:56,658 Iš naujo. Taip ir pasakė. 234 00:26:57,492 --> 00:26:59,578 Lyg gyvenimas būtų žaidimas. 235 00:27:06,418 --> 00:27:09,213 Žinai, ką? Eina jie velniop. Nori, tegu eina. 236 00:27:10,547 --> 00:27:11,715 Geriau be jų. 237 00:27:23,519 --> 00:27:25,103 Dėl tėčio kaltės mama dabar vėžimėlyje. 238 00:27:34,905 --> 00:27:36,240 Jie susipyko. 239 00:27:37,533 --> 00:27:38,534 Ir... 240 00:27:40,410 --> 00:27:42,037 Jis nustūmė ją nuo laiptų. 241 00:27:45,415 --> 00:27:46,500 Ji žiauriai krito. 242 00:27:46,583 --> 00:27:48,043 Todėl... 243 00:27:52,589 --> 00:27:54,007 Aš turėjau įsikišt. 244 00:27:55,551 --> 00:27:56,552 Galėjau. 245 00:27:57,928 --> 00:28:00,264 - Galėjau... - Tu bijojai. 246 00:28:00,889 --> 00:28:01,890 Taip. 247 00:28:01,974 --> 00:28:03,141 Suprantu. 248 00:28:07,688 --> 00:28:09,439 Kai atvažiavo greitoji, 249 00:28:11,733 --> 00:28:12,860 jis jau buvo išėjęs. 250 00:28:17,030 --> 00:28:18,615 Net daiktų savo nepasiėmė. 251 00:28:19,533 --> 00:28:21,577 Ji paskui porą metų juos saugojo. 252 00:28:27,040 --> 00:28:28,584 Manė, kad jis grįš jų pasiimti. 253 00:28:32,754 --> 00:28:33,922 Monti! 254 00:28:38,302 --> 00:28:40,554 Aš labai norėjau jam atkeršyti už tai. 255 00:28:44,892 --> 00:28:47,394 Labai liūdna... Atsiprašau. 256 00:28:50,814 --> 00:28:52,274 Aš tik pamyžt čia atėjau. 257 00:28:53,025 --> 00:28:54,526 Mano senis niekur neišėjo. Jis - su mumis. 258 00:28:54,610 --> 00:28:57,529 Nė dienai mūsų nepaliko. Geriausias tėtis Londone. 259 00:28:58,322 --> 00:28:59,323 Žinai, ką? 260 00:28:59,406 --> 00:29:02,201 Ačiū, brolau. Ačiū tau už šią istoriją. 261 00:29:02,784 --> 00:29:05,078 Smurtautojo sūnus. 262 00:29:06,705 --> 00:29:08,790 Pasilaikysiu šią istoriją lietingai dienai. 263 00:29:10,292 --> 00:29:11,293 O, žiūrėk. 264 00:29:11,835 --> 00:29:13,170 Gal jau šiandien ims lyti... 265 00:29:13,253 --> 00:29:14,379 Ei, Monti. Pažiūrėk. 266 00:29:16,673 --> 00:29:17,841 Ką padarei? 267 00:29:17,925 --> 00:29:19,510 Tai - benzinas, žmogau. 268 00:29:19,593 --> 00:29:21,011 Eik, atnešk dar. 269 00:29:25,098 --> 00:29:27,559 MOTELIS 270 00:29:32,314 --> 00:29:34,316 Pasakykite, kad turite kambarį su dviem lovom. 271 00:29:34,399 --> 00:29:36,777 Atleisk, mieloji. Kažkoks beprotnamis. 272 00:29:36,860 --> 00:29:38,570 Liko du su dvigulėm. 273 00:29:40,614 --> 00:29:41,448 Taip. 274 00:29:43,534 --> 00:29:46,328 Bet vaikams yra pristatomos lovelės. 275 00:29:46,411 --> 00:29:47,579 Tai ne dėl jų. 276 00:29:50,624 --> 00:29:51,625 Galim pažiūrėt TV? 277 00:29:51,708 --> 00:29:52,709 Žinoma. 278 00:29:52,793 --> 00:29:55,254 - Aš išrinksiu. - Tu visuomet renki. 279 00:29:55,337 --> 00:29:57,798 - Brazilijoje keleivinis lėktuvas... - Dabar brolio eilė. 280 00:29:57,881 --> 00:30:00,342 ...šįvakar nukrito 281 00:30:00,425 --> 00:30:02,719 ant San Paulo miesto, 282 00:30:02,803 --> 00:30:06,306 kuriame dešimt milijonų žmonių vis dar be elektros energijos. 283 00:30:06,807 --> 00:30:11,812 Lėktuve skrido 220 žmonių ir 12 narių įgula, 284 00:30:11,895 --> 00:30:13,522 papildžiusi aukų sąrašą pasaulyje. 285 00:30:13,605 --> 00:30:17,693 Akivaizdu, tai - didžiausias teroristinis išpuolis 286 00:30:17,776 --> 00:30:19,152 po rugsėjo 11 d. 287 00:30:19,778 --> 00:30:24,241 Sunku pateikti konkrečius skaičius... 288 00:30:39,673 --> 00:30:40,716 Mamyte. 289 00:30:43,010 --> 00:30:44,052 Štai. 290 00:30:44,136 --> 00:30:45,971 Nagi, čia - juk mažiukams. 291 00:30:47,472 --> 00:30:49,224 Tai arba nieko. 292 00:30:50,225 --> 00:30:51,602 Aš noriu valgyt. 293 00:30:52,477 --> 00:30:54,897 Ten registratūroje mačiau užkandžių automatą. 294 00:30:54,980 --> 00:30:55,981 Gerai. 295 00:31:12,664 --> 00:31:15,959 Labas, tėti. Matyt, nesusiskambinom. 296 00:31:16,543 --> 00:31:19,254 Nesuprantu, kas vyksta. 297 00:31:19,338 --> 00:31:21,924 Man su vaikais viskas gerai. 298 00:31:22,007 --> 00:31:24,551 Mes apsistojom kažkur Niujorko šiaurėje. 299 00:31:24,635 --> 00:31:26,762 Radom kambarį. 300 00:31:27,596 --> 00:31:30,474 Mūsų mobilieji neveikia, todėl paskambinsiu tau vėliau. 301 00:31:32,684 --> 00:31:34,978 Aš myliu tave. Viso. 302 00:31:47,866 --> 00:31:48,867 Atsargiai. 303 00:31:48,951 --> 00:31:52,454 Valgai mūsų užkandžius, paršeli. 304 00:31:52,538 --> 00:31:54,456 - Man juk reik kažką valgyt. - Mums visiems reikia, aišku? 305 00:31:55,207 --> 00:31:57,125 Todėl reikia pasidalinti traškučius ir vandenį. 306 00:31:57,209 --> 00:31:59,127 Ar kas pamatys tą laužą? 307 00:31:59,211 --> 00:32:01,380 Kodėl, manai, tai vadinama signaline ugnimi? 308 00:32:01,463 --> 00:32:03,423 Miegosim čia. Mūsų greit pasiges. 309 00:32:03,507 --> 00:32:05,634 Juk turėjom nuvažiuot į vietą prieš šešias valandas. 310 00:32:05,717 --> 00:32:08,178 Autobusas su vaikais, turbūt jau per žinias pranešė. 311 00:32:08,262 --> 00:32:09,471 Nėr šviesos. 312 00:32:10,889 --> 00:32:13,100 - Iš kur žinai? - Nes pasakiau. 313 00:32:13,851 --> 00:32:15,978 Krauk į krūvą traškučius ir gėrimus, Bigi. 314 00:32:16,645 --> 00:32:17,729 Dalinsim. 315 00:32:18,355 --> 00:32:21,149 - O kas tave paskyrė ministru? - Ką pasakei? 316 00:32:21,775 --> 00:32:23,068 Čia tau ne Vestminsteris. 317 00:32:25,237 --> 00:32:27,364 Nori balsuot? Gerai. Balsuokim. 318 00:32:27,447 --> 00:32:29,032 Kažkas turi vadovauti. 319 00:32:30,409 --> 00:32:34,955 Kas už tai, kad čia vadovausiu aš, pakelkit rankas. 320 00:32:47,384 --> 00:32:49,052 Labai gaila, pone Svarbusis. 321 00:32:49,553 --> 00:32:52,055 Panašu, kad pritrūkote vieno balso. 322 00:33:05,944 --> 00:33:06,945 Ei, vaiduokli. 323 00:33:12,367 --> 00:33:13,952 Regis, lietus kaupiasi. 324 00:33:40,646 --> 00:33:41,980 Viskas aišku. 325 00:33:42,773 --> 00:33:43,774 Eime. 326 00:34:10,092 --> 00:34:11,510 Ar aš toks blogas? 327 00:34:14,054 --> 00:34:16,681 Neturi teisės man sakyt, kad per jautriai reaguoju. 328 00:34:18,350 --> 00:34:20,561 Tu ketinai įsiprašyti į kaimyno mašiną 329 00:34:20,643 --> 00:34:21,937 ir palikt savo vaikus. 330 00:34:22,771 --> 00:34:24,063 Pažiūrėk į save. 331 00:34:24,147 --> 00:34:26,733 Degalinėje dėl menkniekio užsipuolei žmogų. 332 00:34:26,817 --> 00:34:27,860 Jis man smogė. 333 00:34:27,943 --> 00:34:29,862 Nori, kad patikėčiau tuo, ką sakai? 334 00:34:33,574 --> 00:34:34,783 Visi manęs nekenčia. 335 00:34:37,536 --> 00:34:39,663 Visi. 336 00:34:40,831 --> 00:34:41,831 Tu. 337 00:34:45,585 --> 00:34:47,545 Ar taip blogai norėti, kad kas nors tiesiog 338 00:34:50,882 --> 00:34:52,301 mane mylėtų? 339 00:34:54,761 --> 00:34:56,304 Aš tave mylėjau, Mani. 340 00:34:56,804 --> 00:34:58,265 Ir aš tave mylėjau. 341 00:35:04,313 --> 00:35:08,525 Aš viską dariau teisingai, Mani. Visas savo pareigas. 342 00:35:09,818 --> 00:35:12,404 Bet tau netiko. 343 00:35:19,912 --> 00:35:23,624 Manis ir Mendė. Gerai skamba. 344 00:35:24,583 --> 00:35:25,918 Eik šikt. 345 00:35:29,129 --> 00:35:30,964 Ne. 346 00:35:31,465 --> 00:35:32,508 Mama? 347 00:35:33,175 --> 00:35:35,844 Mama, kas vyksta? 348 00:35:38,430 --> 00:35:39,765 Mama? 349 00:35:39,848 --> 00:35:41,517 Jie miegojo. 350 00:35:57,866 --> 00:35:59,243 ...Šiaurės g. 9. 351 00:36:01,453 --> 00:36:04,164 Neveikia mano mobilusis, todėl pasuksiu tau vėliau. 352 00:36:07,584 --> 00:36:08,669 Tikiuosi, tau niekas negresia. 353 00:36:14,883 --> 00:36:16,260 Aš labai tave myliu. 354 00:36:23,809 --> 00:36:24,810 Ačiū. 355 00:37:47,267 --> 00:37:49,311 Atsargiau. Velnias. 356 00:37:53,607 --> 00:37:56,151 Bliamba, žmogau! Kas dabar čia? 357 00:38:01,615 --> 00:38:04,493 Ar tai - ožkos myžalas? Taip pasakei? Ožkos myžalas? 358 00:38:06,286 --> 00:38:07,287 Šūdas. 359 00:38:08,121 --> 00:38:10,123 „Miau“? Ką, po galais, reiškia „miau“? 360 00:38:25,389 --> 00:38:26,807 Aš mačiau tą daiktą. 361 00:38:28,517 --> 00:38:29,810 Kas tai buvo, žmogau? 362 00:38:29,893 --> 00:38:31,812 Iš pradžių mačiau, staiga nebemačiau. 363 00:38:31,895 --> 00:38:33,814 Mačiau jį, jis ten buvo. 364 00:38:36,692 --> 00:38:37,860 Mano vyrai. Velnias. 365 00:38:39,027 --> 00:38:41,238 Buvo kažkoks miestas, kurį sugriovė. 366 00:38:41,321 --> 00:38:42,322 Dišu ar... 367 00:38:42,406 --> 00:38:43,574 Dišu? 368 00:38:45,659 --> 00:38:46,869 Taip, Dišu. 369 00:38:47,953 --> 00:38:49,204 Taip, gali nuvesti mane ten? 370 00:38:50,622 --> 00:38:52,457 Dišu, taip. Galim eiti? 371 00:38:54,459 --> 00:38:56,628 Dabar. Ne. Dabar. Eime dabar? 372 00:39:03,302 --> 00:39:04,970 Gerai. Puiku. Mes eisim. 373 00:39:06,763 --> 00:39:07,806 Išaušus. 374 00:39:08,724 --> 00:39:09,725 Gerai? 375 00:39:42,090 --> 00:39:46,345 Orionas. 376 00:39:46,428 --> 00:39:50,933 Savo dukrą pavadinau žvaigždyno vardu. Oranus. 377 00:39:51,016 --> 00:39:55,145 Ji buvo stipri. Švytėjo. 378 00:39:55,229 --> 00:39:56,522 Taip. 379 00:39:57,147 --> 00:40:00,776 Mes irgi žiūrėdavome į žvaigždes. 380 00:40:01,318 --> 00:40:03,153 Ra tėtis turėjo teleskopą. 381 00:40:03,237 --> 00:40:08,492 Miesto šviesos temdė dangų ir panašiai, bet... taip. 382 00:40:08,575 --> 00:40:12,955 Jų namas stovėjo labai labai toli, 383 00:40:13,038 --> 00:40:14,206 pasaulio krašte. 384 00:40:15,541 --> 00:40:17,793 Kai susipažinom, žinai, per penktą pasimatymą 385 00:40:19,127 --> 00:40:22,840 jos tėvai kažkur išvyko, tai ji mane pasikvietė namo. 386 00:40:26,385 --> 00:40:29,263 Maniau, grūsim į lovą. 387 00:40:30,806 --> 00:40:31,807 Bet ne. 388 00:40:32,558 --> 00:40:34,852 Ji tiesiog pakvietė paspoksot į žvaigždes. 389 00:40:37,521 --> 00:40:38,522 Oranus. 390 00:40:40,315 --> 00:40:42,359 Ji buvo tokia kaip tu. 391 00:40:43,026 --> 00:40:46,113 Užsispyrusi. Įkyri. Baukšti. 392 00:40:48,323 --> 00:40:51,660 Bet ji buvo mano. 393 00:40:56,456 --> 00:40:58,584 O dabar man dzin, 394 00:40:59,960 --> 00:41:01,461 kas ten danguje. 395 00:41:03,505 --> 00:41:06,091 Man rūpi tai, ko nėra čia. 396 00:41:11,805 --> 00:41:16,393 Žiemą ji susirgo. 397 00:41:17,603 --> 00:41:20,522 Pavasarį numirė. 398 00:41:23,358 --> 00:41:26,403 Aš jos ilgiuosi. 399 00:41:26,486 --> 00:41:29,156 Aš jos ilgiuosi. 400 00:41:32,534 --> 00:41:36,121 Noriu, kad ji būtų čia, ne danguje. 401 00:41:37,372 --> 00:41:38,457 Skausmas. 402 00:41:40,125 --> 00:41:41,460 Baisūs išgyvenimai. 403 00:41:42,794 --> 00:41:44,379 Visa tai... 404 00:41:45,797 --> 00:41:48,675 Visa tai yra dėl mano kaltės. 405 00:41:49,760 --> 00:41:51,553 Tiek to, nesvarbu, žmogau. 406 00:41:59,144 --> 00:42:02,105 Smagu, kai yra su kuo pakalbėti. 407 00:42:07,236 --> 00:42:09,321 Tu nė velnio nesupranti, ką sakau, tiesa? 408 00:42:09,404 --> 00:42:11,281 Kai kažkas klausosi, 409 00:42:11,365 --> 00:42:13,408 bet nesupranta. 410 00:42:13,492 --> 00:42:16,495 Aš nesuprantu, ką sakai. 411 00:42:17,120 --> 00:42:18,121 Smagu. 412 00:42:19,790 --> 00:42:21,041 Viskas gerai. 413 00:42:35,639 --> 00:42:38,141 Aš kažką pagaunu. Pagaunu. 414 00:42:40,811 --> 00:42:44,231 Ei, ne. Aš - vis tik juodaodis. Gerai? 415 00:42:45,566 --> 00:42:47,025 Šūdas. 416 00:43:09,381 --> 00:43:11,842 Pataupykit jėgas, pone E. 417 00:43:12,551 --> 00:43:13,677 Viskas gerai. 418 00:43:14,887 --> 00:43:18,015 Tada... lijo. 419 00:43:20,267 --> 00:43:21,476 Lijo. 420 00:43:21,560 --> 00:43:23,395 Jūs stipriai susitrenkėte galvą. 421 00:43:23,478 --> 00:43:25,522 Ne. Ne vandeniu. 422 00:43:26,231 --> 00:43:28,066 Lijo metalu. 423 00:43:37,534 --> 00:43:39,244 Jūs karščiuojate. 424 00:43:39,328 --> 00:43:40,996 Jūs kliedite, suprantate? 425 00:43:41,079 --> 00:43:42,414 Viskas bus gerai. 426 00:43:48,212 --> 00:43:49,213 Man viskas gerai. 427 00:43:51,381 --> 00:43:52,382 Ilsėkitės. 428 00:44:46,395 --> 00:44:47,396 Įspūdinga. 429 00:44:47,479 --> 00:44:48,480 Tu - irgi. 430 00:44:51,358 --> 00:44:52,734 Aš... 431 00:44:53,360 --> 00:44:57,698 Aš apie tai, kaip sutvarstei poną Edvardsą. Tai buvo... 432 00:45:02,494 --> 00:45:03,620 Tai buvo... 433 00:45:03,704 --> 00:45:04,955 Suprantu, ką nori pasakyti. 434 00:45:07,791 --> 00:45:09,376 Tau turbūt šalta. 435 00:45:09,459 --> 00:45:11,461 Mano striukė - per didelė. Brolio. 436 00:45:11,545 --> 00:45:14,631 Ne. Nereikia, ačiū. Rimtai. 437 00:45:14,715 --> 00:45:16,008 Ačiū tau. 438 00:45:17,050 --> 00:45:18,177 Ačiū. 439 00:45:19,553 --> 00:45:21,805 Gerai. Nesušalsi. 440 00:45:23,765 --> 00:45:24,766 Labanakt, moksliuk. 441 00:45:26,560 --> 00:45:27,561 Labanakt. 442 00:45:32,232 --> 00:45:34,568 Kasparas - draugiškas vaiduoklis. 443 00:45:37,946 --> 00:45:38,947 Aš toks. 444 00:46:53,856 --> 00:46:54,857 Jamato-san! 445 00:46:55,482 --> 00:46:56,483 Šūdas. 446 00:46:56,567 --> 00:46:58,026 Atidaryk duris! 447 00:46:59,570 --> 00:47:00,571 Atidaryk! 448 00:47:16,003 --> 00:47:20,382 Poliarinis lokys įeina į barą ir užsisako džino 449 00:47:21,049 --> 00:47:22,050 su toniku. 450 00:47:22,718 --> 00:47:24,595 Barmenas klausia, kam ta pauzė? 451 00:47:25,345 --> 00:47:27,222 „Letenos? Aš jas turiu visą gyvenimą.“ 452 00:47:45,574 --> 00:47:48,076 Velnias, laiko nėra. 453 00:48:34,581 --> 00:48:39,086 Kodėl nenori, kad jie ištirtų nelaimės priežastį? 454 00:48:39,586 --> 00:48:41,505 Nes noriu sužinoti, 455 00:48:41,588 --> 00:48:43,131 kas nutiko Hinatai. 456 00:48:56,728 --> 00:48:58,605 Ar tai buvo mano kaltė. 457 00:49:08,031 --> 00:49:09,032 Matai? 458 00:49:12,160 --> 00:49:13,161 Kas tai? 459 00:49:16,373 --> 00:49:17,833 Aš nieko nematau. 460 00:49:28,218 --> 00:49:30,721 Jie susidūrė su kažkuo. 461 00:49:33,056 --> 00:49:34,766 Girdėjai? 462 00:49:35,392 --> 00:49:36,602 Ką? 463 00:49:47,404 --> 00:49:50,782 Sprogimo metu jie turėjo žūti akimirksniu. 464 00:49:52,034 --> 00:49:54,161 Paskubėkit! 465 00:50:03,170 --> 00:50:04,630 Vadžo. 466 00:50:06,673 --> 00:50:07,674 Negali būti. 467 00:50:15,807 --> 00:50:16,808 Vadžo. 468 00:50:18,560 --> 00:50:19,561 Vadžo. 469 00:50:20,229 --> 00:50:21,438 Vadžo. 470 00:50:21,522 --> 00:50:24,650 Vadžo. Vadžo. 471 00:50:24,733 --> 00:50:27,069 Vadžo. 472 00:50:27,152 --> 00:50:31,865 Vadžo. Vadžo. 473 00:52:07,669 --> 00:52:09,671 Išvertė Egidija Namavičė