Siktir be.
Hay...
Hadi.
SİNYAL YOK
Nasıl yani?
Tüm istasyonlar. Ben ÖHK Trevante Cole.
Bekleyin. Tek taraflı olarak koordinatlarımı bildiriyorum.
11151... 4...
Siktir. 8770.
Bilinmeyen bir hava aracı saldırdı. Hiç görmediğim bir şey. Adamlarım...
Adamlarım çatışmada kayboldu...
Siktir be. Alo?
Siktir! Hadi be!
Tamam. Hadi bakalım.
- Bu yol değil. Aneesha! - Anne. Nereye gidiyoruz?
Yavaşla. Yavaş...
Aneesha.
- Nereye gidiyoruz? -Şehir dışına.
Neler oluyor anne?
Anneciğim!
İyi misiniz?
Neler oluyor?
Hayır, hayır. Hey. Hey! Efendim?
Efendim. Benim.
Ona yardım edin.
- Bay E? - Boku yemiş.
Şimdi ne yapacağız? Sinyal yok.
Nabzına falan bakın.
Neredeyiz?
Kimsenin telefonu çekmiyor dostum. Hiçbir şey yok.
- Onu çıkarmalıyız. - Adam ölüyor.
-Ölüyor. -İmdat!
İmdat!
Biri yardım etsin!
İmdat!
FELAKETİN SEBEBİ İÇİN ACİL SORUŞTURMA
SON DAKİKA HABERİ
ŞOKUN ETKİLERİ NEW YORK, ORTA DOĞU'YA YAYILIYOR
KAITO NEREDESİN? GELİYOR MUSUN?
Gökten düşmüş.
- Ne yaptıklarını biliyorlar mı? - Bak.
Ne diyor?
Dikkat edin. Kolu...
Kanamayı durdurmalıyız.
-İyi olacak mı? - Sorun yok. Annem hemşiredir.
Mendilin var mı?
İyi bir turnike. Kanamayı yavaşlatacaktır.
Hey Casp. O iyi mi?
En azından konuşabiliyor mu?
Bize kaza yaptırdın.
Senin aptal kafan yüzünden arkaya döndü.
Ağzından yine köpükler çıkıyordu.
Hayır.
Senin suçun.
Kalk be!
Hop!
- Duydun mu onu? - Kesin şunu!
- Hey! - Ne var?
Bakın, bırakın okul gezisini, onun okulda bile olmaması lazım.
Hatta otobüslerin içi pedli olan özel okullardan birinde olması lazım.
- Hayır, ben yapmadım... - Neyi yapmadın ahmak?
Seni bıçaklamam lazım inek.
Çocuklar!
Ona sadece doktor lazım ama hızlı.
Onu savunma tamam mı? Bu onun suçu.
Bedelini ödeyecek.
Bende cips var Monty.
- Yardım gelene kadar. - Bu ne be?
- Günlerce yetecek yiyecek. - Gazlı içecek de var.
- Toplanırken annem bakmıyordu. - Ver bakayım.
Yardım geldiğini mi sanıyorsun? Buraya.
- Bunu içmem. - Gelebilir.
- Annem nerede olduğumu bilmiyor. - Mesaj bile atılamıyor.
Bakın, yükseğe çıkmamız gerek.
Sen de mi ahmaksın?
Oraya mı çıkacağız? O bizi az önce düşürdü.
Birinin yardım getirmesi gerek.
Onu yolla o zaman.
Sikik kafasının üzerine düşsün.
Hayır, onu bırakamayız.
Sana git dersem gideceksin.
Biri gelirse ben giderim...
Duymadınız mı? Kimse gitmiyor, tamam mı?
Çocuklar, eminim sorun yoktur.
- Sadece evi aramamız lazım. -İyi de telefon çekmiyor.
- Ben de giderim... - Evet, ölmek serbest.
Bütün kemiklerinizi kırın.
Anne çok çişim geldi.
- Biliyorum canım, biliyorum. - Dikkat. Dikkat.
Trafik duruyor.
Babanız arabayı şarj ediyor.
...saatlerdir bu hâlde. Binlerce kişi büyük şehri terk etmeye çalışıyor.
Slurpee alabilir miyim?
- Ben de istiyorum. - Hadi çocuklar. Çabuk olun.
Kız kardeşine dikkat et.
Çok acayip şeyler oluyor.
-Görünüşe göre... - Tanrım.
...yıkıcı, koordineli ve uluslararası bir saldırı devam ediyor.
Bu korkunç olayların arkasında kim var henüz bilmiyoruz.
Henüz saldırıları üstlenen olmadı...
TEYİT EDİLMEMİŞ KOORDİNELİ KÜRESEL SALDIRILAR
...ancak etkileri tüm dünyada hissediliyor.
Bir kez daha tekrar ediyorum, size telefon görüntülerini aktarıyoruz.
Bunlar Tristate bölgesindeki izleyicilerimizin yolladığı görüntüler.
Ayrıca ülke genelindeki ortak kanallarımızdan da görüntüler geliyor.
Yapabileceğimiz en iyi şey sakin olmak...
Hey! Arkadaşım buraya girecekti.
Şaka mı yapıyorsun?
Şaka yapar bir hâlim var mı?
Bu koduğumun herifi...
Çocuklar, sakin olun. Bir şey yok, tamam mı? Bu işte birlikteyiz.
Bu bizim bölgenin benzincisi Usame.
Hey, hey, hey!
- Bunu şimdi yapmak ister misin? - Ben sizden önce geldim.
Sizden önce geldim!
Üzgünüm canım. Senin sevdiğinden yokmuş.
Arabana bin. Çek git buradan.
Buraya ailemle geldim!
-...tuvalet kâğıdı. Kâğıt havlu lazım. - Ahmed.
Tuvaleti tıkadı.
- Gidiyoruz Ahmed. - Tıkamadım.
Gidiyoruz.
- Daha bataryayı şarj etmedim. - Hemen gidiyoruz.
- Tamam. Tamam. - Hemen.
Hadi.
Hey, hey, hey.
- Ama bu bizim arabamız değil. - Artık öyle.
Hey! O benim arabam! O benim!
Bu araba kimin anne?
Bilmiyorum canım.
Onlara bir şey olmayacak. Bir şey olmayacak evlat.
Hey, hey, hey, hey.
Uzak...
Uzak dur ulan!
Bas geri!
Ellerini göreyim.
Ellerini ortaya çıkar yoksa delerim seni.
Kıpırdama ulan.
Uzak dur.
Adamlarımı gördün mü?
Amerikalılar.
Bir patlama oldu.
Gördün mü?
Duydun mu?
Evet.
Tamam.
Adamlarımı gördün mü?
Bum, bum.
Bum, bum. Evet. Onları gördün mü?
Onları korumam gerek. Benim. Onları korumalıyım.
"Yak."
"Yak" nedir? Yak. Bekle.
Hey.
Evet.
Yedi.
Yedi, bir de tercüman. Amerikalı. Onları gördün. Beni onlara götür.
Götürebilir misin...
Götüre... Hey.
Hey!
Mitsuki!
Nerelerdeydin?
Eşleyiciler çalışıyordu ve acil durum cihazları aktifti.
Basınç cihazında ya da iniş takımlarında anormallik yoktu...
Alkol kokuyorsun.
Duş alman gerek.
Mitsuki bekle!
Ne yapıyorsun?
Bağımsız bir komisyon devralıyor.
Kimin emriyle?
Japon hükûmetinin.
Onların soruşturması sırasında bir şey yapamayız.
Şaka mı bu?
Bu benim.
- Geri alacağım. - Yamato-san!
Ne yapıyorsun?
Bu şekilde olmaz. Bu insanlar ne yaptıklarını bilmiyor.
Beni muhaberat odasına sokun.
Kazanın sebebini bulmam gerek.
Neler olduğunu anlayabilecek tek kişi benim.
O zaman neden imdat çağrılarını almadık?
Neden üç saat boyunca iletişim kesildi?
O sizin işiniz.
Benim işim değil.
Evine git.
Buraya gel! Güvenlik!
Çekilin yoldan! Çekilin! Yol açın!
Dur!
Mitsuki!
Ne yapıyorsun?
Bunu yaptığın için kovulacaksın.
GİRİŞ YASAKTIR
Hayır, bu yüzden tutuklanacaksın.
Bana yardım et.
Kapı şifresini sıfırladım.
İşim bitene kadar kimse girip çıkamaz.
Çabucak çıkmak istiyorsan
dalga geçmeyi kesip bana yardım et.
Hashimoto-san tüm video dosyalarını şifrelemiş.
Hepsine tek tek bakmamız gerek.
Ne arıyoruz?
Onun son anlarının videosunu.
Şimdilik içeride güvende. Bay E.
Ama bize yardım lazım. Bir hastaneye gitmeliyiz.
Ateşi gören olursa belki yardım ederler.
Bunu sana abilerin mi öğretti?
Kazan bazen saçmalıyor.
Faturaları ödemeyince bizimki de öyle oluyor.
Kundakçı Caspar.
Bir şeyi mi bölüyorum?
Hayır.
Güzel.
Şey...
Az önce olanlar için üzgünüm.
Ne var?
Amma konuşkanmış.
Üzgün müsün?
Bir sakat için çok beceriklisin diyorum.
- Sakat değilim ben. - Pardon, doğru kelime bu değil mi?
Annesi tekerlekli sandalyede bir ahmak için?
Onu öyle mi tarif ediyorsun?
Dört-teker, sandalye-süsü,
- Stephen Hawking... - Tekerlekli sandalyeye mahkûm.
Baban o yüzden mi çekip gitti?
Onun gibi bir şey.
Benim babamın...
Sebebe ihtiyacı yoktu.
Sadece bir sekreter yetti.
- Bilmiyordum. - Elbette bilmiyordun.
Bir gün okuldan döndüm ve...
Babam eşyalarını toplamıştı ve bana...
...baştan başlamam gerekiyor dedi.
"Baştan başlamak." O şekilde söyledi.
Sanki hayat bir Fortnite oyunuymuş gibi.
Aslında siktirsinler, değil mi? Gitmek isteyen gitsin.
Onlar olmadan daha iyi.
Annemi o sandalyeye babam mahkûm etti.
Kavga ediyorlardı.
Ve...
...annemi merdivenlerden itti.
Çok fena.
İşte bu yüzden...
Bir şey yapmalıydım.
Yapabilirdim.
- Belki de ben... - Korkmuştun.
Evet.
Evet, biliyorum.
Ambulans geldiğinde...
...babam gitmişti.
Eşyalarını bile almamıştı.
Annem belki gelip almak ister diye...
...iki yıl boyunca eşyalarını sakladı.
Monty!
Yaptığı şey için ona zarar vermeyi çok istedim.
Çok üzücüymüş... Özür dilerim. Pardon.
Dalga geçiyordum oğlum.
Babam hâlâ bizimle. Hiç gitmedi.
Bir gün bile gitmedi. Londra'daki en iyi babadır o.
Biliyor musun?
Sağ ol kanka. Anlattığın hikâye için sağ ol.
Karısını döven adamın oğlu.
Bunu yağmurlu günler için saklayacağım.
Baksana.
Bugün yağmur yağabilir...
Şuna baksana M.
Sen ne yaptın?
Benzinim vardı kanka.
Git biraz daha getir.
KLİMALI
Lütfen iki yataklı oda var deyin.
Üzgünüm canım. Ortalık karışık.
İki king yatağım kaldı.
Tamam.
Ama çocuklar için katlanır yatak var.
Onlar için değil.
TV izleyebilir miyiz?
Olur.
- Kanalı ben seçeyim. - Hep sen seçiyorsun.
-Brezilya'da, 170 sefer sayılı uçak... - Sıra abinde.
...bu akşam düştü
ve São Paulo şehrine çakıldı.
São Paulo'da on milyon kişi hâlâ elektrik alamıyor.
Uçakta 220 yolcu ve 12 mürettebat bulunuyordu.
DÜNYA ÇAPINDA SALDIRILAR SÜRÜYOR ELEKTRİK SANTRALLERİ HEDEF ALINIYOR
Böylece 11 Eylül'den sonraki...
...en büyük çaplı terör saldırısı olduğunu teyit ettiğimiz bu olaydaki
ölü sayısı da artmış oldu.
Rakamların düzgünce aktarılması zor çünkü cep telefonları...
Anne.
İşte.
Hadi ama bu bebekler için.
Ya bu ya hiç.
Acıktım.
Ofisin orada bir yiyecek otomatı var.
Evet, tamam.
Merhaba baba. Sanırım sizleri özledim.
Her yerde neler oluyor bilmiyorum.
Çocuklar ve ben güvendeyiz.
New York'un kuzeyinde bir yerde kalıyoruz.
Kalacak yer bulduk.
Cep telefonlarımız çalışmıyor. Seni sonra yine arayacağım.
Seni seviyorum. Hoşça kal.
Dikkat et.
Hadi. Tüm atıştırmalıklarımızı yedin domuz.
- Bir şey yemem lazımdı. - Hepimizin lazım, tamam mı?
O yüzden cips ve suyu pay ediyoruz.
Gören olacak mı? Ateşi.
Sence ona neden işaret ateşi diyorlar?
Burada uyuyacağız. Birileri aramaya gelecek.
Altı saat önce varmamız gerekiyordu.
Bir otobüs dolusu çocuk. Şimdiye haberlere çıkmıştır.
Elektrikler kesik.
- Nereden biliyorsun? - Ben öyle dedim de ondan.
Cipsleri ve içecekleri yığ şişko.
Pay edeceğiz.
- Seni kim başbakan yaptı? - Ne diyorsun dangalak?
Burası Westminster değil.
Oylama mı istiyorsun? Peki. Oylayalım.
Birinin başa geçmesi gerek.
Bu minik adayı benim yönetmemi isteyenler el kaldırsın.
Kusura bakma Bay Uyanık.
Galiba başbakanlık için bir oyun eksik kaldı.
Selam hayalet.
Galiba yağmur başlayacak.
Anlaştık öyleyse.
Hadi bakalım.
Bu kadar kötü müyüm?
Aşırı tepki veriyormuşum gibi davranamazsın.
Komşumuzun arabasına atlayıp onları bırakıp
kaçmaya yeltendin.
Şu hâline bak.
Benzin istasyonunda sebepsiz yere bir adamla kavga ettin.
Bana vurdu.
Evet, zaten senin lafına da inanırım.
Herkes benden nefret ediyor.
Dışarıdaki tüm insanlar.
Sen.
Bir insanın beni sevmesini istemek...
...cidden çok mu kötü?
Seni sevmiştim Manny.
Ben de seni sevdim.
Her şeyi doğru yaptım Manny. Yapmam gereken her şeyi.
Ama sanırım bu senin için yeterli olmadı.
Manny ve Mandy. Kulağa hoş geliyor.
Siktir git.
Hayır. Hayır.
Anne?
Ne oluyor anne?
Anne?
Uyuyorlardı.
...US 9 Kuzey.
Cep telefonum çalışmıyor. Seni sonra ararım.
Umarım güvendesindir.
Seni çok seviyorum.
Teşekkür ederim.
Yavaş dostum. Siktir.
Siktir be! Neydi o öyle?
Keçi sidiği mi o? Keçi sidiği mi dedin?
Siktir ya.
"Miyav" mı? "Miyav" da ne demek?
O şeyi gördüm dostum.
O neydi öyle dostum?
Onu görüyordum ama sonra göremez oldum.
Ve onu görebiliyordum. Oradaydı.
Adamlarım. Siktir ya.
Altüst ettikleri bir kasaba vardı.
Dishu ya da...
Dishu?
Evet Dishu.
Evet, beni oraya götürebilir misin?
Dishu evet. Gidebilir miyiz?
Şimdi. Hayır, hayır. Şimdi gidebilir miyiz?
Tamam. Peki. Harika. Gideceğiz.
Şafakta.
Tamam mı?
Uranüs.
Kızıma onun adını verdim. "Oranoos."
Güçlüydü. Işıldıyordu.
Evet.
Biz de yıldızlara bakardık.
Rah'ın babasının teleskobu vardı.
Yani ışıklar gökyüzünü boğuyordu falan ama... Evet.
Onun evi çok, çok, çok uzaktaydı.
Issızlığın ortasındaydı.
Yeni tanıştığımız zamanlardı. Beşinci randevumuza çıkmıştık.
Ailesi evde yoktu, beni evine götürdü.
Sevişeceğiz sanmıştım.
Ama hayır.
Sadece yukarıdaki ışıklara bakmak istedi.
Oranoos.
Senin gibiydi.
İnatçı. Can sıkıcı. Korkmuş.
Ama benimdi.
Şimdi yukarı baktığımda sadece...
Orada ne olduğu umurumda değil.
Orada olmayanı umursuyorum.
Kışın hasta oldu.
İlkbaharda da öldü.
Onu özlüyorum.
Onu yıldızlarda değil burada istiyorum.
Acı.
Tüm kötü şeyler.
Mesela şeyler...
Oldukları biçimler... Benim yüzümden oldukları biçimler.
Neyse, önemi yok dostum.
Konuşacak birinin olması ne hoş.
Ne dediğimi anlamıyorsun bile, değil mi?
Dinleyecek ama
hiç anlamayacak biri.
Ne dediğini anlamıyorum.
Çok hoş.
Hepsi çok iyi.
Bende bir şeyler var.
Hey, hey, hey, hayır. Hâlâ siyahiyim. Tamam mı?
Siktir ya.
Hey. Hey, gücünüzü saklayın Bay E.
Sorun yok.
Yağ... Yağmur... Yağmur yağıyordu.
Yağmur yağıyordu.
Bakın, başınızı çok sert vurdunuz, tamam mı?
Hayır. Su değildi.
Metal yağıyordu.
Şey, ateşiniz var.
Bir şeyler sayıklıyorsunuz, tamam mı?
Her şey düzelecek.
Ben iyiyim.
Dinlenin.
Etkileyici.
Sen de öylesin.
Ben...
Yani daha önce Bay Edwards'a yaptığın. O... O çok...
Çok...
Ne demek istediğini anladım.
Sadece o ceketle üşüyorsundur.
Benim ceketim çok büyük. Abimin de ondan.
Hayır, ben... İyiyim. Sağ ol. Cidden.
Çok teşekkür ederim.
Sağ ol.
Tamam. Sorun değil.
İyi geceler inek.
İyi geceler.
Sevimli Hayalet Caspar.
O benim.
Yamato-san!
Siktir.
Aç kapıyı!
Kapıyı aç!
Bir kutup ayısı bara girip cin...
...tonik istemiş.
Barmen de sormuş, "Aradaki duraksama nedir?"
"Bu dudaklar kendimi bildim bileli var."
Kahretsin. Yeterli zamanımız yok.
Neden kazayı onların araştırmasını istemiyorsun?
Çünkü Hinata'ya ne olduğunu
öğrenmek istiyorum.
Benim suçum muydu, değil miydi.
Görebiliyor musun?
Nedir o?
Bir şey göremiyorum.
Bir şeye çarpmışlar.
Duydun mu?
Neyi?
O patlama onları anında öldürmüştür.
Acele edin!
Wajo.
Bu imkânsız.
Wajo.
Wajo. Wajo. Wajo.
Wajo.
Wajo. Wajo.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher