Kurva.
Do...
No tak.
DELTA ŽIADNY SIGNÁL
Čože, kurva?
Akákoľvek základňa. Tu Trevante Cole, veliteľ špeciálnych operácií.
Počkajte. Posielam súradnice na slepo.
11151... 4...
Kurva. 8770.
Zaútočilo na nás neznáme lietadlo, nič také som ešte nevidel. Moji muži...
Sú nezvestní v boji...
Kurva. Kurva. Haló?
Kurva! Doriti!
Dobre. No tak.
Invázia
- To nie je cesta, Aneesha! - Mami, kam ideme?
Spomaľ. Spoma...
Aneesha.
- Kam ideme? - Preč z mesta.
Mami, čo sa deje?
Mamina!
V poriadku?
Čo sa deje?
Nie, nie, nie. Hej, hej. Hej, hej, pane?
Pane? To som ja.
Pomôžte mu.
- Pán E? - Je dodrbaný.
A čo teraz? Nie je tu signál.
Skús pulz alebo niečo.
Kde sme?
Nikto nemá signál, kámo. Nemáme nič.
- Skúsme ho vytiahnuť. - Zomiera.
- Umiera. - Pomoc!
Pomoc!
Hocikto!
Pomoc!
RÝCHLE VYŠETROVANIE PRÍČINY KATASTROFY
AKTUALITA
DÔSLEDKY OTRASU SA ŠÍRIA V NEW YORKU, NA BLÍZKOM VÝCHODE
KAITO KDE SI? PRÍDEŠ?
Spadol z neba.
- Vedia, čo robia? - Aha.
Čo hovorí?
Hej, opatrne. Jeho ruka...
Musíme zastaviť krvácanie.
- Bude v poriadku? - To nič. Mama je sestrička.
Máš vreckovku?
Je to dobrý tlakový obväz. Mala by spomaliť krvácanie.
Hej, Casp. J... Je v poriadku?
Môže aspoň hovoriť?
To ty.
Kvôli tebe a tvojej záchvatovej hlave sa otočil,
zase ti išla pena z posratých úst.
N... Nie.
Je to tvoja vina.
Hej, vstávaj!
Hej!
- Prestaň! - Počul si ma?
- Hej! - Hej, čo?
Vieš čo? Nemal by byť ani v škole, a nie to na školskom výlete.
Mal by byť v tých špeciálnych školách, s autobusmi s podložkami.
- Nie, nem... nemal... - Nemal si čo? Záchvat?
Mal by som ťa dobodať, kocka.
Chlapci!
Potrebuje len lekára, ale rýchlo.
Neobraňuj ho, jasné? Je to jeho vina.
Zaplatí za to.
Monty, mám čipsy.
- Kým príde pomoc. - Čo doriti?
- Mám jedlo na dni. - A pitie.
- Mama sa nepozerala, keď sme sa balili. - Ukáž.
Myslíš, že príde pomoc? Sem?
- Doriti, to piť nebudem. - Možno.
- Mama nevie, kde som. - Ani správy.
Počúvajte, musíme vyliezť.
Aj ty máš záchvat?
Vyliezť po čom? Tom? Z čoho nás zhodil?
No, niekto musí ísť po pomoc.
Tak nech ide on.
Nech si rozbije hlavu.
Nie, nemôžeme ho opustiť.
Odídeš, keď ti poviem.
Pôjdem...
Počul si ma? Nikto nepôjde, jasné?
Chlapci, to nič.
- Len musíme niekomu... Zavolať domov. - Nemáme signál.
- Aj ja pôjdem... - Určite zomrieš.
Dolám si posraté kosti.
Mami, fakt musím cikať.
- Viem, zlatko. Viem. - Pozor. Pozor.
Doprava stojí.
Ocko nabije auto.
...zapchatá na hodiny, keďže sa tisícky snažia opustiť metropolitné územie.
Kúpiš mi dreň?
- Aj ja chcem. - Poďte, deti. Rýchlo.
Daj pozor na sestru.
Dejú sa veľmi čudné veci.
- Zdá sa, že... - Bože.
...ide o prebiehajúci, ničivý a koordinovaný medzinárodný útok v plnom prúde.
Ešte nevieme, kto je zodpovedný za všetky tie hrozné udalosti.
Nikto sa ešte neprihlásil...
NEPOTVRDENÉ SPRÁVY O ÚTOKOCH
...no dôsledky pocítil celý svet.
Opäť vám ukazujeme zábery z mobilov,
ktoré nám poslali diváci z celého územia troch štátov.
Rovnako máme zábery od našich sesterských staníc po celej krajine.
Najlepšie urobíme, keď zostaneme pokojní...
Hej! Kamoš sem zaparkuje.
Žartujete?
Vyzerám, že žartujem?
Tento chuj...
Chlapi, chlapi. V pohode, však? V pohode. Sme v tom spolu.
Toto je naša miestna pumpa, Usáma.
Hej, hej!
- Trúfaš si? - Bol som tu skôr.
Bol som tu skôr.
Zlatko, prepáč. Nemali ten, čo máš rada.
Nastúp do auta. Vypadni.
Som tu s rodinou!
- ...toaletný papier. Použila som utierky. - Ahmed.
Upchala záchod.
- Ahmed, odchádzame. - Nie.
Odchádzame.
- Ani som nenabil baterku. - Okamžite odchádzame.
- Dobre. Dobre. - Okamžite.
Choď.
Hej, hej, hej.
- To ale nie je naše auto. - Už áno.
Hej! To je moje auto!
Mami, čie je to auto?
Neviem, zlatko.
Budú v poriadku. Budú v poriadku, kamoš.
Hej, hej, hej.
Ostaň...
Kurva, ostaň vzadu!
Cúvaj!
Ukáž mi ruky.
Daj ruky tak, aby som ich videl, inak budem kurva strieľať.
Nehýb sa kurva, chlape.
Ostaň vzadu.
Videl si mojich mužov?
Američanov.
Nastal výbuch.
Videl si ho?
Počul?
Áno.
Dobre.
Videl si mojich mužov?
Bum, bum.
Bum, bum. Áno. Videl si ich?
Musím ich chrániť. Ja. Chrániť ich.
„Yak“
Čo je „yak“? Yak. Počkaj.
Hej.
Áno.
Sedem.
Sedem, plus tlmočník. Američan. Videl si ich? Zaveď ma za nimi.
Môžeš ma zaviesť...
Môžeš ma... Hej.
Hej!
Mitsuki!
Kde si bola?
Synchronizácia fungovala a núdzové spínače boli aktívne.
Žiadne abnormality tlaku ani modulu, a zrazu...
Tiahne z teba alkohol.
Potrebuješ sprchu.
Mitsuki, počkaj!
Čo robíte?
Preberá to nezávislý výbor.
Kto ho vymenoval?
Japonská vláda.
Počas vyšetrovania nemôžeme nič robiť.
To má byť vtip?
Toto je moje.
- Beriem si to. - Yamato-san!
Čo to robíte?
Nepôjde to. Oni nevedia, čo robia.
Musím ísť do komunikačnej miestnosti.
Musím zistiť príčinu nehody.
Iba ja môžem prísť na to, čo, dopekla, sa stalo.
Prečo sme potom nedostali ich núdzové volanie?
Prečo sme 3 hodiny nič nepočuli?
To je vaša práca.
Nie moja.
Choďte domov.
Vráťte sa! Ochranka!
Pozor! Uhnite! Uhnite z cesty!
Zastavte ju!
Mitsuki!
Čo to robíš?
Vieš... za toto ťa vyhodí.
VSTUP ZAKÁZANÝ
Nie, zatknú ťa.
Pomôž mi.
Nanovo som nastavila kód zámky dverí.
Nikto nevstúpi, ani neodíde, kým neskončím.
Ak sa chceš dostať von skôr,
mal by si sa prestať vliecť a pomôcť mi.
Hashimoto-san zašifroval všetky video súbory.
Musíme prejsť každý jeden.
Načo?
Aby sme našli video jej posledných okamihov.
Pán E je zatiaľ dnu v bezpečí.
Ale potrebujeme pomoc. A musíme ísť do nemocnice.
Ak niekto uvidí oheň, možno pomôže.
To ťa naučili veľkí bratia?
Bojler sa občas pokazí.
Aj náš, keď nezaplatia účty.
Pyroman Caspar.
Ruším?
Nie.
Dobre.
Takže...
To predtým ma mrzí.
Čo?
Bože, tá je ukecaná.
Mrzí ťa to?
Len vravím, že na kripla si celkom šikovný.
- Nie som kripel. - Prepáč. Zlý výraz?
Čudák so záchvatmi a mamou na vozíku?
Tak ju opisuješ?
Štvorkolka, invalidka,
- Stephen Hawking... - Pripútaná na vozík.
Preto ju tvoj otec opustil?
Tak nejako.
Môj otec...
Nepotreboval dôvod.
Len sekretárku.
- To som nevedel. - Jasné, že nie.
Raz som prišiel zo školy...
Oco bol už zbalený a vravel, že musí...
vravel, že musí začať odznova.
„Začať odznova.“ Tak to povedal.
Ako keby bol život hra vo Fortnite.
Vieš čo? Srať na nich, že? Chcú ísť, nech idú.
Bez nich je nám lepšie.
Otec dostal mamu na vozík.
Hádali sa.
A...
sotil ju zo schodov.
To je choré.
Preto...
Mal som niečo urobiť.
Mohol som.
- Mohol som možno... - Bál si sa.
Hej.
Hej, viem.
Kým prišla záchranka...
odišiel.
Ani si nezobral veci.
Zopár rokov ich tam nechala...
myslela, že sa po ne vráti.
Monty!
Chcel som mu naozaj ublížiť za to, čo spravil.
To je fakt smutné... Prepáč. Prepáč.
Len som si robil srandu, kámo.
Otec je stále s nami. Neodišiel.
Ani na posratý deň. Najlepší otec v Londýne, kámo.
Vieš čo?
Vďaka, bratku. Ďakujem za príbeh.
Syn chlapa, čo bije manželku.
Určite si to nechám na horšie časy.
Á, aha.
Možno dnes bude horšie...
Hej, M. Poď sem.
Čo si spravil?
Mám benzín.
Choď po ďalší.
MOTEL S KLIMATIZÁCIOU
Však máte izbu s dvomi posteľami.
Prepáč, zlato. Je tu cirkus.
Ostali mi len extra veľké.
No.
Ale mám vyťahovaciu pre deti.
To nie pre ne.
Môžeme pozerať telku?
Jasné.
- Chcem vybrať. - Vždy vyberáš.
- V Brazílii let č. 170... - Na rade je brat.
...dnes večer spadol z oblohy,
vrazil do São Paula,
kde je stále desať miliónov ľudí bez elektriny.
Letom cestovalo 220 pasažierov vrátane 12 členov posádky...
SVETOVÉ ÚTOKY NA ELEKTRICKÉ SIETE POKRAČUJÚ
...čo zvýšilo celkový počet obetí
a už môžeme potvrdiť, že ide o najväčší teroristický útok
od 11. septembra.
O počte sa ťažko presne informuje, zatiaľ čo mobilné...
Mami.
Tak.
No tak, to je pre detičky.
Buď toto alebo nič.
Som hladná.
Von pred recepciou je automat.
Hej, jasné.
Ahoj, Baba. Asi si mi len chýbal.
Neviem, čo sa všade deje.
Ja a deti sme v bezpečí.
Sme niekde mimo mestskej časti New Yorku.
Našli sme ubytovanie.
Mobily nefungujú, tak to skúsim neskôr.
Ľúbim ťa. Ahoj.
Opatrne.
No tak. Vyjedal si nám všetko jedlo, prasko.
- Musím jesť. - To všetci. Jasné?
Preto sú čipsy a voda na prídel.
Uvidí to niekto? Ten oheň?
Prečo sa to podľa teba volá signalizačný oheň?
Budeme spať tu. Niekto sem príde.
Mali sme tam byť pred šiestimi hodinami.
Autobus plný detí, teraz je to už v každých správach.
Vypadli svetlá.
- Ako vieš? - Lebo som povedal.
Daj dohromady čipsy a pitie, Biggie.
Ideme na prídel.
- Kto umrel a spravil ťa premiérom? - Čo hovoríš, debilko?
Toto nie je Westminster.
Chceš voliť? Dobre. Tak hlasujme.
Niekto to musí viesť.
Každý kto je za to, aby som viedol tento malý ostrov, ruky hore.
Prepáč, veľká ryba.
Zdá sa, že ti na Downing Street chýbal jeden hlas.
Hej, duch.
Zdá sa, že možno bude horšie.
Je teda rozhodnuté.
Poďme.
Som taký zlý?
Nebudeš predstierať, že prehrane reagujem.
Pokúsil si sa dostať do susedovho auta
a opustiť ich.
Pozri sa na seba.
Biješ sa s chlapom na pumpe kvôli ničomu.
Udrel ma.
Hej, a mala by som veriť tomu, čo hovoríš.
Všetci ma nenávidia.
Všetci tam von.
Ty.
Je také zlé, keď chcem, aby ma niekto naozaj...
ľúbil?
Ľúbila som ťa, Manny.
A aj ja teba.
Všetko som spravila správne, Manny. Všetko, čo som mala.
Ale tebe to asi nestačilo.
Manny a Mandy. Znie to pekne.
Choď doriti.
Nie. Nie.
Mami?
Mami, čo sa deje?
Mami?
Spali.
...diaľnica US 9 North.
Nefunguje mi mobil, tak to skúsim neskôr.
Dúfam, že si v bezpečí.
Tak veľmi ťa ľúbim.
Ďakujem.
Pomaly, chlape. Doriti.
Doriti, chlape! Čo to, kurva, je?
Kozí moč? To si povedal? Kozí moč?
Doriti.
„Mňau“? Čo, doriti, znamená „mňau“?
Videl som to, chlape.
Čo to, doriti, bolo, chlape?
Videl som to, ale potom som to nevidel.
A videl som to a bolo to tam.
Moji muži. Doriti.
Bolo tam mesto, ktoré zvrhli.
Dišu, alebo...
Dišu?
Áno, Dišu.
Hej, zoberieš ma tam?
Dišu, áno. Môžeme ísť?
Teraz. Nie, nie, nie. Teraz. Môžeme ísť teraz?
Dobre. Jasné. Super. Pôjdeme.
Za svitania.
Dobre?
Orión.
Také meno som dal dcére. „Oranoos.“
Bola silná. Žiarila.
Hej.
Tiež sme sledovali hviezdy.
Rahin otec mal teleskop.
Teda, svetlá zakryli celú oblohu a tak, ale... hej.
Mali vlastne taký dom, ktorý bol ďaleko, ďaleko, ďaleko,
v strede ničoho.
A keď sme sa prvýkrát stretli, no, rande číslo päť,
nemala doma rodičov, a tak ma tam zobrala.
Myslel som, že si to rozdáme.
Ale nie.
Chcela sa len pozerať na svetlá tam hore.
Oranoos.
Bola ako ty.
Tvrdohlavá. Protivná. Vystrašená.
Ale bola moja.
Keď sa tam teraz pozriem, len...
Je mi jedno, čo tam hore je.
Záleží mi len na tom, čo nie je tu.
V zime ochorela.
Umrela na jar.
Chýba mi.
Chcem ju mať tu. Nie pri hviezdach.
Bolesť.
Všetko to zlé.
Veď vieš, veci...
Vieš, to, ako to je. To, ako to je kvôli mne.
No, to nič. To je jedno, chlape.
Je milé s niekým sa porozprávať.
Ani nevieš, čo hovorím, však?
Niekoho, kto počúva,
ale nerozumie.
Ani neviem, čo hovoríš.
Milé.
To nič.
Niečo viem. Niečo viem.
Hej, hej, nie. Stále som černoch. Jasné?
Doriti.
Hej. Hej, šetrite silami, pán E.
To nič.
Prš... Pršalo. Pršalo.
Pršalo.
Pozrite, veľmi silno ste si udreli hlavu.
Nie. Nie voda.
Pršal kov.
Máte horúčku.
Len tak blúznite, jasné?
Bude to v poriadku.
Som v poriadku.
Oddychujte.
Pôsobivé.
Aj ty.
Ted...
Teda to, čo si predtým spravila pre pána Edwards. To... To bolo...
Bolo to...
Viem, čo myslíš.
Musí ti v tom byť zima.
Mám veľký kabát. Pre veľkých chlapov a tak.
Nie. Netreba, ďakujem. Naozaj. Fakt.
Ale ďakujem.
Ďakujem a tak.
Dobre. Si v pohode.
Dobrú, kockáč.
Dobrú.
Priateľský duch Caspar.
To som ja.
Yamato-san!
Ó, doriti.
Otvorte dvere!
Do baru príde polárny medveď a objedná si džin...
a tonik.
Barman sa opýta: „Čo tak pomaly?“
„Prišiel som hneď, ako sa dalo.“
Sakra, nemáme dosť času.
Prečo ich nechceš nechať vyšetriť príčinu nehody?
Pretože chcem vedieť,
čo sa stalo Hinate.
Či to bola moja vina.
Vidíte to?
Čo je to?
Nič tam nie je.
S niečím sa zrazili.
Počul si to?
Čo?
Ten výbuch by ich všetkých okamžite zabil.
Rýchlo!
Wajo.
To nie je možné.
Wajo.
Wajo. Wajo. Wajo.
Wajo.
Wajo. Wajo...
Preklad titulkov: Jozef Ferencz