Tak guna.
Tak...
Tolonglah.
DELTA TIADA ISYARAT
Apa ini?
Semua stesen. Ini SOC Trevante Cole.
Bersedia. Saya akan hantar koordinat saya.
11151... 4...
Tak guna. 8770.
Kami diserang oleh pesawat tak diketahui, saya tak pernah lihatnya. Skuad saya...
Skuad saya dah hilang...
Tak guna. Helo?
Bedebah! Tak guna!
Baiklah. Ayuh.
- Ini bukan jalan. Aneesha! - Mak, kita mahu ke mana?
Perlahan-lahan. Perlahan...
Aneesha.
- Kita mahu ke mana? - Keluar dari bandar.
Mak, apa yang terjadi?
Mak!
Okey?
Apa yang berlaku?
Tidak. Hei, tuan?
Tuan? Ini saya.
Bantu dia.
- En. E? - Keadaan dia teruk.
Apa kita patut buat? Tiada isyarat.
Ambil bacaan nadi.
Kita di mana?
Tiada isyarat. Tiada apa-apa.
- Kita perlu cuba tarik dia.
- Dia dah nazak. - Tolong!
Tolong!
Sesiapa saja!
Tolong!
SIASATAN SEGERA PUNCA BENCANA
BERITA TERKINI
KESAN GELOMBANG MEREBAK DI NEW YORK, TIMUR TENGAH
KAITO
KAITO AWAK DI MANA? AWAK AKAN DATANG?
Jatuh dari langit.
- Apa mereka buat? - Lihat.
Dia kata apa?
Berhati-hati. Tangan dia...
Kita perlu hentikan pendarahan.
- Dia akan okey? - Tak apa. Ibu saya jururawat.
Awak ada tisu?
Ia tornikuet yang baik. Ia dapat perlahankan pendarahan.
Casp. Dia okey?
Dia boleh bercakap?
Awak buat kita kemalangan.
Awak buat dia berpaling kerana awak mengalami sawan
dan mulut awak berbuih lagi.
Tak.
Ini salah awak.
Bangun!
Oi!
- Awak dengar? - Berhenti!
- Hei! - Hei, apa?
Awak tahu? Dia tak patut ada di sekolah ini dan rombongan ini.
Dia patut belajar di sekolah istimewa yang ada pad pada basnya.
- Tak, saya tak... - Tak apa? Tak sawan?
Saya patut tikam awak, nerda.
Kamu berdua!
Dia perlukan doktor dengan segera.
Jangan bela dia, okey? Ini salah dia.
Dia akan dihukum.
Monty, saya ada kerepek.
- Sehingga bantuan tiba. - Apa ini?
- Ada banyak snek. - Dan minuman ringan.
- Ibu saya tak nampak saya ambil. - Mari lihat.
Awak rasa bantuan akan datang? Ke sini?
- Saya tak mahu minum itu. - Ia mungkin datang.
- Ibu saya tak tahu lokasi saya. - Tak boleh mesej.
Dengar, kita perlu naik ke atas.
Awak pun spastik?
Naik ke atas itu? Dia buat kita terjunam.
Seseorang perlu minta bantuan.
Suruh dia pergi.
Biar dia jatuh terhantuk.
Kita tak boleh tinggalkan dia.
Awak pergi jika saya suruh.
Saya akan pergi jika...
Awak tak dengar? Tiada orang akan pergi, okey?
Kamu semua, tak apa.
- Kita perlu hubungi... Hubungi rumah. - Tiada isyarat.
- Saya akan pergi... - Ya, selamat untuk mati.
Semua tulang awak akan patah.
Mak, saya mahu buang air kecil.
- Mak tahu, sayang. - Jaga-jaga.
Trafik tak bergerak.
Ayah akan cas kereta.
...terkandas selama berjam-jam kerana ribuan orang meninggalkan kawasan bandar.
Boleh saya beli Slurpee?
- Saya pun mahu. - Tolonglah. Cepat.
Jaga adik awak.
Perkara sangat pelik sedang berlaku.
- Nampaknya... - Oh Tuhan.
...serangan terancang antarabangsa yang memusnahkan sedang berlaku.
Kami masih belum tahu dalang kejadian teruk ini.
Tiada kumpulan yang mengaku...
LAPORAN BELUM SAH TENTANG SERANGAN TERANCANG DI SELURUH DUNIA
...tapi seluruh dunia terjejas.
Sekali lagi, kami tunjukkan rakaman kamera pintar kepada anda
dihantar oleh penonton dari tiga bandar.
Kami juga dapat rakaman dari stesen lain di seluruh negara.
Perkara terbaik yang kita boleh lakukan ialah bertenang...
Hei! Kawan saya mahu letak kereta di sini.
Awak bergurau?
Awak nampak saya bergurau?
Dia ini...
Kamu berdua. Kita okey, bukan? Kita hadapi ini bersama-sama.
Ini stesen minyak kami, Osama.
Hei!
- Awak mahu bergaduh? - Saya tiba dahulu.
Saya tiba dahulu.
Sayang, mak minta maaf. Mereka tak menjualnya.
Masuk kereta. Pergi dari sini.
Saya bersama keluarga saya!
- ...tisu tandas. Saya guna tisu. - Ahmed.
Dia buat tandas tersumbat.
- Ahmed, mari pergi. - Tak.
Mari pergi.
- Saya belum cas bateri. - Kita pergi sekarang.
- Okey. - Sekarang.
Pergi.
Hei.
- Ini bukan kereta kita. - Ia dah jadi kereta kita.
Hei! Itu kereta saya!
Mak, ini kereta siapa?
Mak tak tahu, sayang.
Mereka akan okey.
Hei.
Berundur...
Berundur!
Tunjukkan tangan awak.
Tunjukkan tangan awak atau saya akan tembak awak.
Jangan bergerak.
Berundur.
Awak ada nampak skuad saya?
Orang Amerika.
Ada letupan berlaku.
Awak nampak?
Awak dengar?
Ya.
Okey.
Awak ada nampak skuad saya?
Bum.
Bum. Ya. Awak nampak mereka?
Saya perlu melindungi mereka. Saya. Lindung mereka.
"Yak."
Apa itu "yak"? Yak. Tunggu.
Hei.
Ya.
Tujuh.
Tujuh orang Amerika termasuk penterjemah. Awak nampak. Bawa saya jumpa mereka.
Awak boleh bawa saya...
Awak boleh bawa... Hei.
Hei!
Mitsuki!
Awak pergi mana?
Sistem penyelarasan beroperasi dan suis kecemasan diaktifkan.
Penekan atau pendarat normal, jadi...
Awak berbau alkohol.
Awak perlu mandi.
Tunggu, Mitsuki!
Apa yang awak buat?
Suruhanjaya swasta akan ambil alih.
Arahan siapa?
Kerajaan Jepun.
Kita tak boleh buat apa-apa semasa mereka menyiasat.
Ini satu gurauan?
Ini barang saya.
- Beri kepada saya. - Yamato!
Apa yang awak buat?
Ini takkan berjaya. Mereka tak tahu apa yang mereka lakukan.
Benarkan saya masuk bilik komunikasi.
Saya perlu siasat punca kemalangan.
Saya saja yang boleh siasat perkara yang berlaku.
Kenapa kita tak terima panggilan kecemasan?
Kenapa hubungan terputus selama tiga jam?
Itu tugas awak.
Bukan tugas saya.
Baliklah.
Kembali ke sini! Pengawal keselamatan!
Ke tepi!
Berhenti!
Mitsuki!
Apa yang awak buat?
Awak akan dipecat kerana ini.
AKSES TERHAD
Tak, awak akan ditahan.
Bantu saya.
Saya dah set semula kod kunci pintu.
Tiada siapa boleh masuk atau keluar sehingga saya selesai.
Jika awak mahu keluar segera,
jangan berlengah-lengah dan bantu saya.
Hashimoto dah sulitkan semua fail video.
Kita perlu lihat semua fail.
Untuk apa?
Untuk cari video saat terakhir dia.
En. E selamat di dalam buat masa ini.
Tapi kita perlukan bantuan. Kita perlu ke hospital.
Orang yang nampak api ini mungkin akan bantu.
Abang awak ajar awak ini?
Kadangkala dandang saya rosak.
Kami pun sama apabila bil tak dibayar.
Caspar yang suka api.
Saya mengganggu?
Tak.
Bagus.
Jadi...
Maaf tentang sebelum ini.
Apa?
Dia seorang pendiam.
Awak minta maaf?
Awak berguna bagi seorang yang cacat.
- Saya tak cacat. - Maaf. Itu perkataan yang salah?
Spastik dengan ibu yang berkerusi roda?
Awak gambarkan dia begitu?
Bertayar empat, melekat di bangku,
- Stephen Hawking... - Bergantung pada kerusi roda.
Sebab itu bapa awak tinggalkan dia?
Lebih kurang begitu.
Bapa saya, dia...
Dia tak perlukan sebab.
Hanya seorang setiausaha.
- Saya tak tahu. - Tentulah.
Satu hari saya pulang dari sekolah dan...
Bapa saya dah kemas barang dan kata dia mahu...
dia mahu permulaan baru.
"Permulaan baru." Itu yang dia kata.
Kehidupan ini seperti permainan Fortnite.
Jangan pedulikan mereka, betul? Mereka mahu pergi, biarlah.
Lebih baik tanpa mereka.
Bapa saya yang buat ibu saya begitu.
Mereka bergaduh.
Dan...
bapa saya tolak ibu saya dari tangga.
Itu memang teruk.
Sebab itu...
Saya patut lakukan sesuatu.
Saya boleh buat sesuatu.
- Saya mungkin boleh... - Awak ketakutan.
Ya.
Ya, saya tahu.
Apabila ambulans tiba...
dia dah pergi.
Dia tak bawa barang dia.
Ibu saya simpannya selama beberapa tahun...
fikir dia mungkin kembali untuknya.
Monty!
Saya mahu cederakan dia atas perbuatan dia.
Itu sangat menyedihkan... Saya minta maaf.
Saya cuma bergurau.
Bapa saya masih bersama kami.
Dia sentiasa ada. Dia bapa terbaik di London.
Awak tahu?
Terima kasih untuk cerita awak itu.
Anak pemukul isteri.
Saya akan simpan itu untuk digunakan nanti.
Lihat.
Ia mungkin hujan hari ini...
Hei, M. Lihat ini.
Awak buat apa?
Saya jumpa petrol.
Ambil lagi.
MOTEL RESTAWAY ADA PENGHAWA DINGIN
Saya mahu satu bilik dengan dua katil.
Maaf. Keadaan huru-hara.
Saya ada dua bilik dengan katil saiz raja.
Ya.
Ada tilam untuk anak-anak.
Ia bukan untuk mereka.
Kami boleh tonton TV?
Ya.
- Saya mahu pilih. - Selalu awak yang pilih.
- Di Brazil, Penerbangan 170... - Giliran abang awak.
...terhempas petang tadi,
merempuh bandar São Paulo
yang masih tiada bekalan kuasa untuk sepuluh juta penduduknya.
Penerbangan itu membawa 220 penumpang termasuk 12 kru penerbangan...
SERANGAN SELURUH DUNIA BERSAMBUNG BEKALAN KUASA DISASARKAN
...menambah jumlah kematian seluruh dunia...
...dan kami dapat mengesahkannya sebagai serangan pengganas terbesar
sejak 9/11.
Sukar untuk melaporkan jumlah tepat semasa perkhidmatan...
Mak.
Itu dia.
Tolonglah, ini untuk bayi.
Rancangan ini saja yang ada.
Saya lapar.
Ada mesin layan diri di luar pejabat.
Ya, baiklah.
Hai, ayah. Rasanya saya cuma rindu ayah.
Saya tak tahu apa yang terjadi di semua tempat.
Saya dan anak-anak selamat.
Kami bermalam di satu tempat di utara New York.
Kami dah jumpa tempat untuk bermalam.
Telefon bimbit kami tak berfungsi, jadi saya akan hubungi nanti.
Saya sayang ayah. Selamat tinggal.
Berhati-hati.
Serahkan. Awak dah makan semua snek kita, si gemuk.
- Perlu makan sesuatu. - Kami pun sama. Okey?
Sebab itu kita mencatu kerepek dan air.
Ada orang akan nampak api itu?
Awak rasa kenapa ia dipanggil api isyarat?
Kita tidur di sini. Ada orang akan datang mencari.
Kita sepatutnya tiba di sana enam jam yang lalu.
Bas yang penuh dengan budak, tentu ada di berita sekarang.
Api dah padam.
- Bagaimana awak tahu? - Saya kata begitu.
Kumpulkan semua kerepek dan minuman, Biggie.
Kita akan mencatu.
- Siapa jadikan awak ketua? - Apa awak kata?
Ini bukan Westminster.
Awak mahu buat undian? Baik. Mari undi.
Seseorang perlu jadi ketua.
Siapa mahu saya menjadi ketua, angkat tangan.
Maaf, En. Orang Penting.
Nampaknya undian awak tak mencukupi.
Hei, hantu.
Nampaknya hujan akan turun.
Ia dah selesai.
Ayuh.
Saya sangat jahat?
Awak tak boleh anggap reaksi saya berlebihan.
Awak mahu menaiki kereta jiran
dan tinggalkan mereka.
Lihatlah diri awak.
Awak bergaduh dengan lelaki di stesen minyak tanpa sebab.
Dia pukul saya.
Ya dan saya patut percaya kata-kata awak.
Semua orang benci saya.
Semua orang di luar sana.
Awak.
Adakah ia sangat jahat untuk mahukan seseorang...
sayangkan saya?
Saya sayang awak sebelum ini, Manny.
Saya juga sayang awak.
Saya buat semua yang sepatutnya dengan betul, Manny.
Tapi nampaknya ia tak cukup bagus untuk awak.
Manny dan Mandy. Bunyinya comel.
Awak tak guna.
Jangan.
Mak?
Mak, apa yang terjadi?
Mak?
Mereka sedang tidur.
...AS Sembilan Utara.
Telefon bimbit saya tak berfungsi, jadi saya akan hubungi awak nanti.
Saya harap awak selamat.
Saya sangat cintakan awak.
Terima kasih.
Perlahan-lahan. Tak guna.
Aduh! Apa itu?
Itu air kencing kambing? Itu yang awak kata? Air kencing kambing?
Tak guna.
"Mengiau"? Apa makna "mengiau"?
Saya nampak benda itu.
Apa benda itu?
Saya boleh nampaknya tapi kemudian saya tak nampak.
Saya boleh nampaknya di sana.
Skuad saya. Tak guna.
Ada sebuah bandar yang dah musnah.
Dishu atau...
Dishu?
Ya, Dishu.
Ya, awak boleh bawa saya ke sana?
Ya, Dishu. Boleh kita pergi ke sana?
Sekarang. Tak. Boleh kita pergi sekarang?
Okey. Baiklah. Hebat. Kita pergi nanti.
Waktu subuh.
Okey?
Orion.
Saya namakan anak perempuan sempena nama dia. "Oranoos."
Dia kuat dan berseri.
Ya.
Kami juga selalu melihat bintang dahulu.
Bapa Rah ada teleskop.
Seluruh langit gelap tapi... ya.
Mereka ada rumah yang jauh,
di tempat yang terpencil.
Semasa kali pertama kami berjumpa, janji temu kelima,
ibu bapa dia tiada di rumah dan dia bawa saya pulang.
Saya ingat kami akan berasmara.
Tidak.
Dia cuma mahu melihat cahaya di atas sana.
Oranoos.
Dia seperti awak.
Degil. Menyusahkan. Ketakutan.
Tapi dia anak saya.
Apabila saya lihat ke atas, saya...
Saya tak peduli tentang bintang.
Saya hanya peduli kekosongan di sini.
Dia jatuh sakit pada musim sejuk.
Dia mati pada musim bunga.
Saya rindukan dia.
Saya mahu dia di sini. Bukan di bintang.
Kesakitan.
Semua perkara yang teruk.
Perkara...
Keadaannya. Keadaannya disebabkan saya.
Ya, biarlah. Ia tak penting.
Seronok ada teman berbual.
Awak tak faham kata-kata saya, bukan?
Orang yang mendengar,
tapi tak memahami.
Saya tak faham kata-kata awak.
Seronok.
Semuanya baik.
Saya boleh menyanyi.
Hei, tidak. Saya orang berkulit Hitam. Okey?
Tak guna.
Hei, jangan bergerak, En. E.
Tak mengapa.
Tadi hujan.
Kepala awak terhantuk dengan kuat, okey?
Tak. Bukan air.
Ia hujan logam.
Awak dah demam.
Awak hanya merapu, okey?
Semuanya akan okey.
Saya okey.
Rehatlah.
Mengagumkan.
Awak juga.
Saya...
Maksud saya perbuatan awak pada En. Edwards sebelum ini. Itu...
Itu...
Saya faham maksud awak.
Awak tentu sejuk dengan pakaian itu.
Kot saya terlalu besar. Ini kot abang saya.
Tak apa. Saya okey. Terima kasih. Betul.
Terima kasih.
Baik. Awak okey.
Selamat malam, nerda.
Selamat malam.
Caspar, hantu yang peramah.
Itulah saya.
Yamato!
Alamak!
Buka pintu!
Beruang kutub memasuki bar dan memesan gin...
dan tonik.
Pelayan bar tanya, "Kenapa awak berhenti seketika?"
"Ini? Saya memang ada selama ini."
Tak guna, kita kesuntukan masa.
Kenapa awak tak benarkan mereka siasat punca kemalangan?
Kerana saya ingin tahu
apa berlaku pada Hinata.
Sama ada ia salah saya.
Awak nampak itu?
Apa itu?
Saya tak nampak apa-apa.
Mereka terlanggar sesuatu.
Awak dengar itu?
Dengar apa?
Letupan itu tentu bunuh mereka dengan serta-merta.
Cepat!
Wajo.
Mustahil.
Wajo.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof