Kurwa.
Cho...
No dawaj.
DELTA BRAK SYGNAŁU
Co jest, kurwa?
Dowolny posterunek. Tu Dowódca Operacji Specjalnych Trevante Cole.
Podaję swoje współrzędne w ciemno.
11151... 4...
Kurwa. 8770.
Zaatakował nas niezidentyfikowany statek, nigdy takiego nie widziałem. Moi ludzie...
Zaginęli w akcji...
Kurwa. Halo?
Kurwa! Cholera!
Dobra. No już.
Inwazja
- To nie jest droga, Aneesha! - Mamo, dokąd jedziemy?
Zwolnij. Zwol...
Aneesha.
- Dokąd jedziemy? - Wyjeżdżamy z miasta.
Mamo, co się dzieje?
Mamusiu!
W porządku?
Co się dzieje?
Nie. Hej. Proszę pana?
Proszę pana? To ja.
Pomóżcie mu.
- Panie E? - Przejebane.
Co teraz? Nie ma zasięgu.
Sprawdźcie puls.
Gdzie jesteśmy?
Nikt nie ma zasięgu.
- Wyciągnijmy go.
- Umiera. - Pomocy!
Pomocy!
Niech ktoś nam pomoże!
Pomocy!
ŚLEDZTWO W SPRAWIE KATASTROFY
Z OSTATNIEJ CHWILI
KONSEKWENCJE ZDERZENIA W NOWYM JORKU I NA BLISKIM WSCHODZIE
KAITO
GDZIE JESTEŚ? PRZYJDZIESZ?
Spadał z nieba.
- Wiedzą, co robią? - Patrzcie.
Co mówi?
Uważaj. Jego ręka jest cała...
Trzeba zatamować krwawienie.
- Nic mu nie będzie? - Moja mama jest pielęgniarką.
Masz chusteczkę.
To dobra opaska uciskowa. Powinna powstrzymać krwawienie.
Casp, nic mu nie jest?
Może chociaż mówić?
Przez ciebie się rozbiliśmy.
Odwrócił się przez ciebie, przez twój atak
i to, że znów miałeś pianę na ustach.
Nie.
To twoja wina.
Wstawaj!
- Słyszałeś, kurwa? - Przestańcie!
- Hej! - Co?
Nie powinien być w szkole, a tym bardziej na wycieczce.
Powinien chodzić do szkoły specjalnej, gdzie mają autobusy z obitymi ścianami.
- Nie, ja nie... - Nie co? Nie miałeś ataku?
Powinienem cię zadźgać, kujonie.
Chłopaki!
Potrzebuje lekarza, ale szybko.
Nie broń go. To jego wina.
Zapłaci za to.
Monty, mam czipsy.
- Wystarczą do nadejścia pomocy. - Co to, kurwa, jest?
- Żarcia jest na długo. - I napojów.
- Mama nie patrzyła, jak się pakowaliśmy. - Pokaż.
Myślisz, że przyślą pomoc? Tutaj?
- Kurwa, nie będę tego pił. - Mogą przysłać.
- Mama nie wie, gdzie jestem. - Nawet nie SMS-uje.
Musimy dotrzeć na górę.
Też jesteś debilem?
Na górę? Po tym, z czego właśnie zjechaliśmy?
Ktoś musi wezwać pomoc.
To wyślij jego.
Niech spadnie na łeb.
Nie możemy go zostawić.
Zostawisz, jak ci każę.
Ja pójdę, jeśli...
Nie słyszałeś? Nikt nie idzie.
Będzie dobrze.
- Musimy tylko zadzwonić... Do domu. - Nie ma jebanego zasięgu.
- Też pójdę... - Tak, na śmierć.
Połam sobie kości.
Mamo, muszę siusiu.
- Wiem, kochanie. - Uważaj.
Wszystko stoi.
Tata ładuje samochód.
...a tysiące ludzi próbują opuścić miasto.
Mogę dostać Slurpee?
- Też chcę. - Chodźcie. Szybko.
Pilnuj siostry.
Dzieją się dziwne rzeczy.
- Wydaje się, że to... - Boże.
...niszczycielski i skoordynowany atak na skalę globalną.
Jeszcze nie wiemy, kto stoi za tymi zdarzeniami.
Żadna grupa nie wzięła odpowiedzialności...
NIEPOTWIERDZONE RAPORTY O SKOORDYNOWANYCH ATAKACH
...ale skutki odczuwa cały świat.
Po raz kolejny prezentujemy nagrania ze smartfonów
przesłane nam przez widzów z trzech stanów.
Dostajemy też materiały od stacji siostrzanych w całym kraju.
Najlepsze co możemy teraz zrobić, to zachować spokój...
Hej! Mój kumpel zaraz tu podjedzie.
Żartujesz?
Wygląda, jakbym żartował?
- Pieprzony typ... - Hej.
Słuchajcie, spokojnie. Wszyscy w tym siedzimy.
To nasza miejscowa stacja benzynowa, Osama.
Hej!
- Chcesz tego teraz? - Byłem tu pierwszy.
Byłem tu przed wami.
Kochanie, nie mieli tego, który lubisz.
Wsiadaj. Wynocha.
Jestem tu z rodziną!
- ...papieru. Musiałam użyć ręczników. - Ahmed.
Zapchała toaletę.
- Ahmed, ruszamy. - Nieprawda.
Ruszamy.
- Nie naładowałem baterii. - Ruszamy. Już.
- Okej. - Już.
Dawaj.
Hej.
- To nie jest nasze auto. - Już jest.
Hej! To mój samochód!
Mamo, czyj to samochód?
Nie wiem, kochanie.
Nic im nie będzie. Nic im nie będzie, mały.
Hej.
Stój...
Nie zbliżaj się!
Cofnij się!
Pokaż ręce.
Ręce do góry, albo cię zastrzelę.
Nie ruszaj się, kurwa.
Nie ruszaj się.
Widziałeś moich ludzi?
Amerykanie.
Był wybuch.
Widziałeś go?
Słyszałeś?
Tak.
Okej.
Widziałeś moich ludzi?
Tak. Widziałeś ich?
Muszę ich chronić. Ja. Chronić ich.
„Yak”.
Czym jest „yak”? Yak. Czekaj.
Hej.
Tak.
Siedmiu.
Siedmiu plus tłumacz. Amerykanie. Widziałeś ich. Zabierz mnie do nich.
Czy możesz mnie zabrać...
Czy możesz mnie... Hej!
Hej!
Mitsuki!
Gdzie byłaś?
Systemy synchronizacji działały, przyciski alarmowe były aktywne.
Brak nieprawidłowości w zbiorniku ciśnieniowym i lądowniku...
Cuchniesz alkoholem.
Musisz wziąć prysznic.
Mitsuki, czekaj!
Co robisz?
Sprawę przejmuje niezależna komisja.
Z czyjego rozkazu?
Rządu japońskiego.
Nie możemy nic robić w czasie śledztwa.
To jakiś żart?
To jest moje.
- Zabieram to. - Yamato-san!
Co pani robi?
To się nie uda. Ci ludzie nie wiedzą, co robią.
Proszę mnie wpuścić do pokoju łączności.
Muszę ustalić przyczynę wypadku.
Tylko ja mogę ustalić, co się wydarzyło.
To czemu nie dostaliśmy sygnału alarmowego?
Czemu utraciliśmy łączność na trzy godziny?
To pańskie zadanie.
Nie moje.
Idź do domu.
Wracaj tu! Ochrona!
Z drogi! Ruchy! Zejść mi z drogi!
Stój!
Mitsuki!
Co ty wyprawiasz?
Wiesz... zwolnią cię za to.
OGRANICZONY DOSTĘP
Nie, aresztują cię.
Pomóż mi.
Zresetowałam kod w zamku.
Nikt nie wejdzie, dopóki nie skończę.
Jeśli chcesz wyjść szybciej,
przestań się obijać i mi pomóż.
Hashimoto-san zaszyfrował pliki wideo.
Musimy przejrzeć każdy z nich.
Po co?
Żeby znaleźć nagranie jej ostatnich chwil.
Pan E jest chwilowo bezpieczny.
Ale potrzebujemy pomocy. Musimy go zabrać do szpitala.
Może ktoś nam pomoże, jak zobaczy ogień.
Starsi bracia cię nauczyli?
Bojler czasem nawala.
Nasz też, jak nie płacą rachunków.
Caspar piroman.
Przeszkodziłem w czymś?
Nie.
To dobrze.
Więc...
Przepraszam za to, co było wcześniej.
Co?
Boże, rozmowna jest.
Przepraszasz?
Mówię tylko, że jesteś całkiem rozgarnięty jak na kalekę.
- Nie jestem kaleką. - Sorry. To złe słowo?
Łamaga z matką na wózku?
Tak ją opisujesz?
Kuternoga, kaleka,
- Stephen Hawking... - Osoba z niepełnosprawnością.
Dlatego twój stary spierdolił?
Coś w tym stylu.
Mój stary...
Nie potrzebował powodu.
Wystarczyła sekretarka.
- Nie wiedziałem. - Jasne.
Wróciłem kiedyś ze szkoły...
A tata był spakowany. Oznajmił...
że musi zacząć od nowa.
„Zacząć od nowa”. Tak to opisał.
Tak jakby życie było partyjką Fortnite.
Wiesz co? Pieprzyć ich. Chcą odejść, niech odchodzą.
Lepiej nam bez nich.
Mama jest na wózku przez tatę.
Kłócili się.
I...
zepchnął ją ze schodów.
Pojebane.
To dlatego...
Powinienem coś zrobić.
Mogłem.
- Może mogłem... - Bałeś się.
Tak.
Tak, wiem.
Kiedy dotarła tam karetka...
jego już nie było.
Nawet nie zabrał rzeczy.
Trzymała je parę lat...
myślała, że po nie wróci.
Monty!
Naprawdę chciałem go skrzywdzić za to, co zrobił.
Bardzo smutne... Przepraszam.
Robiłem sobie jaja, stary.
Mój stary wciąż jest z nami. Nie zostawił nas.
Ani na chwilę. To najlepszy tata w Londynie.
Wiesz co?
Dzięki, stary. Dzięki za tę historię.
Syn damskiego boksera.
Zachowam to na jakiś deszczowy dzień.
O, patrz.
Może okazja szybko się nadarzy...
Hej. Patrz na to.
Co ty zrobiłeś?
Mam benzynę, stary.
Idź po więcej.
RESTAWAY MOTEL KLIMATYZACJA
Macie pokój z dwoma łóżkami?
Przykro mi, kochanie. To istny cyrk.
Zostały mi dwa podwójne.
Tak.
Ale mamy składane łóżko dla dzieciaków.
To nie dla nich.
Możemy pooglądać telewizję?
Jasne.
- Ja wybieram. - Zawsze wybierasz.
- W Brazylii lot nr 170... - To kolej twojego brata.
...spadł dziś wieczorem
i runął na São Paulo,
gdzie dziesięć milionów ludzi do teraz nie ma prądu.
Na pokładzie przebywało 220 osób, w tym 12 członków załogi...
ATAKI NA CAŁYM ŚWIECIE TRWAJĄ SIECI ENERGETYCZNE SĄ CELEM
...zwiększa globalną liczbę ofiar...
...tego ataku terrorystycznego na największą skalę
od czasów 11 września.
Trudno ustalić dokładne liczby, dopóki zasięg komórkowy...
Mamusiu.
Proszę.
To dla małych dzieci.
To albo nic.
Jestem głodna.
Przy recepcji jest automat.
Jasne.
Cześć, Baba. Tęskniłam za tobą.
Nie wiem, co się dzieje.
Jesteśmy z dziećmi bezpieczni.
Nocujemy gdzieś w północnej części stanu Nowy Jork.
Znaleźliśmy miejsce na nocleg.
Nasze komórki nie działają. Zadzwonię później.
Kocham cię. Pa.
Uważaj.
Oddawaj. Zżerasz nasze jedzenie, prosiaczku.
- Muszę coś jeść. - Wszyscy musimy.
Dlatego oszczędzamy czipsy i wodę.
Ktoś zobaczy ogień?
A czemu nazywają to sygnałami ogniowymi?
Śpimy tutaj. Ktoś będzie nas szukał.
Mieliśmy dojechać sześć godzin temu.
Autokar z dzieciakami, będą o tym trąbić w wiadomościach.
Pogasły światła.
- Skąd wiesz? - Bo tak powiedziałem.
Zbierzcie jedzenie i picie, Biggie.
Wydzielamy racje.
- Kto mianował cię premierem? - Co powiedziałeś, chuju?
To nie Westminster.
Chcesz głosować? Dobra.
Ktoś musi przejąć kontrolę.
Kto jest za tym, żebym rządził tą małą wysepką, ręka w górę.
Przykro mi, Ważniaku.
Wygląda na to, że do Downing Street brakuje ci jednego głosu.
Hej, duszku.
Chyba zaraz zacznie padać.
Rozstrzygnięte.
Chodźmy.
Jestem aż taki zły?
Nie udawaj, że przesadzam.
Próbowałeś wsiąść do auta sąsiada
i nas zostawić.
Spójrz na siebie.
Kłócisz się o byle co z facetem na stacji benzynowej.
Uderzył mnie.
Jasne i powinnam wierzyć w to, co mówisz.
Wszyscy mnie nienawidzą.
Wszyscy ci ludzie.
Ty.
Czy to takie złe, że pragnę...
żeby ktoś mnie kochał?
Ja cię kochałam, Manny.
Ja też cię kochałem.
Robiłam wszystko, jak trzeba, Manny. Wszystko, co powinnam robić.
Ale widocznie to było dla ciebie za mało.
Manny i Mandy. Słodko to brzmi.
Pierdol się.
Nie.
Mamo?
Mamo, co się dzieje?
Mamo?
Oni spali.
...droga US 9 na północ.
Moja komórka nie działa, spróbuję zadzwonić później.
Mam nadzieję, że jesteś bezpieczna.
Tak bardzo cię kocham.
Dziękuję.
Spokojnie, stary. Cholera.
Kurwa, stary! Co to, kurwa, było?
Kozie szczyny? To powiedziałeś?
Cholera.
„Miau”? Co to kurwa znaczy?
Widziałem to, stary.
Co to, kurwa, było?
Widziałem to, a potem nie widziałem.
Widziałem to, to tam było.
Moi ludzie. Kurwa.
Zdobyli miasteczko.
Dishu albo...
Dishu?
Tak, Dishu.
Możesz mnie tam zabrać?
Dishu, tak. Możemy tam iść?
Teraz. Nie, teraz. Możemy iść teraz?
Dobra. Świetnie. Pójdziemy.
O świcie.
Dobra?
Orion.
Nazwałem córkę na cześć tej konstelacji. „Oranoos”.
Była silna. Lśniła.
Tak.
Też patrzyliśmy w gwiazdy.
Tata Rah miał teleskop.
Światła migotały na całym niebie i w ogóle, ale... tak.
Mieli dom daleko, daleko,
na odludziu.
Kiedy się poznawaliśmy, na piątej randce,
jej rodziców nie było w domu, więc mnie tam zabrała.
Myślałem, że się ze sobą prześpimy.
Ale nie.
Chciała tylko patrzeć w niebo.
Oranoos.
Była taka jak ty.
Uparta. Męcząca. Wystraszona.
Ale była moja.
Teraz, kiedy patrzę w niebo...
Nie obchodzi mnie, co tam jest.
Obchodzi mnie tylko to, czego tu nie ma.
Zachorowała w zimie.
Zmarła na wiosnę.
Tęsknię za nią.
Chcę, żeby była tutaj. Nie pośród gwiazd.
Ból.
Wszystkie złe rzeczy.
Wiesz, rzeczy...
To, jak to wszystko wygląda. Przeze mnie.
Nieważne, stary.
Miło mieć z kim pogadać.
Nawet nie wiesz, co mówię, prawda?
Kogoś, kto słucha,
ale kto nie rozumie.
Nawet nie wiem, co mówisz.
To miłe.
Wszystko w porządku.
Coś tam potrafię.
Hej, nie. Jestem jednak czarny. Jasne?
Cholera.
Proszę oszczędzać siły.
Już dobrze.
Pa... Padał deszcz.
Padał deszcz.
Mocno uderzył się pan w głowę.
Nie. Nie woda.
Z nieba spadał metal.
Ma pan gorączkę.
Tylko się panu przywidziało.
Wszystko będzie dobrze.
Nic mi nie jest.
Proszę odpoczywać.
Imponujące.
Ty też.
Ja...
Chodziło mi o to, co zrobiłaś wcześniej dla pana Edwardsa. To było...
To było...
Wiem, co masz na myśli.
Musi ci być zimno.
Moja kurtka jest za duża. Po starszym bracie.
Nie... Nie trzeba, dziękuję. Serio.
Ale dziękuję.
Dzięki.
Dobrze. Już dobrze.
Dobranoc, kujonie.
Dobranoc.
Caspar, przyjazny duszek.
To ja.
Yamato-san!
O cholera.
Proszę otworzyć drzwi!
Otwierać!
Niedźwiedź polarny wchodzi do baru i zamawia gin...
z tonikiem.
Barman pyta: „Z lodem?”.
„Lód mam na co dzień”.
Cholera, nie zdążymy.
Czemu nie pozwoliłaś im zbadać przyczyn wypadku?
Bo chcę wiedzieć,
co stało się z Hinatą.
I czy to była moja wina.
Widziałaś to?
Co to jest?
Nic nie widzę.
Zderzyli się z czymś.
Słyszałeś to?
Co?
Wybuch powinien ich natychmiast zabić.
Szybko!
Wajo.
To niemożliwe.
Wajo.
Wajo. Wajo. Wajo.
Wajo.
Wajo. Wajo.
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK