1
00:00:45,587 --> 00:00:46,964
Tak guna.

2
00:02:38,742 --> 00:02:39,743
Tak...

3
00:02:45,415 --> 00:02:46,500
Tolonglah.

4
00:02:47,543 --> 00:02:50,712
DELTA TIADA ISYARAT

5
00:02:50,796 --> 00:02:52,089
Apa ini?

6
00:03:00,681 --> 00:03:04,476
Semua stesen. Ini SOC Trevante Cole.

7
00:03:05,018 --> 00:03:07,938
Bersedia. Saya akan hantar koordinat saya.

8
00:03:10,315 --> 00:03:14,945
11151... 4...

9
00:03:15,028 --> 00:03:17,865
Tak guna. 8770.

10
00:03:25,330 --> 00:03:29,293
Kami diserang oleh pesawat tak diketahui,
saya tak pernah lihatnya. Skuad saya...

11
00:03:30,752 --> 00:03:32,045
Skuad saya dah hilang...

12
00:03:32,129 --> 00:03:34,464
Tak guna. Helo?

13
00:03:34,548 --> 00:03:36,675
Bedebah! Tak guna!

14
00:03:42,181 --> 00:03:43,974
Baiklah. Ayuh.

15
00:05:28,579 --> 00:05:31,582
- Ini bukan jalan. Aneesha!
- Mak, kita mahu ke mana?

16
00:05:32,457 --> 00:05:33,375
Perlahan-lahan. Perlahan...

17
00:05:35,252 --> 00:05:36,420
Aneesha.

18
00:05:52,686 --> 00:05:55,147
- Kita mahu ke mana?
- Keluar dari bandar.

19
00:06:01,820 --> 00:06:02,988
Mak, apa yang terjadi?

20
00:06:03,822 --> 00:06:04,990
Mak!

21
00:06:08,660 --> 00:06:09,870
Okey?

22
00:06:14,625 --> 00:06:16,502
Apa yang berlaku?

23
00:07:14,351 --> 00:07:18,522
Tidak. Hei, tuan?

24
00:07:18,605 --> 00:07:19,731
Tuan? Ini saya.

25
00:07:21,108 --> 00:07:22,484
Bantu dia.

26
00:07:28,073 --> 00:07:30,033
- En. E?
- Keadaan dia teruk.

27
00:07:30,117 --> 00:07:32,202
Apa kita patut buat?
Tiada isyarat.

28
00:07:32,286 --> 00:07:33,996
Ambil bacaan nadi.

29
00:07:34,079 --> 00:07:35,497
Kita di mana?

30
00:07:35,581 --> 00:07:38,333
Tiada isyarat. Tiada apa-apa.

31
00:07:39,334 --> 00:07:41,503
- Kita perlu cuba tarik dia.

32
00:07:41,587 --> 00:07:43,005
- Dia dah nazak.
- Tolong!

33
00:07:43,088 --> 00:07:47,593
Tolong!

34
00:07:47,676 --> 00:07:48,677
Sesiapa saja!

35
00:07:48,760 --> 00:07:50,888
Tolong!

36
00:09:06,046 --> 00:09:08,632
SIASATAN SEGERA PUNCA BENCANA

37
00:10:02,895 --> 00:10:04,354
BERITA TERKINI

38
00:10:04,438 --> 00:10:08,817
KESAN GELOMBANG MEREBAK
DI NEW YORK, TIMUR TENGAH

39
00:10:14,323 --> 00:10:17,326
KAITO

40
00:10:23,624 --> 00:10:26,001
KAITO AWAK DI MANA? AWAK AKAN DATANG?

41
00:12:39,384 --> 00:12:40,636
Jatuh dari langit.

42
00:12:41,803 --> 00:12:44,056
- Apa mereka buat?
- Lihat.

43
00:12:47,518 --> 00:12:48,560
Dia kata apa?

44
00:12:56,026 --> 00:12:57,819
Berhati-hati. Tangan dia...

45
00:12:57,903 --> 00:12:59,238
Kita perlu hentikan pendarahan.

46
00:12:59,905 --> 00:13:02,908
- Dia akan okey?
- Tak apa. Ibu saya jururawat.

47
00:13:08,664 --> 00:13:09,748
Awak ada tisu?

48
00:13:10,916 --> 00:13:13,877
Ia tornikuet yang baik.
Ia dapat perlahankan pendarahan.

49
00:13:15,796 --> 00:13:17,631
Casp. Dia okey?

50
00:13:20,300 --> 00:13:21,301
Dia boleh bercakap?

51
00:13:26,390 --> 00:13:27,599
Awak buat kita kemalangan.

52
00:13:27,683 --> 00:13:29,893
Awak buat dia berpaling
kerana awak mengalami sawan

53
00:13:29,977 --> 00:13:31,562
dan mulut awak berbuih lagi.

54
00:13:31,645 --> 00:13:32,938
Tak.

55
00:13:33,021 --> 00:13:34,189
Ini salah awak.

56
00:13:34,773 --> 00:13:36,024
Bangun!

57
00:13:36,108 --> 00:13:37,109
Oi!

58
00:13:37,192 --> 00:13:38,944
- Awak dengar?
- Berhenti!

59
00:13:39,027 --> 00:13:40,779
- Hei!
- Hei, apa?

60
00:13:41,405 --> 00:13:44,533
Awak tahu? Dia tak patut ada
di sekolah ini dan rombongan ini.

61
00:13:45,117 --> 00:13:48,036
Dia patut belajar di sekolah istimewa
yang ada pad pada basnya.

62
00:13:48,120 --> 00:13:50,497
- Tak, saya tak...
- Tak apa? Tak sawan?

63
00:13:51,915 --> 00:13:53,292
Saya patut tikam awak, nerda.

64
00:13:56,587 --> 00:13:57,838
Kamu berdua!

65
00:13:57,921 --> 00:13:59,756
Dia perlukan doktor dengan segera.

66
00:13:59,840 --> 00:14:01,550
Jangan bela dia, okey? Ini salah dia.

67
00:14:03,093 --> 00:14:04,386
Dia akan dihukum.

68
00:14:04,469 --> 00:14:06,471
Monty, saya ada kerepek.

69
00:14:07,431 --> 00:14:09,141
- Sehingga bantuan tiba.
- Apa ini?

70
00:14:09,224 --> 00:14:12,186
- Ada banyak snek.
- Dan minuman ringan.

71
00:14:12,769 --> 00:14:15,105
- Ibu saya tak nampak saya ambil.
- Mari lihat.

72
00:14:15,814 --> 00:14:18,400
Awak rasa bantuan akan datang? Ke sini?

73
00:14:19,193 --> 00:14:20,652
- Saya tak mahu minum itu.
- Ia mungkin datang.

74
00:14:20,736 --> 00:14:23,405
- Ibu saya tak tahu lokasi saya.
- Tak boleh mesej.

75
00:14:23,488 --> 00:14:25,741
Dengar, kita perlu naik ke atas.

76
00:14:26,325 --> 00:14:27,451
Awak pun spastik?

77
00:14:28,285 --> 00:14:30,454
Naik ke atas itu? Dia buat kita terjunam.

78
00:14:31,038 --> 00:14:32,623
Seseorang perlu minta bantuan.

79
00:14:32,706 --> 00:14:33,665
Suruh dia pergi.

80
00:14:35,501 --> 00:14:37,044
Biar dia jatuh terhantuk.

81
00:14:37,127 --> 00:14:38,295
Kita tak boleh tinggalkan dia.

82
00:14:38,378 --> 00:14:39,713
Awak pergi jika saya suruh.

83
00:14:40,464 --> 00:14:41,715
Saya akan pergi jika...

84
00:14:41,798 --> 00:14:43,592
Awak tak dengar?
Tiada orang akan pergi, okey?

85
00:14:43,675 --> 00:14:45,135
Kamu semua, tak apa.

86
00:14:45,219 --> 00:14:48,013
- Kita perlu hubungi... Hubungi rumah.
- Tiada isyarat.

87
00:14:48,096 --> 00:14:50,224
- Saya akan pergi...
- Ya, selamat untuk mati.

88
00:14:50,307 --> 00:14:51,600
Semua tulang awak akan patah.

89
00:15:22,297 --> 00:15:25,217
Mak, saya mahu buang air kecil.

90
00:15:25,300 --> 00:15:28,053
- Mak tahu, sayang.
- Jaga-jaga.

91
00:15:28,136 --> 00:15:29,680
<i>Trafik tak bergerak.</i>

92
00:15:29,763 --> 00:15:31,390
Ayah akan cas kereta.

93
00:15:31,473 --> 00:15:35,018
<i>...terkandas selama berjam-jam kerana
ribuan orang meninggalkan kawasan bandar.</i>

94
00:15:59,251 --> 00:16:00,419
Boleh saya beli Slurpee?

95
00:16:00,502 --> 00:16:02,629
- Saya pun mahu.
- Tolonglah. Cepat.

96
00:16:02,713 --> 00:16:03,714
Jaga adik awak.

97
00:16:03,797 --> 00:16:06,425
<i>Perkara sangat pelik sedang berlaku.</i>

98
00:16:06,508 --> 00:16:07,801
- <i>Nampaknya...</i>
- Oh Tuhan.

99
00:16:07,885 --> 00:16:13,432
<i>...serangan terancang antarabangsa
yang memusnahkan sedang berlaku.</i>

100
00:16:13,515 --> 00:16:16,685
<i>Kami masih belum tahu
dalang kejadian teruk ini.</i>

101
00:16:16,768 --> 00:16:18,061
<i>Tiada kumpulan yang mengaku...</i>

102
00:16:18,145 --> 00:16:19,730
LAPORAN BELUM SAH TENTANG
SERANGAN TERANCANG DI SELURUH DUNIA

103
00:16:19,813 --> 00:16:21,481
<i>...tapi seluruh dunia terjejas.</i>

104
00:16:21,565 --> 00:16:24,776
<i>Sekali lagi, kami tunjukkan
rakaman kamera pintar kepada anda</i>

105
00:16:24,860 --> 00:16:27,613
<i>dihantar oleh penonton dari tiga bandar.</i>

106
00:16:27,696 --> 00:16:32,075
<i>Kami juga dapat rakaman
dari stesen lain di seluruh negara.</i>

107
00:16:32,159 --> 00:16:35,204
<i>Perkara terbaik yang
kita boleh lakukan ialah bertenang...</i>

108
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
Hei! Kawan saya mahu letak kereta di sini.

109
00:16:40,918 --> 00:16:42,085
Awak bergurau?

110
00:16:42,169 --> 00:16:43,670
Awak nampak saya bergurau?

111
00:16:50,093 --> 00:16:51,970
Dia ini...

112
00:16:52,054 --> 00:16:55,599
Kamu berdua. Kita okey, bukan?
Kita hadapi ini bersama-sama.

113
00:16:55,682 --> 00:16:58,477
Ini stesen minyak kami, Osama.

114
00:16:59,811 --> 00:17:00,812
Hei!

115
00:17:03,398 --> 00:17:05,526
- Awak mahu bergaduh?
- Saya tiba dahulu.

116
00:17:07,819 --> 00:17:09,570
Saya tiba dahulu.

117
00:17:09,655 --> 00:17:13,534
Sayang, mak minta maaf.
Mereka tak menjualnya.

118
00:17:13,617 --> 00:17:15,911
Masuk kereta. Pergi dari sini.

119
00:17:15,993 --> 00:17:17,329
Saya bersama keluarga saya!

120
00:17:17,412 --> 00:17:19,665
- ...tisu tandas. Saya guna tisu.
- Ahmed.

121
00:17:19,748 --> 00:17:20,915
Dia buat tandas tersumbat.

122
00:17:20,999 --> 00:17:22,416
- Ahmed, mari pergi.
- Tak.

123
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
Mari pergi.

124
00:17:31,718 --> 00:17:34,096
- Saya belum cas bateri.
- Kita pergi sekarang.

125
00:17:34,179 --> 00:17:36,223
- Okey.
- Sekarang.

126
00:17:36,306 --> 00:17:37,641
Pergi.

127
00:17:39,560 --> 00:17:40,727
Hei.

128
00:17:41,645 --> 00:17:44,273
- Ini bukan kereta kita.
- Ia dah jadi kereta kita.

129
00:17:54,533 --> 00:17:59,371
Hei! Itu kereta saya!

130
00:18:08,630 --> 00:18:10,090
Mak, ini kereta siapa?

131
00:18:11,925 --> 00:18:13,093
Mak tak tahu, sayang.

132
00:18:15,012 --> 00:18:17,431
Mereka akan okey.

133
00:18:50,881 --> 00:18:52,424
Hei.

134
00:19:02,017 --> 00:19:03,018
Berundur...

135
00:19:03,894 --> 00:19:05,604
Berundur!

136
00:19:05,687 --> 00:19:07,231
Berundur!

137
00:19:08,232 --> 00:19:09,733
Tunjukkan tangan awak.

138
00:19:09,816 --> 00:19:13,320
Tunjukkan tangan awak
atau saya akan tembak awak.

139
00:19:13,403 --> 00:19:14,821
Jangan bergerak.

140
00:19:19,451 --> 00:19:20,494
Berundur.

141
00:19:58,657 --> 00:19:59,867
Awak ada nampak skuad saya?

142
00:20:01,034 --> 00:20:02,119
Orang Amerika.

143
00:20:03,287 --> 00:20:04,621
Ada letupan berlaku.

144
00:20:06,415 --> 00:20:07,583
Awak nampak?

145
00:20:08,166 --> 00:20:09,501
Awak dengar?

146
00:20:09,585 --> 00:20:10,919
Ya.

147
00:20:11,753 --> 00:20:12,838
Okey.

148
00:20:12,921 --> 00:20:14,006
Awak ada nampak skuad saya?

149
00:20:16,383 --> 00:20:17,384
Bum.

150
00:20:17,467 --> 00:20:20,721
Bum. Ya. Awak nampak mereka?

151
00:20:20,804 --> 00:20:23,432
Saya perlu melindungi mereka.
Saya. Lindung mereka.

152
00:20:29,521 --> 00:20:30,522
"<i>Yak</i>."

153
00:20:30,606 --> 00:20:32,983
Apa itu "<i>yak</i>"? Yak. Tunggu.

154
00:20:34,735 --> 00:20:35,736
Hei.

155
00:20:37,738 --> 00:20:38,739
Hei.

156
00:20:52,836 --> 00:20:53,837
Ya.

157
00:20:55,631 --> 00:20:56,632
Tujuh.

158
00:20:57,424 --> 00:20:58,425
Tujuh.

159
00:20:59,635 --> 00:21:04,056
Tujuh orang Amerika termasuk penterjemah.
Awak nampak. Bawa saya jumpa mereka.

160
00:21:05,641 --> 00:21:07,017
Awak boleh bawa saya...

161
00:21:12,648 --> 00:21:14,608
Awak boleh bawa... Hei.

162
00:21:14,691 --> 00:21:15,692
Hei!

163
00:21:41,885 --> 00:21:43,095
Mitsuki!

164
00:21:44,429 --> 00:21:45,848
Awak pergi mana?

165
00:21:46,223 --> 00:21:48,809
Sistem penyelarasan beroperasi
dan suis kecemasan diaktifkan.

166
00:21:48,892 --> 00:21:51,019
Penekan atau pendarat normal, jadi...

167
00:21:51,103 --> 00:21:52,104
Awak berbau alkohol.

168
00:21:52,187 --> 00:21:54,398
Awak perlu mandi.

169
00:22:01,905 --> 00:22:02,948
Tunggu, Mitsuki!

170
00:22:05,492 --> 00:22:06,618
Apa yang awak buat?

171
00:22:07,202 --> 00:22:09,162
Suruhanjaya swasta akan ambil alih.

172
00:22:10,706 --> 00:22:11,874
Arahan siapa?

173
00:22:11,957 --> 00:22:13,250
Kerajaan Jepun.

174
00:22:15,669 --> 00:22:18,213
Kita tak boleh buat apa-apa
semasa mereka menyiasat.

175
00:22:18,297 --> 00:22:19,631
Ini satu gurauan?

176
00:22:19,715 --> 00:22:20,841
Ini barang saya.

177
00:22:20,924 --> 00:22:22,718
- Beri kepada saya.
- Yamato!

