1
00:00:45,587 --> 00:00:46,964
அடச்சே.

2
00:02:38,742 --> 00:02:39,743
அட...

3
00:02:45,415 --> 00:02:46,500
இயங்கிவிடு.

4
00:02:47,543 --> 00:02:50,712
டெல்டா
சமிஞ்ஞை இல்லை

5
00:02:50,796 --> 00:02:52,089
என்ன கொடுமை இது?

6
00:03:00,681 --> 00:03:04,476
முகாம்.
நான் SOC ட்ரெவாண்டே கோல்.

7
00:03:05,018 --> 00:03:07,938
பொறுங்கள். நான் இருக்குமிடத்தின்
பத்து இலக்க குறியீட்டை அனுப்புகிறேன்.

8
00:03:10,315 --> 00:03:14,945
1115... 4...

9
00:03:15,028 --> 00:03:17,865
அடச்சே. 8770.

10
00:03:25,330 --> 00:03:29,293
நாங்கள் இதுவரை பார்த்திராத அடையாளம் தெரியாத
விமானத்தால் தாக்கப்பட்டோம். என் வீரர்கள்...

11
00:03:30,752 --> 00:03:32,045
என் வீரர்களைக் காணவில்லை...

12
00:03:32,129 --> 00:03:34,464
அடச்சே. ஹலோ?

13
00:03:34,548 --> 00:03:36,675
அடச்சே! ஐயோ!

14
00:03:42,181 --> 00:03:43,974
சரி. உன்னால் முடியும்.

15
00:05:28,579 --> 00:05:31,582
-இது சாலையில்லை. அனீஷா!
-அம்மா, எங்கே போகிறோம்?

16
00:05:32,457 --> 00:05:33,375
மெதுவாக போ. மெதுவாக...

17
00:05:35,252 --> 00:05:36,420
அனீஷா.

18
00:05:52,686 --> 00:05:55,147
-எங்கே போகிறோம்?
-நகரத்திற்கு வெளியே.

19
00:06:01,820 --> 00:06:02,988
அம்மா, என்ன நடக்கிறது?

20
00:06:03,822 --> 00:06:04,990
அம்மா!

21
00:06:08,660 --> 00:06:09,870
நலமா?

22
00:06:14,625 --> 00:06:16,502
என்ன நடக்கிறது?

23
00:07:14,351 --> 00:07:18,522
இல்லை. ஹேய். ஹேய், சார்?

24
00:07:18,605 --> 00:07:19,731
சார்? நான்தான்.

25
00:07:21,108 --> 00:07:22,484
அவருக்கு உதவுங்கள்.

26
00:07:28,073 --> 00:07:30,033
-திரு. ஈ?
-அவர் காயமடைந்துள்ளார்.

27
00:07:30,117 --> 00:07:32,202
இப்போது நாம் என்ன செய்வது? சமிஞ்ஞை இல்லை.

28
00:07:32,286 --> 00:07:33,996
நாடித்துடிப்பு இருக்கிறதா என்று பார்.

29
00:07:34,079 --> 00:07:35,497
நாம் எங்கிருக்கிறோம்?

30
00:07:35,581 --> 00:07:38,333
யாரிடமும் சமிஞ்ஞை இல்லை.
நம்மிடம் எதுவுமில்லை.

31
00:07:39,334 --> 00:07:41,503
-நாம் அவரை வெளியே இழுக்க வேண்டும்.
-அவர் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்.

32
00:07:41,587 --> 00:07:43,005
-இறந்து கொண்டிருக்கிறார்.
-உதவி!

33
00:07:43,088 --> 00:07:47,593
உதவி!

34
00:07:47,676 --> 00:07:48,677
யாராவது!

35
00:07:48,760 --> 00:07:50,888
உதவி!

36
00:09:06,046 --> 00:09:08,632
பேரழிவிற்கான காரணம் அறிய
உடனடி விசாரணை

37
00:10:02,895 --> 00:10:04,354
அவசர செய்தி

38
00:10:04,438 --> 00:10:08,817
நியூயார்க், மத்திய கிழக்கு பகுதிகளில்
அதிர்ச்சியின் பின்விளைவுகள் பரவுகின்றன

39
00:10:14,323 --> 00:10:17,326
கைடோ

40
00:10:23,624 --> 00:10:26,001
கைடோ
எங்கிருக்கிறாய்? நீ வருகிறாயா?

41
00:12:39,384 --> 00:12:40,636
வானத்தில் இருந்து விழுந்தது.

42
00:12:41,803 --> 00:12:44,056
-என்ன செய்கிறார்கள் என்று தெரியுமா?
-பார்.

43
00:12:47,518 --> 00:12:48,560
அவர் என்ன சொல்கிறார்?

44
00:12:56,026 --> 00:12:57,819
ஓய்!, பத்திரம். அவரது கை...

45
00:12:57,903 --> 00:12:59,238
நாம் இரத்தக் கசிவை நிறுத்த வேண்டும்.

46
00:12:59,905 --> 00:13:02,908
-அவர் சரியாகிவிடுவாரா?
-ஒன்றுமில்லை. என் அம்மா ஒரு செவிலியர்தான்.

47
00:13:08,664 --> 00:13:09,748
உன்னிடம் துடைப்பான் இருக்கிறதா?

48
00:13:10,916 --> 00:13:13,877
இது ஒரு நல்ல கட்டு.
இது இரத்தக் கசிவை குறைக்கும்.

49
00:13:15,796 --> 00:13:17,631
காஸ்ப். அவர் நலமாக இருக்கிறாரா?

50
00:13:20,300 --> 00:13:21,301
அவரால் பேச முடியுமா?

51
00:13:26,390 --> 00:13:27,599
உன்னால்தான் இது நடந்தது.

52
00:13:27,683 --> 00:13:29,893
உனக்கு வலிப்பு வந்து,
வாயில் நுரை தள்ளியதுதான் அவரை

53
00:13:29,977 --> 00:13:31,562
திரும்பிப்பார்க்க வைத்தது.

54
00:13:31,645 --> 00:13:32,938
இல்லை.

55
00:13:33,021 --> 00:13:34,189
இது உன்னுடைய தவறு.

56
00:13:34,773 --> 00:13:36,024
ஓய், எழுந்திரு!

57
00:13:36,108 --> 00:13:37,109
ஓய்!

58
00:13:37,192 --> 00:13:38,944
-அவன் சொல்வது கேட்டதா?
-நிறுத்துங்கள்!

59
00:13:39,027 --> 00:13:40,779
-ஹேய்!
-ஹேய், என்ன?

60
00:13:41,405 --> 00:13:44,533
என்ன தெரியுமா? பள்ளிப் பயணத்தை விட்டுவிடுங்கள்,
இவன் பள்ளியிலேயே இருந்திருக்கக்கூடாது.

61
00:13:45,117 --> 00:13:48,036
இவன் விசேஷ பள்ளியில் இருந்திருக்க வேண்டும்,
அங்குதான் பேருந்துகளில் இருக்கை பட்டை இருக்கும்.

62
00:13:48,120 --> 00:13:50,497
-இல்லை, நான்... நான் எதுவும்...
-என்ன? வலிப்பு வரவில்லையா?

63
00:13:51,915 --> 00:13:53,292
உன்னை கொல்ல வேண்டும், மேதாவி.

64
00:13:56,587 --> 00:13:57,838
நண்பர்களே!

65
00:13:57,921 --> 00:13:59,756
இவருக்கு மருத்துவர் தேவை, சீக்கிரம்.

66
00:13:59,840 --> 00:14:01,550
இவனுக்கு வக்காளத்து வாங்காதே,
சரியா? இது இவன் தவறுதான்.

67
00:14:03,093 --> 00:14:04,386
இதற்காக இவன் தண்டனை பெற வேண்டும்.

68
00:14:04,469 --> 00:14:06,471
மான்டி, என்னிடம் சிப்ஸ் இருக்கிறது.

69
00:14:07,431 --> 00:14:09,141
-உதவி கிடைக்கும் வரை.
-என்ன கொடுமை இது?

70
00:14:09,224 --> 00:14:12,186
-சிற்றுண்டி வைத்திருக்கிறான்.
-அதோடு பானங்களும்.

71
00:14:12,769 --> 00:14:15,105
-பேக் செய்தபோது அம்மா பார்க்கவில்லை.
-கொடு பார்க்கலாம்.

72
00:14:15,814 --> 00:14:18,400
உதவி கிடைக்கும் என்று நினைக்கிறாயா? இங்கே?

73
00:14:19,193 --> 00:14:20,652
-நான் அதை குடிக்கமாட்டேன்.
-கிடைக்கலாம்.

74
00:14:20,736 --> 00:14:23,405
-இங்கிருப்பது அம்மாவிற்கு தெரியாது.
-செய்தி கூட அனுப்ப முடியாது.

75
00:14:23,488 --> 00:14:25,741
கேளுங்கள், நாம் மேலே போக வேண்டும்.

76
00:14:26,325 --> 00:14:27,451
உனக்கும் மூளை குழம்பிவிட்டதா?

77
00:14:28,285 --> 00:14:30,454
மேலே என்ன? அங்கேயா?
நாம் எங்கிருந்து விழுந்தோம்?

78
00:14:31,038 --> 00:14:32,623
யாராவது உதவி பெற்று வர வேண்டும்.

79
00:14:32,706 --> 00:14:33,665
அப்படியென்றால் அவனை அனுப்பு.

80
00:14:35,501 --> 00:14:37,044
அவனே சென்று சாகட்டும்.

81
00:14:37,127 --> 00:14:38,295
இல்லை, இவரை விட்டு போகக்கூடாது.

82
00:14:38,378 --> 00:14:39,713
நான் சொன்னால் நீ போவாய்.

83
00:14:40,464 --> 00:14:41,715
நான் போகிறேன், யாராவது...

84
00:14:41,798 --> 00:14:43,592
நான் சொன்னது கேட்கவில்லையா?
யாரும் போகக்கூடாது, சரியா?

85
00:14:43,675 --> 00:14:45,135
நண்பர்களே, ஒன்றுமில்லை.

86
00:14:45,219 --> 00:14:48,013
-யாரையாவது அழைக்க... வீட்டை அழைக்க வேண்டும்.
-சமிஞ்ஞையே இல்லை.

87
00:14:48,096 --> 00:14:50,224
-நானும் போகிறேன்...
-சரி, இறப்பது உறுதி.

88
00:14:50,307 --> 00:14:51,600
எலும்புகளை உடைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

89
00:15:22,297 --> 00:15:25,217
அம்மா, நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

90
00:15:25,300 --> 00:15:28,053
-தெரியும், செல்லம்.
-கவனமாக போ.

91
00:15:28,136 --> 00:15:29,680
போக்குவரத்து ஸ்தம்பித்துவிட்டது.

92
00:15:29,763 --> 00:15:31,390
அப்பா காரை சார்ஜ் செய்கிறார்.

93
00:15:31,473 --> 00:15:35,018
...ஆயிரக்கணக்கானோர் பெருநகரப் பகுதியை விட்டு
வெளியேற முயன்றதால் பல மணிநேரமாக நிற்கிறது.

94
00:15:59,251 --> 00:16:00,419
எனக்கு ஸ்லர்பீ கிடைக்குமா?

95
00:16:00,502 --> 00:16:02,629
-எனக்கும் ஒன்று வேண்டும்.
-வாருங்கள். சீக்கிரம்.

96
00:16:02,713 --> 00:16:03,714
உன் சகோதரியை அழைத்துப்போ.

97
00:16:03,797 --> 00:16:06,425
மிகவும் விநோதமான விஷயங்கள் நடக்கின்றன.

98
00:16:06,508 --> 00:16:07,801
-ஒரு தொடர்ச்சியான...
-அட கடவுளே.

99
00:16:07,885 --> 00:16:13,432
...மோசமான மற்றும் ஒருங்கிணைந்த
சர்வதேச தாக்குதல் நடப்பதாக தெரிகிறது.

100
00:16:13,515 --> 00:16:16,685
இந்த மோசமான நிகழ்வுகளுக்கு பின்னால் யார்
இருக்கிறார்கள் என்பது தெரியவில்லை.

101
00:16:16,768 --> 00:16:18,061
இதுவரை எந்த குழுவும் பொறுப்பேற்கவில்லை...

102
00:16:18,145 --> 00:16:19,730
உலகம் முழுவதும் ஒருங்கிணைந்த தாக்குதல்
நடப்பதாக உறுதிப்படுத்தப்படாத தகவல்கள்

103
00:16:19,813 --> 00:16:21,481
...ஆனால் அதன் தாக்கம் உலகம்
முழுவதும் உணரப்படுகிறது.

104
00:16:21,565 --> 00:16:24,776
மீண்டும் ஒருமுறை,
ட்ரைஸ்டேட் பகுதியைச் சுற்றியுள்ள பார்வையாளர்களால்

105
00:16:24,860 --> 00:16:27,613
எங்களுக்கு அனுப்பப்பட்ட கைபேசி
காட்சிகளை உங்களுக்குக் காட்டுகிறோம்.

106
00:16:27,696 --> 00:16:32,075
நாடு முழுவதும் உள்ள எங்கள் துணை
நிலையங்களிலிருந்தும் காட்சிகளைப் பெறுகிறோம்.

107
00:16:32,159 --> 00:16:35,204
அமைதியாக இருப்பதே நாம்
செய்யக்கூடிய நல்ல விஷயம்...

108
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
ஹேய்! என் நண்பர் இங்கே காரை நிறுத்தப்போகிறார்.

109
00:16:40,918 --> 00:16:42,085
நீ விளையாடுகிறாயா?

110
00:16:42,169 --> 00:16:43,670
நான் விளையாடுவது போல் தெரிகிறதா?

111
00:16:50,093 --> 00:16:51,970
இந்த கேடுகெட்டவன்...

112
00:16:52,054 --> 00:16:55,599
நண்பர்களே. சண்டையிட வேண்டாம், சரியா?
நாம் எல்லோருமே இந்த கஷ்டத்தை அனுபவிக்கிறோம்.

113
00:16:55,682 --> 00:16:58,477
இது எங்கள் எரிபொருள் நிலையம், ஒசாமா.

114
00:16:59,811 --> 00:17:00,812
ஹேய்!

115
00:17:03,398 --> 00:17:05,526
-இப்போது இதை செய்ய வேண்டுமா?
-உனக்கு முன்பே வந்துவிட்டேன்.

116
00:17:07,819 --> 00:17:09,570
உனக்கு முன்பே வந்துவிட்டேன்.

117
00:17:09,655 --> 00:17:13,534
செல்லம், மன்னித்துவிடு.
உனக்கு பிடித்த உடை அவர்களிடம் இல்லை.

118
00:17:13,617 --> 00:17:15,911
உன் காரில் ஏறு. இங்கிருந்து போ.

119
00:17:15,993 --> 00:17:17,329
என் குடும்பத்தோடு வந்திருக்கிறேன்!

120
00:17:17,412 --> 00:17:19,665
-...கழிவறை தாள். காகித துண்டு வேண்டியிருந்தது.
-அஹமது.

121
00:17:19,748 --> 00:17:20,915
இவளால் கழிவறை அடைத்துக் கொண்டது.

122
00:17:20,999 --> 00:17:22,416
-அஹமது, நாம் கிளம்பலாம்.
-இல்லை.

123
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
நாம் கிளம்பலாம்.

124
00:17:31,718 --> 00:17:34,096
-நான் பேட்டரியை கூட சார்ஜ் செய்யவில்லை.
-இப்போதே கிளம்புகிறோம்.

125
00:17:34,179 --> 00:17:36,223
-சரி.
-இப்போதே.

126
00:17:36,306 --> 00:17:37,641
போ.

127
00:17:39,560 --> 00:17:40,727
ஹேய்.

128
00:17:41,645 --> 00:17:44,273
-ஆனால், இது நம்முடைய கார் அல்ல.
-இப்போது நம்முடையது.

129
00:17:54,533 --> 00:17:59,371
ஹேய்! அது என்னுடைய கார்!

130
00:18:08,630 --> 00:18:10,090
அம்மா, இது யாருடைய கார்?

131
00:18:11,925 --> 00:18:13,093
தெரியாது, செல்லம்.

132
00:18:15,012 --> 00:18:17,431
அவர்களுக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

133
00:18:50,881 --> 00:18:52,424
ஹேய்.

134
00:19:02,017 --> 00:19:03,018
அங்கேயே இரு...

135
00:19:03,894 --> 00:19:05,604
அங்கேயே நில்!

136
00:19:05,687 --> 00:19:07,231
பின்னாடி போ!

137
00:19:08,232 --> 00:19:09,733
உன் கைகளைக் காட்டு.

138
00:19:09,816 --> 00:19:13,320
எனக்குத் தெரியும்படியாக கைகளை வை,
அல்லது சுட்டு விடுவேன்.

139
00:19:13,403 --> 00:19:14,821
நகராதே.

140
00:19:19,451 --> 00:19:20,494
அங்கேயே இரு.

141
00:19:58,657 --> 00:19:59,867
என் வீரர்களை பார்த்தாயா?

142
00:20:01,034 --> 00:20:02,119
அமெரிக்கர்கள்.

143
00:20:03,287 --> 00:20:04,621
ஒரு வெடிப்பு ஏற்பட்டது.

144
00:20:06,415 --> 00:20:07,583
நீ அதைப் பார்த்தாயா?

145
00:20:08,166 --> 00:20:09,501
கேட்டாயா?

146
00:20:09,585 --> 00:20:10,919
ஆம்.

147
00:20:11,753 --> 00:20:12,838
சரி.

148
00:20:12,921 --> 00:20:14,006
என் வீரர்களைப் பார்த்தாயா?

149
00:20:16,383 --> 00:20:17,384
பூம், பூம்.

150
00:20:17,467 --> 00:20:20,721
பூம், பூம். ஆம். நீ அதைப் பார்த்தாயா?

151
00:20:20,804 --> 00:20:23,432
நான் அவர்களை காப்பாற்ற வேண்டும்.
நான். அவர்களை காப்பாற்ற வேண்டும்.

152
00:20:29,521 --> 00:20:30,522
"யக்."

153
00:20:30,606 --> 00:20:32,983
"யக்" என்றால் என்ன? யக். பொறு.

154
00:20:34,735 --> 00:20:35,736
ஹேய்.

155
00:20:37,738 --> 00:20:38,739
ஹேய்.

156
00:20:52,836 --> 00:20:53,837
சரி.

157
00:20:55,631 --> 00:20:56,632
ஏழு பேர்.

158
00:20:57,424 --> 00:20:58,425
ஏழு பேர்.

159
00:20:59,635 --> 00:21:04,056
ஏழு பேர், மொழிபெயர்ப்பாளர். அமெரிக்கர். அவர்களைப்
பார்த்திருக்கிறாய். அவர்களிடம் அழைத்துப் போ.

160
00:21:05,641 --> 00:21:07,017
என்னை அழைத்துப் போக...

161
00:21:12,648 --> 00:21:14,608
அழைத்துப் போக... ஹேய்.

162
00:21:14,691 --> 00:21:15,692
ஹேய்!

163
00:21:41,885 --> 00:21:43,095
மிட்சுகி!

164
00:21:44,429 --> 00:21:45,848
எங்கே சென்றிருந்தாய்?

165
00:21:46,223 --> 00:21:48,809
ஒத்திசைவு அமைப்புகள் இயங்கிக்கொண்டிருந்தன,
அதோடு அவசர சுவிட்சுகள் செயலில் இருந்தன.

166
00:21:48,892 --> 00:21:51,019
அழுத்தம் அல்லது தரையிறங்கும் கருவிகளில்
எந்த குறைபாடுகளும் இல்லை...

167
00:21:51,103 --> 00:21:52,104
நீ மது குடித்திருக்கிறாய்.

168
00:21:52,187 --> 00:21:54,398
நீ குளிக்க வேண்டும்.

169
00:22:01,905 --> 00:22:02,948
மிட்சுகி, பொறு!

170
00:22:05,492 --> 00:22:06,618
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

171
00:22:07,202 --> 00:22:09,162
ஒரு தன்னாட்சி குழு பொறுப்பேற்றுள்ளது.

172
00:22:10,706 --> 00:22:11,874
யார் நியமித்தது?

173
00:22:11,957 --> 00:22:13,250
ஜப்பான் அரசாங்கம்.

174
00:22:15,669 --> 00:22:18,213
அவர்களுடைய விசாரணையின்போது
நாம் ஏதும் செய்யக்கூடாது.

175
00:22:18,297 --> 00:22:19,631
இது நகைச்சுவையா?

176
00:22:19,715 --> 00:22:20,841
இது என்னுடையது உழைப்பு.

177
00:22:20,924 --> 00:22:22,718
-நான் திரும்ப எடுக்கப்போகிறேன்.
-யமடோ-சான்!

178
00:22:24,094 --> 00:22:25,304
நீ என்ன செய்கிறாய்?

179
00:22:26,763 --> 00:22:29,808
இது வேலை செய்யாது. இவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்
என்று அவர்களுக்குத் தெரியவில்லை.

180
00:22:30,517 --> 00:22:32,144
தொலைத்தொடர்பு அறைக்குள் என்னை அனுமதியுங்கள்.

181
00:22:32,769 --> 00:22:34,438
விபத்து நடத்ததற்கான காரணத்தை
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

182
00:22:35,480 --> 00:22:38,442
என்ன நடந்தது என்று என்னால்
மட்டுமே கண்டுபிடிக்க முடியும்.

183
00:22:40,027 --> 00:22:42,237
அப்படியென்றால் அவர்களின் அபாய அழைப்பு
ஏன் நமக்கு கிடைக்கவில்லை?

184
00:22:43,363 --> 00:22:44,823
தொலைத்தொடர்புகள் ஏன்
மூன்று மணிநேரமாக செயலற்று போனது?

185
00:22:44,907 --> 00:22:46,241
அது உங்கள் வேலை.

186
00:22:46,700 --> 00:22:47,743
என் வேலை அல்ல.

187
00:22:50,996 --> 00:22:51,997
வீட்டிற்குப் போ.

188
00:23:00,297 --> 00:23:02,424
திரும்பி வா! காவலனே!

189
00:23:02,508 --> 00:23:04,718
தள்ளிப் போ! நகரு! தள்ளிப் போ!

190
00:23:05,302 --> 00:23:06,303
நில்!

191
00:23:14,436 --> 00:23:15,521
மிட்சுகி!

192
00:23:25,155 --> 00:23:26,240
நீ என்ன செய்கிறாய்?

193
00:23:29,660 --> 00:23:31,411
தெரியுமா... இதற்காக உன் வேலை போய்விடும்.

194
00:23:31,495 --> 00:23:32,621
தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி

195
00:23:34,456 --> 00:23:36,583
இல்லை, உன்னை கைது செய்யப் போகிறார்கள்.

196
00:23:39,962 --> 00:23:41,046
எனக்கு உதவி செய்.

197
00:23:41,588 --> 00:23:43,549
கதவு பூட்டின் குறியீட்டை மாற்றிவிட்டேன்.

198
00:23:43,632 --> 00:23:46,802
நான் முடிக்கும் வரை யாரும் உள்ளே வரவோ
வெளியே போகவோ முடியாது.

199
00:23:46,885 --> 00:23:48,595
நீ வேகமாக வெளியே போக விரும்பினால்,

200
00:23:48,679 --> 00:23:50,931
அங்கும் இங்கும் நடப்பதை விட்டு
எனக்கு உதவி செய்.

201
00:23:56,186 --> 00:23:58,981
ஹஷிமோடோ-சான் எல்லா வீடியோ
கோப்புகளையும் என்கிரிப்ட் செய்திருக்கிறார்.

202
00:23:59,606 --> 00:24:02,067
நாம் ஒவ்வொரு வீடியோ கோப்பாக சரிபார்க்க வேண்டும்.

203
00:24:02,651 --> 00:24:04,778
எதற்காக?

204
00:24:06,780 --> 00:24:08,991
அவளுடைய கடைசி தருணங்கள் அடங்கிய
வீடியோவைக் கண்டுபிடிக்க.

205
00:24:26,633 --> 00:24:28,552
இப்போதைக்கு அவர் உள்ளே
பத்திரமாக இருப்பார். திரு. ஈ.

206
00:24:28,635 --> 00:24:31,471
ஆனால் நமக்கு உதவி தேவை.
நாம் மருத்துவமனைக்கு கொண்டு போக வேண்டும்.

207
00:24:34,808 --> 00:24:36,643
யாராவது தீயைப் பார்த்தால்,
ஒருவேளை அவர்கள் உதவலாம்.

208
00:24:43,859 --> 00:24:45,360
மூத்த சகோதரர்கள் இதை கற்றுக்கொடுத்தார்களா?

209
00:24:47,613 --> 00:24:49,323
சில நேரங்களில் பாய்லரில் கோளாறு ஏற்படும்.

210
00:24:50,073 --> 00:24:52,075
அவர்கள் பணம் செலுத்தாத போது
எங்களுடையதும் தான்.

211
00:24:56,038 --> 00:24:57,539
காஸ்பர் தீ பைத்தியமே.

212
00:25:04,171 --> 00:25:05,839
நான் இடையூறு செய்கிறேனா?

213
00:25:05,923 --> 00:25:06,924
இல்லை.

214
00:25:10,969 --> 00:25:11,970
நல்லது.

215
00:25:12,971 --> 00:25:13,972
எனவே...

216
00:25:17,726 --> 00:25:19,561
முன் நடந்த விஷயத்திற்காக மன்னித்துவிடு.

217
00:25:24,525 --> 00:25:25,359
என்ன?

218
00:25:33,909 --> 00:25:35,369
கடவுளே, அவள் ஒரு வாயாடி.

219
00:25:46,588 --> 00:25:47,589
நீ மன்னிப்பு கேட்கிறாயா?

220
00:25:49,424 --> 00:25:51,718
பொதுவாக சொல்கிறேன்,
நீ ஊனமுற்றவன்.

221
00:25:52,761 --> 00:25:55,597
-நான் ஊனமுற்றவன் அல்ல.
-மன்னித்துவிடு. அது சரியான வார்த்தை இல்லையா?

222
00:25:55,681 --> 00:25:57,432
சக்கர நாற்காலி உள்ள அம்மாவின்
வலிப்பு நோயைக் கொண்டவனா?

223
00:25:58,225 --> 00:25:59,560
அப்படித்தானே நீ அவரை வர்ணிப்பாய்?

224
00:26:00,686 --> 00:26:02,980
நான்கு சக்கரங்கள் கொண்டவர், நாற்காலி கரடி,

225
00:26:03,522 --> 00:26:05,566
-ஸ்டீபன் ஹாக்கிங்...
-சக்கர நாற்காலியிலேயே கிடப்பவர்.

226
00:26:10,863 --> 00:26:12,656
அதனால்தான் உன் அப்பா அவரை விட்டுச்சென்றாரா?

227
00:26:12,739 --> 00:26:14,032
அப்படிப்பட்ட ஒன்றால்.

228
00:26:21,123 --> 00:26:22,291
என் அப்பா, அவர்...

229
00:26:26,211 --> 00:26:27,462
அவருக்கு காரணம் தேவைப்படவில்லை.

230
00:26:34,595 --> 00:26:35,721
உதவியாளர் தான்.

231
00:26:38,557 --> 00:26:40,184
-எனக்குத் தெரியாது.
-நிச்சயமாக உனக்குத் தெரியாது.

232
00:26:44,897 --> 00:26:46,565
ஒரு நாள் பள்ளியிலிருந்து திரும்பி வந்தபோது...

233
00:26:47,774 --> 00:26:49,860
அப்பா பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு,
அவர் சொன்னார்...

234
00:26:51,612 --> 00:26:53,238
அவர் புதிய வாழ்க்கையை
தொடங்க வேண்டும் என்றார்.

235
00:26:54,990 --> 00:26:56,658
"புதிய வாழ்க்கையை
தொடங்குகிறேன்." அப்படித்தான் சொன்னார்.

236
00:26:57,492 --> 00:26:59,578
வாழ்க்கை 'ஃபோர்ட்நைட்' விளையாட்டு போல.

237
00:27:06,418 --> 00:27:09,213
என்ன தெரியுமா? அவர்கள் எப்படியோ போகட்டும்.
அவர்கள் போக விரும்பினால் போகட்டும்.

238
00:27:10,547 --> 00:27:11,715
அவர்கள் இல்லாமல் இருப்பதே நல்லது.

239
00:27:23,519 --> 00:27:25,103
என் அப்பா அம்மாவை ஒரு நாற்காலியில் அமர்த்தினார்.

240
00:27:34,905 --> 00:27:36,240
சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தனர்.

241
00:27:37,533 --> 00:27:38,534
பிறகு...

242
00:27:40,410 --> 00:27:42,037
அவரை மாடிப்படியில் கீழே தள்ளினார்.

243
00:27:45,415 --> 00:27:46,500
என்னவொரு கொடுமை.

244
00:27:46,583 --> 00:27:48,043
அதனால்தான்...

245
00:27:52,589 --> 00:27:54,007
நான் ஏதாவது செய்திருக்க வேண்டும்.

246
00:27:55,551 --> 00:27:56,552
செய்திருப்பேன்.

247
00:27:57,928 --> 00:28:00,264
-நான் ஒருவேளை...
-நீ பயந்தாய்.

248
00:28:00,889 --> 00:28:01,890
ஆம்.

249
00:28:01,974 --> 00:28:03,141
சரி, எனக்குப் புரிகிறது.

250
00:28:07,688 --> 00:28:09,439
ஆம்புலன்ஸ் அங்கு வரும்போது...

251
00:28:11,733 --> 00:28:12,860
அவர் போய்விட்டார்.

252
00:28:17,030 --> 00:28:18,615
அவருடைய பொருட்களை கூட
எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.

253
00:28:19,533 --> 00:28:21,577
அம்மா ஓரிரு வருடங்கள்
அவற்றை வைத்திருந்தார்...

254
00:28:27,040 --> 00:28:28,584
அவற்றுக்காக அவர் திரும்பி வருவார் என்று.

255
00:28:32,754 --> 00:28:33,922
மான்டி!

256
00:28:38,302 --> 00:28:40,554
அவர் செய்ததற்காக நான் அவரை
காயப்படுத்த விரும்பினேன்.

257
00:28:44,892 --> 00:28:47,394
அது மிகவும் சோகமான கதைதான்...
மன்னித்துவிடு.

258
00:28:50,814 --> 00:28:52,274
நான் வேடிக்கைக்காக சொன்னேன்.

259
00:28:53,025 --> 00:28:54,526
என் அப்பா இன்னும் எங்களுடன் இருக்கிறார்.
விட்டுச்செல்லவில்லை.

260
00:28:54,610 --> 00:28:57,529
ஒரு நாள் கூட பிரியவில்லை.
அவர்தான் லண்டனிலேயே சிறந்த அப்பா.

261
00:28:58,322 --> 00:28:59,323
என்ன தெரியுமா?

262
00:28:59,406 --> 00:29:02,201
நன்றி, சகோ. கதைக்கு நன்றி.

263
00:29:02,784 --> 00:29:05,078
மனைவியை கொடுமைபடுத்துபவனின் மகன்.

264
00:29:06,705 --> 00:29:08,790
நான் அதை தேவைப்படும்போது
பயன்படுத்திக்கொள்கிறேன்.

265
00:29:10,292 --> 00:29:11,293
ஓ, பார்.

266
00:29:11,835 --> 00:29:13,170
இன்றே பயன்படும் என நினைக்கிறேன்...

267
00:29:13,253 --> 00:29:14,379
ஹாய், எம். இதைப் பார்.

268
00:29:16,673 --> 00:29:17,841
நீ என்ன செய்தாய்?

269
00:29:17,925 --> 00:29:19,510
பெட்ரோல் கிடைத்தது.

270
00:29:19,593 --> 00:29:21,011
இன்னும் கொஞ்சம் கொண்டுவா.

271
00:29:25,098 --> 00:29:27,559
ரெஸ்ட்அவே தங்கும் விடுதி
குளிரூட்டப்பட்டது

272
00:29:32,314 --> 00:29:34,316
இரண்டு படுக்கைகளுடன்
ஒரு அறை இருக்கிறதுதானே.

273
00:29:34,399 --> 00:29:36,777
மன்னியுங்கள்.
இன்று வழக்கத்துக்கு மாறாக நடக்கிறது.

274
00:29:36,860 --> 00:29:38,570
இரண்டு பெரிய படுக்கை அறைகள்தான் இருக்கின்றன.

275
00:29:40,614 --> 00:29:41,448
சரி.

276
00:29:43,534 --> 00:29:46,328
ஆனால் குழந்தைகளுக்கான சிறிய படுக்கைகள் உள்ளன.

277
00:29:46,411 --> 00:29:47,579
அவர்களுக்காக கேட்கவில்லை.

278
00:29:50,624 --> 00:29:51,625
நாங்கள் டிவி பார்க்கலாமா?

279
00:29:51,708 --> 00:29:52,709
நிச்சயமாக.

280
00:29:52,793 --> 00:29:55,254
-நான்தான் தேர்வு செய்வேன்.
-எப்போதுமே நீ தான் செய்கிறாய்.

281
00:29:55,337 --> 00:29:57,798
-பிரேசிலில், விமானம் 170...
-இது உன் சகோதரனின் முறை.

282
00:29:57,881 --> 00:30:00,342
...இன்று மாலை வானிலிருந்து சாவோ பாலோ

283
00:30:00,425 --> 00:30:02,719
நகரில் விழுந்தது,

284
00:30:02,803 --> 00:30:06,306
அங்கே பத்து மில்லியன் மக்கள் இன்னும்
மின்சாரம் இல்லாமல் தவிக்கிறார்கள்.

285
00:30:06,807 --> 00:30:09,810
இந்த விமானம் 220 பயணிகளை ஏற்றிச் சென்றது,
12 விமானப் பணியாளர்கள் உள்பட...

286
00:30:09,893 --> 00:30:11,812
உலகளாவிய தாக்குதல்கள் தொடர்கின்றன
மின்சார கட்டமைப்புகள் குறிவைக்கப்படுகின்றன

287
00:30:11,895 --> 00:30:13,522
...இதோடு சேர்த்து, உலகளாவிய இறப்பு

288
00:30:13,605 --> 00:30:17,693
எண்ணிக்கையில் 9/11 க்குப் பிறகான
மிகப்பெரிய தீவிரவாதத் தாக்குதல் இதுதான்

289
00:30:17,776 --> 00:30:19,152
என்று உறுதியாக கூறலாம்.

290
00:30:19,778 --> 00:30:24,241
எண்ணிக்கையை துல்லியமாக
சொல்வது கடினம் என்றாலும்...

291
00:30:39,673 --> 00:30:40,716
அம்மா.

292
00:30:43,010 --> 00:30:44,052
இதோ.

293
00:30:44,136 --> 00:30:45,971
அட, இது குழந்தைகளுக்கானது.

294
00:30:47,472 --> 00:30:49,224
இது அல்லது எதுவும் இல்லை.

295
00:30:50,225 --> 00:30:51,602
எனக்குப் பசிக்கிறது.

296
00:30:52,477 --> 00:30:54,897
அலுவலகத்திற்கு வெளியே
விற்பனை இயந்திரம் இருந்தது.

297
00:30:54,980 --> 00:30:55,981
ஆம், நிச்சயமாக.

298
00:31:12,664 --> 00:31:15,959
ஹாய், அப்பா. நீங்களின்றி
தவித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

299
00:31:16,543 --> 00:31:19,254
எல்லா இடங்களிலும் என்ன நடக்கிறது என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை.

300
00:31:19,338 --> 00:31:21,924
நானும் குழந்தைகளும்
பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

301
00:31:22,007 --> 00:31:24,551
நாங்கள் அப்ஸ்டேட் நியூயார்க்கில்
எங்கோ தங்கியிருக்கிறோம்.

302
00:31:24,635 --> 00:31:26,762
தங்குவதற்கு ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடித்தோம்.

303
00:31:27,596 --> 00:31:30,474
எங்கள் கைபேசிகள் வேலை செய்யவில்லை,
அதனால் நான் பிறகு அழைக்கிறேன்.

304
00:31:32,684 --> 00:31:34,978
உங்களை நேசிக்கிறேன். பை.

305
00:31:47,866 --> 00:31:48,867
கவனமாக.

306
00:31:48,951 --> 00:31:52,454
தொடரு. எங்களுடைய எல்லா
தின்பண்டத்தையும் நீயே சாப்பிடுகிறாய், பன்றி.

307
00:31:52,538 --> 00:31:54,456
-போய் வேறு ஏதாவது சாப்பிடு.
-எல்லோரு செய்கிறோம். சரியா?

308
00:31:55,207 --> 00:31:57,125
அதனால்தான் சிப்ஸையும் தண்ணீரையும்
அளவாக பயன்படுத்துகிறோம்.

309
00:31:57,209 --> 00:31:59,127
யாராவது கவனிக்கிறீர்களா? நெருப்பை?

310
00:31:59,211 --> 00:32:01,380
அதை ஏன் சிக்னல் கொடுக்கும்
நெருப்பு என சொல்கிறீர்கள்?

311
00:32:01,463 --> 00:32:03,423
நாம் இங்கேயே தூங்குவோம்.
யாராவது தேடி வருவார்கள்.

312
00:32:03,507 --> 00:32:05,634
நாம் ஆறு மணி நேரத்திற்கு முன்பே
அங்கு சென்றிருக்க வேண்டும்.

313
00:32:05,717 --> 00:32:08,178
சிறுவர்கள் இருந்த பேருந்தை காணவில்லை
என்பது தலைப்பு செய்தி ஆகியிருக்கும்.

314
00:32:08,262 --> 00:32:09,471
விளக்குகள் அணைக்கப்பட்டுள்ளன.

315
00:32:10,889 --> 00:32:13,100
-அது உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
-அதை சொன்னதே நான் தான்.

316
00:32:13,851 --> 00:32:15,978
சிப்ஸையும் பானங்களையும் சேர்த்துவை, பிக்கி.

317
00:32:16,645 --> 00:32:17,729
அளவாக பயன்படுத்துவோம்.

318
00:32:18,355 --> 00:32:21,149
-யார் உன்னை தலைவனாக்கியது?
-நீ என்ன சொன்னாய்?

319
00:32:21,775 --> 00:32:23,068
இது வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் அல்ல.

320
00:32:25,237 --> 00:32:27,364
வாக்களிக்க வேண்டுமா?
நல்லது. ஓட்டெடுப்பு நடத்துவோம்.

321
00:32:27,447 --> 00:32:29,032
யாராவது பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

322
00:32:30,409 --> 00:32:34,955
இந்த இடத்தின் பொறுப்பாளராக நான் இருக்க
விரும்புகிறவர்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்.

323
00:32:47,384 --> 00:32:49,052
மன்னிக்கவும், திரு. பிரபலமானவரே.

324
00:32:49,553 --> 00:32:52,055
நீ ஜெயிப்பதற்கு ஒரு ஓட்டு
பத்தவில்லை போல தெரிகிறது.

325
00:33:05,944 --> 00:33:06,945
ஹேய், காஸ்பர்.

326
00:33:12,367 --> 00:33:13,952
இன்று மழை வரும் போல தெரிகிறது.

327
00:33:40,646 --> 00:33:41,980
முடிந்துவிட்டது.

328
00:33:42,773 --> 00:33:43,774
போகலாம்.

329
00:34:10,092 --> 00:34:11,510
நான் அவ்வளவு மோசமானவனா?

330
00:34:14,054 --> 00:34:16,681
நான் மிகைப்படுத்துவது போல்
நீ பாசாங்கு செய்யாதே.

331
00:34:18,350 --> 00:34:20,561
நீ இவர்களை விட்டுவிட்டு
நம் பக்கத்து வீட்டுக்காரரின்

332
00:34:20,643 --> 00:34:21,937
காரில் ஏற முயற்சித்தாய்.

333
00:34:22,771 --> 00:34:24,063
உன்னைப் பார்.

334
00:34:24,147 --> 00:34:26,733
எரிவாயு நிலையத்தில் ஒன்றுமில்லாமலே
ஒருவருடன் சண்டையிடுகிறாய்.

335
00:34:26,817 --> 00:34:27,860
அவன் என்னை அடித்தான்.

336
00:34:27,943 --> 00:34:29,862
ஆம், நீ சொல்வதை நான் நம்ப வேண்டும்.

337
00:34:33,574 --> 00:34:34,783
எல்லோரும் என்னை வெறுக்கிறார்கள்.

338
00:34:37,536 --> 00:34:39,663
அங்குள்ள மக்கள் எல்லோருமே.

339
00:34:40,831 --> 00:34:41,831
நீயும் தான்.

340
00:34:45,585 --> 00:34:47,545
என்னை ஒருவர் நேசிக்க வேண்டும் என்று...

341
00:34:50,882 --> 00:34:52,301
விரும்புவது அவ்வளவு மோசமானதா?

342
00:34:54,761 --> 00:34:56,304
நான் உன்னை நேசித்தேன், மேனி.

343
00:34:56,804 --> 00:34:58,265
நானும் உன்னை நேசித்தேன்.

344
00:35:04,313 --> 00:35:08,525
நான் எல்லாவற்றையும் சரியாக செய்தேன், மேனி.
நான் செய்ய வேண்டிய எல்லாவற்றையும்.

345
00:35:09,818 --> 00:35:12,404
ஆனால் அது உனக்கு போதுமானதாக இல்லை.

346
00:35:19,912 --> 00:35:23,624
மேனி மற்றும் மேன்டி.
பெயர் பொருத்தம் அருமை.

347
00:35:24,583 --> 00:35:25,918
உன்னை வெறுக்கிறேன்.

348
00:35:29,129 --> 00:35:30,964
போகாதே.

349
00:35:31,465 --> 00:35:32,508
அம்மா?

350
00:35:33,175 --> 00:35:35,844
அம்மா, என்ன நடக்கிறது?

351
00:35:38,430 --> 00:35:39,765
அம்மா?

352
00:35:39,848 --> 00:35:41,517
அவர்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார்கள்.

353
00:35:57,866 --> 00:35:59,243
...US 9 வடக்கு.

354
00:36:01,453 --> 00:36:04,164
என் கைபேசி வேலை செய்யவில்லை,
அதனால் நான் பிறகு அழைக்கிறேன்.

355
00:36:07,584 --> 00:36:08,669
நீ பாதுகாப்பாக இருப்பதாக நம்புகிறேன்.

356
00:36:14,883 --> 00:36:16,260
உன்னை மிகவும் காதலிக்கிறேன்.

357
00:36:23,809 --> 00:36:24,810
நன்றி.

358
00:37:36,965 --> 00:37:39,468
தங்கும் விடுதி

359
00:37:47,267 --> 00:37:49,311
பொறுமையாக செய். அடச்சே.

360
00:37:53,607 --> 00:37:56,151
ஐயோ! என்ன அது?

361
00:38:01,615 --> 00:38:04,493
அது ஆட்டின் சிறுநீரா? அப்படித்தானே
சொன்னாய்? ஆட்டின் சிறுநீர்?

362
00:38:06,286 --> 00:38:07,287
ச்சே.

363
00:38:08,121 --> 00:38:10,123
"மியாவ்"? "மியாவ்" என்றால் என்ன அர்த்தம்?

364
00:38:25,389 --> 00:38:26,807
நான் அதைப் பார்த்தேன்.

365
00:38:28,517 --> 00:38:29,810
அது என்ன கொடுமை தெரியுமா?

366
00:38:29,893 --> 00:38:31,812
என்னால் பார்க்க முடிந்தது,
பிறகு பார்க்க முடியவில்லை.

367
00:38:31,895 --> 00:38:33,814
அதைப் பார்த்தேன், அது அங்கேயே இருந்தது.

368
00:38:36,692 --> 00:38:37,860
என் ஆட்கள். ச்சே.

369
00:38:39,027 --> 00:38:41,238
அவர்கள் தரைமட்டமாக்கிய நகரம் ஒன்று இருந்தது.

370
00:38:41,321 --> 00:38:42,322
டிஷுவோ என்னவோ...

371
00:38:42,406 --> 00:38:43,574
டிஷு?

372
00:38:45,659 --> 00:38:46,869
ஆம், டிஷு.

373
00:38:47,953 --> 00:38:49,204
ஆம், என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்கிறாயா?

374
00:38:50,622 --> 00:38:52,457
டிஷு, ஆம். நாம் செல்லலாமா?

375
00:38:54,459 --> 00:38:56,628
இப்போது. இல்லை. இப்போது.
நாம் இப்போதே போகலாமா?

376
00:39:03,302 --> 00:39:04,970
சரி. சரி. நல்லது. நாம் செல்வோம்.

377
00:39:06,763 --> 00:39:07,806
விடியற்காலை.

378
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
சரியா?

379
00:39:42,090 --> 00:39:46,345
ஓரியன்.

380
00:39:46,428 --> 00:39:50,933
அதன் பெயரை
என் மகளுக்கு வைத்தேன். "ஓரனூஸ்."

381
00:39:51,016 --> 00:39:55,145
அவள் வலிமையானவள். ஜொலிப்பாள்.

382
00:39:55,229 --> 00:39:56,522
சரி.

383
00:39:57,147 --> 00:40:00,776
நாங்களும் நட்சத்திரங்களைப் பார்த்து ரசிப்போம்.

384
00:40:01,318 --> 00:40:03,153
ராவின் அப்பாவிடம் தொலைநோக்கி இருந்தது.

385
00:40:03,237 --> 00:40:08,492
அதாவது, விளக்குகள் வானத்தையும்
எல்லாவற்றையும் மறைக்கும், ஆனாலும்... ஆம்.

386
00:40:08,575 --> 00:40:12,955
அவர்களுடைய வீடு நிஜமாகவே தூரத்தில்,

387
00:40:13,038 --> 00:40:14,206
எங்கோ இருந்தது.

388
00:40:15,541 --> 00:40:17,793
நாங்கள் முதலில் சந்தித்தபோது,
ஐந்தாவது முறை டேட் செய்தபோது,

389
00:40:19,127 --> 00:40:22,840
அவளுடைய பெற்றோர் வீட்டில் இல்லை,
அதனால் என்னை அங்கே அழைத்துச் சென்றாள்.

390
00:40:26,385 --> 00:40:29,263
நாங்கள் உடலுறவு கொள்வோம் என்று நினைத்தேன்.

391
00:40:30,806 --> 00:40:31,807
ஆனால் இல்லை.

392
00:40:32,558 --> 00:40:34,852
அவள் நட்சத்திரங்களைப் பார்க்க விரும்பினாள்.

393
00:40:37,521 --> 00:40:38,522
ஓரனூஸ்.

394
00:40:40,315 --> 00:40:42,359
அவள் உன்னைப் போல இருந்தாள்.

395
00:40:43,026 --> 00:40:46,113
பிடிவாதமானவள்.
தொந்தரவு செய்வாள். பயமுறுத்துவாள்.

396
00:40:48,323 --> 00:40:51,660
ஆனால் அவள் என்னுடையவள்.

397
00:40:56,456 --> 00:40:58,584
இப்போது,
நான் மேலே பார்க்கும்போது, நான்...

398
00:40:59,960 --> 00:41:01,461
அங்கு என்ன இருக்கிறது என
கவலைப்படுவதில்லை.

399
00:41:03,505 --> 00:41:06,091
இங்கே இல்லாததைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

400
00:41:11,805 --> 00:41:16,393
குளிர்காலத்தில் அவள் நோய்வாய்ப்பட்டாள்.

401
00:41:17,603 --> 00:41:20,522
வசந்த காலத்தில் இறந்துவிட்டாள்.

402
00:41:23,358 --> 00:41:26,403
நான் அவளில்லாமல் வருந்துகிறேன்.

403
00:41:26,486 --> 00:41:29,156
நான் அவளில்லாமல் வருந்துகிறேன்.

404
00:41:32,534 --> 00:41:36,121
அவள் இங்கே இருந்திருக்க வேண்டும்.
நட்சத்திரங்களுக்கு மத்தியில் அல்ல.

405
00:41:37,372 --> 00:41:38,457
வலி.

406
00:41:40,125 --> 00:41:41,460
எல்லா கெட்ட விஷயங்களும்.

407
00:41:42,794 --> 00:41:44,379
உனக்கு தெரியுமே, அந்த விஷயம்...

408
00:41:45,797 --> 00:41:48,675
அவை ஏற்பட்ட விதம்.
என்னால்தான் அவை அப்படி நடந்தன.

409
00:41:49,760 --> 00:41:51,553
ஆம், என்னவோ. பரவாயில்லை.

410
00:41:59,144 --> 00:42:02,105
பேசுவதற்கு ஒருவர் இருப்பது நன்றாக இருக்கிறது.

411
00:42:07,236 --> 00:42:09,321
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று கூட
உனக்குத் தெரியாது, இல்லையா?

412
00:42:09,404 --> 00:42:11,281
கேட்க ஒருவர் இருக்கிறார்,

413
00:42:11,365 --> 00:42:13,408
ஆனால் அவருக்குப் புரியாது.

414
00:42:13,492 --> 00:42:16,495
நீ என்ன சொல்கிறாய் என்றே எனக்குத் தெரியவில்லை.

415
00:42:17,120 --> 00:42:18,121
நன்றாக இருக்கிறது.

416
00:42:19,790 --> 00:42:21,041
எல்லாம் நல்லதுக்குத்தான்.

417
00:42:35,639 --> 00:42:38,141
என்னிடம் கொஞ்சம் பாடும் திறமை இருக்கிறது.

418
00:42:40,811 --> 00:42:44,231
ஹேய், இல்லை.
நான் இன்னும் கறுப்பர்தான். சரியா?

419
00:42:45,566 --> 00:42:47,025
அடச்சே.

420
00:43:09,381 --> 00:43:11,842
உங்கள் தெம்பை வீணடிக்காதீர்கள், திரு. ஈ.

421
00:43:12,551 --> 00:43:13,677
ஒன்றும் ஆகாது.

422
00:43:14,887 --> 00:43:18,015
அது... மழை. மழையாய் பொழிந்தது.

423
00:43:20,267 --> 00:43:21,476
அது மழையாய் பொழிந்தது.

424
00:43:21,560 --> 00:43:23,395
பாருங்கள், உங்கள் தலையில்
அடிபட்டிருக்கிறது, சரியா?

425
00:43:23,478 --> 00:43:25,522
இல்லை. தண்ணீர் இல்லை.

426
00:43:26,231 --> 00:43:28,066
உலோகம் மழையாய் பொழிந்தது.

427
00:43:37,534 --> 00:43:39,244
உங்களுக்கு காய்ச்சல் அடிக்கிறது.

428
00:43:39,328 --> 00:43:40,996
நீங்கள் உளறுகிறீர்கள், சரியா?

429
00:43:41,079 --> 00:43:42,414
அது சரியாகிவிடும்.

430
00:43:48,212 --> 00:43:49,213
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

431
00:43:51,381 --> 00:43:52,382
ஓய்வெடுங்கள்.

432
00:44:46,395 --> 00:44:47,396
அருமை.

433
00:44:47,479 --> 00:44:48,480
நீயும்தான்.

434
00:44:51,358 --> 00:44:52,734
நான்...

435
00:44:53,360 --> 00:44:57,698
நீ முன்பு திரு. எட்வர்ட்ஸுக்கு
செய்ததை நான் சொன்னேன். அது... அது...

436
00:45:02,494 --> 00:45:03,620
அது...

437
00:45:03,704 --> 00:45:04,955
நீ சொல்ல வருவது புரிகிறது.

438
00:45:07,791 --> 00:45:09,376
உனக்கு குளிராக இருக்க வேண்டும்.

439
00:45:09,459 --> 00:45:11,461
என் கோட் மிகப் பெரியது. அண்ணனுடையது.

440
00:45:11,545 --> 00:45:14,631
இல்லை. நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.
நிஜமாகவே.

441
00:45:14,715 --> 00:45:16,008
நன்றி பரவாயில்லை, நன்றி.

442
00:45:17,050 --> 00:45:18,177
நன்றி.

443
00:45:19,553 --> 00:45:21,805
சரி. நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.

444
00:45:23,765 --> 00:45:24,766
இனிய இரவு, மேதாவி.

445
00:45:26,560 --> 00:45:27,561
இனிய இரவு.

446
00:45:32,232 --> 00:45:34,568
காஸ்பர், நட்பான பேய்.

447
00:45:37,946 --> 00:45:38,947
அது நான்தான்.

448
00:46:53,856 --> 00:46:54,857
யமடோ-சான்!

449
00:46:55,482 --> 00:46:56,483
அடச்சே.

450
00:46:56,567 --> 00:46:58,026
கதவைத் திற!

451
00:46:59,570 --> 00:47:00,571
கதவைத் திற!

452
00:47:16,003 --> 00:47:20,382
ஒரு துருவ கரடி
பாருக்குள் நுழைந்து ஒரு ஜின்னும்...

453
00:47:21,049 --> 00:47:22,050
டானிக்கும் கேட்கிறது.

454
00:47:22,718 --> 00:47:24,595
மதுக்கடைக்காரர் "இடைநிறுத்தம் எதற்கு?"
என்று கேட்கிறார்.

455
00:47:25,345 --> 00:47:27,222
"இவையா? என் வாழ்நாள்
முழுவதும் என்னோடு உள்ளன."

456
00:47:45,574 --> 00:47:48,076
அடடா, நமக்கு போதுமான நேரம் இல்லை.

457
00:48:34,581 --> 00:48:39,086
விபத்திற்கான காரணத்தை அவர்களே விசாரிக்க
ஏன் அனுமதிக்கமாட்டேன் என்கிறாய்?

458
00:48:39,586 --> 00:48:41,505
ஏனென்றால் ஹினாடாவுக்கு என்ன நடந்தது என

459
00:48:41,588 --> 00:48:43,131
தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

460
00:48:56,728 --> 00:48:58,605
அது என் தவறா என்றும் பார்க்க வேண்டும்.

461
00:49:08,031 --> 00:49:09,032
அது உனக்குத் தெரிகிறதா?

462
00:49:12,160 --> 00:49:13,161
அது என்ன?

463
00:49:16,373 --> 00:49:17,833
எனக்கு எதுவும் தெரியவில்லை.

464
00:49:28,218 --> 00:49:30,721
அவர்கள் எதிலோ மோதியிருக்கிறார்கள்.

465
00:49:33,056 --> 00:49:34,766
நீ அதைக் கேட்டாயா?

466
00:49:35,392 --> 00:49:36,602
என்ன கேட்கிறது?

467
00:49:47,404 --> 00:49:50,782
அந்த வெடிப்பு அவர்கள் எல்லோரையும்
உடனடியாக கொன்றிருக்கும்.

468
00:49:52,034 --> 00:49:54,161
சீக்கிரம்!

469
00:50:03,170 --> 00:50:04,630
வாச்சோ.

470
00:50:06,673 --> 00:50:07,674
அதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.

471
00:50:15,807 --> 00:50:16,808
வாச்சோ.

472
00:50:18,560 --> 00:50:19,561
வாச்சோ.

473
00:50:20,229 --> 00:50:21,438
வாச்சோ.

474
00:50:21,522 --> 00:50:24,650
வாச்சோ.

475
00:50:24,733 --> 00:50:27,069
வாச்சோ.

476
00:50:27,152 --> 00:50:31,865
வாச்சோ.

477
00:52:07,669 --> 00:52:09,671
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்