1
00:00:45,587 --> 00:00:46,964
ఛ.

2
00:02:38,742 --> 00:02:39,743
ష్...

3
00:02:45,415 --> 00:02:46,500
అబ్బా.

4
00:02:47,543 --> 00:02:50,712
డెల్టా
సిగ్నల్ లేదు

5
00:02:50,796 --> 00:02:52,089
ఇదేంటి?

6
00:03:00,681 --> 00:03:04,476
ఏ స్టేషన్ అయినా. ఏ స్టేషన్ అయినా.
ఇది ఎస్ఓసి ట్రెవాంటే కోల్.

7
00:03:05,018 --> 00:03:07,938
స్టాండ్ బై. నేను నా పది అంకెల
గ్రిడ్ ని గుడ్డిగా పంపిస్తున్నాను.

8
00:03:10,315 --> 00:03:14,945
11151... 4...

9
00:03:15,028 --> 00:03:17,865
ఛ. 8770.

10
00:03:25,330 --> 00:03:29,293
మేము ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ చూడని విమానం
మాపై దాడి చేసింది. నా మనుషులు...

11
00:03:30,752 --> 00:03:32,045
నా వాళ్ళు కనిపించడం లేదు...

12
00:03:32,129 --> 00:03:34,464
ఛ. ఛ. హలో?

13
00:03:34,548 --> 00:03:36,675
ఛ! అబ్బా!

14
00:03:42,181 --> 00:03:43,974
సరే. అబ్బా.

15
00:05:28,579 --> 00:05:31,582
-ఇది రోడ్డు కాదు. అనీషా!
-అమ్మా, మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము?

16
00:05:32,457 --> 00:05:33,375
మెల్లగా. మెల్లగా...

17
00:05:35,252 --> 00:05:36,420
అనీషా.

18
00:05:52,686 --> 00:05:55,147
-మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము?
-నగరం బయటకి.

19
00:06:01,820 --> 00:06:02,988
అమ్మా, ఏమవుతోంది?

20
00:06:03,822 --> 00:06:04,990
అమ్మా!

21
00:06:08,660 --> 00:06:09,870
బానే ఉన్నారా?

22
00:06:14,625 --> 00:06:16,502
ఏమవుతోంది?

23
00:07:14,351 --> 00:07:18,522
కాదు, కాదు, కాదు. హే, హే. హే, హే, సర్?

24
00:07:18,605 --> 00:07:19,731
సర్? ఇది నేను.

25
00:07:21,108 --> 00:07:22,484
ఆయనకి సహాయం చెయ్యండి.

26
00:07:28,073 --> 00:07:30,033
-మిస్టర్ ఇ?
-ఆయన వల్లే ఇలా అయింది.

27
00:07:30,117 --> 00:07:32,202
మనం ఏం చేద్దాము? ఇక్కడ సిగ్నల్ లేదు.

28
00:07:32,286 --> 00:07:33,996
నాడి చూడండి.

29
00:07:34,079 --> 00:07:35,497
మనం ఎక్కడున్నాము?

30
00:07:35,581 --> 00:07:38,333
ఎవరికీ సర్వీస్ లేదు.
ఏమీ లేదు.

31
00:07:39,334 --> 00:07:41,503
-మనం ఆయనని బయటకి లాగాలి.

32
00:07:41,587 --> 00:07:43,005
-ఆయన చచ్చిపోతున్నారు.
-కాపాడండి!

33
00:07:43,088 --> 00:07:47,593
కాపాడండి!

34
00:07:47,676 --> 00:07:48,677
ఎవరో ఒకరు!

35
00:07:48,760 --> 00:07:50,888
కాపాడండి!

36
00:09:06,046 --> 00:09:08,632
విపత్తుకి కారణం తెలుసుకోవడానికి
త్వరిత దర్యాప్తు

37
00:10:02,895 --> 00:10:04,354
న్యూస్ ఫ్లాష్

38
00:10:04,438 --> 00:10:08,817
న్యూయార్క్, మిడిల్ ఈస్ట్ లో
షాక్ తరువాత పరిణామాలు

39
00:10:14,323 --> 00:10:17,326
కైటో

40
00:10:23,624 --> 00:10:26,001
కైటో
ఎక్కడున్నావు? వస్తున్నావా?

41
00:12:39,384 --> 00:12:40,636
ఆకాశం నుంచి పడింది.

42
00:12:41,803 --> 00:12:44,056
-వాళ్ళు ఏం చేస్తున్నారో వాళ్లకి తెలుసా?
-చూడు.

43
00:12:47,518 --> 00:12:48,560
ఆయన ఏమంటున్నాడు?

44
00:12:56,026 --> 00:12:57,819
ఓయ్, జాగ్రత్త. ఆయన చెయ్యి...

45
00:12:57,903 --> 00:12:59,238
మనం రక్తస్రావాన్ని ఆపాలి.

46
00:12:59,905 --> 00:13:02,908
-ఆయన బానే ఉంటారా?
-బానే ఉంటారు. మా అమ్మ ఒక నర్సు.

47
00:13:08,664 --> 00:13:09,748
నీ దగ్గర టిష్యూ ఉందా?

48
00:13:10,916 --> 00:13:13,877
ఇది మంచి టార్నీకెట్.
ఇది రక్తస్రావాన్ని ఆపుతుంది.

49
00:13:15,796 --> 00:13:17,631
యో, కాస్ప్. ఆయన బానే ఉన్నారా?

50
00:13:20,300 --> 00:13:21,301
ఆయన కనీసం మాట్లాడగలరా?

51
00:13:26,390 --> 00:13:27,599
నీ వల్లే ఆక్సిడెంట్ అయింది.

52
00:13:27,683 --> 00:13:29,893
నీ మూర్ఛ వల్ల,
నోటి నుంచి నురుగు వచ్చేలా చేసి,

53
00:13:29,977 --> 00:13:31,562
ఆయన తల తిప్పి చూసేలా చేశావు,

54
00:13:31,645 --> 00:13:32,938
కాదు.

55
00:13:33,021 --> 00:13:34,189
ఇది నీ తప్పే.

56
00:13:34,773 --> 00:13:36,024
ఓయ్, లే!

57
00:13:36,108 --> 00:13:37,109
ఓయ్!

58
00:13:37,192 --> 00:13:38,944
-అతను చెప్పింది విన్నావా?
-ఆపండి!

59
00:13:39,027 --> 00:13:40,779
-హే!
-హే, ఏంటి?

60
00:13:41,405 --> 00:13:44,533
ఏంటో చెప్పనా? వీడసలు ట్రిప్ కే కాదు,
మన స్కూల్ కే రాకూడదు.

61
00:13:45,117 --> 00:13:48,036
వీడు ఆ ప్రత్యేకమైన బస్సులు ఉండే
వికలాంగుల స్కూల్ కి వెళ్ళాలి.

62
00:13:48,120 --> 00:13:50,497
-కాదు, నేను... నేను...
-ఏం చెయ్యలేదు? మూర్చపోలేదా?

63
00:13:51,915 --> 00:13:53,292
నిన్ను పొడిచేయ్యాలి, మొద్దా.

64
00:13:56,587 --> 00:13:57,838
వినండి!

65
00:13:57,921 --> 00:13:59,756
ఆయన డాక్టర్ ని కలిస్తే చాలు,
కానీ త్వరగా కలవాలి.

66
00:13:59,840 --> 00:14:01,550
వీడి తరఫున మాట్లాడకు, సరేనా? ఇది వీడి తప్పే.

67
00:14:03,093 --> 00:14:04,386
వీడు అందుకు మూల్యం చెల్లిస్తాడు.

68
00:14:04,469 --> 00:14:06,471
మాంటీ, నా దగ్గర చిప్స్ ఉన్నాయి.

69
00:14:07,431 --> 00:14:09,141
-మనల్ని ఎవరైనా రక్షించే వరకు.
-ఇదేంటి?

70
00:14:09,224 --> 00:14:12,186
-నా దగ్గర రోజులకు సరిపడా స్నాక్స్ ఉన్నాయి.
-ఇంకా కూల్ డ్రింకులు.

71
00:14:12,769 --> 00:14:15,105
-మేము ప్యాక్ చేస్తున్నప్పుడు అమ్మ చూడలేదు.
-ఏదీ చూడనివ్వు.

72
00:14:15,814 --> 00:14:18,400
మనల్ని ఎవరైనా కాపాడడానికి వస్తున్నారని అనుకుంటున్నావా?
ఇక్కడికి?

73
00:14:19,193 --> 00:14:20,652
-నేనది తాగను.
-ఎవరైనా రావచ్చు.

74
00:14:20,736 --> 00:14:23,405
-మా అమ్మకి నేను ఎక్కడున్నానో తెలీదు.
-నేను టెక్స్ట్ కూడా చెయ్యలేను.

75
00:14:23,488 --> 00:14:25,741
వినండి, మనం పైకి వెళ్ళాలి.

76
00:14:26,325 --> 00:14:27,451
నీకూ మూర్ఛ ఉందా?

77
00:14:28,285 --> 00:14:30,454
పైకి ఎక్కడికి? అక్కడికా?
మనల్ని కిందకి తీసుకు వచ్చిన చోటకా?

78
00:14:31,038 --> 00:14:32,623
ఎవరో ఒకళ్ళు వెళ్లి సహాయం తీసుకురావాలి కదా.

79
00:14:32,706 --> 00:14:33,665
అయితే వాడిని పంపండి.

80
00:14:35,501 --> 00:14:37,044
వెనక్కి తల మీద పడతాడు.

81
00:14:37,127 --> 00:14:38,295
లేదు, మనం వాడిని వదిలిపెట్టలేము.

82
00:14:38,378 --> 00:14:39,713
నేను వెళ్ళమంటేనే నువ్వు వెళ్ళాలి.

83
00:14:40,464 --> 00:14:41,715
నేను వెళ్తాను, ఎవరైనా...

84
00:14:41,798 --> 00:14:43,592
నేను చెప్పింది వినలేదా? ఎవరూ వెళ్ళట్లేదు, సరేనా?

85
00:14:43,675 --> 00:14:45,135
అంతా బానే ఉంటుందని అనుకుంటాను.

86
00:14:45,219 --> 00:14:48,013
-మనం ఎవరికైనా... ఇంటికి ఫోన్ చెయ్యాలి, అంతే.
-ఇక్కడ సిగ్నల్ లేదు.

87
00:14:48,096 --> 00:14:50,224
-నేనూ వెళ్తాను...
-అవును, సురక్షితంగా చచ్చిపోవచ్చు.

88
00:14:50,307 --> 00:14:51,600
నీ ఎముకలన్నీ విరక్కొట్టుకుని.

89
00:15:22,297 --> 00:15:25,217
అమ్మా, నేను బాత్రూంకి వెళ్ళాలి.

90
00:15:25,300 --> 00:15:28,053
-నాకు తెలుసు, తల్లీ. నాకు తెలుసు.
-చూసుకో. చూసుకో.

91
00:15:28,136 --> 00:15:29,680
ట్రాఫిక్ నిలిచిపోయింది.

92
00:15:29,763 --> 00:15:31,390
నాన్న కార్ చార్జ్ చేస్తున్నారు.

93
00:15:31,473 --> 00:15:35,018
...వేలాది మంది మెట్రోపాలిటన్ ప్రాంతాన్ని విడిచి వెళ్ళడానికి
ప్రయత్నించడంతో గంటల తరబడి నిలిచిపోయింది.

94
00:15:59,251 --> 00:16:00,419
నేను స్లర్పీ తాగచ్చా?

95
00:16:00,502 --> 00:16:02,629
-నాకూ కావాలి.
-తీసుకోండి. త్వరగా రండి.

96
00:16:02,713 --> 00:16:03,714
మీ చెల్లెల్ని చూసుకో.

97
00:16:03,797 --> 00:16:06,425
చాలా వింత సంఘటనలు జరుగుతున్నాయి.

98
00:16:06,508 --> 00:16:07,801
-అవి చూడబోతే...
-దేవుడా.

99
00:16:07,885 --> 00:16:13,432
...కొనసాగుతున్న, వినాశకరమైన మరియు సమన్వయంతో
కూడిన అంతర్జాతీయ దాడిలా అనిపిస్తోంది.

100
00:16:13,515 --> 00:16:16,685
ఈ భయంకరమైన సంఘటనల వెనుక
ఎవరున్నారో మనకు ఇంకా తెలియదు.

101
00:16:16,768 --> 00:16:18,061
ఇంతవరకు ఎవరూ దీనికి బాధ్యత తీసుకోలేదు.

102
00:16:18,145 --> 00:16:19,730
సమన్వయ దాడులు ప్రపంచవ్యాప్తంగా
జరుగుతున్నాయని ధృవీకరించని నివేదికలు

103
00:16:19,813 --> 00:16:21,481
...కానీ వీటి ప్రభావాలు ప్రపంచవ్యాప్తంగా తెలుస్తున్నాయి.

104
00:16:21,565 --> 00:16:24,776
మరోసారి, ట్రైస్టేట్ ప్రాంతం చుట్టూ
ఉన్న ప్రేక్షకులు మాకు పంపిన

105
00:16:24,860 --> 00:16:27,613
స్మార్ట్ ఫోన్ ఫుటేజీని మేము మీకు చూపిస్తున్నాము.

106
00:16:27,696 --> 00:16:32,075
దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న
మా స్టేషన్ల నుండి కూడా ఫుటేజీ వస్తోంది.

107
00:16:32,159 --> 00:16:35,204
మనం చేయగలిగింది ప్రశాంతంగా ఉండటం...

108
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
హే! నా మిత్రుడు అక్కడికి రాబోతున్నాడు.

109
00:16:40,918 --> 00:16:42,085
నువ్వు నిజంగా అంటున్నావా?

110
00:16:42,169 --> 00:16:43,670
నేను ఊరికే అంటున్నట్టు అనిపిస్తోందా?

111
00:16:50,093 --> 00:16:51,970
ఈ వెధవ...

112
00:16:52,054 --> 00:16:55,599
వినండి, వినండి, వినండి. మనం బానే ఉన్నాం, సరేనా?
మనం బానే ఉన్నాం. మనం అందరం ఇలానే ఉన్నాం.

113
00:16:55,682 --> 00:16:58,477
ఇది మా స్థానిక గ్యాస్ స్టేషన్, ఒబామా.

114
00:16:59,811 --> 00:17:00,812
హే, హే, హే!

115
00:17:03,398 --> 00:17:05,526
-ఇప్పుడిది చేస్తావా?
-నీకన్నా ముందు నేను వచ్చాను.

116
00:17:07,819 --> 00:17:09,570
నీకన్నా ముందు నేను వచ్చాను.

117
00:17:09,655 --> 00:17:13,534
అయ్యో బంగారం.
వాళ్ళ దగ్గర నీకు నచ్చే రకం లేదు.

118
00:17:13,617 --> 00:17:15,911
నీ కార్ ఎక్కు. ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళు.

119
00:17:15,993 --> 00:17:17,329
నేను నా కుటుంబంతో వచ్చాను.

120
00:17:17,412 --> 00:17:19,665
-...టాయ్లెట్ పేపర్. నేను పేపర్ టవల్స్ వాడాల్సి వచ్చింది.
-అహ్మద్.

121
00:17:19,748 --> 00:17:20,915
ఆమె టాయ్లెట్ నింపేసింది.

122
00:17:20,999 --> 00:17:22,416
-అహ్మద్, మనం వెళ్తున్నాం.
-నింపలేదు.

123
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
మనం వెళ్తున్నాం.

124
00:17:31,718 --> 00:17:34,096
-నేను ఇంకా బ్యాటరీ కూడా చార్జ్ చెయ్యలేదు.
-మనం వెళ్తున్నాం.

125
00:17:34,179 --> 00:17:36,223
-సరే. సరే. సరే. సరే.
-ఇప్పుడే.

126
00:17:36,306 --> 00:17:37,641
పద.

127
00:17:39,560 --> 00:17:40,727
హే, హే, హే.

128
00:17:41,645 --> 00:17:44,273
-కానీ ఇది మన కార్ కాదు.
-ఇప్పటి నుంచి మనదే.

129
00:17:54,533 --> 00:17:59,371
హే! అది నా కార్! హే! అది నా కార్!

130
00:18:08,630 --> 00:18:10,090
అమ్మా, ఇది ఎవరి కార్?

131
00:18:11,925 --> 00:18:13,093
నాకు తెలీదు, బంగారం.

132
00:18:15,012 --> 00:18:17,431
వాళ్ళు బానే ఉంటారు. వాళ్ళు బానే ఉంటారు, బాబు.

133
00:18:50,881 --> 00:18:52,424
హే, హే, హే, హే.

134
00:19:02,017 --> 00:19:03,018
అక్కడే ఉండు...

135
00:19:03,894 --> 00:19:05,604
వెనక్కే ఉండు

136
00:19:05,687 --> 00:19:07,231
వెనక్కి వెళ్ళు!

137
00:19:08,232 --> 00:19:09,733
నీ చేతులు చూడనివ్వు.

138
00:19:09,816 --> 00:19:13,320
నీ చేతులు కనిపించే చోట పెట్టు
లేకపోతే నిన్ను షూట్ చేస్తాను.

139
00:19:13,403 --> 00:19:14,821
కదలద్దు.

140
00:19:19,451 --> 00:19:20,494
వెనక్కే ఉండు.

141
00:19:58,657 --> 00:19:59,867
నువ్వు మా వాళ్ళని చూశావా?

142
00:20:01,034 --> 00:20:02,119
అమెరికన్లు.

143
00:20:03,287 --> 00:20:04,621
ఒక పేలుడు జరిగింది.

144
00:20:06,415 --> 00:20:07,583
నువ్వది చూశావా?

145
00:20:08,166 --> 00:20:09,501
విన్నావా?

146
00:20:09,585 --> 00:20:10,919
అవును.

147
00:20:11,753 --> 00:20:12,838
సరే.

148
00:20:12,921 --> 00:20:14,006
నువ్వు మా వాళ్ళని చూశావా?

149
00:20:16,383 --> 00:20:17,384
బూమ్, బూమ్.

150
00:20:17,467 --> 00:20:20,721
బూమ్, బూమ్. అవును. నువ్వు వాళ్ళని చూశావా?

151
00:20:20,804 --> 00:20:23,432
నేను వాళ్ళని రక్షించాలి. నేను.
నేను వాళ్ళని రక్షించాలి.

152
00:20:29,521 --> 00:20:30,522
"యాక్."

153
00:20:30,606 --> 00:20:32,983
"యాక్" అంటే ఏంటి? యాక్<i>.</i> ఆగు.

154
00:20:34,735 --> 00:20:35,736
హే.

155
00:20:37,738 --> 00:20:38,739
హే.

156
00:20:52,836 --> 00:20:53,837
అవును.

157
00:20:55,631 --> 00:20:56,632
ఏడు.

158
00:20:57,424 --> 00:20:58,425
ఏడు.

159
00:20:59,635 --> 00:21:04,056
ఏడుగురు, ఇంకా అనువాదకుడు. అమెరికన్. నువ్వు
వాళ్ళని చూశావు. నన్ను వాళ్ళ దగ్గరకు తీసుకువెళ్ళు.

160
00:21:05,641 --> 00:21:07,017
నువ్వు నన్ను...

161
00:21:12,648 --> 00:21:14,608
నువ్వు నన్ను... హే.

162
00:21:14,691 --> 00:21:15,692
హే!

163
00:21:41,885 --> 00:21:43,095
మిత్సుకి!

164
00:21:44,429 --> 00:21:45,848
నువ్వు ఎక్కడున్నావు?

165
00:21:46,223 --> 00:21:48,809
సమకాలీకరణలు నడుస్తున్నాయి
మరియు అత్యవసర స్విచ్ లు యాక్టివ్ గా ఉన్నాయి.

166
00:21:48,892 --> 00:21:51,019
ప్రెషరైజర్ లేదా ల్యాండర్ లో
అసాధారణతలు లేవు, ఇంకా...

167
00:21:51,103 --> 00:21:52,104
నువ్వు మద్యం వాసన వస్తున్నావు.

168
00:21:52,187 --> 00:21:54,398
నువ్వు స్నానం చెయ్యాలి.

169
00:22:01,905 --> 00:22:02,948
మిత్సుకి, ఆగు!

170
00:22:05,492 --> 00:22:06,618
ఏం చేస్తున్నావు?

171
00:22:07,202 --> 00:22:09,162
ఒక స్వతంత్ర కమిషన్ బాధ్యతలు స్వీకరిస్తోంది.

172
00:22:10,706 --> 00:22:11,874
ఎవరి ఆదేశాల మీద?

173
00:22:11,957 --> 00:22:13,250
జపనీస్ ప్రభుత్వం.

174
00:22:15,669 --> 00:22:18,213
వారి దర్యాప్తు సమయంలో మనం ఏమీ చెయ్యలేము.

175
00:22:18,297 --> 00:22:19,631
ఇదేమైనా జోకా?

176
00:22:19,715 --> 00:22:20,841
ఇది నాది.

177
00:22:20,924 --> 00:22:22,718
-నేనిది తీసుకుంటున్నాను.
-యమాటో-సాన్!

178
00:22:24,094 --> 00:22:25,304
ఏం చేస్తున్నావు?

179
00:22:26,763 --> 00:22:29,808
ఇది పని చేయదు.
వీళ్ళు ఏం చేస్తున్నారో వీళ్ళకి తెలియదు.

180
00:22:30,517 --> 00:22:32,144
నన్ను కామ్స్ రూమ్ లోకి వెళ్ళనివ్వండి.

181
00:22:32,769 --> 00:22:34,438
నేనా ఆక్సిడెంట్ కి కారణం కనుక్కోవాలి.

182
00:22:35,480 --> 00:22:38,442
ఏం జరిగిందో తెలుసుకోగలిగేది నేను ఒక్కదాన్నే.

183
00:22:40,027 --> 00:22:42,237
అయితే మనకు వాళ్ళు సహాయం కోసం పంపిన
ఆ కాల్ ఎందుకు రాలేదు?

184
00:22:43,363 --> 00:22:44,823
మూడు గంటల పాటు కామ్స్ ఎందుకు పాడయింది?

185
00:22:44,907 --> 00:22:46,241
అది మీ పని.

186
00:22:46,700 --> 00:22:47,743
నాది కాదు.

187
00:22:50,996 --> 00:22:51,997
ఇంటికి వెళ్ళు.

188
00:23:00,297 --> 00:23:02,424
వెనక్కి రా! సెక్యూరిటీ!

189
00:23:02,508 --> 00:23:04,718
జరగండి!
కదలండి! అడ్డం జరగండి!

190
00:23:05,302 --> 00:23:06,303
ఆగు!

191
00:23:14,436 --> 00:23:15,521
మిత్సుకి!

192
00:23:25,155 --> 00:23:26,240
ఏం చేస్తున్నావు?

193
00:23:29,660 --> 00:23:31,411
ఇలా చేస్తే, నీ... నీ ఉద్యోగం పోతుంది.

194
00:23:31,495 --> 00:23:32,621
పరిమిత యాక్సెస్

195
00:23:34,456 --> 00:23:36,583
లేదు, నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తారు.

196
00:23:39,962 --> 00:23:41,046
నాకు సహాయం చెయ్యి.

197
00:23:41,588 --> 00:23:43,549
నేను తలుపు లాక్ కోడ్ రీసెట్ చేశాను.

198
00:23:43,632 --> 00:23:46,802
నా పని పూర్తయ్యే వరకు
ఎవరూ లోపలికి రాలేరు, బయటకి వెళ్ళలేరు.

199
00:23:46,885 --> 00:23:48,595
నువ్వు ఆలస్యంగా కన్నా ముందుగా బయాటకి వెళ్ళాలనుకుంటే,

200
00:23:48,679 --> 00:23:50,931
నువ్వు సమయం వృధా చెయ్యడం ఆపి
నాకు సహాయం చెయ్యాలి.

201
00:23:56,186 --> 00:23:58,981
హషిమోటో-సాన్
అన్ని వీడియో ఫైల్స్ ని ఎన్క్రిప్ట్ చేశారు.

202
00:23:59,606 --> 00:24:02,067
మనం ప్రతి ఒక్క దాన్ని చూడాలి.

203
00:24:02,651 --> 00:24:04,778
ఎందుకు?

204
00:24:06,780 --> 00:24:08,991
ఆమె చివరి క్షణాల వీడియో వెతకడం కోసం.

205
00:24:26,633 --> 00:24:28,552
ఆయన ఇప్పుడు
లోపల సురక్షితంగా ఉన్నారు. మిస్టర్ ఇ.

206
00:24:28,635 --> 00:24:31,471
కానీ మనకు సహాయం కావాలి.
మనం హాస్పిటల్ కి వెళ్ళాలి.

207
00:24:34,808 --> 00:24:36,643
ఎవరైనా ఈ మంటని చూస్తే,
మనల్ని రక్షించడానికి వస్తారేమో.

208
00:24:43,859 --> 00:24:45,360
మీ అన్నయ్యలు నీకిది నేర్పించారా?

209
00:24:47,613 --> 00:24:49,323
కొన్ని సార్లు బాయిలర్ వింతగా ప్రవర్తిస్తుంది.

210
00:24:50,073 --> 00:24:52,075
మాది కూడా, వాళ్ళు బిల్లు కట్టనప్పుడు.

211
00:24:56,038 --> 00:24:57,539
కాస్పర్ మంటలతో ఆడతాడు.

212
00:25:04,171 --> 00:25:05,839
నేను అంతరాయం కలిగిస్తున్నానా?

213
00:25:05,923 --> 00:25:06,924
లేదు.

214
00:25:10,969 --> 00:25:11,970
మంచిది.

215
00:25:12,971 --> 00:25:13,972
అయితే...

216
00:25:17,726 --> 00:25:19,561
ఇంతకు ముందు జరిగిన దానికి క్షమించు.

217
00:25:24,525 --> 00:25:25,359
ఏంటి?

218
00:25:33,909 --> 00:25:35,369
దేవుడా, ఆమె ఎంత మాట్లాడుతుందో.

219
00:25:46,588 --> 00:25:47,589
నువ్వు క్షమాపణ అడుగుతున్నావా?

220
00:25:49,424 --> 00:25:51,718
ఒక వికలాంగుడివి అయినా
బానే పనికోస్తున్నావు.

221
00:25:52,761 --> 00:25:55,597
-నేను వికలాంగుడిని కాదు.
-క్షమించు. అది సరైన పదం కాదా?

222
00:25:55,681 --> 00:25:57,432
వాళ్ళ అమ్మ వీల్ చైర్ లో ఉన్న ఒక మూర్చరోగి ఎలా ఉంది?

223
00:25:58,225 --> 00:25:59,560
నువ్వు ఆమె గురించి అలానే చెప్తావా?

224
00:26:00,686 --> 00:26:02,980
నాలుగు చక్రాలు, వీల్ చైర్,

225
00:26:03,522 --> 00:26:05,566
-స్టీఫెన్ హాకింగ్...
-వీల్ చైర్ లో ఉంటుంది.

226
00:26:10,863 --> 00:26:12,656
మీ నాన్న అందుకే వెళ్ళిపోయాడా?

227
00:26:12,739 --> 00:26:14,032
అందుకే వెళ్ళాడు.

228
00:26:21,123 --> 00:26:22,291
మా నాన్నా, ఆయన...

229
00:26:26,211 --> 00:26:27,462
ఆయనకి కారణం అవసరం రాలేదు.

230
00:26:34,595 --> 00:26:35,721
కేవలం ఒక సెక్రెటరీ.

231
00:26:38,557 --> 00:26:40,184
-నాకు తెలీదు.
-అవును, నీకు తెలీదు.

232
00:26:44,897 --> 00:26:46,565
ఒక రోజు నేను స్కూల్ నుంచి ఇంటికి వెళ్ళిన తరువాత...

233
00:26:47,774 --> 00:26:49,860
నాన్న సామాను సర్దుకున్నారు, ఆయన...

234
00:26:51,612 --> 00:26:53,238
కొత్త ఆరంభం కోసం వెళ్ళాలి అని చెప్పారు.

235
00:26:54,990 --> 00:26:56,658
"కొత్త ప్రారంభం."
ఆయన అదే అన్నారు.

236
00:26:57,492 --> 00:26:59,578
అదేదో ఫోర్ట్ నైట్ ఆటలోలా.

237
00:27:06,418 --> 00:27:09,213
ఎంటో చెప్పనా? వాళ్ళని వదిలేద్దాం, సరేనా?
వాళ్ళు వెళ్ళాలనుకుంటే వెళ్ళనిద్దాం.

238
00:27:10,547 --> 00:27:11,715
వాళ్ళు లేకపోతేనే నయం.

239
00:27:23,519 --> 00:27:25,103
మా అమ్మని వీల్ చైర్ పాలు చేసింది మా నాన్నే.

240
00:27:34,905 --> 00:27:36,240
వాళ్ళు గొడవపడుతున్నారు.

241
00:27:37,533 --> 00:27:38,534
ఇంకా...

242
00:27:40,410 --> 00:27:42,037
ఆయన ఆమెని మెట్ల మీద నుంచి కిందకి తోసేశాడు.

243
00:27:45,415 --> 00:27:46,500
అబ్బా.

244
00:27:46,583 --> 00:27:48,043
అందుకనే...

245
00:27:52,589 --> 00:27:54,007
నేను ఏమైనా చేసి ఉండాల్సింది.

246
00:27:55,551 --> 00:27:56,552
నేను చేసి ఉండాల్సింది.

247
00:27:57,928 --> 00:28:00,264
-నేను బహుశా...
-నీకు భయం వేసింది.

248
00:28:00,889 --> 00:28:01,890
అవును.

249
00:28:01,974 --> 00:28:03,141
అవును, నాకు తెలుసు.

250
00:28:07,688 --> 00:28:09,439
అంబులెన్స్ వచ్చే సమయానికి...

251
00:28:11,733 --> 00:28:12,860
ఆయన వెళ్ళిపోయాడు.

252
00:28:17,030 --> 00:28:18,615
తన సామాను కూడా తీసుకువెళ్ళలేదు.

253
00:28:19,533 --> 00:28:21,577
ఆమె కొన్నేళ్ళు ఆ సామను ఉంచింది...

254
00:28:27,040 --> 00:28:28,584
ఆయన తిరిగి వస్తాడేమోనని.

255
00:28:32,754 --> 00:28:33,922
మాంటీ!

256
00:28:38,302 --> 00:28:40,554
ఆయన చేసిన దానికి ఆయనని నిజంగా
గాయపరచాలని అనిపించింది.

257
00:28:44,892 --> 00:28:47,394
అది చాలా బాధగా ఉంది...
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు.

258
00:28:50,814 --> 00:28:52,274
నేను జోక్ చేస్తున్నాను, బాబు.

259
00:28:53,025 --> 00:28:54,526
మా నాన్న మాతోనే ఉన్నారు. ఎక్కడికీ వెళ్ళలేదు.

260
00:28:54,610 --> 00:28:57,529
ఒక్క రోజు కూడా వెళ్ళలేదు.
ఆయన లండన్ లో ఉన్న ఉత్తమ నాన్న, బాబు.

261
00:28:58,322 --> 00:28:59,323
ఏంటో తెలుసా?

262
00:28:59,406 --> 00:29:02,201
ధన్యవాదాలు, సోదరా. నీ కథకి ధన్యవాదాలు.

263
00:29:02,784 --> 00:29:05,078
భార్యని కొట్టే వాడి కొడుకు.

264
00:29:06,705 --> 00:29:08,790
దాన్ని అవసరమైన వాన పడే రోజుకు దాచుకుంటాను.

265
00:29:10,292 --> 00:29:11,293
ఓహ్, చూడు,

266
00:29:11,835 --> 00:29:13,170
ఇవాళ వాన పడేలా...

267
00:29:13,253 --> 00:29:14,379
హే, ఎం. ఇది చూడు.

268
00:29:16,673 --> 00:29:17,841
ఏం చేశావు?

269
00:29:17,925 --> 00:29:19,510
నేను పెట్రోల్ తెచ్చాను.

270
00:29:19,593 --> 00:29:21,011
వెళ్లి ఇంకొంచెం తీసుకురా.

271
00:29:25,098 --> 00:29:27,559
రెస్ట్ అవే మోటెల్
ఎయిర్ కండీషన్డ్

272
00:29:32,314 --> 00:29:34,316
మీ దగ్గర
రెండు మంచాలు ఉన్న గది ఉందని చెప్పండి.

273
00:29:34,399 --> 00:29:36,777
క్షమించమ్మా. ఇదొక సర్కస్ లా ఉంది.

274
00:29:36,860 --> 00:29:38,570
కేవలం రెండు కింగ్ సైజ్ గదులు మిగిలాయి.

275
00:29:40,614 --> 00:29:41,448
ఆ.

276
00:29:43,534 --> 00:29:46,328
కానీ పిల్లలు పరుచుకోడానికి ఉంది.

277
00:29:46,411 --> 00:29:47,579
అది వాళ్ళ కోసం కాదు.

278
00:29:50,624 --> 00:29:51,625
మేము టీవీ చూడచ్చా?

279
00:29:51,708 --> 00:29:52,709
చూడండి.

280
00:29:52,793 --> 00:29:55,254
-నేను చెప్తాను.
-ఎప్పుడూ నువ్వే చెప్తావు.

281
00:29:55,337 --> 00:29:57,798
-బ్రెజిల్ లో, ఫ్లైట్ 170...
-ఇప్పుడు మీ అన్నయ్య వంతు.

282
00:29:57,881 --> 00:30:00,342
...ఈ సాయంత్రం
ఆకాశం నుండి కిందకి జారి,

283
00:30:00,425 --> 00:30:02,719
సావ్ పాలో నగరంలో కి పడింది.

284
00:30:02,803 --> 00:30:06,306
ఆ నగరంలో ఇంకా పది కోట్ల మందికి కరెంట్ లేదు.

285
00:30:06,807 --> 00:30:09,810
ఈ విమానంలో 220 మంది ప్రయాణికులతో పాటు
12 మంది సిబ్బంది ఉన్నారు...

286
00:30:09,893 --> 00:30:11,812
ప్రపంచవ్యాప్త దాడులు కొనసాగుతున్నాయి
పవర్ గ్రిడ్ లు టార్గెట్ చేయబడ్డాయి

287
00:30:11,895 --> 00:30:13,522
...దానితో మరణాల సంఖ్య

288
00:30:13,605 --> 00:30:17,693
9/11 తర్వాత జరిగిన అతిపెద్ద
ఉగ్రవాద దాడి అని మనం దీన్ని

289
00:30:17,776 --> 00:30:19,152
నిర్ధారించగలము.