178
00:22:24,094 --> 00:22:25,304
Apa yang awak buat?

179
00:22:26,763 --> 00:22:29,808
Ini takkan berjaya.
Mereka tak tahu apa yang mereka lakukan.

180
00:22:30,517 --> 00:22:32,144
Benarkan saya masuk bilik komunikasi.

181
00:22:32,769 --> 00:22:34,438
Saya perlu siasat punca kemalangan.

182
00:22:35,480 --> 00:22:38,442
Saya saja yang boleh siasat
perkara yang berlaku.

183
00:22:40,027 --> 00:22:42,237
Kenapa kita tak terima
panggilan kecemasan?

184
00:22:43,363 --> 00:22:44,823
Kenapa hubungan terputus selama tiga jam?

185
00:22:44,907 --> 00:22:46,241
Itu tugas awak.

186
00:22:46,700 --> 00:22:47,743
Bukan tugas saya.

187
00:22:50,996 --> 00:22:51,997
Baliklah.

188
00:23:00,297 --> 00:23:02,424
Kembali ke sini! Pengawal keselamatan!

189
00:23:02,508 --> 00:23:04,718
Ke tepi!

190
00:23:05,302 --> 00:23:06,303
Berhenti!

191
00:23:14,436 --> 00:23:15,521
Mitsuki!

192
00:23:25,155 --> 00:23:26,240
Apa yang awak buat?

193
00:23:29,660 --> 00:23:31,411
Awak akan dipecat kerana ini.

194
00:23:31,495 --> 00:23:32,621
AKSES TERHAD

195
00:23:34,456 --> 00:23:36,583
Tak, awak akan ditahan.

196
00:23:39,962 --> 00:23:41,046
Bantu saya.

197
00:23:41,588 --> 00:23:43,549
Saya dah set semula kod kunci pintu.

198
00:23:43,632 --> 00:23:46,802
Tiada siapa boleh masuk atau keluar
sehingga saya selesai.

199
00:23:46,885 --> 00:23:48,595
Jika awak mahu keluar segera,

200
00:23:48,679 --> 00:23:50,931
jangan berlengah-lengah dan bantu saya.

201
00:23:56,186 --> 00:23:58,981
Hashimoto dah sulitkan semua fail video.

202
00:23:59,606 --> 00:24:02,067
Kita perlu lihat semua fail.

203
00:24:02,651 --> 00:24:04,778
Untuk apa?

204
00:24:06,780 --> 00:24:08,991
Untuk cari video saat terakhir dia.

205
00:24:26,633 --> 00:24:28,552
En. E selamat di dalam
buat masa ini.

206
00:24:28,635 --> 00:24:31,471
Tapi kita perlukan bantuan.
Kita perlu ke hospital.

207
00:24:34,808 --> 00:24:36,643
Orang yang nampak api ini
mungkin akan bantu.

208
00:24:43,859 --> 00:24:45,360
Abang awak ajar awak ini?

209
00:24:47,613 --> 00:24:49,323
Kadangkala dandang saya rosak.

210
00:24:50,073 --> 00:24:52,075
Kami pun sama apabila bil tak dibayar.

211
00:24:56,038 --> 00:24:57,539
Caspar yang suka api.

212
00:25:04,171 --> 00:25:05,839
Saya mengganggu?

213
00:25:05,923 --> 00:25:06,924
Tak.

214
00:25:10,969 --> 00:25:11,970
Bagus.

215
00:25:12,971 --> 00:25:13,972
Jadi...

216
00:25:17,726 --> 00:25:19,561
Maaf tentang sebelum ini.

217
00:25:24,525 --> 00:25:25,359
Apa?

218
00:25:33,909 --> 00:25:35,369
Dia seorang pendiam.

219
00:25:46,588 --> 00:25:47,589
Awak minta maaf?

220
00:25:49,424 --> 00:25:51,718
Awak berguna bagi seorang yang cacat.

221
00:25:52,761 --> 00:25:55,597
- Saya tak cacat.
- Maaf. Itu perkataan yang salah?

222
00:25:55,681 --> 00:25:57,432
Spastik dengan ibu yang berkerusi roda?

223
00:25:58,225 --> 00:25:59,560
Awak gambarkan dia begitu?

224
00:26:00,686 --> 00:26:02,980
Bertayar empat, melekat di bangku,

225
00:26:03,522 --> 00:26:05,566
- Stephen Hawking...
- Bergantung pada kerusi roda.

226
00:26:10,863 --> 00:26:12,656
Sebab itu bapa awak tinggalkan dia?

227
00:26:12,739 --> 00:26:14,032
Lebih kurang begitu.

228
00:26:21,123 --> 00:26:22,291
Bapa saya, dia...

229
00:26:26,211 --> 00:26:27,462
Dia tak perlukan sebab.

230
00:26:34,595 --> 00:26:35,721
Hanya seorang setiausaha.

231
00:26:38,557 --> 00:26:40,184
- Saya tak tahu.
- Tentulah.

232
00:26:44,897 --> 00:26:46,565
Satu hari saya pulang dari sekolah dan...

233
00:26:47,774 --> 00:26:49,860
Bapa saya dah kemas barang
dan kata dia mahu...

234
00:26:51,612 --> 00:26:53,238
dia mahu permulaan baru.

235
00:26:54,990 --> 00:26:56,658
"Permulaan baru." Itu yang dia kata.

236
00:26:57,492 --> 00:26:59,578
Kehidupan ini seperti permainan <i>Fortnite</i>.

237
00:27:06,418 --> 00:27:09,213
Jangan pedulikan mereka, betul?
Mereka mahu pergi, biarlah.

238
00:27:10,547 --> 00:27:11,715
Lebih baik tanpa mereka.

239
00:27:23,519 --> 00:27:25,103
Bapa saya yang buat ibu saya begitu.

240
00:27:34,905 --> 00:27:36,240
Mereka bergaduh.

241
00:27:37,533 --> 00:27:38,534
Dan...

242
00:27:40,410 --> 00:27:42,037
bapa saya tolak ibu saya dari tangga.

243
00:27:45,415 --> 00:27:46,500
Itu memang teruk.

244
00:27:46,583 --> 00:27:48,043
Sebab itu...

245
00:27:52,589 --> 00:27:54,007
Saya patut lakukan sesuatu.

246
00:27:55,551 --> 00:27:56,552
Saya boleh buat sesuatu.

247
00:27:57,928 --> 00:28:00,264
- Saya mungkin boleh...
- Awak ketakutan.

248
00:28:00,889 --> 00:28:01,890
Ya.

249
00:28:01,974 --> 00:28:03,141
Ya, saya tahu.

250
00:28:07,688 --> 00:28:09,439
Apabila ambulans tiba...

251
00:28:11,733 --> 00:28:12,860
dia dah pergi.

252
00:28:17,030 --> 00:28:18,615
Dia tak bawa barang dia.

253
00:28:19,533 --> 00:28:21,577
Ibu saya simpannya selama beberapa tahun...

254
00:28:27,040 --> 00:28:28,584
fikir dia mungkin kembali untuknya.

255
00:28:32,754 --> 00:28:33,922
Monty!

256
00:28:38,302 --> 00:28:40,554
Saya mahu cederakan dia
atas perbuatan dia.

257
00:28:44,892 --> 00:28:47,394
Itu sangat menyedihkan...
Saya minta maaf.

258
00:28:50,814 --> 00:28:52,274
Saya cuma bergurau.

259
00:28:53,025 --> 00:28:54,526
Bapa saya masih bersama kami.

260
00:28:54,610 --> 00:28:57,529
Dia sentiasa ada.
Dia bapa terbaik di London.

261
00:28:58,322 --> 00:28:59,323
Awak tahu?

262
00:28:59,406 --> 00:29:02,201
Terima kasih untuk cerita awak itu.

263
00:29:02,784 --> 00:29:05,078
Anak pemukul isteri.

264
00:29:06,705 --> 00:29:08,790
Saya akan simpan itu
untuk digunakan nanti.

265
00:29:10,292 --> 00:29:11,293
Lihat.

266
00:29:11,835 --> 00:29:13,170
Ia mungkin hujan hari ini...

267
00:29:13,253 --> 00:29:14,379
Hei, M. Lihat ini.

268
00:29:16,673 --> 00:29:17,841
Awak buat apa?

269
00:29:17,925 --> 00:29:19,510
Saya jumpa petrol.

270
00:29:19,593 --> 00:29:21,011
Ambil lagi.

271
00:29:25,098 --> 00:29:27,559
MOTEL RESTAWAY
ADA PENGHAWA DINGIN

272
00:29:32,314 --> 00:29:34,316
Saya mahu satu bilik dengan dua katil.

273
00:29:34,399 --> 00:29:36,777
Maaf. Keadaan huru-hara.

274
00:29:36,860 --> 00:29:38,570
Saya ada dua bilik dengan katil saiz raja.

275
00:29:40,614 --> 00:29:41,448
Ya.

276
00:29:43,534 --> 00:29:46,328
Ada tilam untuk anak-anak.

277
00:29:46,411 --> 00:29:47,579
Ia bukan untuk mereka.

278
00:29:50,624 --> 00:29:51,625
Kami boleh tonton TV?

279
00:29:51,708 --> 00:29:52,709
Ya.

280
00:29:52,793 --> 00:29:55,254
- Saya mahu pilih.
- Selalu awak yang pilih.

281
00:29:55,337 --> 00:29:57,798
<i>- Di Brazil, Penerbangan 170...</i>
- Giliran abang awak.

282
00:29:57,881 --> 00:30:00,342
<i>...terhempas petang tadi,</i>

283
00:30:00,425 --> 00:30:02,719
<i>merempuh bandar São Paulo</i>

284
00:30:02,803 --> 00:30:06,306
<i>yang masih tiada bekalan kuasa
untuk sepuluh juta penduduknya.</i>

285
00:30:06,807 --> 00:30:09,810
<i>Penerbangan itu membawa 220 penumpang
termasuk 12 kru penerbangan...</i>

286
00:30:09,893 --> 00:30:11,812
SERANGAN SELURUH DUNIA BERSAMBUNG
BEKALAN KUASA DISASARKAN

287
00:30:11,895 --> 00:30:13,522
<i>...menambah jumlah kematian seluruh dunia...</i>

288
00:30:13,605 --> 00:30:17,693
<i>...dan kami dapat mengesahkannya
sebagai serangan pengganas terbesar</i>

289
00:30:17,776 --> 00:30:19,152
<i>sejak 9/11.</i>

290
00:30:19,778 --> 00:30:24,241
<i>Sukar untuk melaporkan jumlah tepat
semasa perkhidmatan...</i>

291
00:30:39,673 --> 00:30:40,716
Mak.

292
00:30:43,010 --> 00:30:44,052
Itu dia.

293
00:30:44,136 --> 00:30:45,971
Tolonglah, ini untuk bayi.

294
00:30:47,472 --> 00:30:49,224
Rancangan ini saja yang ada.

295
00:30:50,225 --> 00:30:51,602
Saya lapar.

296
00:30:52,477 --> 00:30:54,897
Ada mesin layan diri di luar pejabat.

297
00:30:54,980 --> 00:30:55,981
Ya, baiklah.

298
00:31:12,664 --> 00:31:15,959
Hai, ayah.
Rasanya saya cuma rindu ayah.

299
00:31:16,543 --> 00:31:19,254
Saya tak tahu apa yang terjadi
di semua tempat.

300
00:31:19,338 --> 00:31:21,924
Saya dan anak-anak selamat.

301
00:31:22,007 --> 00:31:24,551
Kami bermalam di satu tempat
di utara New York.

302
00:31:24,635 --> 00:31:26,762
Kami dah jumpa tempat untuk bermalam.

303
00:31:27,596 --> 00:31:30,474
Telefon bimbit kami tak berfungsi,
jadi saya akan hubungi nanti.

304
00:31:32,684 --> 00:31:34,978
Saya sayang ayah. Selamat tinggal.

305
00:31:47,866 --> 00:31:48,867
Berhati-hati.

306
00:31:48,951 --> 00:31:52,454
Serahkan.
Awak dah makan semua snek kita, si gemuk.

307
00:31:52,538 --> 00:31:54,456
- Perlu makan sesuatu.
- Kami pun sama. Okey?

308
00:31:55,207 --> 00:31:57,125
Sebab itu kita mencatu kerepek dan air.

309
00:31:57,209 --> 00:31:59,127
Ada orang akan nampak api itu?

310
00:31:59,211 --> 00:32:01,380
Awak rasa kenapa ia dipanggil api isyarat?

311
00:32:01,463 --> 00:32:03,423
Kita tidur di sini.
Ada orang akan datang mencari.

312
00:32:03,507 --> 00:32:05,634
Kita sepatutnya tiba di sana
enam jam yang lalu.

313
00:32:05,717 --> 00:32:08,178
Bas yang penuh dengan budak,
tentu ada di berita sekarang.

314
00:32:08,262 --> 00:32:09,471
Api dah padam.

315
00:32:10,889 --> 00:32:13,100
- Bagaimana awak tahu?
- Saya kata begitu.

316
00:32:13,851 --> 00:32:15,978
Kumpulkan semua kerepek
dan minuman, Biggie.

317
00:32:16,645 --> 00:32:17,729
Kita akan mencatu.

318
00:32:18,355 --> 00:32:21,149
- Siapa jadikan awak ketua?
- Apa awak kata?

319
00:32:21,775 --> 00:32:23,068
Ini bukan Westminster.

320
00:32:25,237 --> 00:32:27,364
Awak mahu buat undian? Baik. Mari undi.

321
00:32:27,447 --> 00:32:29,032
Seseorang perlu jadi ketua.

322
00:32:30,409 --> 00:32:34,955
Siapa mahu saya menjadi ketua,
angkat tangan.

323
00:32:47,384 --> 00:32:49,052
Maaf, En. Orang Penting.

324
00:32:49,553 --> 00:32:52,055
Nampaknya undian awak tak mencukupi.

325
00:33:05,944 --> 00:33:06,945
Hei, hantu.

326
00:33:12,367 --> 00:33:13,952
Nampaknya hujan akan turun.

327
00:33:40,646 --> 00:33:41,980
Ia dah selesai.

328
00:33:42,773 --> 00:33:43,774
Ayuh.

329
00:34:10,092 --> 00:34:11,510
Saya sangat jahat?

330
00:34:14,054 --> 00:34:16,681
Awak tak boleh anggap
reaksi saya berlebihan.

331
00:34:18,350 --> 00:34:20,561
Awak mahu menaiki kereta jiran

332
00:34:20,643 --> 00:34:21,937
dan tinggalkan mereka.

333
00:34:22,771 --> 00:34:24,063
Lihatlah diri awak.

334
00:34:24,147 --> 00:34:26,733
Awak bergaduh dengan lelaki
di stesen minyak tanpa sebab.

335
00:34:26,817 --> 00:34:27,860
Dia pukul saya.

336
00:34:27,943 --> 00:34:29,862
Ya dan saya patut percaya kata-kata awak.

337
00:34:33,574 --> 00:34:34,783
Semua orang benci saya.

338
00:34:37,536 --> 00:34:39,663
Semua orang di luar sana.

339
00:34:40,831 --> 00:34:41,831
Awak.

340
00:34:45,585 --> 00:34:47,545
Adakah ia sangat jahat
untuk mahukan seseorang...

341
00:34:50,882 --> 00:34:52,301
sayangkan saya?

342
00:34:54,761 --> 00:34:56,304
Saya sayang awak sebelum ini, Manny.

343
00:34:56,804 --> 00:34:58,265
Saya juga sayang awak.

344
00:35:04,313 --> 00:35:08,525
Saya buat semua yang sepatutnya
dengan betul, Manny.

345
00:35:09,818 --> 00:35:12,404
Tapi nampaknya
ia tak cukup bagus untuk awak.

346
00:35:19,912 --> 00:35:23,624
Manny dan Mandy. Bunyinya comel.

347
00:35:24,583 --> 00:35:25,918
Awak tak guna.

348
00:35:29,129 --> 00:35:30,964
Jangan.

349
00:35:31,465 --> 00:35:32,508
Mak?

350
00:35:33,175 --> 00:35:35,844
Mak, apa yang terjadi?

351
00:35:38,430 --> 00:35:39,765
Mak?

352
00:35:39,848 --> 00:35:41,517
Mereka sedang tidur.

353
00:35:57,866 --> 00:35:59,243
<i>...AS Sembilan Utara.</i>

354
00:36:01,453 --> 00:36:04,164
Telefon bimbit saya tak berfungsi,
jadi saya akan hubungi awak nanti.

355
00:36:07,584 --> 00:36:08,669
Saya harap awak selamat.

356
00:36:14,883 --> 00:36:16,260
Saya sangat cintakan awak.

357
00:36:23,809 --> 00:36:24,810
Terima kasih.

358
00:37:47,267 --> 00:37:49,311
Perlahan-lahan. Tak guna.

359
00:37:53,607 --> 00:37:56,151
Aduh! Apa itu?

360
00:38:01,615 --> 00:38:04,493
Itu air kencing kambing?
Itu yang awak kata? Air kencing kambing?

361
00:38:06,286 --> 00:38:07,287
Tak guna.

362
00:38:08,121 --> 00:38:10,123
"Mengiau"? Apa makna "mengiau"?

363
00:38:25,389 --> 00:38:26,807
Saya nampak benda itu.

364
00:38:28,517 --> 00:38:29,810
Apa benda itu?

365
00:38:29,893 --> 00:38:31,812
Saya boleh nampaknya
tapi kemudian saya tak nampak.

366
00:38:31,895 --> 00:38:33,814
Saya boleh nampaknya di sana.

367
00:38:36,692 --> 00:38:37,860
Skuad saya. Tak guna.

368
00:38:39,027 --> 00:38:41,238
Ada sebuah bandar yang dah musnah.

369
00:38:41,321 --> 00:38:42,322
Dishu atau...

370
00:38:42,406 --> 00:38:43,574
Dishu?

371
00:38:45,659 --> 00:38:46,869
Ya, Dishu.

372
00:38:47,953 --> 00:38:49,204
Ya, awak boleh bawa saya ke sana?

373
00:38:50,622 --> 00:38:52,457
Ya, Dishu. Boleh kita pergi ke sana?

374
00:38:54,459 --> 00:38:56,628
Sekarang. Tak. Boleh kita pergi sekarang?

375
00:39:03,302 --> 00:39:04,970
Okey. Baiklah. Hebat. Kita pergi nanti.

376
00:39:06,763 --> 00:39:07,806
Waktu subuh.

377
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
Okey?

378
00:39:42,090 --> 00:39:46,345
Orion.

379
00:39:46,428 --> 00:39:50,933
Saya namakan anak perempuan
sempena nama dia. "Oranoos."

380
00:39:51,016 --> 00:39:55,145
Dia kuat dan berseri.

381
00:39:55,229 --> 00:39:56,522
Ya.

382
00:39:57,147 --> 00:40:00,776
Kami juga selalu melihat bintang dahulu.

383
00:40:01,318 --> 00:40:03,153
Bapa Rah ada teleskop.

384
00:40:03,237 --> 00:40:08,492
Seluruh langit gelap tapi... ya.

385
00:40:08,575 --> 00:40:12,955
Mereka ada rumah yang jauh,

386
00:40:13,038 --> 00:40:14,206
di tempat yang terpencil.

387
00:40:15,541 --> 00:40:17,793
Semasa kali pertama kami berjumpa,
janji temu kelima,

388
00:40:19,127 --> 00:40:22,840
ibu bapa dia tiada di rumah
dan dia bawa saya pulang.

389
00:40:26,385 --> 00:40:29,263
Saya ingat kami akan berasmara.

390
00:40:30,806 --> 00:40:31,807
Tidak.

391
00:40:32,558 --> 00:40:34,852
Dia cuma mahu melihat cahaya di atas sana.

392
00:40:37,521 --> 00:40:38,522
Oranoos.

393
00:40:40,315 --> 00:40:42,359
Dia seperti awak.

394
00:40:43,026 --> 00:40:46,113
Degil. Menyusahkan. Ketakutan.

395
00:40:48,323 --> 00:40:51,660
Tapi dia anak saya.

396
00:40:56,456 --> 00:40:58,584
Apabila saya lihat ke atas, saya...

397
00:40:59,960 --> 00:41:01,461
Saya tak peduli tentang bintang.

398
00:41:03,505 --> 00:41:06,091
Saya hanya peduli kekosongan di sini.

399
00:41:11,805 --> 00:41:16,393
Dia jatuh sakit pada musim sejuk.

400
00:41:17,603 --> 00:41:20,522
Dia mati pada musim bunga.

401
00:41:23,358 --> 00:41:26,403
Saya rindukan dia.

402
00:41:26,486 --> 00:41:29,156
Saya rindukan dia.

403
00:41:32,534 --> 00:41:36,121
Saya mahu dia di sini. Bukan di bintang.

404
00:41:37,372 --> 00:41:38,457
Kesakitan.

405
00:41:40,125 --> 00:41:41,460
Semua perkara yang teruk.

406
00:41:42,794 --> 00:41:44,379
Perkara...

407
00:41:45,797 --> 00:41:48,675
Keadaannya. Keadaannya disebabkan saya.

408
00:41:49,760 --> 00:41:51,553
Ya, biarlah. Ia tak penting.

409
00:41:59,144 --> 00:42:02,105
Seronok ada teman berbual.

410
00:42:07,236 --> 00:42:09,321
Awak tak faham kata-kata saya, bukan?

411
00:42:09,404 --> 00:42:11,281
Orang yang mendengar,

412
00:42:11,365 --> 00:42:13,408
tapi tak memahami.

413
00:42:13,492 --> 00:42:16,495
Saya tak faham kata-kata awak.

414
00:42:17,120 --> 00:42:18,121
Seronok.

415
00:42:19,790 --> 00:42:21,041
Semuanya baik.

416
00:42:35,639 --> 00:42:38,141
Saya boleh menyanyi.

417
00:42:40,811 --> 00:42:44,231
Hei, tidak.
Saya orang berkulit Hitam. Okey?

418
00:42:45,566 --> 00:42:47,025
Tak guna.

419
00:43:09,381 --> 00:43:11,842
Hei, jangan bergerak, En. E.

420
00:43:12,551 --> 00:43:13,677
Tak mengapa.

421
00:43:14,887 --> 00:43:18,015
Tadi hujan.

422
00:43:20,267 --> 00:43:21,476
Tadi hujan.

423
00:43:21,560 --> 00:43:23,395
Kepala awak terhantuk dengan kuat, okey?

424
00:43:23,478 --> 00:43:25,522
Tak. Bukan air.

425
00:43:26,231 --> 00:43:28,066
Ia hujan logam.

426
00:43:37,534 --> 00:43:39,244
Awak dah demam.

427
00:43:39,328 --> 00:43:40,996
Awak hanya merapu, okey?

428
00:43:41,079 --> 00:43:42,414
Semuanya akan okey.

429
00:43:48,212 --> 00:43:49,213
Saya okey.

430
00:43:51,381 --> 00:43:52,382
Rehatlah.

431
00:44:46,395 --> 00:44:47,396
Mengagumkan.

432
00:44:47,479 --> 00:44:48,480
Awak juga.

433
00:44:51,358 --> 00:44:52,734
Saya...

434
00:44:53,360 --> 00:44:57,698
Maksud saya perbuatan awak
pada En. Edwards sebelum ini. Itu...

435
00:45:02,494 --> 00:45:03,620
Itu...

436
00:45:03,704 --> 00:45:04,955
Saya faham maksud awak.

437
00:45:07,791 --> 00:45:09,376
Awak tentu sejuk dengan pakaian itu.

438
00:45:09,459 --> 00:45:11,461
Kot saya terlalu besar.
Ini kot abang saya.

439
00:45:11,545 --> 00:45:14,631
Tak apa. Saya okey. Terima kasih. Betul.

440
00:45:14,715 --> 00:45:16,008
Terima kasih.

441
00:45:17,050 --> 00:45:18,177
Terima kasih.

442
00:45:19,553 --> 00:45:21,805
Baik. Awak okey.

443
00:45:23,765 --> 00:45:24,766
Selamat malam, nerda.

444
00:45:26,560 --> 00:45:27,561
Selamat malam.

445
00:45:32,232 --> 00:45:34,568
Caspar, hantu yang peramah.

446
00:45:37,946 --> 00:45:38,947
Itulah saya.

447
00:46:53,856 --> 00:46:54,857
Yamato!

448
00:46:55,482 --> 00:46:56,483
Alamak!

449
00:46:56,567 --> 00:46:58,026
Buka pintu!

450
00:46:59,570 --> 00:47:00,571
Buka pintu!

451
00:47:16,003 --> 00:47:20,382
<i>Beruang kutub memasuki bar
dan memesan gin...</i>

452
00:47:21,049 --> 00:47:22,050
<i>dan tonik.</i>

453
00:47:22,718 --> 00:47:24,595
<i>Pelayan bar tanya,
"Kenapa awak berhenti seketika?"</i>

454
00:47:25,345 --> 00:47:27,222
"Ini? Saya memang ada selama ini."

455
00:47:45,574 --> 00:47:48,076
Tak guna, kita kesuntukan masa.

456
00:48:34,581 --> 00:48:39,086
Kenapa awak tak benarkan
mereka siasat punca kemalangan?

457
00:48:39,586 --> 00:48:41,505
Kerana saya ingin tahu

458
00:48:41,588 --> 00:48:43,131
apa berlaku pada Hinata.

459
00:48:56,728 --> 00:48:58,605
Sama ada ia salah saya.

460
00:49:08,031 --> 00:49:09,032
<i>Awak nampak itu?</i>

461
00:49:12,160 --> 00:49:13,161
<i>Apa itu?</i>

462
00:49:16,373 --> 00:49:17,833
<i>Saya tak nampak apa-apa.</i>

463
00:49:28,218 --> 00:49:30,721
Mereka terlanggar sesuatu.

464
00:49:33,056 --> 00:49:34,766
Awak dengar itu?

465
00:49:35,392 --> 00:49:36,602
Dengar apa?

466
00:49:47,404 --> 00:49:50,782
Letupan itu tentu bunuh mereka
dengan serta-merta.

467
00:49:52,034 --> 00:49:54,161
Cepat!

468
00:50:03,170 --> 00:50:04,630
<i>Wajo</i>.

469
00:50:06,673 --> 00:50:07,674
Mustahil.

470
00:50:15,807 --> 00:50:16,808
<i>Wajo.</i>

471
00:50:18,560 --> 00:50:19,561
<i>Wajo</i>.

472
00:50:20,229 --> 00:50:21,438
<i>Wajo.</i>

473
00:50:21,522 --> 00:50:24,650
<i>Wajo.</i>

474
00:50:24,733 --> 00:50:27,069
<i>Wajo</i>.

475
00:50:27,152 --> 00:50:31,865
<i>Wajo.</i>

476
00:52:07,669 --> 00:52:09,671
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof