Foda-se!
M...
Vá lá.
SEM SINAL
Mas que porra...
Apelo a todas as estações. Fala o SOC Trevante Cole.
Aguardem. Vou comunicar a minha grelha de dez dígitos às cegas.
É 11151... 4...
Foda-se... 8770.
Fomos atacados por aeronave desconhecida, algo que nunca vi. Os meus homens...
Os meus homens estão desaparecidos... Foda-se! Está lá?
Foda-se! Merda!
Muito bem. Vamos lá.
Invasão
- Isto não é uma estrada. Aneesha! - Mamã, aonde vamos?
Abranda...
Aneesha.
- Aonde vamos? - Vamos sair da cidade.
Mãe, que se passa?
Mamã!
Estão bem?
Que se passa?
Não! Professor?
Professor? Sou eu.
Ajudem-no.
- Prof. E? - Está todo lixado.
Que fazemos agora? Não há rede.
Vejam a pulsação ou assim.
Onde estamos?
Ninguém tem rede, meu. Não temos nada.
- Temos de o libertar. - Está a morrer.
- Pois. - Socorro!
Socorro!
Alguém!
Socorro!
INVESTIGAÇÃO URGENTE A CAUSA DE CATÁSTROFE
ÚLTIMA HORA
RESCALDO DE CHOQUE EM NOVA IORQUE E MÉDIO ORIENTE
KAITO Onde estás? Vens trabalhar?
Caiu do céu.
- Sabem o que fazem? - Olhem.
Que diz ele?
Cuidado! O braço dele está todo...
Temos de parar a hemorragia.
- Ele vai ficar bem? - Tudo bem. A minha mãe é enfermeira.
Tens um lenço de papel?
É um bom torniquete. Deve abrandar a hemorragia.
Casp. Ele está bem?
Consegue falar?
A culpa foi tua.
Fizeste-o olhar para trás, para essa cabeça deficiente,
a espumar da boca, outra vez.
Não.
A culpa é tua.
Levanta-te!
- Ouviste-o, caralho? - Parem!
- Então? - Que foi?
Sabem que mais? Ele não devia estar na escola e muito menos nesta viagem.
Devia estar numa escola especial, com autocarros almofadados.
- Não, eu não... - Não o quê? Não te deu a macacoa?
Devia esfaquear-te, cromo.
Malta!
Ele só precisa de um médico, mas rápido.
Não o defendas. A culpa é dele.
Vai pagá-las.
Monty, tenho batatas fritas.
- Até chegar ajuda. - Que porra é esta?
- Tenho montes de petiscos. - E refrigerantes.
- A mãe não nos viu a fazer a mala. - Dá cá isso.
Acham que nos vêm ajudar? Aqui?
- Não bebo essa merda. - Podem vir.
- A minha mãe não sabe de mim. - Nem há mensagens.
Ouçam, temos de subir.
Também és deficiente?
Subir o quê? Aquilo? O que ele nos fez descer?
Bem, alguém tem de pedir ajuda.
Então, que vá ele.
E que caia de cabeça.
Não podemos deixá-lo.
Se eu te mandar, deixas.
Eu vou, se...
Não me ouviste? Não vai ninguém, entendido?
Malta, tudo correrá bem.
- Só temos de ligar... para casa. - Não há rede, porra.
- Eu vou... - Sim, para morreres?
Partias os ossos todos.
Mamã, quero fazer xixi.
- Eu sei, querida. Eu sei. - Cuidado!
O trânsito não se move...
O papá vai carregar o carro.
... devido a milhares de pessoas que tentam sair da área metropolitana.
Dás-me um granizado?
- Também quero. - Vá lá, despachem-se.
Olha pela tua irmã.
Há coisas muito estranhas a acontecer.
- Parece ser... - Meu Deus!
... um ataque internacional, continuado, coordenado e devastador.
Ainda não sabemos quem está por detrás destes terríveis acontecimentos.
Ainda nenhum grupo reivindicou...
RELATOS DE ATAQUES A NÍVEL GLOBAL
... mas está a afetar o mundo inteiro.
Mais uma vez, estas são imagens captadas com telemóveis,
enviadas por telespetadores de três estados.
Estamos também a receber imagens das nossas estações em todo o país.
O melhor que podemos fazer é manter a calma...
O meu amigo vai carregar aqui.
Estás a gozar?
Parece-te que estou a gozar?
Mas este gajo...
Malta, malta. Está tudo bem, certo? Na boa. Estamos nisto juntos.
Esta estação de serviço é nossa, Osama.
- Queres fazer isto? - Cheguei primeiro!
Eu cheguei aqui primeiro!
Querida, desculpa. Não havia dos que tu gostas.
Mete-te no carro.
Estou com a minha família!
- ... papel. Tive de usar toalhetes. - Ahmed.
Entupiu a sanita.
- Ahmed, vamos. - Não foi nada!
Vamos embora.
- Nem carreguei a bateria. - Vamos embora e já.
- Está bem. Está bem. - Já!
Vão.
- Mas este carro não é nosso. - Agora, é.
Esse carro é meu!
Mãe, de quem é este carro?
Não sei, querido.
Eles vão ficar bem. Vão ficar bem, parceiro.
Mantém-te...
Mantém-te longe, caralho!
Afasta-te!
Mostra-me as mãos.
Põe as mãos onde eu as veja ou dou-te um tiro, porra!
Não te mexas, meu!
Afasta-te.
Viste os meus homens?
Americanos.
Houve uma explosão.
Viste?
Ou ouviste?
Sim.
Está bem.
Viste os meus homens?
Bum, bum.
Bum, bum. Sim. Viste-os?
Tenho de os proteger. Eu. Protegê-los.
"Yak."
O que é "yak"? Yak. Espera.
Sim.
Sete.
Sete, mais o tradutor. Americanos. Viste-os. Leva-me até eles.
Podes levar-me...
Mitsuki!
Onde estiveste?
Os sincronizadores e botões de emergência estavam ativos.
Nenhuma anomalia na pressurização nem no módulo, e...
Tresandas a álcool.
Precisas de um duche.
Mitsuki, espera!
Que estão a fazer?
Uma comissão independente assumiu o controlo.
Sob ordens de quem?
Do governo japonês.
Não podemos fazer nada durante a investigação.
Isto é alguma piada?
Isto é meu.
- Vou levá-lo comigo. - Yamato-san!
Que estás a fazer?
Não vai dar em nada. Esta gente não sabe o que faz.
Dê-me acesso às comunicações.
Tenho de descobrir a causa do acidente.
Sou a única que pode descobrir o que raio aconteceu.
Então, porque não recebemos o pedido de socorro?
- E ficámos três horas sem comunicações? - A responsabilidade era sua.
Não era minha.
Vai para casa.
Volta aqui! Segurança!
Saiam da frente! Mexam-se! Saiam da frente!
Para!
Mitsuki!
Que estás a fazer?
Vais ser despedida por isto.
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
Não! Ainda acabas presa.
Ajuda-me.
Alterei o código da fechadura.
Ninguém pode entrar ou sair até eu terminar.
Se quiseres sair em breve,
deixa-te de tretas e ajuda-me.
O Hashimoto-san encriptou os ficheiros de vídeo.
Temos de procurar um a um.
Procurar... o quê?
O vídeo dos seus últimos momentos.
Por agora, o Prof. E está a salvo.
Mas precisamos de ajuda. E ele tem de ir para um hospital.
Se virem o fogo, talvez venham ajudar.
Aprendeste isto com os teus irmãos?
Às vezes, a caldeira funciona mal.
A nossa também, quando não se paga a conta.
Caspar, o pirómano.
Estou a interromper algo?
Não.
Ótimo.
Então...
Desculpa aquilo de há bocado.
Que foi?
Céus, ela não se cala.
Pedes desculpa?
Só digo que és bastante habilidoso, para um aleijado.
- Não sou aleijado. - Lamento. Não é esse o termo correto?
Deficiente cuja mãe está numa cadeira de rodas?
É assim que a descreves?
"Mãe às quatro-rodas", "Rodinhas",
- "Stephen Hawking"... - Pessoa em cadeira de rodas.
Foi por isso que o teu pai se pôs a andar?
Algo do género.
O meu pai, ele...
Não precisou de um motivo.
Só de uma secretária.
- Não sabia. - Claro que não.
Um dia, chego da escola, e...
... ele tinha as malas feitas. Disse que precisava...
... de começar de novo.
"Começar de novo." Foi o que ele disse.
Como se a vida fosse uma partida de Fortnite.
Sabes que mais? Que se fodam, certo? Se querem ir, que vão.
Estamos melhor sem eles.
Foi o meu pai que pôs a minha mãe assim.
Estavam a discutir.
E...
... ele empurrou-a pelas escadas abaixo.
Que marado.
É por isso...
Eu devia ter feito algo.
Podia tê-lo feito.
- Talvez pudesse... - Estavas com medo.
Sim.
Sim, eu sei.
Quando a ambulância lá chegou...
... ele já tinha partido.
Nem levou as coisas dele.
Ela guardou-as durante uns anos.
Pensando que ele viria buscá-las.
Monty!
Queria mesmo magoá-lo pelo que fez.
Isso é mesmo triste... Desculpa.
Estava só a gozar contigo, meu.
O meu velhote nunca nos deixou.
Nem por um dia. É o melhor pai de Londres, meu.
Sabes que mais?
Obrigado, mano. Obrigado pela história.
Filho de um homem que bate na mulher.
Vou guardar essa para um dia chuvoso.
Olha.
Ainda poderá chover hoje...
M, olha para isto.
Que fizeste?
Trouxe gasolina, meu.
Vai buscar mais.
AR CONDICIONADO
Diga-me que tem um quarto com duas camas.
Lamento, querida. Isto está um circo.
Só tenho dois com cama de casal.
Sim.
Mas tem uma cama dobrável, para os miúdos.
Não é para eles.
Podemos ver televisão?
Claro.
- Quero escolher. - Escolhes sempre.
- No Brasil, o voo 170... - É a vez do teu irmão.
... caiu do céu esta noite,
despenhando-se na cidade de São Paulo,
onde dez milhões de pessoas continuam sem energia.
Transportava 220 pessoas, incluindo 12 tripulantes...
ATAQUES EM TODO O MUNDO AFETAM REDES ELÉTRICAS
... fazendo subir o número de mortes...
... do que podemos agora confirmar que é o maior ataque terrorista à escala global
desde o 11 de setembro.
É difícil dar números precisos, dado que as redes de telemóvel...
Mamã.
Pronto.
Vá lá, isto é para bebés.
É isto ou nada.
Tenho fome.
Há uma máquina de venda automática junto ao escritório.
Sim, claro.
Olá, Baba. Só tinha saudades.
Não sei o que se passa em todo o lado.
As crianças e eu estamos a salvo.
Estamos algures no norte do estado de Nova Iorque.
Encontrámos um lugar para ficar.
Os telemóveis não funcionam, por isso, tento ligar mais tarde.
Adoro-te. Adeus.
Cuidado.
Dá cá. Andas a comer os nossos petiscos, porquinho.
- Tenho de comer. - Tu e todos. Certo?
É por isso que racionamos as batatas e a água.
Alguém vai ver a fogueira?
Porque achas que se chama "fogueira de sinalização"?
Dormimos aqui. Alguém virá procurar-nos.
Devíamos ter lá chegado há seis horas.
Um autocarro cheio de crianças, já deve estar nas notícias.
Não há luz.
- Como sabes isso? - Já disse que é assim.
Junta as batatas e as bebidas, Biggie.
Vamos racionar.
- Quem morreu e te fez primeiro-ministro? - Que disseste, idiota?
Não estamos em Westminster.
Querem votar? Muito bem. Vamos votar.
Alguém tem de assumir o comando.
Quem concorda que devia ser eu a mandar nesta pequena ilha, levante o braço.
Lamento, Sr. Mandachuva.
Parece que não vai para Downing Street por um voto.
Olha lá, fantasma.
Parece que vai começar a chover.
Então, está decidido.
Vamos.
Sou assim tão mau?
Não tens o direito de fingir que eu estou a exagerar.
Tentaste entrar no carro do vizinho
e deixá-los para trás.
Olha para ti.
Lutas com um homem na estação de serviço a troco de nada.
Ele agrediu-me.
Sim, eu vou mesmo acreditar no que dizes.
Todos me odeiam.
Toda essa gente lá fora.
Tu.
É tão mau querer só que alguém...
... me ame?
Eu amava-te, Manny.
E eu a ti.
Fiz tudo bem, Manny. Tudo o que era esperado de mim.
Mas, pelos vistos, não era suficiente para ti.
Manny e Mandy. Soa tão bem.
Vai-te foder.
Não. Não!
Mãe?
Mãe, que se passa?
- Chiu. - Mãe?
Eles estavam a dormir.
... estrada nove para Norte.
O telemóvel não funciona, por isso, tento ligar mais tarde.
Espero que estejas a salvo.
Amo-te tanto.
Obrigado.
Cuidado, meu. Merda!
Foda-se, meu! Que porra foi isso?
É mijo de cabra? Foi isso que disseste? Mijo de cabra?
Merda.
"Miau"? Que porra significa isso?
Vi aquela coisa, meu.
Que porra era aquilo, meu?
Eu via-a, mas depois não via...
Depois conseguia vê-la e estava ali...
Os meus homens. Foda-se.
Eles tomaram uma cidade...
Dishu, ou...
Dishu?
Sim, Dishu.
Sim, podes levar-me lá?
Dishu, sim. Podemos ir lá?
Agora. Não. Agora. Podemos ir agora?
Certo. Muito bem. Ótimo. Vamos.
Ao alvorecer.
Está bem?
Oríon.
Dei à minha filha o seu nome. "Oranoos."
Ela era forte. Ela brilhava.
Sim.
Também costumávamos observar as estrelas.
O pai da Rah tinha um telescópio.
Quer dizer, as luzes não deixavam ver o céu, mas pronto.
Eles tinham uma casa que ficava muito, muito, muito longe,
no meio de nenhures.
E quando nos conhecemos, tipo, no quinto encontro,
os pais dela não estavam em casa, então ela levou-me lá.
Pensei que a coisa ia rolar.
Mas não.
Ela só queria olhar para as luzinhas, lá em cima.
Oranoos.
Ela era como tu.
Teimosa. Incómoda. Assustada.
Mas era minha.
Agora, quando olho lá para cima...
... não quero saber do que lá está.
Só quero saber do que não está aqui.
Ela adoeceu no inverno.
Faleceu na primavera.
Tenho saudades dela.
Queria tê-la aqui. Não nas estrelas.
A dor...
Todas as coisas más...
Sabes, as coisas que...
Sabes, as coisas estão como estão por minha causa.
Pois, enfim. Não importa, meu.
É bom ter com quem falar.
Nem sabes o que estou a dizer, não é?
Alguém que nos ouve,
mas que não compreende.
E eu não sei o que dizes tu.
É bom.
É na boa.
Eu sei... eu sei umas coisas.
Não. Continuo a ser negro. Está bem?
Merda.
Conserve as forças, Prof. E.
Está tudo bem.
Estava... a chover.
Estava a chover.
Olhe, bateu com a cabeça com muita força.
Não. Não era água.
Estava a chover metal.
O senhor está com febre.
Está a dizer coisas ao calhas, não é?
Vai correr tudo bem.
Estou bem.
Descanse.
Impressionante.
Tu também és.
Eu...
... referia-me ao que fizeste pelo Prof. Edwards. Aquilo foi...
Foi...
Eu percebi.
Deves ter frio só com isso.
O meu casaco é grande. É do meu irmão.
Não. Estou bem, obrigado. A sério.
Mas obrigado.
Obrigado.
Certo. Tu é que sabes.
Boa noite, cromo.
Boa noite.
Caspar, o fantasminha amigo.
Sou eu.
Yamato-san!
Merda!
Abre esta porta!
Abre a porta!
Dois exploradores a caminhar em direção ao Polo Norte
veem um trampolim.
"Que faz isto aqui?", diz um deles. E diz o outro...
"Ah, é para o urso-polar."
Raios, não temos muito tempo.
Porque não queres deixá-los investigar o acidente?
Porque eu quero saber
o que aconteceu à Hinata.
Quero saber se foi culpa minha.
Veem aquilo?
Que é aquilo?
Não vejo nada.
Colidiram com algo.
Ouviste aquilo?
Ouvi o quê?
Aquela explosão tê-los-ia matado a todos instantaneamente.
Despachem-se!
Wajo.
Não pode ser.
Wajo.
Legendas: Henrique Moreira