Pizda.
Drek.
Daj.
NI SIGNALA
Kaj, madona?
Kličem katero koli postajo. Tu Trevante Cole, specialci.
Pripravite se, poslal bom svoje koordinate.
11151... 4...
Pizda. 8770.
Napadlo nas je neznano plovilo. Takega še nisem videl. Moji vojaki...
Vojaki so pogrešani.
Pizda. Pizda. Halo?
Pizda! Sranje!
Dobro. Potrpi.
- To ni cesta, Aneesha! - Kam gremo, mami?
Bolj počasi.
Aneesha.
- Kam gremo? - Iz mesta.
Mami, kaj se dogaja?
Mamica!
Sta v redu?
Kaj se dogaja?
Ne, ne. Hej, hej. Učitelj?
Učitelj, jaz sem.
Pomagaj mu.
- Učitelj? - Zjeban je.
Kaj bomo zdaj? Ni signala.
Utrip mu izmeri.
Kje smo?
Nihče nima signala. Ničesar ni.
- Ven ga spravimo.
- Umira. - Na pomoč!
Na pomoč!
Kdorkoli!
Na pomoč!
PREISKAVA KATASTROFE
NAJNOVEJŠE
NAPAD SE JE RAZŠIRIL NA NEW YORK, BLIŽNJI VZHOD
KAJTO
KAJTO KJE SI? PRIDEŠ?
Padlo z neba.
- Vedo, kaj delajo? - Glej.
Kaj govori?
- Pazi. Roko ima čisto... - Krvavitev moramo ustaviti.
- Bo preživel? - Mama je medicinska sestra.
Imaš robček?
Dobra preveza. Morala bi upočasniti krvavitev.
Cas, je v redu?
Lahko govori?
Ti si kriv.
Zaradi tvojega napada se je obrnil.
Spet si se penil, pizda.
Ne.
Ti si kriv.
- Vstani! - Alo!
- Si ga slišal? - Nehaj!
- Hej! - Kaj?
Niti v šoli ne bi smel biti, kaj šele na izletu.
Moral bi biti v posebni šoli, kjer oblazinijo avtobuse.
- Nisem... - Kaj? Nisi imel napada?
Najraje bi te zaštihal.
Družba! Samo zdravnika potrebuje, a hitro.
Ne brani ga. On je kriv.
Plačal bo.
Monty, čips imam.
- Dokler nas ne rešijo. - Kaj je to?
- Ogromno prigrizkov imam. - In pijač.
- Mama ni gledala, ko sva pakirala. - Daj.
Misliš, da pomoč prihaja? Sem?
- Ne bom pil tega. - Mogoče.
- Mami ne ve, kje sem. - Ne morem poslati SMS-a.
Gor moramo.
Si tudi ti prizadet?
Tja gor? Ko nas je on spravil dol?
- Nekdo mora po pomoč. - Njega pošlji.
Naj pade na glavo.
- Ne moremo ga pustiti. -Če ti rečem, boš šel.
- Jaz grem. - Me nisi slišal? Nihče ne gre.
Vse bo v redu,
- samo domov moramo poklicati. - Ni signala.
- Tudi jaz bom šel. - Bi rad umrl?
Vse kosti si boš polomil.
Lulati moram.
- Vem, pikica. - Pazi.
Promet stoji.
Očka bo napolnil avto.
...kilometrske kolone, saj številni skušajo zapustiti mesto.
Lahko dobim granito?
- Tudi jaz bi jo. - Hitro na WC.
Pazi na sestro.
Dogajajo se čudne stvari.
-Vse kaže na... - Bog.
...uničujoč in usklajen mednarodni napad.
Ne vemo, kdo je odgovoren. Nobena skupina še ni prevzela odgovornosti.
USKLAJENI NAPADI PO VSEM SVETU
Dogajajo se po vsem svetu.
Predvajamo posnetke s telefona,
ki so jih poslali gledalci s celotnega območja.
Prejeli smo tudi posnetke sestrskih postaj z vse države.
Najbolje, da ostanemo mirni...
Moj prijatelj bo zapeljal sem.
- Se šališ? - Se ti zdi, da se šalim?
- Ta jebeni tip... - Halo.
Fanta, pomirita se. Skupaj smo v tem.
To je naša črpalka, Osama.
Hej, hej!
- Res? - Prvi sem bil tu.
Prvi sem bil tu.
Žal mi je, miška. Niso imeli pravega.
Poberi se.
Z družino sem tu!
- Uporabila sem papirnate brisače. - Ahmed.
WC je zamašila.
- Ahmed, gremo. - Nisem.
Gremo.
- Nisem napolnil baterije. - Takoj gremo.
- Prav. Prav. - Takoj.
Usedi se.
Hej, hej.
- To ni naš avto. - Zdaj je.
Hej! To je moj avto!
Mami, čigav avto je to?
Ne vem, miška.
V redu bodo. V redu bodo, pikec.
Hej, hej.
Ne približuj...
Ne približuj se mi!
Nazaj!
Pokaži roke.
Pokaži roke ali te bom ustrelil, pizda.
Ne premikaj se, jebenti.
Ne približuj se.
Si videl moje vojake?
Američane.
Eksplozija je bila.
Si jo videl?
Slišal?
Ja.
Dobro. Si videl moje vojake?
Bum, bum.
Bum, bum. Ja. Si jih videl?
Varovati jih moram. Jaz. Varovati.
"Jak".
Kaj je jak? Jak. Čakaj.
Hej.
Ja.
Sedem.
Sedem in še tolmač. Američani. Videl si jih. Pelji me k njim.
Me lahko pelješ...
Me lahko pelješ... Hej.
Hej!
Micuki!
Kje si bila?
Sistemi so delovali. Stikala so bila vklopljena.
Nobene nepravilnosti tlaka, nato pa...
Po alkoholu smrdiš. Stuširati bi se morala.
Micuki, čakaj!
Kaj delate?
Neodvisna komisija bo prevzela.
- Kdo je to ukazal? - Japonska vlada.
Med njihovo preiskavo lahko le čakamo.
Je to šala?
To je moje.
- Vzela bom. - Jamato!
Kaj pa delaš?
To ne bo v redu. Tile ne vedo, kaj delajo.
Spustite me v strežniško sobo.
Vzrok nesreče moram ugotoviti.
Samo jaz lahko ugotovim, kaj se je zgodilo.
Zakaj nismo prejeli klica v sili?
Zakaj tri ure ni bilo stika?
To je vaše delo.
Ne moje.
Pojdi domov.
Vrni se! Varnostniki!
Stran! Umaknite se!
Stoj!
Micuki!
Kaj delaš?
Zaradi tega boš ob službo.
OMEJEN DOSTOP
Ne. Aretirali te bodo.
Pomagaj mi.
Resetirala sem ključavnico. Nihče ne more noter ne ven.
Če bi rad šel čim prej ven,
se nehaj zafrkavati in mi pomagaj.
Hašimoto je zakodiral vse posnetke.
Vsakega morava pregledati.
Zakaj?
Da najdeva njen zadnji posnetek.
Z učiteljem je zaenkrat v redu.
Toda potrebujemo pomoč. V bolnišnico moramo.
Če kdo vidi ogenj, bo morda pomagal.
So te brati naučili tega?
Bojler včasih šteka.
Naš tudi, ko ne plačata položnice.
Piroman Caspar.
Vaju motim?
Ne.
Dobro.
Torej...
Oprosti zaradi prej.
Kaj?
Ta pa ne neha govoriti.
Opravičuješ se?
Pravim le, da si kar priročen za pokveko.
- Nisem pokveka. - Oprosti, se ne reče tako?
Pokveka z mamo na vozičku?
Jo tako opišeš?
Štirikolesnica, kolesarka,
- Stephen Hawking. - Invalidka.
Jo je tvoj oče zato ucvrl?
Recimo.
Moj oče...
On ni potreboval razloga.
Le tajnico.
- Nisem vedel. - Seveda ne.
Nekega dne sem prišel iz šole.
Ata je imel vse spakirano. Rekel je...
Rekel je, da mora začeti znova.
"Začeti znova." Tako je rekel.
Kot da je življenje Fortnite.
Klinc ga gleda. Če hočejo iti, naj gredo.
Brez njih nam je bolje.
Zaradi očeta je invalidka.
Prepirala sta se.
In...
Potisnil jo je po stopnicah.
Groza.
Zato...
Moral bi ukrepati.
Lahko bi.
- Mogoče bi... - Strah te je bilo.
Ja.
Ja, vem.
Ko je prišel rešilec...
njega ni bilo več.
Niti svojih reči ni vzel.
Nekaj let jih je hranila.
Mislila je, da bo prišel ponje.
Monty!
Najraje bi ga udaril.
To je res žalostno. Oprosti.
Zajebaval sem te.
Moj stari nas ni zapustil.
Niti za en dan. Je najboljši oče v Londonu.
Veš, kaj?
Hvala, stari. Hvala za zgodbo.
Sin pretepača žene.
To bom prihranil za deževne dni.
Glej.
Mogoče bo deževalo.
Glej to.
Kaj si naredil?
- Gorivo imam. - Greva po še.
MOTEL KLIMATIZIRANE SOBE
Imate sobo z dvema posteljama?
Žal mi je. Pravi kaos je.
Imam le še zakonsko posteljo.
Prav.
Imamo zložljivo posteljo za otročka.
Ni zanju.
Lahko gledava TV?
Ja.
- Jaz izbiram. - Vedno.
-Nocoj je v Braziliji... - Luke je na vrsti.
...potniško letalo strmoglavilo na São Paulo,
kjer je deset milijonov ljudi še vedno brez elektrike.
Na letalu je bilo 220 potnikov in 12 članov posadke.
NAPADI PO VSEM SVETU SE NADALJUJEJO
To je še povečalo število žrtev...
...najobsežnejšega terorističnega napada
po 11. septembru.
Težko je povedati natančno število...
Mami.
Tako.
Daj, no, to je za dojenčke.
Lahko pa ugasnemo TV.
Lačna sem.
- Pred recepcijo je avtomat. - Prav.
Zdravo, oče. Očitno sem te zgrešila.
Ne vem, kaj se dogaja po svetu.
Otroka in jaz smo varni.
Šli smo severno od mesta. Dobili smo sobo.
Mobiteli ne delajo, zato te bom pozneje poklicala.
Rada te imam. Adijo.
Previdno.
Daj sem. Prigrizke nam boš pojedel, pujsek.
- Nekaj moram jesti. - Vsi moramo.
Zato smo omejili čips in vodo.
Bo kdo videl ogenj?
Le zakaj mu pravijo signalni ogenj?
Tu bomo spali. Iskali nas bodo.
Pred šestimi urami bi morali biti tam.
Avtobus, poln otrok. Na poročilih bo.
Luči ne gorijo.
- Kako veš? - Ker sem jaz tako rekel.
Zberi čips in pijačo, Biggie.
Omejili ju bomo.
- Kdo te je določil za premierja? - Kaj praviš?
Nismo v vladi.
Bi rad glasoval? Prav, glasujmo.
Nekdo mora prevzeti vodstvo.
Dvignite roko vsi, ki ste za to, da jaz vodim tale naš otoček.
Žal mi je, gospod Važni.
Kaže, da še ne boš zasedel prestola.
Hej, duh.
Vse kaže, da bo dež.
Torej je dogovorjeno.
Gremo.
Sem res grozen?
Ne moreš se pretvarjati, da pretiravam.
Skušal si se odpeljati s sosedi in ju pustiti.
Poglej se.
Zaradi bedarije bi se stepel na črpalki.
- Udaril me je. - Ja, verjela ti bom.
Vsi me sovražijo.
Vsi ti ljudje.
Ti.
Sem res zloben, če želim...
da me ima kdo rad?
Jaz sem te imela rada.
Jaz pa tebe.
Vse sem naredila, kot je treba. Vse, kar bi morala.
Očitno ni bilo dovolj dobro zate.
Manny in Mandy. Kako ljubko.
Jebi se.
Ne. Ne.
Mami?
Kaj se dogaja?
Mami?
Spala sta.
US 9 proti severu.
Mobitel mi ne dela. Pozneje te bom poklical.
Upam, da si na varnem.
Tako zelo te ljubim.
Hvala.
Počasi, stari. Drek.
Jebenti! Kaj je bilo to?
Je to kozja scalina? To si rekel? Kozja scalina?
Drek.
Mijav? Kaj po pomeni, pizda?
Videl sem tisto stvar.
Kaj je to, pizda?
Videl sem jo, pa potem spet ne.
Spet sem jo videl. Bila je tam.
Moji vojaki. Pizda.
Mesto so strmoglavili.
Dišu ali kako že...
Dišu?
Ja, Dišu.
Me lahko pelješ tja?
Dišu, ja. Lahko greva?
Zdaj. Ne, zdaj. Lahko takoj greva?
Prav. Super. Šla bova.
Ob zori.
Prav?
Orion.
Hčer sem poimenoval po tem ozvezdju. Oranus.
Bila je močna. Žarela je.
Ja.
Tudi midva sva opazovala zvezde.
Rahin oče je imel teleskop.
Nebo se je sicer slabo videlo zaradi vseh luči, toda, ja.
Imeli so hišo daleč od vsega. Sredi ničesar.
Na začetku, na petem zmenku
njenih ni bilo doma, zato me je peljala tja.
Mislil sem, da se bova dala dol.
Toda ne.
Hotela je samo zreti v zvezde.
Oranus.
Bila ti je podobna.
Trmasta. Nadležna. Prestrašena.
Toda bila je moja.
Ko zdaj pogledam gor...
Ni mi mar, kaj je zgoraj.
Mar mi je zaradi tistega, česar ni tu.
Pozimi je zbolela.
Spomladi je umrla.
Pogrešam jo.
Hočem, da je tu, ne v zvezdah.
Bolečina.
Vse slabe stvari.
Saj veš.
Tako pač je. Zaradi mene je tako.
Karkoli. Ni važno.
Prijetno se je pogovarjati z nekom.
Ne razumeš me, ne?
Z nekom, ki te posluša, a ne razume.
Nimam pojma, kaj govoriš.
Prijetno je.
V redu je.
Saj znam. Nekaj pa znam.
Hej, hej, ne. Vseeno sem črnec.
Drek.
Varčujte moči, učitelj.
V redu je.
Deže... Deževalo je.
Deževalo je.
Močno ste se udarili v glavo.
Ne. Ne voda.
Kovina je deževala.
Vročino imate.
Blede se vam.
Vse bo v redu.
V redu sem.
Počivajte.
Fino.
Enako.
Torej...
Fino si uredila tisto z učiteljem. Tisto je bilo...
Bilo je...
Vem, kaj misliš.
Najbrž te zebe. Jaz imam preveliko jakno. Starejši bratje pa to.
Ne. Ni treba, hvala. Resno. Vseeno hvala.
Vseeno hvala.
Prav. V redu si.
Noč, piflar.
Lahko noč.
Prijazni duh Caspar.
To sem jaz.
Jamato!
Drek.
Odpri vrata!
Severni medved pride v bar in naroči džin...
in tonik.
Natakar vpraša: "Kaj pa led?"
"S seboj ga imam."
Presneto, ni dovolj časa.
Zakaj nočeš, da oni preučijo vzrok nesreče?
Hočem vedeti,
kaj se je zgodilo Hinati.
Ali sem bila jaz kriva.
Vidiš tisto?
Kaj pa je to?
Ničesar ne vidim.
Z nečim so trčili.
Si slišal to?
Kaj?
Eksplozija bi jih ubila v trenutku.
Pohiti!
Wajo.
Nemogoče.
Wajo.
Wajo. Wajo.
Wajo.
Wajo. Wajo.
Prevedla Nena Lubej Artnak