Porra.
Mer...
Vamos lá.
SEM SINAL
Mas que porra?
Qualquer estação. Aqui é Trevante Cole, do Comando de Operações Especiais.
Aguardem. Vou enviar as coordenadas de dez dígitos.
Um, um, um, cinco, um... quatro...
Porra. Oito, sete, sete, zero.
Fomos atacados por uma aeronave desconhecida. Meus homens...
Eles desapareceram...
Porra. Olá?
Caralho! Merda!
Tudo bem. Vamos lá.
Invasão
- Não estamos numa estrada. - Mamãe, aonde vamos?
Reduza.
Aneesha.
- Aonde vamos? - Sair da cidade.
O que está acontecendo?
Mamãe!
Tudo bem?
O que está acontecendo?
Não. Ei. Senhor?
Senhor? Sou eu.
Ajudem-no.
- Sr. E? - Ele está fodido.
O que faremos? Não tem sinal.
Cheque o pulso dele.
Aonde estamos?
Ninguém tem sinal. Não temos nada.
- Precisamos tirá-lo. - Ele está morrendo.
- Está morrendo. - Socorro!
Socorro!
Alguém!
Socorro!
INVESTIGAÇÃO URGENTE SOBRE CAUSA DO ACIDENTE
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA
ABALO DOS TREMORES É SENTIDO EM NOVA YORK E NO ORIENTE MÉDIO
KAITO Onde você está? Não vai vir?
Caiu do céu.
- Sabem o que estão fazendo? - Olhem.
O que ele disse?
- Cuidado. O braço... - Precisamos estancar a hemorragia.
- Ele ficará bem? - Tudo bem. Minha mãe é enfermeira.
Tem um lenço?
É um bom torniquete. Vai diminuir a hemorragia.
Casp. Ele está bem?
Consegue falar?
Você nos fez bater.
Teve outra convulsão e o fez se virar.
Estava se babando todo.
Não.
A culpa é sua.
Levante-se!
Aí!
- Parem! - Você o ouviu?
- Ei! - O que foi?
Ele não devia ir ao colégio, muito menos à excursão.
Deveria andar num daqueles ônibus especiais.
- Eu não... - O quê? Não teve uma convulsão?
Eu devia te furar.
Meninos! Ele só precisa de um médico, mas rápido.
Não o defenda. A culpa é dele.
Vai pagar por isso.
Monty, tenho salgadinhos.
- Até a ajuda chegar. - Que isso?
- Temos comida para dias. - E bebidas também.
- Peguei sem minha mãe ver. - Vejamos.
Acha que virá alguma ajuda? Aqui?
- Não beberei isso. - Talvez.
- Minha mãe não sabe onde estou. - Nem temos sinal.
Olha, precisamos subir.
Também é retardado?
Subir lá? Ele acabou de nos derrubar.
- Alguém precisa buscar ajuda. - Mande ele ir.
- Deixe-o cair de cabeça. - Não podemos deixá-lo.
Você irá se eu mandar.
- Eu vou, se alguém... - Não ouviu? Ninguém vai.
Pessoal, está tudo bem.
- Só preciso ligar pra casa. - Não tem sinal.
- Também vou. - É seguro pra morrer.
Quebrar os ossos.
Mamãe, preciso muito fazer xixi.
- Eu sei, querida. - Tome cuidado.
O trânsito está parado.
Papai vai carregar o carro.
...durante horas, enquanto milhares tentam sair da cidade.
Posso pegar um granizado?
- Também quero um. - Rápido, crianças.
Cuide dela.
Coisas muito estranhas estão acontecendo.
- Parece haver... - Deus.
...um ataque internacional contínuo, devastador e coordenado em andamento.
Ainda não sabemos quem são os responsáveis por isso.
Nenhum grupo assumiu...
ATAQUES COORDENADOS PELO MUNDO
...mas o mundo foi afetado.
Estamos mostrando de novo vídeos gravados por celulares,
enviados a nós por testemunhas da região.
Também estamos recebendo vídeos de outras estações do país.
O melhor que podemos fazer é manter a calma...
Ei! Meu amigo vai estacionar aqui.
- Está brincando? - Parece que estou brincando?
Esse cara...
Rapazes, mantenham a calma. Estamos juntos nessa.
Este é o posto que frequentamos, Osama.
Ei!
- Quer fazer isso? - Cheguei primeiro.
Cheguei primeiro que você.
Querida, desculpe. Não tinha do sabor que você gosta.
Entre no seu carro. Vá embora.
Estou com minha família!
- Usei toalhas de papel. - Ahmed.
Entupiu a privada.
- Vamos. - Não entupi.
Vamos embora.
- Ainda não carreguei. - Vamos agora.
- Certo. - Agora.
Vai.
Ei.
- Não é nosso carro. - Agora, é.
Ei! Esse é o meu carro! É meu!
De quem é este carro?
Não sei, querido.
Eles ficarão bem, filho.
Ei.
Fique...
Afaste-se, porra!
Pra trás!
Deixe-me ver suas mãos.
Erga suas mãos ou vou atirar em você.
Não se mexa, cara.
Pra trás.
Viu meus homens?
Americanos.
Houve uma explosão.
Você a viu?
A ouviu?
Sim.
Certo. Viu meus homens?
Bum. Isso. Você os viu?
Eu preciso protegê-los.
"Yak."
O que é "yak"? Espere.
Ei.
Isso.
Sete.
Sete, mais o intérprete. Americano. Você os viu. Leve-me até eles.
Pode me levar...
Pode me... Ei.
Ei!
Mitsuki!
Por onde esteve?
O sistema e interruptores de emergência estão ativados.
Sem anormalidades no pressurizador e...
Está fedendo a álcool. Precisa tomar um banho.
Mitsuki, espere!
O que está fazendo?
Uma comissão independente assumiu.
- Sob ordens de quem? - Do governo japonês.
Não podemos fazer nada durante a investigação.
É uma piada? Isto é meu.
- Vou pegar. - Yamato!
O que está fazendo?
Não vai funcionar. Eles não sabem o que estão fazendo.
Preciso ir à sala de comunicação.
Descobrir a causa do acidente.
Sou a única que pode descobrir o que aconteceu.
Por isso não recebemos as chamadas?
- Que ficamos três horas inativos? - É seu trabalho.
Não meu.
Vá para casa.
Volte aqui! Segurança.
Saiam da frente! Mexam-se!
Pare!
Mitsuki!
O que está fazendo?
Será demitida por isso.
ACESSO RESTRITO
Não, você será presa.
Ajude-me.
Reiniciei o código da fechadura.
Ninguém entrará antes que eu termine.
Se quiser sair logo, pare de brincar e me ajude.
O Hashimoto criptografou os arquivos de vídeo.
Precisaremos ver um por um.
Por quê?
Para vermos os últimos momentos dela.
O Sr. E está seguro por ora.
Mas precisamos de ajuda e levá-lo a um hospital.
Talvez alguém veja o fogo.
Seus irmãos te ensinaram?
Caldeiras falham às vezes.
A nossa também, se não pagam a conta.
Caspar, o piromaníaco.
- Estou atrapalhando? - Não.
Ótimo.
Então...
Sinto muito por antes.
O quê?
Nossa, ela é falante.
Você sente muito?
Você é habilidoso pra um inválido.
- Não sou inválido. - É a palavra errada?
Idiota com a mãe na cadeira de rodas?
É como a chama?
Quatro rodas, poltroninha,
- Stephen Hawking... - Cadeirante.
Por isso seu pai foi embora?
Mais ou menos.
Meu pai...
não precisou de motivo.
Só de uma secretária.
- Não sabia. - Claro que não.
Um dia voltei da escola,
ele estava com as malas prontas
e disse que iria recomeçar.
Recomeçar. Foi o que disse.
A vida é uma partida de Fortnite.
Fodam-se eles, né? Se querem ir, que vão.
Melhor sem eles.
Meu pai aleijou minha mãe.
Eles estavam brigando.
E...
ele a empurrou da escada.
Que horrível.
É por isso...
Eu devia ter feito algo.
Eu poderia.
- Talvez... - Estava assustado.
Sim.
Eu sei.
Quando a ambulância chegou...
ele tinha partido.
Nem levou suas coisas.
Ela as guardou por uns anos...
achando que ele as buscaria.
Monty!
Queria machucá-lo pelo que ele fez.
É muito triste... Foi mal.
Eu só estava brincando.
Meu pai nunca foi embora.
Nem por um dia. Ele é o melhor pai de Londres.
Quer saber?
Obrigado, cara. Pela história.
Filho de um agressor de esposa.
Vou guardar essa pra um dia chuvoso.
Veja só.
- Talvez chova hoje. - Aí, M. Saca só.
- O que você fez? - Arranjei combustível.
Vai pegar mais.
AR-CONDICIONADO
Diga que tem quarto com duas camas.
Lamento. Isto aqui virou um circo.
Só tenho duas camas king.
Sim.
Mas tenho camas dobráveis para as crianças.
Não é pra elas.
- Podemos assistir TV? - Claro.
- Quero escolher. - Você sempre escolhe.
- No Brasil, o voo 170... - Seu irmão escolhe.
...despencou do céu hoje à noite
e caiu na cidade de São Paulo,
onde dez milhões de pessoas continuam sem energia.
O avião carregava 220 passageiros e 12 tripulantes...
ATAQUES CONTINUAM REDES DE ENERGIA SÃO O ALVO
...elevando o número de mortos
no que agora podemos confirmar como o maior ataque terrorista
desde o 11 de setembro.
É difícil informar os números com precisão, pois o sinal...
Mamãe.
Pronto.
Isso é coisa de bebê.
É isso ou nada.
Estou com fome.
Tem uma máquina ao lado da recepção.
Claro.
Oi, Baba. Estou com saudades.
Não sei o que está acontecendo pelo mundo.
As crianças e eu estamos a salvo.
Estamos hospedados ao norte de Nova York.
Encontramos um lugar pra ficar.
Os celulares não funcionam, tentarei ligar depois.
Eu te amo. Tchau.
Cuidado.
Está comendo todos os salgadinhos, seu gordo.
- Preciso comer. - Todos nós.
Por isso vamos racionar a comida.
Será que alguém verá o fogo?
Por que acha que chamam de sinal de fogo?
Vamos dormir. Alguém nos procurará.
Deveríamos ter chegado há seis horas.
O acidente já deve estar nos noticiários.
A energia acabou.
- Como sabe disso? - Porque eu disse.
Empilhe os salgadinhos e a água.
Vamos racionar.
- Quem o nomeou primeiro-ministro? - Como é?
Aqui não é Westminster.
Querem votar? Ótimo. Vamos votar.
Alguém precisa ser o líder.
Todos a favor de eu ser o líder desta ilhota, ergam a mão.
Foi mal, Sr. Maioral.
Parece que sua campanha fracassou.
Oi, fantasma.
Vai começar a chover.
Está decidido.
Vamos lá.
Sou tão mal assim?
Não finja que estou exagerando.
Realmente tentou entrar no carro do vizinho e abandoná-los.
Olhe pra você.
Brigou com um homem no posto a troco de nada.
- Ele me bateu. - Como se eu fosse acreditar em você.
Todos me odeiam.
Todas aquelas pessoas.
Você.
É tão horrível assim eu querer...
que alguém me ame?
Eu te amei, Manny.
Eu também te amei.
Fiz tudo certo, Manny. Todas as coisas que eu deveria ter feito.
Mas acho que não foi bom o bastante pra você.
Manny e Mandy. É bonitinho.
Vá se foder.
Não.
Mãe?
O que está acontecendo, mãe?
Mãe?
Eles estavam dormindo.
...na US 9 North.
Meu celular não funciona, vou tentar depois.
Espero que esteja bem.
Eu te amo demais.
Obrigado.
Calma, cara. Merda.
Caralho! Que porra foi essa?
É mijo de bode? Foi isso que você disse?
Merda.
"Miau"? Que caralho isso significa?
Vi aquela coisa, cara.
O que era aquilo?
Eu estava vendo, depois deixei de ver. Depois estava bem lá.
Meus homens. Porra.
Eles assolaram uma cidade.
Dishu, ou...
Dishu?
Sim, Dishu.
Pode me levar até lá?
Dishu, isso. Podemos ir?
Agora. Não, agora. Podemos ir?
Certo, maravilha. Nós iremos.
Ao amanhecer.
Certo?
Órion.
Batizei minha filha em homenagem a ela. "Órion."
Ela era forte. Brilhava.
Sim.
Aliás, também costumávamos observar as estrelas.
O pai da Rah tinha um telescópio.
As luzes ofuscavam o céu e todo o resto, mas... é.
Eles tinham uma casa que ficava muito afastada,
no meio do nada.
Quando estávamos no quinto encontro,
os pais dela não estavam, então ela me levou até lá.
Achei que eu me daria bem.
Mas não.
Ela só queria observar as estrelas.
Órion.
Ela era como você.
Teimosa. Petulante. Assustada.
Mas ela era minha.
Quando olho pro céu,
não ligo pro que tem lá.
Só ligo pro que não está aqui.
Ela adoeceu no inverno.
Faleceu na primavera.
Sinto falta dela.
Sinto muita falta.
Queria ela aqui. Não nas estrelas.
Dor.
Todas as coisas ruins.
Sabe, as coisas...
Como elas são por minha causa.
Tanto faz. Não importa, cara.
É bom ter alguém para conversar.
Nem sabe o que estou dizendo, né?
Alguém para ouvir, mas que não consegue entender.
Não sei o que você está dizendo.
É legal.
Tudo bem.
Conheço algumas coisas.
Ei, não. Ainda sou negro, beleza?
Merda.
Ei. Guarde suas forças, Sr. E.
Está tudo bem.
Estava... Estava chovendo.
Estava chovendo.
Você bateu a cabeça feio.
Não. Não era água.
Estava chovendo metal.
O senhor está com febre.
Só está alucinando, entendeu? Vai ficar tudo bem.
Estou bem.
Apenas descanse.
- Incrível. - Assim como você.
Eu...
Me referi ao que fez pelo Sr. Edwards. Aquilo foi...
- Foi... - Entendi o que quis dizer.
Deve estar com frio.
Meu casaco é grande. Irmão mais velho.
Não, estou bem, obrigado. É sério.
Agradeço.
Muito obrigado.
Certo. Você está bem.
Boa noite, otário.
Boa noite.
Caspar, o fantasminha camarada.
Sou eu.
Yamato!
Merda.
Abra a porta!
Abra!
Um urso polar entra num bar e pede gim
com água tônica.
O garçom pergunta: "Por que parou?"
"Porque ainda estou hibernando."
Droga, não temos muito tempo.
Por que não quer deixá-los investigar a causa do acidente?
Porque quero saber o que aconteceu com a Hinata.
Saber se foi minha culpa.
Está vendo aquilo?
O que é?
Não tem nada lá.
Algo colidiu com eles.
Está ouvindo isso?
Ouvindo o quê?
Uma explosão dessas teria os matado imediatamente.
Rápido!
Wajo.
É impossível.
Wajo.
Legendas: Rafael Magiolino