Helvete.
Sh...
Kom igen.
INGEN SIGNAL
Vad i helvete?
Kom in, någon. Detta är SOC Trevante Cole.
Avvakta. Jag sänder mina koordinater blint.
11151... 4...
Helvete. 8770.
Vi angreps av en okänd luftfarkost, nåt jag aldrig sett förr. Mina mannar...
Mina mannar saknas i strid.
Helvete. Hallå?
Helvete! Satan!
Okej. Kom igen.
- Det här inte en väg, Aneesha! - Mamma, vart ska vi?
Sakta ner. Sakta...
Aneesha.
- Vart ska vi? - Ut ur stan.
Mamma, vad händer?
Mamma!
Gick det bra?
Vad är det som pågår?
Nej, nej. Hallå? Sir?
Sir? Det är jag.
Hjälp honom.
- Mr E? - Han är körd.
Vad gör vi nu? Ingen mottagning.
Ta pulsen eller nåt.
Var är vi?
Ingen har mottagning. Vi har inget.
- Vi måste dra ut honom.
- Han dör. - Hjälp!
Hjälp!
Någon!
Hjälp!
PÅSKYNDAD UTREDNING AV KATASTROFEN
SENASTE NYTT
EFTERDYNINGARNA SPRIDS I NEW YORK, MELLANÖSTERN
KAITO VAR ÄR DU? KOMMER DU?
Föll från himlen.
- Vet de vad de gör? - Titta.
Vad säger han?
Försiktig! Hans arm är helt...
Vi måste hindra blödningen.
- Kommer han klara sig? - Det är okej. Mamma är sköterska.
Har du en näsduk?
Det är ett bra förband. Det borde sakta ner blödningen.
Casp, är han okej?
Kan han prata?
Kraschen var ditt fel.
Ditt miffohuvud fick honom att vända sig.
Du tuggade fradga igen.
Nej.
Det är ditt fel.
Upp med dig!
Hördu!
- Sluta! - Hörde du inte?
- Sluta! - Sluta vad?
Han borde inte vara i vår skola, än mindre på den här utflykten.
Han borde gå i en specialskola.
- Nej, jag... - Vadå? Fick inget miffoanfall?
Jag borde knivhugga dig.
Hörni!
Han behöver en läkare, men snabbt.
Försvara honom inte. Det är hans fel.
Han får sota för det.
Monty, jag har chips.
- Tills hjälpen kommer. - Vad fan är det?
- Snacks i flera dagar. - Och läsk.
- Mamma tittade bort när vi packade. - Ge hit.
Tror du det kommer hjälp? Hit?
- Jag dricker det inte. - Kanske.
- Mamma vet inte var jag är. - Kan inte messa.
Hör på, vi måste gå upp.
Är du också ett miffo? Upp vart? Dit? Där vi föll ifrån?
Nån måste hämta hjälp.
Skicka honom då.
Låt honom falla på huvudet.
Vi kan inte lämna honom.
Du går om jag säger så.
- Jag går, om nån... - Hörde du inte? Ingen går.
Det är nog okej.
- Vi måste bara ringa hem. - Vi har ingen mottagning.
- Jag går med... - Ja, dö bara.
Bryt alla dina ben.
Mamma, jag måste kissa.
- Jag vet, gumman. - Se upp.
-Trafiken står stilla. - Pappa laddar bilen.
...milslånga köer då tusentals lämnar storstadsområdet.
Kan jag få en slush?
- Jag vill också ha. - Kom igen. Skynda.
Passa din syster.
Väldigt konstiga saker händer.
-Det verkar som... - Gud.
...att en förödande, koordinerad internationell attack pågår.
Vi vet ännu inte vem som ligger bakom. Ingen grupp har tagit ansvar...
GLOBALA KOORDINERADE ATTACKER
...men effekterna syns världen över.
Återigen visar vi mobilvideor inskickade av tittare i området.
Vi har även bilder från andra delar av landet.
Det är bäst att hålla sig lugn...
Hallå! Min kompis ska in hit.
- Skojar du? - Ser det ut som att jag skojar?
Den här jäveln...
Hörni. Allt är lugnt. Vi sitter i samma båt.
Det här är vår mack, Osama.
- Vill du ha spö? - Jag var här först.
Jag var här först.
Förlåt, raring. De hade inte din favorit.
In i bilen. Stick.
Jag har min familj här!
-...toapapper. Jag måste använda toapapper. - Ahmed.
Hon gjorde stopp i toan.
- Ahmed, vi åker. - Nä-hä.
Vi åker.
- Jag har inte laddat batteriet. - Vi åker nu.
- Okej, okej. - Nu.
Gå.
Vänta.
- Det är inte vår bil. - Nu är det det.
Hallå! Det där är min bil!
Mamma, vems bil är det?
Jag vet inte, raring.
De klarar sig, gubben.
Hej, hej.
Stanna...
Stanna där!
Backa!
Visa händerna.
Upp med händerna, annars skjuter jag dig fan.
Rör dig fan inte.
Stanna där.
Har du sett mina mannar?
Amerikaner.
En explosion.
Såg du den?
Hörde du den?
Ja.
Okej. Har du sett mina mannar?
Boom, boom.
Boom, boom. Ja. Har du sett dem?
Jag måste skydda dem. Jag. Skydda dem.
"Jak."
Vad är "jak"? Jak. Vänta
Hördu.
Ja.
Sju.
Sju plus tolken. Amerikaner. Du såg dem. Ta mig dit.
Kan du ta mig...
Kan du ta... Hördu.
Hördu!
Mitsuki!
Var har du varit?
Synken kördes och nödbrytarna var aktiva. Ingen abnormitet i trycket eller landaren...
Du stinker sprit.
Du behöver en dusch.
Mitsuki, vänta!
Vad gör du?
En oberoende kommission tar över.
På vems order?
Regeringens.
Vi kan inte göra nåt under utredningen.
Är detta ett skämt?
- Det här är mitt. Jag tar tillbaka det. - Yamato-san!
Vad gör du?
Det här går inte. De vet inte vad de håller på med.
Jag måste till kommunikationssalen och hitta orsaken till olyckan.
Ingen annan kan lista ut vad som hände.
Varför fick vi då inte deras nödanrop? Hur försvann anslutningen i tre timmar?
Det är ditt jobb.
Inte mitt.
Gå hem.
Kom tillbaka! Vakter!
Ur vägen! Undan! Ur vägen!
Stanna!
Mitsuki!
Vad gör du?
Du får sparken för det här.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Nej, du blir arresterad för det här.
Hjälp mig. Jag ändrade koden till dörren.
Ingen kommer ut eller in innan jag är klar.
Vill du komma ut snabbare kan du sluta söla och börja hjälpa till.
Hashimoto-san har krypterat alla videofiler.
Vi måste gå igenom varenda en.
Varför?
För att hitta hennes sista stund.
Mr E är säker för stunden.
Men vi måste ta oss till ett sjukhus.
Kanske om nån ser elden.
Har storebrorsorna lärt dig det?
- Varmvattenberedaren krånglar ibland. - Vår med, när man inte betalar räkningen.
Pyromanen Caspar.
Stör jag?
Nej.
Bra.
Så...
Jag är ledsen.
Vad?
Pratsam.
Är du ledsen?
Du är ganska händig för att vara invalid.
- Jag är inte invalid. - Förlåt, var det fel ord?
Miffo med mamma i rullstol? Är det så du beskriver henne?
Fyrhjuling, stol-stolle,
- Stephen Hawking... - Rullstolsbunden.
Var det därför farsan stack?
Nåt sånt.
Min pappa, han...
Han behövde ingen anledning.
Bara en sekreterare.
- Jag visste inte. - Självklart inte.
Jag kom hem efter skolan en dag. Pappa hade packat ihop och sa att...
Att han måste börja om.
"Börja om." Det var så han sa det.
Som om livet vore en match Fortnite.
De kan dra åt helvete. Vill de sticka, så får de väl.
Vi klarar oss.
Min pappa satte henne i rullstol.
De grälade.
Och...
Han knuffade henne nerför trappan.
Sjukt.
Det är därför...
Jag borde ha gjort nåt.
Jag kunde.
- Jag kunde kanske... - Du var rädd.
Ja.
Ja, jag vet.
När ambulansen kom...
...var han redan borta.
Lämnade allt.
Hon behöll det i några år...
...i fall han återvänder.
Monty!
Jag ville verkligen skada honom.
Vad sorgligt... Förlåt.
Jag jävlades bara.
Min pappa stack aldrig.
Inte ens en enda dag. Han är Londons bästa farsa.
Vet du vad?
Tack, bror. Tack för historien.
En hustrumisshandlares son.
Jag sparar den för sämre tider.
Men titta. Det kanske blir sämre tider...
M, kolla här.
Vad gjorde du?
Bensin, mannen.
Hämta lite till.
Säg att ni har ett tvåbäddsrum.
Förlåt, det är kaos här.
Jag har två dubbelsängar kvar.
Ja.
Men det finns en extrasäng för barnen.
Det är inte åt dem.
Får vi se på tv?
Visst.
- Jag vill välja. - Du får alltid välja.
-I Brasilien har flight 170... - Det är din brors tur.
...ramlat ur skyn och kraschat i São Paulo ikväll,
där tio miljoner fortfarande är utan el.
Planet transporterade 220 personer, inklusive besättningen...
ATTACKER FORTSÄTTER ELNÄT ANGRIPS
...vilket ökar dödssiffran
i vad vi nu kan kalla den största terroristattacken
sedan 11 september.
Det exakta antalet är svårt att rapportera medan mobil...
Mamma.
Så där.
Det här är för småbarn.
Det är det här eller inget.
Jag är hungrig.
Det fanns en varuautomat utanför kontoret.
Okej, visst.
Hej, baba. Jag missade dig nog precis.
Jag vet inte vad som händer.
Barnen och jag är i trygghet.
Vi är nånstans norr om New York.
Vi hittade nånstans att sova.
Mobilerna funkar inte, så jag prövar igen senare.
Älskar dig. Hej då.
Försiktig.
Du har ätit våra snacks, nasse.
- Jag måste äta nåt. - Det måste alla.
Därför ransonerar vi ut det.
Ser nån elden?
Varför kallas det annars signaleld?
Vi sover här. Nån kommer.
Vi borde ha varit framme för länge sen. Vi är säkert på nyheterna nu.
Ljusen är släckta.
- Hur vet du det? - För att jag sa det.
Samla chipsen och vattnet, Biggie.
Vi ransonerar det.
- Vem gjorde dig till premiärminister? - Vad sa du, pucko?
Det här är inte Westminster.
Vill du rösta? Okej. Vi röstar.
Nån måste ta kommandot.
Upp med händerna om ni vill se mig styra den här lilla ön.
Tyvärr, höjdarn.
Du är en röst ifrån Downing Street.
Hej, spöket.
Det ser ut som sämre tider.
Avgjort.
Då går vi.
Är jag så ond?
Låtsas inte att jag överdriver.
Du försökte hoppa in i grannens bil och överge dem.
Se på dig.
Du slogs med nån på bensinmacken över inget.
Han slog mig.
Som om jag skulle tro dig.
Alla hatar mig.
Alla där ute.
Du.
Är det så hemskt att vilja att nån...
...älskar mig?
Jag älskade dig, Manny.
Och jag älskade dig.
Jag gjorde allt rätt. Allt som jag skulle.
Men det räckte inte för dig.
Manny och Mandy. Låter gulligt.
Dra åt helvete.
Nej.
Mamma?
Mamma, vad händer?
Mamma?
De sov.
...US 9 norrut.
Mobilen funkar inte, så jag försöker igen senare.
Hoppas du är trygg.
Jag älskar dig så mycket.
Tack.
Ta det lugnt, för fan.
Helvete! Vad fan var det?
Är det getpiss? Är det vad du sa?
Helvete.
"Mjau"? Vad fan betyder "mjau"?
Jag såg den.
Vad fan var det?
Jag kunde se den, men sen försvann den, jag kunde se den, den var där...
Mina mannar. Helvete.
De störtade en stad.
Dishu eller...
Dishu?
Ja, Dishu.
Kan du ta mig dit?
Dishu, ja. Kan vi gå dit?
Nu. Nej, nej. Nu. Kan vi gå nu?
Okej. Toppen. Vi går då.
Vid gryningen.
Okej?
Orion.
Jag döpte min dotter efter henne. "Oranoos."
Hon var stark. Hon lyste.
Ja.
Vi brukade också se på stjärnorna.
Rahs pappa hade ett teleskop.
Alla lampor gjorde det svårt att se nåt, men... jo.
De hade ett hus långt borta, mitt i ingenstans.
På vår femte dejt
var hennes föräldrar borta, så hon tog dit mig.
Jag trodde vi skulle ligga.
Men nej.
Hon ville bara titta på stjärnorna.
Oranoos.
Hon var som du.
Envis. Tjatig. Rädd.
Men hon var min.
Nu när jag tittar upp... bryr jag mig inte om vad som finns där.
Jag bryr mig bara om vad som inte finns här.
Hon blev sjuk i vintras.
Hon dog i våras.
Jag saknar henne.
Jag vill ha henne här. Inte i stjärnorna.
Smärta.
Allt det onda.
Du vet, saker och ting...
Det är som det är på grund av mig.
Äh, det kvittar.
Det är kul att ha nån att prata med.
Du fattar inte ett ord, va?
Nån som lyssnar men inte kan förstå.
Jag har ingen aning om vad du säger.
Trevligt.
Det är bra.
Jag kan nog.
Hördu, nä. Jag är fortfarande svart.
Fan.
Spara på krafterna, mr E.
Det är okej.
Det regnade. Regnade.
Det regnade.
Du har slagit i huvudet hårt.
Nej. Inte vatten.
Det regnade metall.
Du har feber.
Det är nonsens, okej?
Allt blir bra.
Jag mår bra.
Vila bara.
Imponerande.
Detsamma.
Jag...
Alltså, det du gjorde för mr Edwards tidigare. Det var...
Det var...
Jag fattar.
Du måste vara kall. Min jacka är för stor. Storebrorsor, du vet.
Nej, det är bra, tack. Seriöst.
Men tack.
Tack ska du ha.
Okej. Lugnt.
God natt, tönt.
God natt.
Caspar, det vänliga spöket.
Det är jag det.
Yamato-san!
Helvete.
Öppna dörren!
En travhäst går in på en bar med sin kusk och beställer en gin och tonic.
Bartendern frågar vad kusken vill ha.
Hästen säger: "Inget. Han kör."
Fan, vi har inte nog med tid.
Varför låter du dem inte utreda olyckan?
För att jag vill veta vad som hände Hinata.
Om det var mitt fel.
Ser ni det?
Vad är det?
Jag ser inget.
Nåt träffade dem.
Hörde du det?
Vadå?
Det hade dödat dem med en gång.
Skynda dig!
Wajo.
Det är omöjligt.
Wajo.
Wajo...
Undertexter: Borgir Ahlström