Твою мать!
Твою ж...
Давай.
ДЕЛЬТА НЕТ СИГНАЛА
Чё за бред?
Приём, приём, вызывает боец спецназа Треванте Коул.
Передаю координаты моего местоположения.
Один, один, один, пять, один... четыре...
Твою мать. Восемь, семь, семь, ноль.
Нас атаковал летательный аппарат. Ни разу такого не видел, отряд...
Отряд полностью...
Твою мать. Чёрт. Приём?
Да пошло оно! Черт!
Так. Ладно.
Вторжение
- Ты куда едешь? Аниша! - Мама, куда мы идем?
Не гони, прошу...
Аниша.
- Куда мы идем? - Подальше от города.
Мама, что происходит?
Мама!
Вы как?
Что происходит?
Нет, только не это. Вы меня слышите?
Слышите? Это я.
Помогите ему.
- Мистер Эдвардс? - Ему конец.
И что нам делать? Телефон не ловит.
Измерьте ему пульс, что ли.
Мы вообще где?
Телефон ни у кого не ловит. Это жесть.
- Надо его вытащить.
- Он умирает. - На помощь!
Помогите!
Пожалуйста!
Спасите нас!
ПРОВОДИТСЯ РАССЛЕДОВАНИЕ КАТАСТРОФЫ
ЭКСТРЕННЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ
ПОСЛЕДСТВИЯ АТАКИ В НЬЮ-ЙОРКЕ И НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ
КАЙТО
КАЙТО ТЫ ГДЕ ЗАПРОПАСТИЛАСЬ?
С неба падали...
- А они знают, что делать? - Смотрите.
Что он говорит?
Осторожно. У него рука вся...
Надо перетянуть рану.
- Как он там? - Не бойся. У меня мама медсестра.
Салфетки есть?
Жгут хороший. Остановит кровотечение.
Слышь, Касп. Он живой?
Он может говорить?
Из-за тебя мы упали!
Он на тебя обернулся посмотреть,
как ты там дёргался.
Нет.
Это ты виноват!
Вставай!
Слышь!
- Хватит! - Делай, что говорят.
- Хватит! - А то что?
Почему он вообще с нами учится? Ездит в путешествия?
Для таких придурков, как он, есть специальные школы...
- Я не хотел... - Что не хотел? Убить нас?
Прирезал бы урода.
Ребята!
Ему нужен доктор! Срочно!
Это он во всё виноват!
Проучим его.
Монти! У меня есть чипсы.
- Должно хватить. - Что это?
- Еда, пока нас не найдут. - И газировка.
- Мы втихушку взяли. - Дай сюда.
Думаешь, нас найдут? Здесь?
- Дай сюда. - А вдруг.
- Мама не знает, где я. - И связи нет.
Послушай. Надо лезть наверх.
Ты тоже дурак?
Лезть куда? Откуда мы свалились?
Кто-то ведь должен.
Пусть он лезет!
Свалится на свою тупую башку.
А как же он?
Вообще забудь о нём.
Я полезу, только если...
Ты не понял? Никто никуда не идёт.
Успокойтесь, ребят.
- Надо просто дозвониться... - Связи нет.
- Я смогу... - Подохнуть ты сможешь.
И кости переломать.
Мама, я очень сильно хочу писать.
- Я знаю, солнышко. Я знаю... - Тихо, тихо...
...многокилометровые пробки.
Папа сейчас заправит машину.
Люди отчаянно пытаются выехать за пределы города.
Можно мне газировку?
- Я тоже хочу. - Да идите уже. Бегом.
Проследи за сестрой.
Мы до сих пор не знаем, что происходит.
- По имеющейся... - Господи.
...у нас информации, это была заранее спланированная атака по всему миру.
До сих пор доподлинно неизвестно, кто стоит за всем этим.
Ни одна из группировок...
ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО ТЕРРОРИСТИЧЕСКИЕ АТАКИ ПО ВСЕМУ МИРУ
...не берет на себя ответственность.
Мы снова показываем вам кадры, снятые на телефон
очевидцами происшествий по всей стране.
Кроме того, мы показываем вам отрывки репортажей наших коллег.
Самое главное сейчас — это сохранять спокойствие...
Слышь! Мой друг сейчас сюда встанет!
Ты издеваешься?
Ты меня услышал?
Прикинь, этот олень...
Тихо, мужики, вы чего? Расслабьтесь. Нам тут на всех хватит.
Иди в своём кишлаке заправляйся, Осама.
Слышь, ты чё!
- Не нарывайся! - Я первый приехал!
Я раньше вас приехал!
Прости, солнышко, но у них не было твоих любимых...
Как приехал, так и уезжай!
Я тут с семьей!
- ...использовала бумажные полотенца. - Ахмед.
И забила ими туалет.
- Ахмед, поехали. - Неправда!
Мы готовы.
- Я не зарядил машину. - Мы уезжаем сейчас.
- Ладно, хорошо. - Сейчас же.
Давай.
Так, погодите...
- Это не наша машина. - Теперь наша.
Стой! Это наша машина! Слышишь? Это наша машина!
Мама, чья это машина?
Не знаю, солнце.
С ними всё будет хорошо. Не переживай.
Эй!
Стой...
Отошел назад!
Назад!
Вытащи руки.
Руки вытащи, я сказал. А то я тебя пристрелю.
Не двигайся, я сказал.
Назад.
Ты видел солдат?
Американцев.
Был взрыв.
Ты видел?
Или слышал?
Да.
Отлично.
Ты видел моих ребят?
Бум-бум.
Бум? Бум! Да. Так ты их видел?
Я должен защитить их. Я. Защитить.
Як.
Як? Какой еще як? Стой.
Стой.
Слышишь?
Да...
Семеро.
Их было семеро.
Семеро, плюс переводчик. Американцы. Ты их видел. Отведи меня.
Отведи меня...
Отведи... стой!
Подожди!
Мицуки!
Тебя где носило?
Запасные системы и системы синхронизации были в строю.
Проблем с разгерметизацией не было...
От тебя перегаром несёт.
Тебе не помешал бы душ.
Мицуки, погоди!
Что вы тут устроили?
У руля теперь независимая комиссия.
И кто ее созвал?
Правительство.
Нас отстранили на время проверки.
Они издеваются?
Это мое.
- И я ее забираю. - Ямато!
Ты что тут устроила?
Они всё испортят. Они не знают, что делать.
Пустите меня в комнату связи.
Я хочу понять, что случилось.
Я тут единственная, кто способен на это.
А как мы пропустили их сигнал бедствия?
Почему «Хоси» был без связи?
Это вас нужно спрашивать.
А не меня.
Иди домой.
Вернись! Охрана!
Дайте пройти! Простите!
Остановите её!
Мицуки!
Ты что задумала?
Тебя же уволят...
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
Даже в тюрьму могут посадить.
Помогай мне.
Я сменила пароль от двери.
Она будет закрытой, пока я не закончу.
Хочешь поскорее выйти отсюда —
хватит пялиться и помогай давай.
Хасимото зашифровал все видеофайлы.
Придётся пройтись по каждому.
Зачем?
Найти её последнее видео.
Мистер Эдвардс пока что в норме.
Но ему точно нужно в больницу.
Может, кто-нибудь увидит костёр.
Тебя братья научили?
Отопление иногда отрубают.
У нас тоже отключают. За неуплату.
Каспар у нас ещё и пироман?
Я не помешал?
Нет.
Супер.
Что ж...
Прости за то, что было.
Что?
Понятно.
Извиняешься?
Ты не такой бесполезный калека.
- Я не калека. - А что, так нельзя говорить?
Шизик с мамашей в кресле.
Так правильно?
Инвалидка, безногая,
- Стивен Хокинг... - Прекрати.
Поэтому у тебя батя свалил?
Типа того.
С моим батей...
Всё гораздо проще.
Секретарша.
- Я не знал. - Ну еще бы.
Я как-то пришел со школы,
а батя уже собрал вещи, сказал,
что хочет начать жизнь заново.
«Заново». Так и сказал.
Будто мы в игре «Фортнайт».
Знаешь что? Да и срать на них. Пусть уходят.
Без них нам лучше.
Мама в кресле из-за папы.
Они поругались.
И...
...он столкнул ее с лестницы.
Жесть.
Поэтому она и...
Я ведь мог помочь ей.
Я мог...
- Я должен был... - Ты испугался.
Да...
Понимаю.
Когда приехала скорая...
...он уже ушел.
Даже вещи оставил.
Она их не трогала пару лет...
...ждала, что он вернётся.
Монти!
Я очень хотел ему отомстить.
Вот бедняга... Прости.
Я просто прикалывался.
Мой батя никуда не уходил.
Ни разу в жизни. Лучший батя Лондона.
Но знаешь что?
Спасибо тебе. Спасибо за историю.
Сынок уголовника.
Приберегу на чёрный день.
Ты глянь.
Какая чёрная ночь...
Слышь, Эм, зацени.
Ты чё тут мутишь?
Я бензин надыбал!
Давай ещё закинем!
МОТЕЛЬ RESTAWAY НОМЕРА С КОНДИЦИОНЕРАМИ
Есть номер с двумя кроватями?
Прости, дорогуша, всё разобрали.
Только двуспальные остались.
Ясно.
Для детишек есть раскладушка.
Не для них.
Я включу телик?
Включай.
- Я выберу канал. - Ты всегда выбираешь.
- В Бразилии рейс 170... - Уступи брату.
...рухнул этим вечером
на город Сан-Паулу,
десять миллионов жителей которого до сих пор остаются без света.
На борту находилось 220 пассажиров и 12 человек экипажа...
ВЫВЕДЕНЫ ИЗ СТРОЯ ЭЛЕКТРОСЕТИ РИМА, КАИРА И ШЭНЬЧЖЭНЯ
Общее количество жертв
крупнейшего в мире теракта со времен 11 сентября
до сих пор неизвестно.
Продолжаются перебои в работе сотовых операторов...
Мама...
Вот.
Мам, это для малышни.
Я могу вообще выключить.
Я есть хочу.
Там у ресепшена есть автомат.
Сейчас.
Привет, папуля. Соскучилась по тебе.
Не знаю, что вообще происходит.
Мы с детьми в безопасности.
Мы сейчас на севере Нью-Йорка...
Нашли нам место.
Связь не ловит, попробую еще позвонить попозже.
Люблю тебя. Пока.
Осторожно.
Ты так всю нашу еду съешь, жирдяй.
- Нам нужно есть. - Не вам одним.
Поэтому мы делим чипсы и воду.
Разве такой костёр можно увидеть?
Чё тупишь, конечно, увидят.
Заснём, а наутро нас найдут.
Мы уже шесть часов здесь торчим.
Нас вся страна уже искать должна.
Свет вырубился.
- С чего ты взял? - Это логично.
Сдавай жрачку и питье, Бигги.
Так надо.
- Возомнил себя премьер-министром? - Следи за языком.
Мы не в Вестминстере.
Как скажешь. Проголосуем.
Нам нужен лидер.
Кто за то, чтобы я взял в свои руки всю власть.
Не хватает одного голоса,
чтобы попасть на Даунинг-стрит.
Слышь, ты.
Ты глянь, как тут темно стало.
Вот и всё.
Погнали.
Разве я злодей?
Мне что, весь список перечислить?
Ты пытался напроситься в машину соседа,
хотел бросить нас.
Только подумать.
Чуть не ввязался в драку на заправке.
Не я начал.
Я тебе уже ни в чём не верю.
Меня ненавидят.
Все, кого мы знаем.
Ты.
Я просто хотел, чтобы меня...
...любили.
Я любила тебя, Мэнни.
А я тебя.
Я делала всё ради тебя, Мэнни. Отдалась тебе полностью.
Но для тебя этого было недостаточно.
Мэнни и Мэнди. Как мило.
Пошла ты.
Нет, стой.
Мама?
Что случилось?
Мам?
Ты разбудил их.
...по девятому шоссе на север.
Связи нет, вот и не звонил.
Я очень скучаю.
Я тебя люблю.
Спасибо.
МОТЕЛЬ
Аккуратней давай, блин.
Твою ж мать! Ты чем меня мажешь?
Козлиная моча, да? Ты это сказал?
Черт.
«Мяу»? Какой ещё на фиг «мяу»?
Я не понимаю.
Что это вообще было?
Всё ещё стоит перед глазами.
Как это вообще понять?
Как там ребята?
Как там этот город назывался?
Дишу или...
Дишу?
Да, Дишу.
Да, отведёшь меня?
Дишу. Да. Пойдём?
Стой. Нет. Давай сейчас?
Понял, хорошо. Пойдём.
Утром.
Да?
Орион.
Я назвал в честь него свою дочь. Оранус.
Она была сильной. Она сияла.
Да...
Мы, кстати, тоже смотрели на звёзды.
У отца Лиры был телескоп.
Свет от города приглушал свет от звёзд, но, да...
У них, кстати, был дом глубоко в лесу.
Прям в глуши.
И на нашем пятом свидании...
Родители уехали, и вот она позвала к себе.
Думал, мне перепадет...
Но нет.
Она хотела на звёзды пялиться.
Оранус.
Она была как ты.
Упрямая. Надоедливая. Напуганная.
Но она была моей.
Но теперь мне плевать...
Что там наверху.
Главное, чего нет здесь.
Однажды зимой она заболела.
А к осени уже умерла.
Я скучаю по ней.
Очень сильно скучаю.
Хочу, чтобы она была со мной, а не среди звезд.
Боль.
Всё плохое.
Ну, ты понял...
Всё из-за меня. Это ведь всё из-за меня.
Да пофиг. Забей.
Приятно иметь собеседника.
Ты меня всё равно не понимаешь, да?
Кого-то, кто слушает.
Но не понимает.
А я не понимаю тебя.
Здорово.
Всё пучком.
А у меня неплохо получается.
Так, всё, хватит. Я ведь всё еще чёрный, ясно?
Черт.
Спокойно. Поберегите силы.
Всё хорошо.
Это был дождь. Дождь.
Был дождь.
Вы головой сильно ударились.
Нет. Не вода.
С неба. Металл.
Да вас лихорадит.
У вас галлюцинации.
Всё хорошо.
Я в порядке.
Отдыхайте.
Красивая.
Как и ты.
Я...
Я о том, как ты красиво мистеру Эдвардсу помогла. Вот.
Вот, что...
Я поняла.
Тебе не холодно?
Куртка большая. Поделюсь.
Нет, всё норм, серьёзно. Правда.
Но спасибо.
Спасибо.
Ясно. Понятно.
Спокойной ночи.
Спокойной.
Каспар, что живет под крышей.
Это я.
Ямато!
Чёрт.
Открой дверь!
Заходит медведь в бар, заказывает выпить...
Бармен ему:
«Впервые вижу медведя в баре!»
«С вашими ценами — и в последний».
Чёрт. Время на исходе.
Почему ты не хочешь, чтобы они расследовали происшествие?
Потому что сама хочу узнать,
что случилось с Хинатой.
Виновата ли я в этом.
Вы это видите?
Что это?
Я ничего не вижу.
В них что-то врезалось.
Ты слышал?
Что именно?
Они ведь должны были погибнуть.
Быстрее!
Ваджо.
Быть не может.
Ваджо.
Ваджо...
Перевод субтитров: Павел Веклич