290
00:30:19,778 --> 00:30:24,241
నంబర్లు ఖచ్చితంగా
రిపోర్ట్ చేయడం కష్టం కానీ సెల్యులర్...

291
00:30:39,673 --> 00:30:40,716
అమ్మా.

292
00:30:43,010 --> 00:30:44,052
అదుగో.

293
00:30:44,136 --> 00:30:45,971
అబ్బా, ఇది చిన్నపిల్లలకి.

294
00:30:47,472 --> 00:30:49,224
కావాలంటే ఇది చూస్తారు లేకపోతే ఏదీ లేదు.

295
00:30:50,225 --> 00:30:51,602
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

296
00:30:52,477 --> 00:30:54,897
హా. ఆఫీస్ బయట ఒక వెండింగ్ మెషీన్ ఉంది.

297
00:30:54,980 --> 00:30:55,981
ఆ, సరే.

298
00:31:12,664 --> 00:31:15,959
హలో, నాన్నా.
నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.

299
00:31:16,543 --> 00:31:19,254
ఇక్కడ ఏమవుతోందో అర్థం కావడం లేదు.

300
00:31:19,338 --> 00:31:21,924
పిల్లలు, నేను సురక్షితంగా ఉన్నాము.

301
00:31:22,007 --> 00:31:24,551
మేము అప్ స్టేట్
న్యూ యార్క్ లో ఎక్కడో ఉంటున్నాము.

302
00:31:24,635 --> 00:31:26,762
మాకు ఉండడానికి ఒక చోటు దొరికింది.

303
00:31:27,596 --> 00:31:30,474
మా సెల్ ఫోన్లు పని చేయడం లేదు,
అందుకని నేను మళ్ళీ తరువాత చేస్తాను.

304
00:31:32,684 --> 00:31:34,978
ఐ లవ్ యు. బై.

305
00:31:47,866 --> 00:31:48,867
జాగ్రత్త.

306
00:31:48,951 --> 00:31:52,454
తిను.
నువ్వు మా స్నాక్స్ అన్నీ తినేస్తున్నావు, పిగ్గీ.

307
00:31:52,538 --> 00:31:54,456
-నేను తినాలి కదా.
-మేమందరం కూడా తినాలి. సరేనా?

308
00:31:55,207 --> 00:31:57,125
అందుకనే చిప్స్, నీళ్ళని రేషన్ చేస్తున్నాము.

309
00:31:57,209 --> 00:31:59,127
దాన్ని ఎవరైనా చూస్తారా? ఆ మంటని?

310
00:31:59,211 --> 00:32:01,380
వాళ్ళు దాన్ని సిగ్నల్ మంట అని
ఎందుకంటారని అనుకుంటావు?

311
00:32:01,463 --> 00:32:03,423
మనం ఇక్కడ పడుకుందాం.
ఎవరో ఒకరు వెతుక్కుంటూ వస్తారు.

312
00:32:03,507 --> 00:32:05,634
మనం అక్కడికి ఆరు గంటల క్రితం చేరాల్సిన వాళ్ళం.

313
00:32:05,717 --> 00:32:08,178
బస్సు నిండా పిల్లలు.
ఇపాటికి వార్తలలో అదే చూపిస్తూ ఉంటారు.

314
00:32:08,262 --> 00:32:09,471
కరెంట్ పోయింది.

315
00:32:10,889 --> 00:32:13,100
-నీకది ఎలా తెలుసు?
-నేను చెప్పాను కాబట్టి.

316
00:32:13,851 --> 00:32:15,978
చిప్స్, డ్రింక్స్ ఒక దగ్గర పెట్టు, బిగ్గీ.

317
00:32:16,645 --> 00:32:17,729
మేము రేషన్ చేస్తున్నాము.

318
00:32:18,355 --> 00:32:21,149
-ఎవరు చచ్చిపోయి నిన్ను ప్రైమ్ మినిస్టర్ గా చేశారు?
-నువ్వు ఏమంటావు?

319
00:32:21,775 --> 00:32:23,068
ఇదేమీ వెస్ట్ మినిస్టర్ కాదు.

320
00:32:25,237 --> 00:32:27,364
మీకు ఓటు వేయాలని ఉందా?
సరే. ఓటు వేద్దాం.

321
00:32:27,447 --> 00:32:29,032
ఎవరో ఒకళ్ళు చార్జ్ తీసుకోవాలి కదా.

322
00:32:30,409 --> 00:32:34,955
నేనిది నిర్వహించాలని అనుకునేవాళ్లు చేయి పైకెత్తండి.

323
00:32:47,384 --> 00:32:49,052
అయ్యో, మిస్టర్ బిగ్ షాట్.

324
00:32:49,553 --> 00:32:52,055
డౌనింగ్ స్ట్రీట్ కి వెళ్ళడానికి
ఒక్క ఓటు తక్కువైనట్టు ఉంది.

325
00:33:05,944 --> 00:33:06,945
హే, దెయ్యం.

326
00:33:12,367 --> 00:33:13,952
చూడబోతే వాన పడేలా ఉంది.

327
00:33:40,646 --> 00:33:41,980
సరిపోయింది కదా.

328
00:33:42,773 --> 00:33:43,774
పదండి వెళ్దాం.

329
00:34:10,092 --> 00:34:11,510
నేనంత చెడ్డవాడినా?

330
00:34:14,054 --> 00:34:16,681
నేను అతిగా ప్రతిస్పందిస్తున్నట్టు
నువ్వు నటించలేవు.

331
00:34:18,350 --> 00:34:20,561
వాళ్ళని వదిలి పెట్టి నువ్వు
పక్క వాళ్ళ కార్లో

332
00:34:20,643 --> 00:34:21,937
వెళ్ళడానికి ప్రయత్నించావు.

333
00:34:22,771 --> 00:34:24,063
నిన్ను చూడు.

334
00:34:24,147 --> 00:34:26,733
ఏమీ లేని దానికి గ్యాస్ స్టేషన్ లో
అతనితో గొడవ పడ్డావు.

335
00:34:26,817 --> 00:34:27,860
అతను నన్ను కొట్టాడు.

336
00:34:27,943 --> 00:34:29,862
ఆ, నువ్వు చెప్పేది నేను నమ్మాలి.

337
00:34:33,574 --> 00:34:34,783
అందరూ నన్ను ద్వేషిస్తారు.

338
00:34:37,536 --> 00:34:39,663
అక్కడున్న వాళ్ళందరూ.

339
00:34:40,831 --> 00:34:41,831
నువ్వు.

340
00:34:45,585 --> 00:34:47,545
ఎవరైనా నన్ను ప్రేమించాలని అనుకోవడం...

341
00:34:50,882 --> 00:34:52,301
చెడ్డతనమా?

342
00:34:54,761 --> 00:34:56,304
నేను నిన్ను ప్రేమించాను, మానీ.

343
00:34:56,804 --> 00:34:58,265
నేనూ నిన్ను ప్రేమించాను.

344
00:35:04,313 --> 00:35:08,525
నేను అంతా సరిగ్గా చేశాను, మానీ.
నేను చెయాల్సీనదంతా చేశాను.

345
00:35:09,818 --> 00:35:12,404
కానీ అది నీకు సరిపోలేదనుకుంటాను.

346
00:35:19,912 --> 00:35:23,624
మానీ, మాండీ. ముద్దుగా ఉంది.

347
00:35:24,583 --> 00:35:25,918
ఛ.

348
00:35:29,129 --> 00:35:30,964
వద్దు. వద్దు.

349
00:35:31,465 --> 00:35:32,508
అమ్మా?

350
00:35:33,175 --> 00:35:35,844
అమ్మా, ఏమవుతోంది?

351
00:35:38,430 --> 00:35:39,765
అమ్మా?

352
00:35:39,848 --> 00:35:41,517
వాళ్ళు పడుకున్నారు.

353
00:35:57,866 --> 00:35:59,243
...యుఎస్ 9 నార్త్.

354
00:36:01,453 --> 00:36:04,164
నా సెల్ పని చేయడం లేదు,
అందుకని నీతో తరువాత మాట్లాడతాను.

355
00:36:07,584 --> 00:36:08,669
నువ్వు బానే ఉన్నావనుకుంటాను.

356
00:36:14,883 --> 00:36:16,260
నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

357
00:36:23,809 --> 00:36:24,810
ధన్యవాదాలు.

358
00:37:36,965 --> 00:37:39,468
మోటెల్

359
00:37:47,267 --> 00:37:49,311
మెల్లగా, బాబు. అబ్బా.

360
00:37:53,607 --> 00:37:56,151
అబ్బా! అదేంటి?

361
00:38:01,615 --> 00:38:04,493
అది మేక మూత్రమా?
నువ్వు అన్నది అదేనా? మేక మూత్రమా?

362
00:38:06,286 --> 00:38:07,287
ఛ.

363
00:38:08,121 --> 00:38:10,123
"మ్యావ్"? ఆ "మ్యావ్" అర్థం ఏంటి?

364
00:38:25,389 --> 00:38:26,807
నేను దాన్ని చూశాను.

365
00:38:28,517 --> 00:38:29,810
అదేంటి?

366
00:38:29,893 --> 00:38:31,812
నేను దాన్ని చూశాను, ఆ తరువాత చూడలేదు.

367
00:38:31,895 --> 00:38:33,814
నేను దాన్ని చూశాను, ఆ తరువాత చూడలేదు.

368
00:38:36,692 --> 00:38:37,860
నా వాళ్ళు. అబ్బా.

369
00:38:39,027 --> 00:38:41,238
వాళ్ళు ఒక ఊరినే నాశనం చేశారు.

370
00:38:41,321 --> 00:38:42,322
దిషు, లేదా...

371
00:38:42,406 --> 00:38:43,574
దిషు?

372
00:38:45,659 --> 00:38:46,869
అవును, దిషు.

373
00:38:47,953 --> 00:38:49,204
ఆ, నన్ను అక్కడికి తీసుకువెళ్ళగలవా?

374
00:38:50,622 --> 00:38:52,457
దిషు, అవును. మనం వెళ్ళచ్చా?

375
00:38:54,459 --> 00:38:56,628
ఇప్పుడే. కాదు, కాదు, కాదు. ఇప్పుడే.
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళచ్చా?

376
00:39:03,302 --> 00:39:04,970
సరే. సరే. మంచిది. మనం వెళ్దాం.

377
00:39:06,763 --> 00:39:07,806
తెల్లవారిన తరువాత.

378
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
సరేనా?

379
00:39:42,090 --> 00:39:46,345
ఆరియన్.

380
00:39:46,428 --> 00:39:50,933
మా అమ్మాయికి దాని
పేరు పెట్టాను. "ఒరనూస్."

381
00:39:51,016 --> 00:39:55,145
అది బలంగా ఉంటుంది. మెరుస్తుంది.

382
00:39:55,229 --> 00:39:56,522
అవును.

383
00:39:57,147 --> 00:40:00,776
మేము కూడా నక్షత్రాలను చూసే వాళ్ళం.

384
00:40:01,318 --> 00:40:03,153
రా నాన్న దగ్గర టెలిస్కోప్ ఉండేది.

385
00:40:03,237 --> 00:40:08,492
అంటే లైట్లు ఆరిపోయిన తరువాత,
ఆకాశం అంతా, కానీ... అవును.

386
00:40:08,575 --> 00:40:12,955
వాళ్ళ ఇల్లు ఊరికి చాలా, చాలా, చాలా

387
00:40:13,038 --> 00:40:14,206
దూరంగా ఉండేది.

388
00:40:15,541 --> 00:40:17,793
మేము మొదటి సారి కలిసినప్పుడు,
ఐదో డేట్ లో,

389
00:40:19,127 --> 00:40:22,840
ఆమె తల్లిదండ్రులు బయటకి వెళ్ళారు,
అందుకని నన్ను పిలిచింది.

390
00:40:26,385 --> 00:40:29,263
మేము అది చేస్తామని అనుకున్నాను.

391
00:40:30,806 --> 00:40:31,807
కానీ చేయలేదు.

392
00:40:32,558 --> 00:40:34,852
ఆమెకి పైన నక్షత్రాలను చూడాలని ఉంది.

393
00:40:37,521 --> 00:40:38,522
ఒరనూస్.

394
00:40:40,315 --> 00:40:42,359
ఆమె నీలానే ఉండేది.

395
00:40:43,026 --> 00:40:46,113
మొండిగా. ఇబ్బంది కలిగిస్తూ. భయపడుతూ.

396
00:40:48,323 --> 00:40:51,660
కానీ ఆమె నా కూతురు.

397
00:40:56,456 --> 00:40:58,584
నేను పైకి చూసినప్పుడు, నేను...

398
00:40:59,960 --> 00:41:01,461
అక్కడ ఏముందో నాకు అనవసరం.

399
00:41:03,505 --> 00:41:06,091
ఇక్కడ ఏం లేదో నాకు అదే కావాలి.

400
00:41:11,805 --> 00:41:16,393
శీతాకాలంలో ఆమె ఆరోగ్యం పాడయింది.

401
00:41:17,603 --> 00:41:20,522
ఆమె వసంత కాలంలో మరణించింది.

402
00:41:23,358 --> 00:41:26,403
నాకు ఆమె గుర్తుస్తోంది.

403
00:41:26,486 --> 00:41:29,156
నాకు ఆమె గుర్తుస్తోంది.

404
00:41:32,534 --> 00:41:36,121
నాకు ఆమె ఇక్కడ కావాలి. నక్షత్రాలలో కాదు.

405
00:41:37,372 --> 00:41:38,457
బాధ.

406
00:41:40,125 --> 00:41:41,460
అంతా చెడ్డవి.

407
00:41:42,794 --> 00:41:44,379
అది...

408
00:41:45,797 --> 00:41:48,675
వాళ్ళు ఉన్న విధంగా.
వాళ్ళు అలా నా కారణంగా ఉన్నారు.

409
00:41:49,760 --> 00:41:51,553
ఆ, ఏదో ఒకటిలే.
అది అనవసరం.

410
00:41:59,144 --> 00:42:02,105
మాట్లాడడానికి ఒక వ్యక్తి ఉండడం బాగుంది.

411
00:42:07,236 --> 00:42:09,321
నేను ఏమంటున్నానో కూడా
నీకు అర్థం కావడం లేదు కదా?

412
00:42:09,404 --> 00:42:11,281
వినడానికి ఒక మనిషి,

413
00:42:11,365 --> 00:42:13,408
కానీ అతనికి ఏమీ అర్థం కాదు.

414
00:42:13,492 --> 00:42:16,495
నువ్వు ఏమంటున్నావో
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

415
00:42:17,120 --> 00:42:18,121
ఇది బాగుంది.

416
00:42:19,790 --> 00:42:21,041
అంతా బాగుంది.

417
00:42:35,639 --> 00:42:38,141
నా దగ్గర ఏదో ఉంది.
నా దగ్గర ఏదో ఉంది.

418
00:42:40,811 --> 00:42:44,231
హే, హే, హే, కాదు.
నేను ఇంకా నల్లవాడినే. సరే?

419
00:42:45,566 --> 00:42:47,025
అబ్బా.

420
00:43:09,381 --> 00:43:11,842
హే. హే, బలం దాచుకోండి, మిస్టర్ ఇ.

421
00:43:12,551 --> 00:43:13,677
అంతా బానే ఉంటుంది.

422
00:43:14,887 --> 00:43:18,015
అది... వాన పడింది. వాన పడింది.

423
00:43:20,267 --> 00:43:21,476
అప్పుడు వాన పడుతోంది.

424
00:43:21,560 --> 00:43:23,395
చూడండి, మీ తలకు బాగా దెబ్బ తగిలింది.
సరేనా?

425
00:43:23,478 --> 00:43:25,522
కాదు. నీళ్ళు కాదు.

426
00:43:26,231 --> 00:43:28,066
లోహపు వాన.

427
00:43:37,534 --> 00:43:39,244
మీకు జ్వరంగా కూడా ఉంది.

428
00:43:39,328 --> 00:43:40,996
మీరు ఇవన్నీ ఊరికే అంటున్నారు, సరేనా?

429
00:43:41,079 --> 00:43:42,414
అంతా బానే ఉంటుంది.

430
00:43:48,212 --> 00:43:49,213
నేను బానే ఉన్నాను.

431
00:43:51,381 --> 00:43:52,382
విశ్రాంతి తీసుకోండి.

432
00:44:46,395 --> 00:44:47,396
బాగుంది.

433
00:44:47,479 --> 00:44:48,480
నీది కూడా.

434
00:44:51,358 --> 00:44:52,734
నేను...

435
00:44:53,360 --> 00:44:57,698
నేను అన్నది నువ్వు ఇందాక మిస్టర్ ఎడ్వర్డ్స్ తో
చేసిన దాని గురించి. అది... అది...

436
00:45:02,494 --> 00:45:03,620
అది...

437
00:45:03,704 --> 00:45:04,955
నువ్వు ఏమంటున్నావో నాకు తెలుసు.

438
00:45:07,791 --> 00:45:09,376
అందులో చలేస్తుందేమో.

439
00:45:09,459 --> 00:45:11,461
నా కోట్ పెద్దది. మా అన్నయ్యది.

440
00:45:11,545 --> 00:45:14,631
లేదు. నేను బానే ఉన్నాను. ధన్యవాదాలు.
నిజంగా. నిజంగా.

441
00:45:14,715 --> 00:45:16,008
ధన్యవాదాలు.

442
00:45:17,050 --> 00:45:18,177
ధన్యవాదాలు.

443
00:45:19,553 --> 00:45:21,805
సరే. నువ్వు బానే ఉన్నావు.

444
00:45:23,765 --> 00:45:24,766
గుడ్ నైట్, మొద్దా.

445
00:45:26,560 --> 00:45:27,561
గుడ్ నైట్.

446
00:45:32,232 --> 00:45:34,568
కాస్పర్ స్నేహపూర్వక దెయ్యం.

447
00:45:37,946 --> 00:45:38,947
అది నేనే.

448
00:46:53,856 --> 00:46:54,857
యమాటో-సాన్!

449
00:46:55,482 --> 00:46:56,483
అబ్బా.

450
00:46:56,567 --> 00:46:58,026
తలుపు తెరవండి!

451
00:46:59,570 --> 00:47:00,571
తలుపు తెరవండి!

452
00:47:16,003 --> 00:47:20,382
ఒక పోలార్ బేర్ ఒక బార్ లోకి వెళ్లి జిన్,

453
00:47:21,049 --> 00:47:22,050
టానిక్ ఆర్డర్ చేస్తుంది.

454
00:47:22,718 --> 00:47:24,595
బార్ టెండర్ "ఆగావు ఎందుకు" అని అడుగుతాడు.

455
00:47:25,345 --> 00:47:27,222
"ఇవా? ఇవి నేను నా జీవితమంతా తాగాను."

456
00:47:45,574 --> 00:47:48,076
అబ్బా, మన దగ్గర తగినంత సమయం లేదు.

457
00:48:34,581 --> 00:48:39,086
వాళ్ళు ప్రమాదానికి కారణాన్ని పరిశోధించడానికి
నువ్వు ఎందుకు ఒప్పుకోవట్లేదు?

458
00:48:39,586 --> 00:48:41,505
నాకు హినాటాకి ఏమైందో

459
00:48:41,588 --> 00:48:43,131
తెలుసుకోవాలని ఉంది.

460
00:48:56,728 --> 00:48:58,605
అది నా తప్పేమోనని.

461
00:49:08,031 --> 00:49:09,032
నువ్వది చూస్తున్నావా?

462
00:49:12,160 --> 00:49:13,161
అదేంటి?

463
00:49:16,373 --> 00:49:17,833
నాకేమీ కనిపించడం లేదు.

464
00:49:28,218 --> 00:49:30,721
వాళ్ళు దేనికో గుద్దుకున్నారు.

465
00:49:33,056 --> 00:49:34,766
నువ్వది విన్నావా?

466
00:49:35,392 --> 00:49:36,602
ఏది?

467
00:49:47,404 --> 00:49:50,782
ఆ పేలుడులో వాళ్ళ ప్రాణాలు
అక్కడికక్కడే పోయి ఉంటాయి.

468
00:49:52,034 --> 00:49:54,161
తొందరగా చెయ్యి!

469
00:50:03,170 --> 00:50:04,630
వాజో.

470
00:50:06,673 --> 00:50:07,674
అది అసంభవం.

471
00:50:15,807 --> 00:50:16,808
వాజో.

472
00:50:18,560 --> 00:50:19,561
వాజో.

473
00:50:20,229 --> 00:50:21,438
వాజో.

474
00:50:21,522 --> 00:50:24,650
వాజో. వాజో. వాజో.

475
00:50:24,733 --> 00:50:27,069
వాజో.

476
00:50:27,152 --> 00:50:31,865
వాజో. వాజో.

477
00:52:07,669 --> 00:52:09,671
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి