1
00:00:45,587 --> 00:00:46,964
ห่าเอ๊ย

2
00:02:38,742 --> 00:02:39,743
ฉิบ...

3
00:02:45,415 --> 00:02:46,500
ติดสิ

4
00:02:47,543 --> 00:02:50,712
(เดลตา
ไม่มีสัญญาณ)

5
00:02:50,796 --> 00:02:52,089
อะไรวะ

6
00:03:00,681 --> 00:03:04,476
สถานีไหนก็ได้ สถานีไหนก็ได้
นี่เทรวานเต โคลจากหน่วยเอสโอซี

7
00:03:05,018 --> 00:03:07,938
สแตนด์บายด้วย
ผมจะส่งพิกัดสิบหลักของผมไปให้แบบทางเดียว

8
00:03:10,315 --> 00:03:14,945
ตําแหน่ง 11151... 4...

9
00:03:15,028 --> 00:03:17,865
บ้าฉิบ 8770

10
00:03:25,330 --> 00:03:29,293
เราโดนเครื่องบินไม่ทราบตัวตนโจมตี
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน คนของผม...

11
00:03:30,752 --> 00:03:32,045
คนของผมหายตัวไประหว่างภารกิจ...

12
00:03:32,129 --> 00:03:34,464
เวร บ้าฉิบ ฮัลโหล

13
00:03:34,548 --> 00:03:36,675
แม่งเอ๊ย! บ้าฉิบ

14
00:03:42,181 --> 00:03:43,974
เอาละ ตั้งสติ

15
00:05:28,579 --> 00:05:31,582
- นี่ไม่ใช่ถนนนะ อนีชา
- แม่คะ เราจะไปไหนกัน

16
00:05:32,457 --> 00:05:33,375
ช้าๆ หน่อย ช้าๆ...

17
00:05:35,252 --> 00:05:36,420
อนีชา

18
00:05:52,686 --> 00:05:55,147
- เราจะไปไหนกัน
- ออกนอกเมือง

19
00:06:01,820 --> 00:06:02,988
แม่ฮะ เกิดอะไรขึ้น

20
00:06:03,822 --> 00:06:04,990
แม่คะ

21
00:06:08,660 --> 00:06:09,870
ไม่เป็นไรใช่ไหม

22
00:06:14,625 --> 00:06:16,502
เกิดอะไรขึ้น

23
00:07:14,351 --> 00:07:18,522
ไม่นะ ไม่ๆ เฮ้ๆ เฮ้ๆ ครูครับ

24
00:07:18,605 --> 00:07:19,731
ครูครับ นี่ผมเอง

25
00:07:21,108 --> 00:07:22,484
ช่วยเขาที

26
00:07:28,073 --> 00:07:30,033
- ครูอีครับ
- สภาพเขาแย่มาก

27
00:07:30,117 --> 00:07:32,202
เราจะทําไงกันดี ไม่มีสัญญาณเลย

28
00:07:32,286 --> 00:07:33,996
จับชีพจรหรืออะไรสักอย่างสิ

29
00:07:34,079 --> 00:07:35,497
เราอยู่ไหนเนี่ย

30
00:07:35,581 --> 00:07:38,333
ไม่มีใครมีสัญญาณเลยพวก ไม่มีเลย

31
00:07:39,334 --> 00:07:41,503
- เราต้องดึงเขาออกมา
- เขากําลังจะตาย

32
00:07:41,587 --> 00:07:43,005
- เขาจะตายแล้ว
- ช่วยด้วย

33
00:07:43,088 --> 00:07:47,593
ช่วยด้วย

34
00:07:47,676 --> 00:07:48,677
ใครก็ได้

35
00:07:48,760 --> 00:07:50,888
ช่วยด้วย

36
00:09:06,046 --> 00:09:08,632
(เร่งสืบสวนสาเหตุของหายนะ)

37
00:10:02,895 --> 00:10:04,354
(ข่าวด่วน)

38
00:10:04,438 --> 00:10:08,817
(ควันหลงเหตุน่าสะพรึงกลัว
ได้แผ่ขยายไปทั่วนิวยอร์ก ตะวันออกกลาง)

39
00:10:14,323 --> 00:10:17,326
(ไคโตะ)

40
00:10:23,624 --> 00:10:26,001
(ไคโตะ
คุณอยู่ไหน จะเข้ามารึเปล่า)

41
00:12:39,384 --> 00:12:40,636
ร่วงลงมาจากฟ้า

42
00:12:41,803 --> 00:12:44,056
- พวกเขารู้ไหมว่าทําอะไรอยู่
- ดูสิ

43
00:12:47,518 --> 00:12:48,560
เขาพูดว่าอะไร

44
00:12:56,026 --> 00:12:57,819
เฮ้ย ระวังหน่อย แขนเขาเต็มไปด้วย...

45
00:12:57,903 --> 00:12:59,238
เราต้องห้ามเลือด

46
00:12:59,905 --> 00:13:02,908
- เขาจะโอเคไหม
- ไม่เป็นไร แม่ฉันเป็นพยาบาล

47
00:13:08,664 --> 00:13:09,748
มีกระดาษทิชชูไหม

48
00:13:10,916 --> 00:13:13,877
ขันชะเนาะแบบนี้ดีแล้ว มันช่วยให้เลือดไหลช้าลง

49
00:13:15,796 --> 00:13:17,631
โย่ แคสป์ เขาเป็นอะไรไหม

50
00:13:20,300 --> 00:13:21,301
เขาพอพูดได้สักนิดไหม

51
00:13:26,390 --> 00:13:27,599
แกทําให้เรารถคว่ํา

52
00:13:27,683 --> 00:13:29,893
แกทําให้เขาหันมามองเพราะแกชัก

53
00:13:29,977 --> 00:13:31,562
ชักจนน้ําลายฟูมปากแม่งอีกแล้ว

54
00:13:31,645 --> 00:13:32,938
เปล่านะ

55
00:13:33,021 --> 00:13:34,189
ความผิดแกนั่นแหละ

56
00:13:34,773 --> 00:13:36,024
เฮ้ย ลุกขึ้น

57
00:13:36,108 --> 00:13:37,109
นี่

58
00:13:37,192 --> 00:13:38,944
- ได้ยินที่เขาพูดไหมวะ
- หยุดนะ

59
00:13:39,027 --> 00:13:40,779
- เฮ้ย
- เฮ้ยอะไร

60
00:13:41,405 --> 00:13:44,533
รู้ไหม มันไม่ควรมาเรียนโรงเรียนนี้ด้วยซ้ํา
อย่าว่าแต่ทัศนศึกษาคราวนี้เลย

61
00:13:45,117 --> 00:13:48,036
มันควรไปเรียนโรงเรียนสําหรับเด็กพิเศษ
ที่มีรถบัสบุนวมให้นั่ง

62
00:13:48,120 --> 00:13:50,497
- เปล่า ฉันไม่... ฉันไม่ได้...
- ไม่ได้อะไร ไม่ได้ชักเหรอ

63
00:13:51,915 --> 00:13:53,292
ฉันน่าจะแทงแกซะ ไอ้งั่ง

64
00:13:56,587 --> 00:13:57,838
พวกนาย

65
00:13:57,921 --> 00:13:59,756
เขาแค่ต้องการหมอ ให้ไวด้วย

66
00:13:59,840 --> 00:14:01,550
ไม่ต้องปกป้องมันเลย โอเคนะ
ความผิดมันนั่นแหละ

67
00:14:03,093 --> 00:14:04,386
มันจะต้องชดใช้

68
00:14:04,469 --> 00:14:06,471
มอนตี้ ฉันมีมันฝรั่งทอดกรอบ

69
00:14:07,431 --> 00:14:09,141
- จนกว่าจะมีคนมาช่วย
- อะไรวะเนี่ย

70
00:14:09,224 --> 00:14:12,186
- ฉันมีขนมเยอะแยะเลย
- น้ําอัดลมด้วย

71
00:14:12,769 --> 00:14:15,105
- แม่ไม่ได้ดูตอนเราแพ็กกระเป๋า
- เอามานี่ซิ

72
00:14:15,814 --> 00:14:18,400
นายคิดว่าจะมีคนมาช่วยงั้นเหรอ ที่นี่เนี่ยนะ

73
00:14:19,193 --> 00:14:20,652
- ฉันไม่ดื่มไอ้น้ําเวรนี่หรอก
- อาจจะมีก็ได้

74
00:14:20,736 --> 00:14:23,405
- แม่ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ไหน
- ส่งข้อความก็ไม่ได้

75
00:14:23,488 --> 00:14:25,741
ฟังนะ เราต้องปีนขึ้นไปข้างบน

76
00:14:26,325 --> 00:14:27,451
สมองนายก็ไม่ดีรึไง

77
00:14:28,285 --> 00:14:30,454
ขึ้นไปไหน บนนั้นน่ะนะ
ที่ที่มันเพิ่งพาเราลงมาน่ะเหรอ

78
00:14:31,038 --> 00:14:32,623
ต้องมีคนไปขอความช่วยเหลือ

79
00:14:32,706 --> 00:14:33,665
งั้นก็ให้มันไปสิ

80
00:14:35,501 --> 00:14:37,044
ให้มันตกมาหัวฟาดพื้นตายแม่ง

81
00:14:37,127 --> 00:14:38,295
ไม่ เราทิ้งเขาไว้ไม่ได้

82
00:14:38,378 --> 00:14:39,713
ถ้าฉันบอกให้ไป นายก็ต้องไป

83
00:14:40,464 --> 00:14:41,715
ฉันไปเอง ถ้ามีใคร...

84
00:14:41,798 --> 00:14:43,592
ไม่ได้ยินที่ฉันพูดรึไง ไม่มีใครไปทั้งนั้น โอเคนะ

85
00:14:43,675 --> 00:14:45,135
ทุกคน ฉันมั่นใจว่าไม่เป็นไรหรอก

86
00:14:45,219 --> 00:14:48,013
- เราแค่ต้องโทรหา... โทรกลับบ้าน
- มันไม่มีสัญญาณโว้ย

87
00:14:48,096 --> 00:14:50,224
- ฉันจะไปด้วย...
- เออ ตายแน่นอน

88
00:14:50,307 --> 00:14:51,600
อยากกระดูกหักก็เชิญเลย

89
00:15:22,297 --> 00:15:25,217
แม่คะ หนูปวดฉี่

90
00:15:25,300 --> 00:15:28,053
- แม่รู้จ้ะลูก แม่รู้แล้ว
- ระวังๆ

91
00:15:28,136 --> 00:15:29,680
การจราจรยังคงนิ่งชะงัก

92
00:15:29,763 --> 00:15:31,390
พ่อชาร์จรถอยู่จ้ะ

93
00:15:31,473 --> 00:15:35,018
นานหลายชั่วโมง
ในขณะที่คนนับพันพยายามออกนอกเขตมหานคร

94
00:15:59,251 --> 00:16:00,419
ผมขอสเลอร์ปี้แก้วนึงได้ไหม

95
00:16:00,502 --> 00:16:02,629
- หนูอยากกินด้วย
- เร็วเข้าเด็กๆ รีบหน่อย

96
00:16:02,713 --> 00:16:03,714
คอยดูน้องด้วยนะลูก

97
00:16:03,797 --> 00:16:06,425
เกิดเรื่องที่แปลกประหลาดมากครับ

98
00:16:06,508 --> 00:16:07,801
- ดูเหมือนว่า...
- ให้ตายสิ

99
00:16:07,885 --> 00:16:13,432
มีการร่วมมือกันโจมตีระหว่างประเทศ
ที่สร้างความเสียหายอย่างต่อเนื่อง

100
00:16:13,515 --> 00:16:16,685
เรายังไม่ทราบว่าใครอยู่เบื้องหลัง
เหตุการณ์อันเลวร้ายพวกนี้

101
00:16:16,768 --> 00:16:18,061
ยังไม่มีกลุ่มไหนกล่าวอ้างผลงาน...

102
00:16:18,145 --> 00:16:19,730
(รายงานการร่วมกันโจมตีทั่วโลก
ที่ยังไม่ได้ยืนยัน)

103
00:16:19,813 --> 00:16:21,481
แต่ผลกระทบเป็นที่รับรู้ไปทั่วโลก

104
00:16:21,565 --> 00:16:24,776
อีกครั้งนะครับ
เรากําลังเผยภาพวิดีโอจากสมาร์ตโฟน

105
00:16:24,860 --> 00:16:27,613
ที่ผู้ชมจากทั้งสามรัฐได้ส่งมาให้เรา

106
00:16:27,696 --> 00:16:32,075
และเรายังได้รับวิดีโอ
จากสถานีในเครือทั่วประเทศด้วยเช่นกัน

107
00:16:32,159 --> 00:16:35,204
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราทําได้ตอนนี้คือตั้งสติ...

108
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
เฮ้ย เพื่อนผมกําลังจะมาจอดตรงนี้

109
00:16:40,918 --> 00:16:42,085
พูดเล่นรึเปล่า

110
00:16:42,169 --> 00:16:43,670
ผมดูล้อเล่นไหมล่ะ

111
00:16:50,093 --> 00:16:51,970
- ไอ้เวรนี่มัน...
- โว้ว โว้วๆ

112
00:16:52,054 --> 00:16:55,599
ทุกคนๆ อย่ามีเรื่องกัน ใจเย็นๆ
เราลงเรือลําเดียวกันแล้ว

113
00:16:55,682 --> 00:16:58,477
นี่มันปั๊มน้ํามันในท้องถิ่นของเรานะ โอซามา

114
00:16:59,811 --> 00:17:00,812
เฮ้ย เฮ้ยๆ

115
00:17:03,398 --> 00:17:05,526
- จะเอาแบบนี้ใช่ไหม
- ผมมาถึงก่อนนะ

116
00:17:07,819 --> 00:17:09,570
ผมมาถึงก่อน

117
00:17:09,655 --> 00:17:13,534
ลูกรัก แม่ขอโทษนะ พวกเขาไม่มีแบบที่ลูกชอบ

118
00:17:13,617 --> 00:17:15,911
ขึ้นรถ ไปจากที่นี่ซะ

119
00:17:15,993 --> 00:17:17,329
ผมมากับครอบครัว

120
00:17:17,412 --> 00:17:19,665
- กระดาษชําระ หนูต้องใช้กระดาษเช็ดมือแทน
- อาเหม็ด

121
00:17:19,748 --> 00:17:20,915
น้องทําส้วมตัน

122
00:17:20,999 --> 00:17:22,416
- อาเหม็ด เราจะไปแล้ว
- เปล่าซะหน่อย

123
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
เราจะไปแล้ว

124
00:17:31,718 --> 00:17:34,096
- ผมยังไม่ได้ชาร์จแบตรถเลย
- เราจะไปกันแล้ว

125
00:17:34,179 --> 00:17:36,223
- โอเคๆ โอเคๆ
- เดี๋ยวนี้เลย

126
00:17:36,306 --> 00:17:37,641
ไป

127
00:17:39,560 --> 00:17:40,727
เฮ้ เฮ้ๆ

128
00:17:41,645 --> 00:17:44,273
- แต่นี่มันไม่ใช่รถเรา
- ตอนนี้ใช่แล้ว

129
00:17:54,533 --> 00:17:59,371
เฮ้ย นั่นมันรถฉัน นั่นรถฉันนะ

130
00:18:08,630 --> 00:18:10,090
แม่ นี่รถใคร

131
00:18:11,925 --> 00:18:13,093
แม่ไม่รู้จ้ะลูก

132
00:18:15,012 --> 00:18:17,431
พวกเขาไม่เป็นไรหรอก
พวกเขาไม่เป็นไรหรอกลูก

133
00:18:50,881 --> 00:18:52,424
เฮ้ๆ เฮ้ๆ

134
00:19:02,017 --> 00:19:03,018
อยู่...

135
00:19:03,894 --> 00:19:05,604
อยู่ตรงนั้นนะโว้ย

136
00:19:05,687 --> 00:19:07,231
อย่าเข้ามา

137
00:19:08,232 --> 00:19:09,733
ชูมือขึ้นมา

138
00:19:09,816 --> 00:19:13,320
ชูมือขึ้นมาให้เห็น ไม่งั้นยิงไส้แตก

139
00:19:13,403 --> 00:19:14,821
อย่าขยับนะ

140
00:19:19,451 --> 00:19:20,494
ถอยไป

141
00:19:58,657 --> 00:19:59,867
เห็นคนของผมบ้างไหม

142
00:20:01,034 --> 00:20:02,119
อเมริกัน

143
00:20:03,287 --> 00:20:04,621
เกิดระเบิดขึ้น

144
00:20:06,415 --> 00:20:07,583
คุณเห็นไหม

145
00:20:08,166 --> 00:20:09,501
ได้ยินไหม

146
00:20:09,585 --> 00:20:10,919
ใช่

147
00:20:11,753 --> 00:20:12,838
โอเค

148
00:20:12,921 --> 00:20:14,006
เห็นคนของผมไหม

149
00:20:16,383 --> 00:20:17,384
ตูมๆ

150
00:20:17,467 --> 00:20:20,721
ตูมๆ ใช่ คุณเห็นพวกเขาไหม

151
00:20:20,804 --> 00:20:23,432
ผมต้องปกป้องพวกเขา ผม ปกป้องพวกเขา

152
00:20:29,521 --> 00:20:30,522
"ยัก"

153
00:20:30,606 --> 00:20:32,983
"ยัก" คืออะไร ยัก เดี๋ยวนะ

154
00:20:34,735 --> 00:20:35,736
เฮ้

155
00:20:37,738 --> 00:20:38,739
เฮ้

156
00:20:52,836 --> 00:20:53,837
ใช่

157
00:20:55,631 --> 00:20:56,632
เจ็ด

158
00:20:57,424 --> 00:20:58,425
เจ็ด

159
00:20:59,635 --> 00:21:04,056
เจ็ด บวกนักแปลอีกหนึ่งคน อเมริกัน
คุณเห็นพวกเขา พาผมไปหาพวกเขาที

160
00:21:05,641 --> 00:21:07,017
คุณช่วยพาผม...

161
00:21:12,648 --> 00:21:14,608
คุณช่วยพา... เฮ้

162
00:21:14,691 --> 00:21:15,692
เฮ้

163
00:21:41,885 --> 00:21:43,095
มิตสึกิ

164
00:21:44,429 --> 00:21:45,848
คุณหายไปไหนมา

165
00:21:46,223 --> 00:21:48,809
ระบบซิงโครไนซ์ทํางาน
และสวิตช์ฉุกเฉินเปิดใช้งานอยู่

166
00:21:48,892 --> 00:21:51,019
ไม่มีความผิดปกติในห้องปรับความดัน
หรือยานลงจอด และจากนั้น...

167
00:21:51,103 --> 00:21:52,104
ตัวคุณเหม็นเหล้าหึ่งเลย

168
00:21:52,187 --> 00:21:54,398
คุณควรไปอาบน้ํานะ

169
00:22:01,905 --> 00:22:02,948
มิตสึกิ รอเดี๋ยวสิ

170
00:22:05,492 --> 00:22:06,618
คุณมาทําอะไร

171
00:22:07,202 --> 00:22:09,162
คณะกรรมการอิสระมาควบคุมแทน

172
00:22:10,706 --> 00:22:11,874
ตามคําสั่งของใคร

173
00:22:11,957 --> 00:22:13,250
รัฐบาลญี่ปุ่น

174
00:22:15,669 --> 00:22:18,213
เราทําอะไรระหว่างการสืบสวนไม่ได้

175
00:22:18,297 --> 00:22:19,631
ล้อเล่นรึไง

176
00:22:19,715 --> 00:22:20,841
นี่ของฉัน

177
00:22:20,924 --> 00:22:22,718
- ฉันจะเอากลับไป
- ยามาโตะซัง

178
00:22:24,094 --> 00:22:25,304
ทําอะไรของคุณ

179
00:22:26,763 --> 00:22:29,808
แบบนี้ไม่ได้เรื่องหรอก
คนพวกนี้ไม่รู้ว่าทําอะไรอยู่

180
00:22:30,517 --> 00:22:32,144
ให้ฉันเข้าไปในห้องสื่อสารที

181
00:22:32,769 --> 00:22:34,438
ฉันต้องหาสาเหตุของอุบัติเหตุให้ได้

182
00:22:35,480 --> 00:22:38,442
ฉันเป็นคนเดียวที่หาคําตอบได้
ว่าเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

183
00:22:40,027 --> 00:22:42,237
ถ้างั้นทําไมเราไม่ได้รับแจ้งเหตุร้ายจากพวกเขา

184
00:22:43,363 --> 00:22:44,823
ทําไมเราถึงขาดการติดต่อตั้งสามชั่วโมง

185
00:22:44,907 --> 00:22:46,241
นั่นมันหน้าที่ของคุณ

186
00:22:46,700 --> 00:22:47,743
ไม่ใช่ของฉัน

187
00:22:50,996 --> 00:22:51,997
กลับบ้านไปซะ

188
00:23:00,297 --> 00:23:02,424
กลับมานี่นะ รปภ.

189
00:23:02,508 --> 00:23:04,718
หลบหน่อย ถอยไป หลีกทางหน่อย

190
00:23:05,302 --> 00:23:06,303
หยุดนะ

191
00:23:14,436 --> 00:23:15,521
มิตสึกิ

192
00:23:25,155 --> 00:23:26,240
ทําอะไรของคุณ

193
00:23:29,660 --> 00:23:31,411
รู้ไหม... คุณถูกไล่ออกได้เลยนะ

194
00:23:31,495 --> 00:23:32,621
(จํากัดการเข้าถึง)

195
00:23:34,456 --> 00:23:36,583
ไม่ได้นะ เดี๋ยวคุณก็ถูกจับหรอก

196
00:23:39,962 --> 00:23:41,046
ช่วยฉันที

197
00:23:41,588 --> 00:23:43,549
ฉันรีเซ็ตรหัสล็อกประตูแล้ว

198
00:23:43,632 --> 00:23:46,802
ห้ามใครเข้าออกจนกว่าฉันจะทําเสร็จ

199
00:23:46,885 --> 00:23:48,595
ถ้าคุณอยากรีบออกไปละก็

200
00:23:48,679 --> 00:23:50,931
คุณควรเลิกเดินเฉื่อยแฉะแล้วมาช่วยฉันเร็ว

201
00:23:56,186 --> 00:23:58,981
ฮาชิโมโตะซังเข้ารหัสไฟล์วิดีโอทุกอันไว้

202
00:23:59,606 --> 00:24:02,067
เราต้องไล่ดูทีละอันให้ครบ

203
00:24:02,651 --> 00:24:04,778
เพื่ออะไร

204
00:24:06,780 --> 00:24:08,991
เพื่อหาวิดีโอช่วงวินาทีสุดท้ายของเธอ

205
00:24:26,633 --> 00:24:28,552
ตอนนี้เขายังปลอดภัยอยู่ข้างใน ครูอีน่ะ

206
00:24:28,635 --> 00:24:31,471
แต่เราต้องการความช่วยเหลือ
และเราต้องไปโรงพยาบาล

207
00:24:34,808 --> 00:24:36,643
ถ้ามีคนเห็นไฟ พวกเขาอาจจะมาช่วยก็ได้

208
00:24:43,859 --> 00:24:45,360
พวกพี่ๆ สอนนายทําแบบนี้เหรอ

209
00:24:47,613 --> 00:24:49,323
บางทีหม้อต้มก็ไม่ทํางาน

210
00:24:50,073 --> 00:24:52,075
ของเราก็เหมือนกัน เวลาที่พวกเขาไม่ได้จ่ายบิล

211
00:24:56,038 --> 00:24:57,539
แคสปาร์เป็นโรคชอบจุดไฟ

212
00:25:04,171 --> 00:25:05,839
ฉันมาขัดจังหวะอะไรรึเปล่า

213
00:25:05,923 --> 00:25:06,924
เปล่า

214
00:25:10,969 --> 00:25:11,970
ดีแล้ว

215
00:25:12,971 --> 00:25:13,972
งั้น...

216
00:25:17,726 --> 00:25:19,561
ขอโทษสําหรับเรื่องเมื่อกี๊นะ

217
00:25:24,525 --> 00:25:25,359
อะไร

218
00:25:33,909 --> 00:25:35,369
ให้ตายสิ เธอคุยเก่งเป็นบ้าเลย

219
00:25:46,588 --> 00:25:47,589
นายขอโทษงั้นเหรอ

220
00:25:49,424 --> 00:25:51,718
แค่พูดเฉยๆ
นายถือเป็นคนพิการที่ทําอะไรได้เยอะทีเดียว

221
00:25:52,761 --> 00:25:55,597
- ฉันไม่ได้พิการ
- โทษที ฉันใช้คําไม่ถูกเหรอ

222
00:25:55,681 --> 00:25:57,432
เป็นโรคลมชักและมีแม่นั่งรถเข็นเนี่ยนะ

223
00:25:58,225 --> 00:25:59,560
แม่นายเป็นงั้นจริงๆ ไม่ใช่เหรอ

224
00:26:00,686 --> 00:26:02,980
ตูดติดล้อ เป็นง่อย

225
00:26:03,522 --> 00:26:05,566
- สตีเฟน ฮอว์คิง...
- นั่งรถเข็น

226
00:26:10,863 --> 00:26:12,656
เพราะงี้พ่อนายถึงทิ้งเธอไปใช่ไหม

227
00:26:12,739 --> 00:26:14,032
ประมาณนั้น

228
00:26:21,123 --> 00:26:22,291
พ่อฉันน่ะ เขา...

229
00:26:26,211 --> 00:26:27,462
เขาไม่ต้องมีเหตุผลหรอก

230
00:26:34,595 --> 00:26:35,721
แค่เลขาคนนึงก็พอแล้ว

231
00:26:38,557 --> 00:26:40,184
- ฉันไม่เคยรู้เลย
- แหงอยู่แล้ว

232
00:26:44,897 --> 00:26:46,565
วันนึงฉันกลับมาจากโรงเรียนและ...

233
00:26:47,774 --> 00:26:49,860
พ่อเก็บของเรียบร้อยแล้ว เขาบอกว่าเขาอยาก...

234
00:26:51,612 --> 00:26:53,238
บอกว่าเขาอยากเริ่มต้นใหม่

235
00:26:54,990 --> 00:26:56,658
"เริ่มต้นใหม่" เขาพูดว่างั้นจริงๆ

236
00:26:57,492 --> 00:26:59,578
เหมือนว่าชีวิตก็เป็นแค่เกมเกมนึง

237
00:27:06,418 --> 00:27:09,213
รู้อะไรไหม ช่างแม่งสิ
ถ้าพวกเขาอยากไป ก็ปล่อยพวกเขาไป

238
00:27:10,547 --> 00:27:11,715
ไม่มีพวกเขายังจะดีซะกว่า

239
00:27:23,519 --> 00:27:25,103
พ่อฉันเป็นคนทําให้แม่ต้องนั่งรถเข็น

240
00:27:34,905 --> 00:27:36,240
พวกเขาทะเลาะกัน

241
00:27:37,533 --> 00:27:38,534
และ...

242
00:27:40,410 --> 00:27:42,037
เขาผลักเธอตกบันได

243
00:27:45,415 --> 00:27:46,500
โคตรแย่เลย

244
00:27:46,583 --> 00:27:48,043
เพราะงี้...

245
00:27:52,589 --> 00:27:54,007
ฉันน่าจะทําอะไรสักอย่าง

246
00:27:55,551 --> 00:27:56,552
ฉันน่าจะทํา

247
00:27:57,928 --> 00:28:00,264
- ฉันน่าจะ...
- ตอนนั้นนายกลัว

248
00:28:00,889 --> 00:28:01,890
ใช่

249
00:28:01,974 --> 00:28:03,141
อือ ฉันเข้าใจ

250
00:28:07,688 --> 00:28:09,439
พอรถพยาบาลมาถึง...

251
00:28:11,733 --> 00:28:12,860
เขาก็ไม่อยู่แล้ว

252
00:28:17,030 --> 00:28:18,615
ไม่เอาของของเขาไปด้วยซ้ํา

253
00:28:19,533 --> 00:28:21,577
แม่เก็บของของเขาไว้อีกสองสามปี...

254
00:28:27,040 --> 00:28:28,584
คิดว่าเขาจะกลับมาเอา

255
00:28:32,754 --> 00:28:33,922
มอนตี้

256
00:28:38,302 --> 00:28:40,554
ฉันอยากทําร้ายเขาเพราะสิ่งที่เขาทําไป

257
00:28:44,892 --> 00:28:47,394
เศร้าจัง... โทษทีๆ

258
00:28:50,814 --> 00:28:52,274
ฉันแค่ล้อเล่นว่ะพวก

259
00:28:53,025 --> 00:28:54,526
พ่อฉันยังอยู่กับเรา ไม่เคยหนีไปไหน

260
00:28:54,610 --> 00:28:57,529
ไม่เคยหายไปสักวัน
เขาเป็นพ่อที่ดีที่สุดในลอนดอนโว้ย

261
00:28:58,322 --> 00:28:59,323
รู้อะไรไหม

262
00:28:59,406 --> 00:29:02,201
ขอบใจนะพวก ขอบใจที่เล่าให้ฟัง

263
00:29:02,784 --> 00:29:05,078
ไอ้ลูกชายของคนตบตีเมีย

264
00:29:06,705 --> 00:29:08,790
ฉันจะจําเรื่องนี้ไว้เผื่อวันที่ฟ้าไม่เป็นใจให้นาย

265
00:29:10,292 --> 00:29:11,293
อ๊ะ ดูสิ

266
00:29:11,835 --> 00:29:13,170
วันนี้ฟ้าดูไม่ค่อยจะเป็นใจแฮะ...

267
00:29:13,253 --> 00:29:14,379
เฮ้ เอ็ม ดูนี่สิ

268
00:29:16,673 --> 00:29:17,841
ทําอะไรของนาย

269
00:29:17,925 --> 00:29:19,510
ฉันมีน้ํามันไง

270
00:29:19,593 --> 00:29:21,011
ไปเอามาอีก

271
00:29:25,098 --> 00:29:27,559
(โรงแรมริมทาง มีเครื่องปรับอากาศ)

272
00:29:32,314 --> 00:29:34,316
บอกทีว่าคุณมีห้องว่างที่มีสองเตียง

273
00:29:34,399 --> 00:29:36,777
ขอโทษด้วยจ้ะ แต่ตอนนี้มันวุ่นวายมาก

274
00:29:36,860 --> 00:29:38,570
เหลือเตียงคิงไซซ์ว่างอยู่สองเตียง

275
00:29:40,614 --> 00:29:41,448
อือ

276
00:29:43,534 --> 00:29:46,328
แต่มีเตียงพับให้เด็กๆ นะ

277
00:29:46,411 --> 00:29:47,579
ไม่ใช่สําหรับพวกเขาหรอก

278
00:29:50,624 --> 00:29:51,625
เราดูทีวีได้ไหมฮะ

279
00:29:51,708 --> 00:29:52,709
เอาสิ

280
00:29:52,793 --> 00:29:55,254
- หนูขอเลือก
- เธอได้เลือกตลอดเลย

281
00:29:55,337 --> 00:29:57,798
- ในบราซิล เที่ยวบินหมายเลข 170...
- คราวนี้ตาพี่หนูบ้างนะ

282
00:29:57,881 --> 00:30:00,342
ได้ร่วงจากท้องฟ้าเมื่อเย็นนี้

283
00:30:00,425 --> 00:30:02,719
และตกลงมาในเมืองเซาเปาโล

284
00:30:02,803 --> 00:30:06,306
ที่ที่คนนับสิบล้านยังคงไม่มีไฟฟ้าใช้

285
00:30:06,807 --> 00:30:09,810
เที่ยวบินนี้มีผู้โดยสาร 220 ราย
รวมทั้งลูกเรือ 12 ราย...

286
00:30:09,893 --> 00:30:11,812
(การโจมตีทั่วโลกดําเนินต่อ
เล็งเป้าที่สนามไฟฟ้า)

287
00:30:11,895 --> 00:30:13,522
ทําให้ผู้เสียชีวิตทั่วโลกเพิ่มขึ้น<i>...</i>

288
00:30:13,605 --> 00:30:17,693
ซึ่งตอนนี้เราสามารถยืนยันได้แล้ว
ว่านี่คือการก่อการร้ายระดับใหญ่ที่สุด

289
00:30:17,776 --> 00:30:19,152
นับตั้งแต่เหตุการณ์ 9/11

290
00:30:19,778 --> 00:30:24,241
โดยยังไม่สามารถรายงานตัวเลขที่แน่ชัดได้
ในขณะที่เครือข่ายมือถือ...

291
00:30:39,673 --> 00:30:40,716
แม่คะ

292
00:30:43,010 --> 00:30:44,052
ได้แล้ว

293
00:30:44,136 --> 00:30:45,971
ไม่เอาน่า นี่มันสําหรับเด็กน้อย

294
00:30:47,472 --> 00:30:49,224
ดูช่องนี้ หรือไม่ก็ไม่ต้องดูเลย

295
00:30:50,225 --> 00:30:51,602
หนูหิว

296
00:30:52,477 --> 00:30:54,897
ข้างนอกมีตู้กดอาหารอยู่

297
00:30:54,980 --> 00:30:55,981
อือ ได้สิ

298
00:31:12,664 --> 00:31:15,959
หวัดดีค่ะพ่อ หนูว่าหนูคิดถึงพ่อแน่ะ

299
00:31:16,543 --> 00:31:19,254
หนูไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรกันทั่วไปหมด

300
00:31:19,338 --> 00:31:21,924
หนูกับเด็กๆ ปลอดภัยดี

301
00:31:22,007 --> 00:31:24,551
ตอนนี้เราพักอยู่ทางเหนือของนิวยอร์ก

302
00:31:24,635 --> 00:31:26,762
เราหาที่พักได้แล้ว

303
00:31:27,596 --> 00:31:30,474
โทรศัพท์มือถือเราใช้การไม่ได้
ไว้หนูจะโทรหาใหม่นะคะ

304
00:31:32,684 --> 00:31:34,978
หนูรักพ่อนะ บายค่ะ

305
00:31:47,866 --> 00:31:48,867
ระวังนะ

306
00:31:48,951 --> 00:31:52,454
เอาเลย นายกินขนมของเราหมดแล้ว ไอ้หมูตอน

307
00:31:52,538 --> 00:31:54,456
- ก็คนมันต้องกินนี่นา
- เราก็ต้องกินเหมือนกัน

308
00:31:55,207 --> 00:31:57,125
เราถึงแบ่งมันฝรั่งกับน้ําเป็นส่วนๆ ไงเล่า

309
00:31:57,209 --> 00:31:59,127
จะมีคนเห็นไฟไหม

310
00:31:59,211 --> 00:32:01,380
คิดว่าทําไมพวกเขาเรียกมันว่าไฟส่งสัญญาณล่ะ

311
00:32:01,463 --> 00:32:03,423
เรานอนกันที่นี่ เดี๋ยวก็มีคนออกตามหา

312
00:32:03,507 --> 00:32:05,634
เราควรไปถึงที่นั่นตั้งแต่หกชั่วโมงก่อนแล้ว

313
00:32:05,717 --> 00:32:08,178
รถบัสที่เต็มไปด้วยเด็กๆ
ป่านนี้คงลงข่าวไปทั่วแล้ว

314
00:32:08,262 --> 00:32:09,471
ไฟดับไปแล้ว

315
00:32:10,889 --> 00:32:13,100
- รู้ได้ไง
- เพราะฉันบอกน่ะสิ

316
00:32:13,851 --> 00:32:15,978
เอามันฝรั่งกับน้ํามากองรวมกัน บิ๊กกี้

317
00:32:16,645 --> 00:32:17,729
เราจะแบ่งเป็นส่วนๆ

318
00:32:18,355 --> 00:32:21,149
- ใครตายแล้วทําให้นายได้เป็นนายกงั้นเหรอ
- นายพูดว่าไงนะ ไอ้เวร

319
00:32:21,775 --> 00:32:23,068
นี่ไม่ใช่เวสต์มินสเตอร์นะ

320
00:32:25,237 --> 00:32:27,364
อยากโหวตใช่ไหม ก็ได้ มาโหวตกัน

321
00:32:27,447 --> 00:32:29,032
ต้องมีใครสักคนเป็นคนนํา

322
00:32:30,409 --> 00:32:34,955
ใครอยากให้ฉันเป็นคนคุมที่นี่ยกมือขึ้น

323
00:32:47,384 --> 00:32:49,052
โทษทีนะ ไอ้คนอวดเก่ง

324
00:32:49,553 --> 00:32:52,055
ดูเหมือนนายจะไม่ได้เสียงข้างมากในสภา

325
00:33:05,944 --> 00:33:06,945
เฮ้ย ไอ้ผี

326
00:33:12,367 --> 00:33:13,952
ดูเหมือนฟ้าจะเริ่มไม่ค่อยเป็นใจละนะ

327
00:33:40,646 --> 00:33:41,980
ตกลงตามนี้นะ

328
00:33:42,773 --> 00:33:43,774
ไปเหอะ

329
00:34:10,092 --> 00:34:11,510
ผมมันเลวร้ายนักเหรอ

330
00:34:14,054 --> 00:34:16,681
ไม่ต้องแสร้งเป็นว่าฉันทําเกินไปหน่อยเลย

331
00:34:18,350 --> 00:34:20,561
คุณเองพยายามจะขึ้นรถของเพื่อนบ้าน

332
00:34:20,643 --> 00:34:21,937
แล้วทิ้งลูกๆ ไว้

333
00:34:22,771 --> 00:34:24,063
ดูคุณสิ

334
00:34:24,147 --> 00:34:26,733
คุณทะเลาะกับคนที่ปั๊มน้ํามันด้วยเรื่องไม่เป็นเรื่อง

335
00:34:26,817 --> 00:34:27,860
เขาชกผมนะ

336
00:34:27,943 --> 00:34:29,862
อือ และฉันควรจะเชื่อที่คุณพูด

337
00:34:33,574 --> 00:34:34,783
ทุกคนเกลียดผมกันหมด

338
00:34:37,536 --> 00:34:39,663
ทุกคนที่อยู่ข้างนอกนั่น

339
00:34:40,831 --> 00:34:41,831
คุณด้วย

340
00:34:45,585 --> 00:34:47,545
มันเลวร้ายนักเหรอที่ต้องการให้ใครสักคน...

341
00:34:50,882 --> 00:34:52,301
รักผมจริงๆ

342
00:34:54,761 --> 00:34:56,304
ฉันเคยรักคุณ แมนนี่

343
00:34:56,804 --> 00:34:58,265
ผมก็เคยรักคุณ

344
00:35:04,313 --> 00:35:08,525
ฉันทําถูกทุกอย่าง แมนนี่ ทุกอย่างที่ฉันควรทํา

345
00:35:09,818 --> 00:35:12,404
แต่ฉันว่ามันคงไม่ดีพอสําหรับคุณ

346
00:35:19,912 --> 00:35:23,624
แมนนี่กับแมนดี้ ฟังดูเข้ากันดีจริงๆ

347
00:35:24,583 --> 00:35:25,918
ไปตายซะไป

348
00:35:29,129 --> 00:35:30,964
ไม่นะ ไม่

349
00:35:31,465 --> 00:35:32,508
แม่

350
00:35:33,175 --> 00:35:35,844
แม่ เกิดอะไรขึ้น

351
00:35:38,430 --> 00:35:39,765
แม่

352
00:35:39,848 --> 00:35:41,517
ลูกๆ หลับอยู่

353
00:35:57,866 --> 00:35:59,243
ทางเหนือของทางหลวงสายเก้า

354
00:36:01,453 --> 00:36:04,164
มือถือผมใช้การไม่ได้ ไว้ผมจะโทรหาใหม่นะ

355
00:36:07,584 --> 00:36:08,669
หวังว่าคุณคงปลอดภัยดี

356
00:36:14,883 --> 00:36:16,260
ผมรักคุณเหลือเกิน

357
00:36:23,809 --> 00:36:24,810
ขอบคุณครับ

358
00:37:36,965 --> 00:37:39,468
(โรงแรมริมทาง)

359
00:37:47,267 --> 00:37:49,311
ค่อยๆ นะพวก ให้ตายเถอะ

360
00:37:53,607 --> 00:37:56,151
แม่งเอ๊ย อะไรวะเนี่ย

361
00:38:01,615 --> 00:38:04,493
ฉี่แพะเหรอ คุณพูดว่าฉี่แพะใช่ไหม

362
00:38:06,286 --> 00:38:07,287
บ้าฉิบ

363
00:38:08,121 --> 00:38:10,123
"เมี้ยว" เหรอ "เมี้ยว" แปลว่าอะไรวะ

364
00:38:25,389 --> 00:38:26,807
ผมเห็นไอ้นั่นว่ะพวก

365
00:38:28,517 --> 00:38:29,810
มันคืออะไรวะ

366
00:38:29,893 --> 00:38:31,812
แวบนึงผมเห็นมัน แต่อีกแวบนึงมันก็หายไปแล้ว

367
00:38:31,895 --> 00:38:33,814
แล้วผมก็เห็นมันอีก มันอยู่ตรงนั้น

368
00:38:36,692 --> 00:38:37,860
คนของผมนี่สิ บ้าเอ๊ย

369
00:38:39,027 --> 00:38:41,238
มีเมืองนึงที่พวกมันทําลายจนราบ

370
00:38:41,321 --> 00:38:42,322
ดิชู หรือว่า...

371
00:38:42,406 --> 00:38:43,574
ดิชูเหรอ

372
00:38:45,659 --> 00:38:46,869
ใช่ ดิชู

373
00:38:47,953 --> 00:38:49,204
ใช่ คุณพาผมไปที่นั่นได้ไหม

374
00:38:50,622 --> 00:38:52,457
ดิชู ใช่ เราไปได้ไหม

375
00:38:54,459 --> 00:38:56,628
ตอนนี้เลย ไม่ ไม่ๆ เดี๋ยวนี้เลย
เราไปตอนนี้ได้ไหม

376
00:39:03,302 --> 00:39:04,970
โอเค ได้ เยี่ยมเลย เราจะไปกัน

377
00:39:06,763 --> 00:39:07,806
ตอนรุ่งสาง

378
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
โอเคไหม

379
00:39:42,090 --> 00:39:46,345
ดาวนายพราน

380
00:39:46,428 --> 00:39:50,933
ผมตั้งชื่อลูกสาวตามชื่อดาว "โอรานูส"

381
00:39:51,016 --> 00:39:55,145
แกแข็งแกร่ง แกเปล่งประกาย

382
00:39:55,229 --> 00:39:56,522
อือ

383
00:39:57,147 --> 00:40:00,776
จริงๆ เราก็เคยดูดาวเหมือนกัน

384
00:40:01,318 --> 00:40:03,153
พ่อของราห์มีกล้องโทรทรรศน์ด้วย

385
00:40:03,237 --> 00:40:08,492
แสงมันกลบทั้งท้องฟ้าและทุกๆ อย่าง
แต่ว่า... อือ

386
00:40:08,575 --> 00:40:12,955
จริงๆ พวกเขามีบ้านที่อยู่ห่างไกลออกไปมาก

387
00:40:13,038 --> 00:40:14,206
อยู่ห่างไกลผู้คน

388
00:40:15,541 --> 00:40:17,793
ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก

389
00:40:19,127 --> 00:40:22,840
พ่อแม่เธอไม่อยู่บ้าน เธอเลยพาผมไปที่นั่น

390
00:40:26,385 --> 00:40:29,263
ผมนึกว่าเราจะได้มีอะไรกันซะแล้ว

391
00:40:30,806 --> 00:40:31,807
แต่เปล่าเลย

392
00:40:32,558 --> 00:40:34,852
เธอแค่อยากมองแสงพวกนั้นบนท้องฟ้า

393
00:40:37,521 --> 00:40:38,522
โอรานูส

394
00:40:40,315 --> 00:40:42,359
ลูกผมเหมือนคุณเลย

395
00:40:43,026 --> 00:40:46,113
ดื้อรั้น น่ารําคาญ ขี้กลัว

396
00:40:48,323 --> 00:40:51,660
แต่แกก็เป็นลูกผม

397
00:40:56,456 --> 00:40:58,584
ตอนนี้เวลาผมมองขึ้นไปบนท้องฟ้า ผมแค่...

398
00:40:59,960 --> 00:41:01,461
ผมไม่สนว่ามีอะไรอยู่บนนั้น

399
00:41:03,505 --> 00:41:06,091
ผมแค่สนว่าตรงนี้ขาดหายอะไรไปบ้าง

400
00:41:11,805 --> 00:41:16,393
แกล้มป่วยช่วงฤดูหนาว

401
00:41:17,603 --> 00:41:20,522
แล้วเสียชีวิตในฤดูใบไม้ผลิ

402
00:41:23,358 --> 00:41:26,403
ผมคิดถึงแกจัง

403
00:41:26,486 --> 00:41:29,156
ผมคิดถึงแก

404
00:41:32,534 --> 00:41:36,121
ผมอยากให้แกอยู่ตรงนี้ ไม่ใช่บนดวงดาว

405
00:41:37,372 --> 00:41:38,457
ความเจ็บปวด

406
00:41:40,125 --> 00:41:41,460
เรื่องแย่ๆ ทั้งหมด

407
00:41:42,794 --> 00:41:44,379
รู้ไหม เรื่องต่างๆ...

408
00:41:45,797 --> 00:41:48,675
สิ่งที่มันเป็นไป สิ่งที่เกิดขึ้นเพราะผมเป็นต้นเหตุ

409
00:41:49,760 --> 00:41:51,553
อือ ช่างมันเถอะ มันไม่สําคัญหรอก

410
00:41:59,144 --> 00:42:02,105
ดีจังที่มีคนให้คุยด้วย

411
00:42:07,236 --> 00:42:09,321
คุณไม่เข้าใจที่ผมพูดด้วยซ้ํา ถูกไหม

412
00:42:09,404 --> 00:42:11,281
มีคนรับฟัง

413
00:42:11,365 --> 00:42:13,408
แต่ไม่สามารถเข้าใจได้

414
00:42:13,492 --> 00:42:16,495
ผมก็ไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร

415
00:42:17,120 --> 00:42:18,121
ดีจริงๆ

416
00:42:19,790 --> 00:42:21,041
มันดีแล้ว

417
00:42:35,639 --> 00:42:38,141
ผมก็พออ้อมแอ้มได้ ผมร้องคลอใช้ได้เลย

418
00:42:40,811 --> 00:42:44,231
เฮ้ๆ เฮ้ ไม่ ผมยังเป็นคนดําอยู่ โอเคนะ

419
00:42:45,566 --> 00:42:47,025
เวร

420
00:43:09,381 --> 00:43:11,842
เฮ้ๆ เก็บแรงไว้ก่อนครับ ครูอี

421
00:43:12,551 --> 00:43:13,677
ไม่เป็นไรครับ

422
00:43:14,887 --> 00:43:18,015
ตอนนั้น... ฝนตก ฝนตก

423
00:43:20,267 --> 00:43:21,476
ตอนนั้นฝนตก

424
00:43:21,560 --> 00:43:23,395
นี่ หัวครูกระแทกแรงมาก โอเคนะครับ

425
00:43:23,478 --> 00:43:25,522
ไม่ ไม่ใช่น้ํา

426
00:43:26,231 --> 00:43:28,066
ฝนตกลงมาเป็นโลหะ

427
00:43:37,534 --> 00:43:39,244
ครูมีไข้สูง

428
00:43:39,328 --> 00:43:40,996
ครูเลยพูดอะไรไปเรื่อย

429
00:43:41,079 --> 00:43:42,414
ครูจะต้องไม่เป็นอะไรนะครับ

430
00:43:48,212 --> 00:43:49,213
ครูไม่เป็นไร

431
00:43:51,381 --> 00:43:52,382
พักก่อนนะครับ

432
00:44:46,395 --> 00:44:47,396
น่าประทับใจจริงๆ

433
00:44:47,479 --> 00:44:48,480
เธอก็เหมือนกัน

434
00:44:51,358 --> 00:44:52,734
ฉัน...

435
00:44:53,360 --> 00:44:57,698
ฉันหมายถึงสิ่งที่เธอทําให้ครูเอ็ดเวิร์ดส์ก่อนหน้านี้
มัน... มันช่าง...

436
00:45:02,494 --> 00:45:03,620
มันช่าง...

437
00:45:03,704 --> 00:45:04,955
ฉันรู้ว่านายหมายถึงอะไร

438
00:45:07,791 --> 00:45:09,376
นายใส่เสื้อแค่นั้นคงหนาวน่าดู

439
00:45:09,459 --> 00:45:11,461
เสื้อโค้ตฉันใหญ่เกิน ของพี่ชายฉันน่ะ

440
00:45:11,545 --> 00:45:14,631
ไม่เอา ฉันไม่เป็นไร ขอบใจมาก
ฉันพูดจริงนะ จริงๆ

441
00:45:14,715 --> 00:45:16,008
ยังไงก็ขอบใจนะ

442
00:45:17,050 --> 00:45:18,177
ขอบใจมาก

443
00:45:19,553 --> 00:45:21,805
อือ ไม่เป็นไร

444
00:45:23,765 --> 00:45:24,766
ฝันดีนะ เจ้างั่ง

445
00:45:26,560 --> 00:45:27,561
ฝันดี

446
00:45:32,232 --> 00:45:34,568
เจ้าผีน้อยแคสปาร์

447
00:45:37,946 --> 00:45:38,947
ฉันเอง

448
00:46:53,856 --> 00:46:54,857
ยามาโตะซัง

449
00:46:55,482 --> 00:46:56,483
เวรแล้ว

450
00:46:56,567 --> 00:46:58,026
เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ

451
00:46:59,570 --> 00:47:00,571
เปิดประตู

452
00:47:16,003 --> 00:47:20,382
หมีขั้วโลกตัวนึงเดินเข้าไปในบาร์ แล้วสั่งจิน...

453
00:47:21,049 --> 00:47:22,050
กับโทนิก

454
00:47:22,718 --> 00:47:24,595
บาร์เทนเดอร์ถามว่า "ทําไมชะงักไปล่ะ"

455
00:47:25,345 --> 00:47:27,222
"นี่น่ะเหรอ ฉันมีมาตั้งแต่เกิดแล้ว"

456
00:47:45,574 --> 00:47:48,076
บ้าจริง เรามีเวลาไม่มากพอ

457
00:48:34,581 --> 00:48:39,086
ทําไมคุณไม่ยอมให้คนพวกนั้น
สืบหาสาเหตุของอุบัติเหตุล่ะ

458
00:48:39,586 --> 00:48:41,505
เพราะฉันอยากรู้

459
00:48:41,588 --> 00:48:43,131
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฮินาตะ

460
00:48:56,728 --> 00:48:58,605
แล้วมันเป็นความผิดของฉันรึเปล่า

461
00:49:08,031 --> 00:49:09,032
เห็นนั่นไหม

462
00:49:12,160 --> 00:49:13,161
อะไรน่ะ

463
00:49:16,373 --> 00:49:17,833
ไม่เห็นมีอะไรเลย

464
00:49:28,218 --> 00:49:30,721
พวกเขาปะทะกับอะไรบางอย่าง

465
00:49:33,056 --> 00:49:34,766
คุณได้ยินไหม

466
00:49:35,392 --> 00:49:36,602
ได้ยินอะไร

467
00:49:47,404 --> 00:49:50,782
การระเบิดนั่นคงทําให้พวกเขาทุกคนตายทันที

468
00:49:52,034 --> 00:49:54,161
เร็วเข้า

469
00:50:03,170 --> 00:50:04,630
วาโจ

470
00:50:06,673 --> 00:50:07,674
เป็นไปไม่ได้

471
00:50:15,807 --> 00:50:16,808
วาโจ

472
00:50:18,560 --> 00:50:19,561
วาโจ

473
00:50:20,229 --> 00:50:21,438
วาโจ

474
00:50:21,522 --> 00:50:24,650
วาโจ วาโจ วาโจ

475
00:50:24,733 --> 00:50:27,069
วาโจ

476
00:50:27,152 --> 00:50:31,865
วาโจ วาโจ

477
00:52:07,669 --> 00:52:09,671
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี