Velns!
Ve...
Nu taču!
DELTA NAV SIGNĀLA
Nu kas tas ir?
Visiem posteņiem! Īpašo operāciju komandieris Trevante Kols.
Gaidiet. Es uz aklo sūtīšu savas koordinātas.
11151... 4...
Velns! 8770.
Mums uzbruka nezināms gaisa kuģis, kādu es nekad nebiju redzējis. Mani vīri...
Mani vīri ir pazuduši bez vēsts...
Velns! Hallo!
Velns! Nolādēts!
Tā. Saņemies!
-Šis nav ceļš. Anīša! - Mammīt, kurp mēs braucam?
Brauc lēnāk! Lēnāk...
Anīša!
- Kurp mēs braucam? - Laukā no pilsētas.
Mamm, kas notiek?
Mammīt!
Viss labi?
Kas notiek?
Nē, nē, nē. Ei, ei! Ei, kungs!
Kungs! Tas esmu es.
Palīdziet viņam!
- E. kungs? - Ar viņu ir sūdīgi.
Ko mums darīt? Signāla nav.
Varbūt jāpatausta pulss.
Kur mēs esam?
Neviens telefons nedarbojas. Mums nekā nav.
- Jāmēģina izvilkt.
- Viņš mirst. - Palīgā!
Palīgā!
Palīdziet kāds!
Palīgā!
STEIDZAMI IZMEKLĒ KATASTROFAS CĒLOŅUS
JAUNĀKĀS ZIŅAS
ŅUJORKĀ UN TUVAJOS AUSTRUMOS IZCEĻAS JUKAS
KAITO
KAITO KUR ESI? VAI TU IERADĪSIES?
Nokrita no debesīm.
- Vai viņi zina, ko dara? - Skat!
Ko viņš saka?
Ei, uzmanīgi! Viņa roka ir...
Mums jāaptur asiņošana.
- Vai viņam viss būs labi? - Viss kārtībā. Mamma ir medmāsa.
Vai tev ir kāda salvete?
Labs žņaugs. Tam vajadzētu apturēt asiņošanu.
Jou, Kasp! Viņam viss labi?
Viņš vismaz var runāt?
Avarējām tevis dēļ.
Viņam bija jāatskatās uz tevi, raustīkli,
jo tev atkal pa muti nāca putas.
Nē.
Tā ir tava vaina.
Nu celies!
Eu!
- Tu viņu nedzirdēji? - Beidziet!
- Ei! - Ei, ko?
Zini ko? Viņam nevajadzētu iet skolā, kur nu vēl braukāt ekskursijās.
Viņam būtu jāiet specskolā, kur šos vadā polsterētos busos.
- Nē, es ne... - Ko ne? Tu neraustījies?
Man vajadzētu tevi nodurt, nūģi.
Puiši!
Viņam tikai vajag ārstu, bet ātri.
Neaizstāvi viņu, ja? Tā ir viņa vaina.
Viņš par to samaksās.
Montij, man ir čipsi.
- Līdz ieradīsies glābēji. - Kas tas tāds?
- Man ir daudz našķu. - Un limonādes.
- Mamma neskatījās, kad krāmējām somu. - Parādi!
Domā, glābēji ir ceļā? Uz šejieni?
- Netaisos to dzert. - Iespējams.
- Mamma nezina, kur esmu. -Īsziņas neiet.
Klau, mums ir jākāpj augšā.
Arī esi saspiedis galvu?
Augšā? Tur? No kurienes viņš mūs nogāza?
Kādam jāizsauc palīdzība.
Tad sūti viņu!
Lai nokrīt uz savas debilās galvas.
- Nē, mēs nedrīkstam viņu atstāt. - Ja likšu, tad atstāsi.
Es iešu, ja kāds...
Tu mani nedzirdēji? Neviens neies, ja?
Viss noteikti ir kārtībā.
- Mums tikai kādam jāpiezvana... Uz mājām. - Nav signāla.
- Arī es iešu... - Jā, drošā nāvē.
Salauzīsi visus kauliņus.
Mammīt, man ļoti gribas čurāt.
- Zinu, mīļā. Zinu. - Uzmanies! Uzmanies!
Satiksme ir apstājusies.
Tētis uzlādēs mašīnu.
...stāv stundām, jo tūkstošiem cilvēku cenšas pamest lielpilsētu.
Nopirksi saldēto limonādi?
- Arī es gribu. - Aiziet, draugi! Pasteidzieties!
Pieskati māsu!
Risinās ļoti savādi notikumi.
-Šķiet... - Ak dievs!
...ka notiek nepārtraukts, postošs un koordinēts starptautisks uzbrukums.
Mēs vēl nezinām, kurš ir atbildīgs par briesmīgajiem notikumiem.
Neviens grupējums nav uzņemies atbildību...
ZIŅOTS PAR KOORDINĒTIEM UZBRUKUMIEM
...bet ietekme ir jūtama visā pasaulē.
Mēs rādām viedtālruņu videoierakstus,
ko skatītāji mums ir atsūtījuši no visiem trim štatiem.
Mēs saņemam materiālus arī no citiem ziņu dienestiem visā valstī.
Labākais, ko varam darīt, ir saglabāt mieru...
Hei! Tūlīt piebrauks mans čoms.
Jūs jokojat?
Vai izskatās, ka es jokoju?
Tas stulbais džeks...
Draugi, draugi! Tikai mieru, ja? Tikai mieru. Mums visiem ir grūti.
Šī ir mūsu vietējā uzpildes stacija, Osama.
Ei, ei, ei!
- Gribi izkauties? - Es te biju pirms jums.
Es te biju pirms jums.
Mīļumiņ, piedod. Viņiem nebija tā, kas tev garšo.
Kāp mašīnā! Brauc prom!
Esmu te ar savu ģimeni!
-...nācās izmantot papīra dvieļus. - Ahmed!
Viņa aizdambēja tualeti.
- Ahmed, mēs braucam. - Neaizdambēju.
Mēs braucam prom.
- Vēl neesmu uzlādējis akumulatoru. - Mēs braucam prom tagad.
- Labi. Labi. Labi. - Tagad.
Aiziet!
Ei, ei, ei!
- Bet šī nav mūsu mašīna. - Tagad ir.
Ei! Tā ir mana mašīna! Ei! Mana mašīna!
Mamm, kam šī mašīna pieder?
Es nezinu, mīļais.
Viņiem viss būs labi. Viņiem viss būs labi, draudziņ.
Ei, ei, ei!
Netuvo...
Netuvojies, velns parāvis!
Atpakaļ!
Parādi rokas!
Parādi rokas, lai redzu, citādi nošaušu.
Nekusties, sasodīts!
Netuvojies!
Vai esi redzējis manus vīrus?
Amerikāņus.
Bija sprādziens.
Vai tu to redzēji?
Dzirdēji?
Jā.
Labi.
Vai esi redzējis manus vīrus?
Bum, bum.
Bum, bum. Jā. Vai tu viņus redzēji?
Man viņi jāaizsargā. Man. Jāaizsargā viņi.
"Jak".
Ko nozīmē "jak"? Jak. Pag!
Ei!
Jā.
Septiņi.
Septiņi un vēl tulks. Amerikāņi. Tu viņus redzēji. Aizved mani pie viņiem!
Vai vari mani aizvest...
Vai vari aizvest... Ei!
Ei!
Micuki!
Kur tu biji?
Sinhronizācija darbojās, un avārijas slēdži bija aktivizēti.
Hermētisms, nolaižamais aparāts - bez novirzēm, un tad...
Tu od pēc alkohola.
Tev jāieiet dušā.
Micuki, pagaidi!
Ko jūs darāt?
Izmeklēšanu pārņem neatkarīga komisija.
Kurš deva tādu pavēli?
Japānas valdība.
Kamēr viņi izmeklē, mēs neko nedrīkstam darīt.
Viņi ņirgājas?
Šis ir mans.
- Es to savācu. - Jamato-san!
Ko jūs darāt?
Tā nekas nesanāks. Viņi neko nesaprot.
Ielaidiet mani sakaru telpā!
Man jānoskaidro katastrofas cēlonis.
Esmu vienīgā, kura spēj izšķetināt, kas, pie velna, notika.
Tad kāpēc mēs nesaņēmām viņu trauksmes signālu?
- Kāpēc uz trim stundām pazuda sakari? - Par to atbildat jūs.
Nevis es.
Ejiet mājās!
Atgriezieties! Apsardze!
Nost no ceļa! Malā! Nost no ceļa!
Stāt!
Micuki!
Ko tu dari?
Zini... tevi par šo atlaidīs.
IEROBEŽOTA PIEKĻUVE
Nē, tevi arestēs.
Palīdzi man!
Es nomainīju durvju slēdzenes kodu.
Neviens neienāks un neizies, kamēr nebūšu beigusi.
Ja gribi kaut kad tikt ārā,
tad beidz slaistīties un palīdzi man!
Hasimoto-san šifrēja visus video failus.
Mums jāiziet cauri visiem.
Kāpēc?
Lai atrastu video ar viņas pēdējo brīdi.
Pagaidām viņš ir drošībā. E. kungs.
Bet mums vajag palīdzību. Un mums jātiek uz slimnīcu.
Ja kāds ieraudzīs uguni, varbūt palīdzēs.
To tev iemācīja lielie brāļi?
Boileris dažreiz niķojas.
Mūsējais arī, kad nav samaksāti rēķini.
Kaspars piromāns.
Vai es ko iztraucēju?
Nē.
Labi.
Nu...
Es atvainojos par to, kas bija pirmīt.
Ko?
Cik runātīga.
Tu atvainojies?
Tikai saku - būdams kroplis, esi diezgan prasmīgs.
- Es neesmu kroplis. - Atvaino! Tas nav īstais vārds?
Raustīklis ar mammu ratiņkrēslā?
Vai tā tu par viņu saki?
Ratiņniece, invalīde,
- Stīvens Hokings... - Piesaistīta ratiņkrēslam.
Vai tāpēc tavs tētis notinās?
Apmēram.
Manam tētim...
Viņam iemeslu nevajadzēja.
Tikai sekretāri.
- Es nezināju. - Protams, ka nezināji.
Viendien es atgriezos no skolas un...
sencis bija sakravājies un pateica, ka viņam...
ka viņam vajagot sākt visu no jauna.
"Sākt visu no jauna." Tā viņš pateica.
It kā dzīve būtu Fortnite spēle.
Zini? Pie velna, ne? Ja viņi grib iet, lai iet.
Bez viņiem ir labāk.
Mamma tai krēslā ir tēta dēļ.
Viņi strīdējās.
Un...
viņš viņu nogrūda pa kāpnēm.
Cik briesmīgi.
Tādēļ...
Man vajadzēja kaut ko darīt.
Es būtu varējis.
- Varbūt es būtu varējis... - Tu biji nobijies.
Jā.
Jā, es saprotu.
Kad atbrauca ātrā palīdzība...
viņš jau bija prom.
Pat nepaņēma savas mantas.
Pāris gadu viņa tās glabāja...
domādama, ka viņš pēc tām atnāks.
Montij!
Es tiešām gribēju viņam par to kaut ko nodarīt.
Cik skumji... Atvaino! Atvaino!
Es tikai nesu tevi cauri, vecīt.
Mans sencis ir ar mums. Nav aizgājis.
Pat ne uz dienu. Viņš ir labākais tētis Londonā.
Zini ko?
Paldies, džekiņ. Paldies par stāstu.
Sievu sitēja dēls.
Es to noteikti pietaupīšu nebaltai dienai.
O, skat!
Varbūt tā nebaltā diena ir klāt...
Ei, paskaties!
Ko tu izdarīji?
Dabūju benzīnu.
Atnes vēl!
MOTELIS RESTAWAY KONDICIONĒTS GAISS
Sakiet, ka jums ir istaba ar divām gultām.
Man žēl, mīļā. Trakomāja.
Palikušas divas lielās divguļamās gultas.
Jā.
Bet bērniem ir saliekamā gulta.
Tā nav viņiem.
- Drīkstam skatīties televizoru? - Jā.
- Gribu izvēlēties. - Vienmēr ievēlies tu.
-Šovakar Brazīlijā... - Ir brāļa kārta.
...lidmašīna ar reisa numuru 170
nogāzusies Sanpaulu,
kur 10 miljoni cilvēku joprojām ir bez elektrības.
Lidmašīnas 220 pasažieri, ieskaitot 12 apkalpes locekļus...
PASAULĒ TURPINĀS UZBRUKUMI BOJĀTI ELEKTROTĪKLI
...palielina kopējo upuru skaitu.
Varam apstiprināt, ka šis ir lielākais teroristu uzbrukums
kopš 11. septembra.
Precīzu skaitu noteikt ir grūti, jo mobilo...
Mammīt!
Tā.
Beidz, tas ir sīkajiem.
Vai nu šis vai nekas.
Es gribu ēst.
Ārpusē pie reģistratūras ir tirdzniecības automāts.
Jā, labi.
Sveiks, tēt! Laikam vienkārši esmu noilgojusies.
Nesaprotu, kas pasaulē notiek.
Mēs ar bērniem esam drošībā.
Esam apmetušies kaut kur Ņujorkas štata ziemeļos.
Atradām naktsmītni.
Mobilie telefoni nedarbojas, mēģināšu sazināties vēlāk.
Es tevi mīlu. Atā!
Uzmanīgi!
Vareni! Tu apēd visus mūsu našķus, ruksi.
- Man kaut kas ir jāēd. - Kā visiem. Skaidrs?
Tāpēc mēs normējam čipsus un ūdeni.
Vai kāds to redzēs? Uguni.
Kāpēc, tavuprāt, to sauc par signāluguni?
Gulēsim te. Mūs noteikti meklēs.
Mums bija jānokļūst galā pirms sešām stundām.
Autobuss ar bērniem - tas noteikti jau ir visās ziņās.
Gaismas nodzisušas.
- Kā tu zini? - Jo es tā teicu.
Liec kopējā katlā čipsus un dzērienus, Bigij.
Mēs normējam pārtiku.
- Kurš nomira un iecēla tevi par premjeru? - Ko tu teici, zābak?
Te nav nekāda Vestminstera.
Gribat balsot? Labi. Balsosim!
Kādam ir jāuzņemas atbildība.
Kurš ir par to, lai šo mazo salu vadītu es, paceliet roku.
Piedod, lielībniek.
Rādās, ka tev nepietiek balsu, lai tiktu Dauningstrītā.
Ei, spok!
Nebaltā diena varētu būt pienākusi.
Tad nokārtots.
Aiziet!
Vai esmu tik ļauns?
Nedomā izlikties, ka mana reakcija ir pārspīlēta.
Tu centies tikt mūsu kaimiņu mašīnā
un pamest bērnus.
Kas tu par cilvēku!
Uzpildes stacijā nieka pēc sakāvies.
Viņš man iesita.
Jā, un man būtu tev jātic.
Visi mani ienīst.
Visi tie cilvēki.
Tu.
Vai tas kāds noziegums - velēties, lai kāds...
mani mīlētu?
Es tevi mīlēju, Manij.
Un es mīlēju tevi.
Es visu izdarīju pareizi, Manij. Visu, kas man bija jādara.
Bet laikam jau tev tas nebija pietiekami labi.
Manijs un Mendija. Izklausās jauki.
Aizveries!
Nē. Nē.
Mamm?
Mamm, kas notiek?
Mamm?
Viņi bija aizmiguši.
...devītā ziemeļu šoseja.
Mans mobilais nedarbojas. Mēģināšu sazvanīt tevi vēlāk.
Ceru, ka esi drošībā.
Es tevi tik ļoti mīlu.
Paldies.
MOTELIS
Mierīgāk, vecīt! Velns!
Nolādēts! Kas, pie velna, tas bija?
Kazu čuras? Tā tu teici? Kazu čuras?
Velns!
"Mjau"? Ko, pie velna, nozīmē "mjau"?
Es to objektu redzēju, vecīt.
Kas, ellē, tas bija?
Es to redzēju, bet tad vairs neredzēju.
Un es to redzēju, un tas tur bija.
Mani vīri. Nolādēts!
Viņi sagrāva vienu pilsētu.
Dišu vai...
Dišu?
Jā, Dišu.
Jā, vari mani turp aizvest?
Dišu, jā. Varam doties?
Tagad. Nē, nē. Tagad. Varam doties?
Labi. Lai notiek! Lieliski. Dosimies.
Rītausmā.
Labi?
Orions.
Meitu nosaucu šī zvaigznāja vārdā. Oranusa.
Viņa bija stipra. Viņa bija spoža.
Jā.
Vispār arī mēs mēdzām vērot zvaigznes.
Rahas tētim bija teleskops.
Gaismas īsti neļāva saskatīt zvaigznes, bet... jā.
Vispār viņiem bija māja, kas atradās galīgi, galīgi nomalē,
nekurienes vidū.
Un, kad mēs iepazināmies, zini, kādā piektajā randiņā
viņas vecāki nebija mājās un viņa mani turp aizveda.
Es domāju, ka mums būs tas.
Bet nē.
Viņa tikai gribēja skatīties uz gaismiņām debesīs.
Oranusa.
Viņa bija līdzīga tev.
Stūrgalvīga. Kaitinoša. Nobijusies.
Bet viņa bija manējā.
Kad skatos debesīs, es vienkārši...
Man ir vienalga, kas ir tur augšā.
Es uztraucos par to, kā šeit nav.
Ziemā viņa saslima.
Pavasarī nomira.
Man viņas pietrūkst.
Es gribu, lai viņa būtu te. Nevis zvaigznēs.
Sāpes.
Viss sliktais.
Zini, tas...
Tas, kā viss ir. Tas, kā viss ir manis dēļ.
Jā, vienalga. Nav svarīgi.
Jauki, ka ir kāds, ar ko parunāties.
Tev nav ne jausmas, ko es saku, vai ne?
Kāds, kurš klausās,
bet nesaprot.
Man nav ne jausmas, ko saki tu.
Jauki.
Viss kārtībā.
Es kaut ko iemācījos. Kaut ko iemācījos.
Ei, ei, nē. Es joprojām esmu melnais. Ja?
Velns!
Ei! Pietaupiet spēkus, E. kungs.
Viss kārtībā.
Tas bija... lietus. Lietus.
Lietus.
Jūs ļoti stipri sasitāt galvu, ja?
Nē. Ne ūdens.
Metāla lietus.
Jums ir drudzis.
Jūs runājat kaut ko nesaprotamu.
Viss būs labi.
Man viss ir kārtībā.
Atpūtieties.
Iespaidīgi.
Tu arī.
Es...
Es domāju - tas, ko pirmīt izdarīji Edvardsa kunga labā. Tas bija...
Tas bija...
Es tevi sapratu.
Tev tajā droši vien ir auksti.
Man jaka ir par lielu. No lielajiem brāļiem.
Nē. Man nevajag, paldies. Nopietni. Nopietni.
Bet paldies.
Paldies tev.
Labi. Viss kārtībā.
Arlabunakti, nūģi!
Arlabunakti!
Kaspars, draudzīgais spoks.
Tas esmu es.
Jamato-san!
Velns!
Atveriet durvis!
Bārā ienāk polārlācis un pasūta džinu...
ar toniku.
Bārmenis: "Kāpēc, to sakot, tu aizķēries?"
"Nagi? Tie mani ir bijuši visu mūžu."
Nolādēts, mums nepietiks laika.
Kāpēc negribi ļaut viņiem izmeklēt to negadījumu?
Tāpēc, ka es gribu zināt,
kas notika ar Hinatu.
Vai tā bija mana vaina.
Jūs to redzat?
Kas tas ir?
Tur nekā nav.
Viņi ar kaut ko sadūrās.
Vai dzirdēji?
Ko tad?
Tādā sprādzienā viņi būtu gājuši bojā momentā.
Pasteidzieties!
Vadžo.
Tas nevar būt.
Vadžo.
Vadžo. Vadžo. Vadžo.
Vadžo.
Vadžo. Vadžo.
Tulkojusi Aija Apse