ఛ.
ష్...
అబ్బా.
డెల్టా సిగ్నల్ లేదు
ఇదేంటి?
ఏ స్టేషన్ అయినా. ఏ స్టేషన్ అయినా. ఇది ఎస్ఓసి ట్రెవాంటే కోల్.
స్టాండ్ బై. నేను నా పది అంకెల గ్రిడ్ ని గుడ్డిగా పంపిస్తున్నాను.
11151... 4...
ఛ. 8770.
మేము ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ చూడని విమానం మాపై దాడి చేసింది. నా మనుషులు...
నా వాళ్ళు కనిపించడం లేదు...
ఛ. ఛ. హలో?
ఛ! అబ్బా!
సరే. అబ్బా.
-ఇది రోడ్డు కాదు. అనీషా! -అమ్మా, మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము?
మెల్లగా. మెల్లగా...
అనీషా.
-మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము? -నగరం బయటకి.
అమ్మా, ఏమవుతోంది?
అమ్మా!
బానే ఉన్నారా?
ఏమవుతోంది?
కాదు, కాదు, కాదు. హే, హే. హే, హే, సర్?
సర్? ఇది నేను.
ఆయనకి సహాయం చెయ్యండి.
-మిస్టర్ ఇ? -ఆయన వల్లే ఇలా అయింది.
మనం ఏం చేద్దాము? ఇక్కడ సిగ్నల్ లేదు.
నాడి చూడండి.
మనం ఎక్కడున్నాము?
ఎవరికీ సర్వీస్ లేదు. ఏమీ లేదు.
-మనం ఆయనని బయటకి లాగాలి.
-ఆయన చచ్చిపోతున్నారు. -కాపాడండి!
కాపాడండి!
ఎవరో ఒకరు!
కాపాడండి!
విపత్తుకి కారణం తెలుసుకోవడానికి త్వరిత దర్యాప్తు
న్యూస్ ఫ్లాష్
న్యూయార్క్, మిడిల్ ఈస్ట్ లో షాక్ తరువాత పరిణామాలు
కైటో
ఎక్కడున్నావు? వస్తున్నావా?
ఆకాశం నుంచి పడింది.
-వాళ్ళు ఏం చేస్తున్నారో వాళ్లకి తెలుసా? -చూడు.
ఆయన ఏమంటున్నాడు?
ఓయ్, జాగ్రత్త. ఆయన చెయ్యి...
మనం రక్తస్రావాన్ని ఆపాలి.
-ఆయన బానే ఉంటారా? -బానే ఉంటారు. మా అమ్మ ఒక నర్సు.
నీ దగ్గర టిష్యూ ఉందా?
ఇది మంచి టార్నీకెట్. ఇది రక్తస్రావాన్ని ఆపుతుంది.
యో, కాస్ప్. ఆయన బానే ఉన్నారా?
ఆయన కనీసం మాట్లాడగలరా?
నీ వల్లే ఆక్సిడెంట్ అయింది.
నీ మూర్ఛ వల్ల, నోటి నుంచి నురుగు వచ్చేలా చేసి,
ఆయన తల తిప్పి చూసేలా చేశావు,
కాదు.
ఇది నీ తప్పే.
ఓయ్, లే!
ఓయ్!
-అతను చెప్పింది విన్నావా? -ఆపండి!
-హే! -హే, ఏంటి?
ఏంటో చెప్పనా? వీడసలు ట్రిప్ కే కాదు, మన స్కూల్ కే రాకూడదు.
వీడు ఆ ప్రత్యేకమైన బస్సులు ఉండే వికలాంగుల స్కూల్ కి వెళ్ళాలి.
-కాదు, నేను... నేను... -ఏం చెయ్యలేదు? మూర్చపోలేదా?
నిన్ను పొడిచేయ్యాలి, మొద్దా.
వినండి!
ఆయన డాక్టర్ ని కలిస్తే చాలు, కానీ త్వరగా కలవాలి.
వీడి తరఫున మాట్లాడకు, సరేనా? ఇది వీడి తప్పే.
వీడు అందుకు మూల్యం చెల్లిస్తాడు.
మాంటీ, నా దగ్గర చిప్స్ ఉన్నాయి.
-మనల్ని ఎవరైనా రక్షించే వరకు. -ఇదేంటి?
-నా దగ్గర రోజులకు సరిపడా స్నాక్స్ ఉన్నాయి. -ఇంకా కూల్ డ్రింకులు.
-మేము ప్యాక్ చేస్తున్నప్పుడు అమ్మ చూడలేదు. -ఏదీ చూడనివ్వు.
మనల్ని ఎవరైనా కాపాడడానికి వస్తున్నారని అనుకుంటున్నావా? ఇక్కడికి?
-నేనది తాగను. -ఎవరైనా రావచ్చు.
-మా అమ్మకి నేను ఎక్కడున్నానో తెలీదు. -నేను టెక్స్ట్ కూడా చెయ్యలేను.
వినండి, మనం పైకి వెళ్ళాలి.
నీకూ మూర్ఛ ఉందా?
పైకి ఎక్కడికి? అక్కడికా? మనల్ని కిందకి తీసుకు వచ్చిన చోటకా?
ఎవరో ఒకళ్ళు వెళ్లి సహాయం తీసుకురావాలి కదా.
అయితే వాడిని పంపండి.
వెనక్కి తల మీద పడతాడు.
లేదు, మనం వాడిని వదిలిపెట్టలేము.
నేను వెళ్ళమంటేనే నువ్వు వెళ్ళాలి.
నేను వెళ్తాను, ఎవరైనా...
నేను చెప్పింది వినలేదా? ఎవరూ వెళ్ళట్లేదు, సరేనా?
అంతా బానే ఉంటుందని అనుకుంటాను.
-మనం ఎవరికైనా... ఇంటికి ఫోన్ చెయ్యాలి, అంతే. -ఇక్కడ సిగ్నల్ లేదు.
-నేనూ వెళ్తాను... -అవును, సురక్షితంగా చచ్చిపోవచ్చు.
నీ ఎముకలన్నీ విరక్కొట్టుకుని.
అమ్మా, నేను బాత్రూంకి వెళ్ళాలి.
-నాకు తెలుసు, తల్లీ. నాకు తెలుసు. -చూసుకో. చూసుకో.
ట్రాఫిక్ నిలిచిపోయింది.
నాన్న కార్ చార్జ్ చేస్తున్నారు.
...వేలాది మంది మెట్రోపాలిటన్ ప్రాంతాన్ని విడిచి వెళ్ళడానికి ప్రయత్నించడంతో గంటల తరబడి నిలిచిపోయింది.
నేను స్లర్పీ తాగచ్చా?
-నాకూ కావాలి. -తీసుకోండి. త్వరగా రండి.
మీ చెల్లెల్ని చూసుకో.
చాలా వింత సంఘటనలు జరుగుతున్నాయి.
-అవి చూడబోతే... -దేవుడా.
...కొనసాగుతున్న, వినాశకరమైన మరియు సమన్వయంతో కూడిన అంతర్జాతీయ దాడిలా అనిపిస్తోంది.
ఈ భయంకరమైన సంఘటనల వెనుక ఎవరున్నారో మనకు ఇంకా తెలియదు.
ఇంతవరకు ఎవరూ దీనికి బాధ్యత తీసుకోలేదు.
సమన్వయ దాడులు ప్రపంచవ్యాప్తంగా జరుగుతున్నాయని ధృవీకరించని నివేదికలు
...కానీ వీటి ప్రభావాలు ప్రపంచవ్యాప్తంగా తెలుస్తున్నాయి.
మరోసారి, ట్రైస్టేట్ ప్రాంతం చుట్టూ ఉన్న ప్రేక్షకులు మాకు పంపిన
స్మార్ట్ ఫోన్ ఫుటేజీని మేము మీకు చూపిస్తున్నాము.
దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న మా స్టేషన్ల నుండి కూడా ఫుటేజీ వస్తోంది.
మనం చేయగలిగింది ప్రశాంతంగా ఉండటం...
హే! నా మిత్రుడు అక్కడికి రాబోతున్నాడు.
నువ్వు నిజంగా అంటున్నావా?
నేను ఊరికే అంటున్నట్టు అనిపిస్తోందా?
ఈ వెధవ...
వినండి, వినండి, వినండి. మనం బానే ఉన్నాం, సరేనా? మనం బానే ఉన్నాం. మనం అందరం ఇలానే ఉన్నాం.
ఇది మా స్థానిక గ్యాస్ స్టేషన్, ఒబామా.
హే, హే, హే!
-ఇప్పుడిది చేస్తావా? -నీకన్నా ముందు నేను వచ్చాను.
నీకన్నా ముందు నేను వచ్చాను.
అయ్యో బంగారం. వాళ్ళ దగ్గర నీకు నచ్చే రకం లేదు.
నీ కార్ ఎక్కు. ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళు.
నేను నా కుటుంబంతో వచ్చాను.
-...టాయ్లెట్ పేపర్. నేను పేపర్ టవల్స్ వాడాల్సి వచ్చింది. -అహ్మద్.
ఆమె టాయ్లెట్ నింపేసింది.
-అహ్మద్, మనం వెళ్తున్నాం. -నింపలేదు.
మనం వెళ్తున్నాం.
-నేను ఇంకా బ్యాటరీ కూడా చార్జ్ చెయ్యలేదు. -మనం వెళ్తున్నాం.
-సరే. సరే. సరే. సరే. -ఇప్పుడే.
పద.
హే, హే, హే.
-కానీ ఇది మన కార్ కాదు. -ఇప్పటి నుంచి మనదే.
హే! అది నా కార్! హే! అది నా కార్!
అమ్మా, ఇది ఎవరి కార్?
నాకు తెలీదు, బంగారం.
వాళ్ళు బానే ఉంటారు. వాళ్ళు బానే ఉంటారు, బాబు.
హే, హే, హే, హే.
అక్కడే ఉండు...
వెనక్కే ఉండు
వెనక్కి వెళ్ళు!
నీ చేతులు చూడనివ్వు.
నీ చేతులు కనిపించే చోట పెట్టు లేకపోతే నిన్ను షూట్ చేస్తాను.
కదలద్దు.
వెనక్కే ఉండు.
నువ్వు మా వాళ్ళని చూశావా?
అమెరికన్లు.
ఒక పేలుడు జరిగింది.
నువ్వది చూశావా?
విన్నావా?
అవును.
సరే.
నువ్వు మా వాళ్ళని చూశావా?
బూమ్, బూమ్.
బూమ్, బూమ్. అవును. నువ్వు వాళ్ళని చూశావా?
నేను వాళ్ళని రక్షించాలి. నేను. నేను వాళ్ళని రక్షించాలి.
"యాక్."
"యాక్" అంటే ఏంటి? యాక్. ఆగు.
హే.
అవును.
ఏడు.
ఏడుగురు, ఇంకా అనువాదకుడు. అమెరికన్. నువ్వు వాళ్ళని చూశావు. నన్ను వాళ్ళ దగ్గరకు తీసుకువెళ్ళు.
నువ్వు నన్ను...
నువ్వు నన్ను... హే.
హే!
మిత్సుకి!
నువ్వు ఎక్కడున్నావు?
సమకాలీకరణలు నడుస్తున్నాయి మరియు అత్యవసర స్విచ్ లు యాక్టివ్ గా ఉన్నాయి.
ప్రెషరైజర్ లేదా ల్యాండర్ లో అసాధారణతలు లేవు, ఇంకా...
నువ్వు మద్యం వాసన వస్తున్నావు.
నువ్వు స్నానం చెయ్యాలి.
మిత్సుకి, ఆగు!
ఏం చేస్తున్నావు?
ఒక స్వతంత్ర కమిషన్ బాధ్యతలు స్వీకరిస్తోంది.
ఎవరి ఆదేశాల మీద?
జపనీస్ ప్రభుత్వం.
వారి దర్యాప్తు సమయంలో మనం ఏమీ చెయ్యలేము.
ఇదేమైనా జోకా?
ఇది నాది.
-నేనిది తీసుకుంటున్నాను. -యమాటో-సాన్!
ఏం చేస్తున్నావు?
ఇది పని చేయదు. వీళ్ళు ఏం చేస్తున్నారో వీళ్ళకి తెలియదు.
నన్ను కామ్స్ రూమ్ లోకి వెళ్ళనివ్వండి.
నేనా ఆక్సిడెంట్ కి కారణం కనుక్కోవాలి.
ఏం జరిగిందో తెలుసుకోగలిగేది నేను ఒక్కదాన్నే.
అయితే మనకు వాళ్ళు సహాయం కోసం పంపిన ఆ కాల్ ఎందుకు రాలేదు?
మూడు గంటల పాటు కామ్స్ ఎందుకు పాడయింది?
అది మీ పని.
నాది కాదు.
ఇంటికి వెళ్ళు.
వెనక్కి రా! సెక్యూరిటీ!
జరగండి! కదలండి! అడ్డం జరగండి!
ఆగు!
మిత్సుకి!
ఏం చేస్తున్నావు?
ఇలా చేస్తే, నీ... నీ ఉద్యోగం పోతుంది.
పరిమిత యాక్సెస్
లేదు, నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తారు.
నాకు సహాయం చెయ్యి.
నేను తలుపు లాక్ కోడ్ రీసెట్ చేశాను.
నా పని పూర్తయ్యే వరకు ఎవరూ లోపలికి రాలేరు, బయటకి వెళ్ళలేరు.
నువ్వు ఆలస్యంగా కన్నా ముందుగా బయాటకి వెళ్ళాలనుకుంటే,
నువ్వు సమయం వృధా చెయ్యడం ఆపి నాకు సహాయం చెయ్యాలి.
హషిమోటో-సాన్ అన్ని వీడియో ఫైల్స్ ని ఎన్క్రిప్ట్ చేశారు.
మనం ప్రతి ఒక్క దాన్ని చూడాలి.
ఎందుకు?
ఆమె చివరి క్షణాల వీడియో వెతకడం కోసం.
ఆయన ఇప్పుడు లోపల సురక్షితంగా ఉన్నారు. మిస్టర్ ఇ.
కానీ మనకు సహాయం కావాలి. మనం హాస్పిటల్ కి వెళ్ళాలి.
ఎవరైనా ఈ మంటని చూస్తే, మనల్ని రక్షించడానికి వస్తారేమో.
మీ అన్నయ్యలు నీకిది నేర్పించారా?
కొన్ని సార్లు బాయిలర్ వింతగా ప్రవర్తిస్తుంది.
మాది కూడా, వాళ్ళు బిల్లు కట్టనప్పుడు.
కాస్పర్ మంటలతో ఆడతాడు.
నేను అంతరాయం కలిగిస్తున్నానా?
లేదు.
మంచిది.
అయితే...
ఇంతకు ముందు జరిగిన దానికి క్షమించు.
ఏంటి?
దేవుడా, ఆమె ఎంత మాట్లాడుతుందో.
నువ్వు క్షమాపణ అడుగుతున్నావా?
ఒక వికలాంగుడివి అయినా బానే పనికోస్తున్నావు.
-నేను వికలాంగుడిని కాదు. -క్షమించు. అది సరైన పదం కాదా?
వాళ్ళ అమ్మ వీల్ చైర్ లో ఉన్న ఒక మూర్చరోగి ఎలా ఉంది?
నువ్వు ఆమె గురించి అలానే చెప్తావా?
నాలుగు చక్రాలు, వీల్ చైర్,
-స్టీఫెన్ హాకింగ్... -వీల్ చైర్ లో ఉంటుంది.
మీ నాన్న అందుకే వెళ్ళిపోయాడా?
అందుకే వెళ్ళాడు.
మా నాన్నా, ఆయన...
ఆయనకి కారణం అవసరం రాలేదు.
కేవలం ఒక సెక్రెటరీ.
-నాకు తెలీదు. -అవును, నీకు తెలీదు.
ఒక రోజు నేను స్కూల్ నుంచి ఇంటికి వెళ్ళిన తరువాత...
నాన్న సామాను సర్దుకున్నారు, ఆయన...
కొత్త ఆరంభం కోసం వెళ్ళాలి అని చెప్పారు.
"కొత్త ప్రారంభం." ఆయన అదే అన్నారు.
అదేదో ఫోర్ట్ నైట్ ఆటలోలా.
ఎంటో చెప్పనా? వాళ్ళని వదిలేద్దాం, సరేనా? వాళ్ళు వెళ్ళాలనుకుంటే వెళ్ళనిద్దాం.
వాళ్ళు లేకపోతేనే నయం.
మా అమ్మని వీల్ చైర్ పాలు చేసింది మా నాన్నే.
వాళ్ళు గొడవపడుతున్నారు.
ఇంకా...
ఆయన ఆమెని మెట్ల మీద నుంచి కిందకి తోసేశాడు.
అబ్బా.
అందుకనే...
నేను ఏమైనా చేసి ఉండాల్సింది.
నేను చేసి ఉండాల్సింది.
-నేను బహుశా... -నీకు భయం వేసింది.
అవును.
అవును, నాకు తెలుసు.
అంబులెన్స్ వచ్చే సమయానికి...
ఆయన వెళ్ళిపోయాడు.
తన సామాను కూడా తీసుకువెళ్ళలేదు.
ఆమె కొన్నేళ్ళు ఆ సామను ఉంచింది...
ఆయన తిరిగి వస్తాడేమోనని.
మాంటీ!
ఆయన చేసిన దానికి ఆయనని నిజంగా గాయపరచాలని అనిపించింది.
అది చాలా బాధగా ఉంది... నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు.
నేను జోక్ చేస్తున్నాను, బాబు.
మా నాన్న మాతోనే ఉన్నారు. ఎక్కడికీ వెళ్ళలేదు.
ఒక్క రోజు కూడా వెళ్ళలేదు. ఆయన లండన్ లో ఉన్న ఉత్తమ నాన్న, బాబు.
ఏంటో తెలుసా?
ధన్యవాదాలు, సోదరా. నీ కథకి ధన్యవాదాలు.
భార్యని కొట్టే వాడి కొడుకు.
దాన్ని అవసరమైన వాన పడే రోజుకు దాచుకుంటాను.
ఓహ్, చూడు,
ఇవాళ వాన పడేలా...
హే, ఎం. ఇది చూడు.
ఏం చేశావు?
నేను పెట్రోల్ తెచ్చాను.
వెళ్లి ఇంకొంచెం తీసుకురా.
రెస్ట్ అవే మోటెల్ ఎయిర్ కండీషన్డ్
మీ దగ్గర రెండు మంచాలు ఉన్న గది ఉందని చెప్పండి.
క్షమించమ్మా. ఇదొక సర్కస్ లా ఉంది.
కేవలం రెండు కింగ్ సైజ్ గదులు మిగిలాయి.
ఆ.
కానీ పిల్లలు పరుచుకోడానికి ఉంది.
అది వాళ్ళ కోసం కాదు.
మేము టీవీ చూడచ్చా?
చూడండి.
-నేను చెప్తాను. -ఎప్పుడూ నువ్వే చెప్తావు.
-బ్రెజిల్ లో, ఫ్లైట్ 170... -ఇప్పుడు మీ అన్నయ్య వంతు.
...ఈ సాయంత్రం ఆకాశం నుండి కిందకి జారి,
సావ్ పాలో నగరంలో కి పడింది.
ఆ నగరంలో ఇంకా పది కోట్ల మందికి కరెంట్ లేదు.
ఈ విమానంలో 220 మంది ప్రయాణికులతో పాటు 12 మంది సిబ్బంది ఉన్నారు...
ప్రపంచవ్యాప్త దాడులు కొనసాగుతున్నాయి పవర్ గ్రిడ్ లు టార్గెట్ చేయబడ్డాయి
...దానితో మరణాల సంఖ్య
9/11 తర్వాత జరిగిన అతిపెద్ద ఉగ్రవాద దాడి అని మనం దీన్ని
నిర్ధారించగలము.
నంబర్లు ఖచ్చితంగా రిపోర్ట్ చేయడం కష్టం కానీ సెల్యులర్...
అమ్మా.
అదుగో.
అబ్బా, ఇది చిన్నపిల్లలకి.
కావాలంటే ఇది చూస్తారు లేకపోతే ఏదీ లేదు.
నాకు ఆకలిగా ఉంది.
హా. ఆఫీస్ బయట ఒక వెండింగ్ మెషీన్ ఉంది.
ఆ, సరే.
హలో, నాన్నా. నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.
ఇక్కడ ఏమవుతోందో అర్థం కావడం లేదు.
పిల్లలు, నేను సురక్షితంగా ఉన్నాము.
మేము అప్ స్టేట్ న్యూ యార్క్ లో ఎక్కడో ఉంటున్నాము.
మాకు ఉండడానికి ఒక చోటు దొరికింది.
మా సెల్ ఫోన్లు పని చేయడం లేదు, అందుకని నేను మళ్ళీ తరువాత చేస్తాను.
ఐ లవ్ యు. బై.
జాగ్రత్త.
తిను. నువ్వు మా స్నాక్స్ అన్నీ తినేస్తున్నావు, పిగ్గీ.
-నేను తినాలి కదా. -మేమందరం కూడా తినాలి. సరేనా?
అందుకనే చిప్స్, నీళ్ళని రేషన్ చేస్తున్నాము.
దాన్ని ఎవరైనా చూస్తారా? ఆ మంటని?
వాళ్ళు దాన్ని సిగ్నల్ మంట అని ఎందుకంటారని అనుకుంటావు?
మనం ఇక్కడ పడుకుందాం. ఎవరో ఒకరు వెతుక్కుంటూ వస్తారు.
మనం అక్కడికి ఆరు గంటల క్రితం చేరాల్సిన వాళ్ళం.
బస్సు నిండా పిల్లలు. ఇపాటికి వార్తలలో అదే చూపిస్తూ ఉంటారు.
కరెంట్ పోయింది.
-నీకది ఎలా తెలుసు? -నేను చెప్పాను కాబట్టి.
చిప్స్, డ్రింక్స్ ఒక దగ్గర పెట్టు, బిగ్గీ.
మేము రేషన్ చేస్తున్నాము.
-ఎవరు చచ్చిపోయి నిన్ను ప్రైమ్ మినిస్టర్ గా చేశారు? -నువ్వు ఏమంటావు?
ఇదేమీ వెస్ట్ మినిస్టర్ కాదు.
మీకు ఓటు వేయాలని ఉందా? సరే. ఓటు వేద్దాం.
ఎవరో ఒకళ్ళు చార్జ్ తీసుకోవాలి కదా.
నేనిది నిర్వహించాలని అనుకునేవాళ్లు చేయి పైకెత్తండి.
అయ్యో, మిస్టర్ బిగ్ షాట్.
డౌనింగ్ స్ట్రీట్ కి వెళ్ళడానికి ఒక్క ఓటు తక్కువైనట్టు ఉంది.
హే, దెయ్యం.
చూడబోతే వాన పడేలా ఉంది.
సరిపోయింది కదా.
పదండి వెళ్దాం.
నేనంత చెడ్డవాడినా?
నేను అతిగా ప్రతిస్పందిస్తున్నట్టు నువ్వు నటించలేవు.
వాళ్ళని వదిలి పెట్టి నువ్వు పక్క వాళ్ళ కార్లో
వెళ్ళడానికి ప్రయత్నించావు.
నిన్ను చూడు.
ఏమీ లేని దానికి గ్యాస్ స్టేషన్ లో అతనితో గొడవ పడ్డావు.
అతను నన్ను కొట్టాడు.
ఆ, నువ్వు చెప్పేది నేను నమ్మాలి.
అందరూ నన్ను ద్వేషిస్తారు.
అక్కడున్న వాళ్ళందరూ.
నువ్వు.
ఎవరైనా నన్ను ప్రేమించాలని అనుకోవడం...
చెడ్డతనమా?
నేను నిన్ను ప్రేమించాను, మానీ.
నేనూ నిన్ను ప్రేమించాను.
నేను అంతా సరిగ్గా చేశాను, మానీ. నేను చెయాల్సీనదంతా చేశాను.
కానీ అది నీకు సరిపోలేదనుకుంటాను.
మానీ, మాండీ. ముద్దుగా ఉంది.
ఛ.
వద్దు. వద్దు.
అమ్మా?
అమ్మా, ఏమవుతోంది?
అమ్మా?
వాళ్ళు పడుకున్నారు.
...యుఎస్ 9 నార్త్.
నా సెల్ పని చేయడం లేదు, అందుకని నీతో తరువాత మాట్లాడతాను.
నువ్వు బానే ఉన్నావనుకుంటాను.
నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.
ధన్యవాదాలు.
మోటెల్
మెల్లగా, బాబు. అబ్బా.
అబ్బా! అదేంటి?
అది మేక మూత్రమా? నువ్వు అన్నది అదేనా? మేక మూత్రమా?
ఛ.
"మ్యావ్"? ఆ "మ్యావ్" అర్థం ఏంటి?
నేను దాన్ని చూశాను.
అదేంటి?
నేను దాన్ని చూశాను, ఆ తరువాత చూడలేదు.
నా వాళ్ళు. అబ్బా.
వాళ్ళు ఒక ఊరినే నాశనం చేశారు.
దిషు, లేదా...
దిషు?
అవును, దిషు.
ఆ, నన్ను అక్కడికి తీసుకువెళ్ళగలవా?
దిషు, అవును. మనం వెళ్ళచ్చా?
ఇప్పుడే. కాదు, కాదు, కాదు. ఇప్పుడే. మనం ఇప్పుడు వెళ్ళచ్చా?
సరే. సరే. మంచిది. మనం వెళ్దాం.
తెల్లవారిన తరువాత.
సరేనా?
ఆరియన్.
మా అమ్మాయికి దాని పేరు పెట్టాను. "ఒరనూస్."
అది బలంగా ఉంటుంది. మెరుస్తుంది.
అవును.
మేము కూడా నక్షత్రాలను చూసే వాళ్ళం.
రా నాన్న దగ్గర టెలిస్కోప్ ఉండేది.
అంటే లైట్లు ఆరిపోయిన తరువాత, ఆకాశం అంతా, కానీ... అవును.
వాళ్ళ ఇల్లు ఊరికి చాలా, చాలా, చాలా
దూరంగా ఉండేది.
మేము మొదటి సారి కలిసినప్పుడు, ఐదో డేట్ లో,
ఆమె తల్లిదండ్రులు బయటకి వెళ్ళారు, అందుకని నన్ను పిలిచింది.
మేము అది చేస్తామని అనుకున్నాను.
కానీ చేయలేదు.
ఆమెకి పైన నక్షత్రాలను చూడాలని ఉంది.
ఒరనూస్.
ఆమె నీలానే ఉండేది.
మొండిగా. ఇబ్బంది కలిగిస్తూ. భయపడుతూ.
కానీ ఆమె నా కూతురు.
నేను పైకి చూసినప్పుడు, నేను...
అక్కడ ఏముందో నాకు అనవసరం.
ఇక్కడ ఏం లేదో నాకు అదే కావాలి.
శీతాకాలంలో ఆమె ఆరోగ్యం పాడయింది.
ఆమె వసంత కాలంలో మరణించింది.
నాకు ఆమె గుర్తుస్తోంది.
నాకు ఆమె ఇక్కడ కావాలి. నక్షత్రాలలో కాదు.
బాధ.
అంతా చెడ్డవి.
అది...
వాళ్ళు ఉన్న విధంగా. వాళ్ళు అలా నా కారణంగా ఉన్నారు.
ఆ, ఏదో ఒకటిలే. అది అనవసరం.
మాట్లాడడానికి ఒక వ్యక్తి ఉండడం బాగుంది.
నేను ఏమంటున్నానో కూడా నీకు అర్థం కావడం లేదు కదా?
వినడానికి ఒక మనిషి,
కానీ అతనికి ఏమీ అర్థం కాదు.
నువ్వు ఏమంటున్నావో నాకు అర్థం కావడం లేదు.
ఇది బాగుంది.
అంతా బాగుంది.
నా దగ్గర ఏదో ఉంది. నా దగ్గర ఏదో ఉంది.
హే, హే, హే, కాదు. నేను ఇంకా నల్లవాడినే. సరే?
అబ్బా.
హే. హే, బలం దాచుకోండి, మిస్టర్ ఇ.
అంతా బానే ఉంటుంది.
అది... వాన పడింది. వాన పడింది.
అప్పుడు వాన పడుతోంది.
చూడండి, మీ తలకు బాగా దెబ్బ తగిలింది. సరేనా?
కాదు. నీళ్ళు కాదు.
లోహపు వాన.
మీకు జ్వరంగా కూడా ఉంది.
మీరు ఇవన్నీ ఊరికే అంటున్నారు, సరేనా?
అంతా బానే ఉంటుంది.
నేను బానే ఉన్నాను.
విశ్రాంతి తీసుకోండి.
బాగుంది.
నీది కూడా.
నేను...
నేను అన్నది నువ్వు ఇందాక మిస్టర్ ఎడ్వర్డ్స్ తో చేసిన దాని గురించి. అది... అది...
అది...
నువ్వు ఏమంటున్నావో నాకు తెలుసు.
అందులో చలేస్తుందేమో.
నా కోట్ పెద్దది. మా అన్నయ్యది.
లేదు. నేను బానే ఉన్నాను. ధన్యవాదాలు. నిజంగా. నిజంగా.
ధన్యవాదాలు.
సరే. నువ్వు బానే ఉన్నావు.
గుడ్ నైట్, మొద్దా.
గుడ్ నైట్.
కాస్పర్ స్నేహపూర్వక దెయ్యం.
అది నేనే.
యమాటో-సాన్!
అబ్బా.
తలుపు తెరవండి!
ఒక పోలార్ బేర్ ఒక బార్ లోకి వెళ్లి జిన్,
టానిక్ ఆర్డర్ చేస్తుంది.
బార్ టెండర్ "ఆగావు ఎందుకు" అని అడుగుతాడు.
"ఇవా? ఇవి నేను నా జీవితమంతా తాగాను."
అబ్బా, మన దగ్గర తగినంత సమయం లేదు.
వాళ్ళు ప్రమాదానికి కారణాన్ని పరిశోధించడానికి నువ్వు ఎందుకు ఒప్పుకోవట్లేదు?
నాకు హినాటాకి ఏమైందో
తెలుసుకోవాలని ఉంది.
అది నా తప్పేమోనని.
నువ్వది చూస్తున్నావా?
అదేంటి?
నాకేమీ కనిపించడం లేదు.
వాళ్ళు దేనికో గుద్దుకున్నారు.
నువ్వది విన్నావా?
ఏది?
ఆ పేలుడులో వాళ్ళ ప్రాణాలు అక్కడికక్కడే పోయి ఉంటాయి.
తొందరగా చెయ్యి!
వాజో.
అది అసంభవం.
వాజో.
వాజో. వాజో. వాజో.
వాజో.
వాజో. వాజో.
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది మైథిలి