Чорт.
Ч...
Давай.
ДЕЛЬТА НЕМАЄ СИГНАЛУ
Що за хрінь?
Будь-яка станція. Це командир спецназу Тревант Коул.
Приймайте. Передаю свої координати.
11151... 4...
Чорт. 8770.
Нас атакував невідомий літальний апарат, я такого ще не бачив. Мої люди...
Мої люди пропали безвісти.
Чорт. Алло!
Прокляття! Чорт!
Добре. Ну давай.
Вторгнення
-Це не дорога, Анішо! -Мамо, куди ми їдемо?
Пригальмуй.
Анішо.
-Куди ми їдемо? -З міста.
Мамо, що сталося?
Матусю!
Добре?
Що сталося?
Ні, ні. Гей, сер!
Сер, це я.
Допоможіть йому.
-Містере Е. -Накрився.
І що тепер? Сигналу немає.
Перевірте пульс.
Де ми?
Ні в кого немає зв'язку.
-Витягнемо його. -Він помирає.
-Вмирає. -Рятуйте!
Допоможіть!
Хто-небудь!
Допоможіть!
ТЕРМІНОВЕ РОЗСЛІДУВАННЯ ПРИЧИН КАТАСТРОФИ
ТЕРМІНОВІ НОВИНИ
НАСЛІДКИ ШОКУЮЧИХ ПОДІЙ НЬЮ-ЙОРК, БЛИЗЬКИЙ СХІД
КАЙТО
КАЙТО ДЕ ТИ? ТИ ПРИЙДЕШ?
Впало з неба.
-Вони знають, що робити? -Дивися.
Що він каже?
Гей, обережно. Його рука вся...
Треба зупинити кровотечу.
-Він житиме? -Усе гаразд. У мене мама медсестра.
Маєш серветку?
Джгут непоганий. Він має уповільнити кровотечу.
Йо, Касп. Як він?
Говорити хоч може?
Це через тебе.
Він обернувся, бо в тебе, припадочного,
знову пішла піна ротом.
Ні.
Це ти винен.
Гей, вставай!
Гей!
-Ти його чув? -Припиніть!
-Гей! -Що гей?
Знаєш що? Йому не місце в школі, не те що на екскурсії.
Хай вчиться у спецшколі, де автобуси оббиті ватою.
-Ні, я не... -У тебе що? Не було нападу?
Тебе треба зарізати, ботан.
Хлопці!
Йому треба до лікаря, і швидко.
Не захищай його. Це він винен.
Він за це заплатить.
Монті, в мене є чипси.
-Доки не прибуде допомога. -Що це?
-У нас багато їжі. -І содової.
-Мама не дивилася, що ми поклали. -Покажи.
Думаєш, нас знайдуть? Тут?
-Я цього не питиму. -Це можливо.
-Мама не знає, де я. -І написати не можна.
Треба лізти нагору.
Ти теж припадочний?
Куди? Туди? Звідки ми впали?
Хтось має викликати допомогу.
Хай він іде.
Може, розіб'є голову.
Не можна його кидати.
Кинеш, якщо я скажу.
Я піду, якщо хто...
Ти не чув? Ніхто нікуди не йде.
Хлопці, все буде добре.
-Треба тільки подзвонити додому. -Сигналу нема.
-Я теж піду. -І помрете.
Переламаєте всі кістки.
Мамо, я дуже хочу пі-пі.
-Знаю, доню. -Обережно.
На дорогах корки.
Тато заряджає машину.
...тисячі людей намагаються виїхати з міста.
Можна холодного лимонаду?
-Я теж хочу. -Швидше, діти.
Простеж за сестрою.
Коїться щось дивне.
-Здається, що... -Боже.
...почався узгоджений і руйнівний міжнародний напад.
Поки невідомо, хто стоїть за цими жахливими подіями.
Ніхто не оголосив...
ВІСТІ ПРО НАПАДИ ПО ВСЬОМУ СВІТУ
...але наслідки відчуваються всюди.
Ми знову показуємо відео зі смартфонів,
надіслані глядачами з трьох штатів.
Також ми отримуємо кадри від телеканалів по всій країні.
Ми можемо тільки зберігати спокій...
Гей! Мій друг хоче зарядитися.
Ти жартуєш?
Схоже, що жартую?
Цей козел...
Хлопці, не треба сваритися. Це наша спільна біда.
Це наша заправка, Усама.
Гей!
-Хочеш битися? -Я перший приїхав.
Я перший приїхав.
Доню, вибач. Твоїх улюблених не було.
Сідай у машину та їдь.
Я тут з рідними!
-...туалетного паперу, я взяла рушник. -Ахмеде.
Вона забила унітаз.
-Ахмеде, їдьмо. -Не забила.
Їдьмо.
-Я не зарядив батарею. -Їдьмо зараз.
-Добре. -Зараз.
Сідай.
Гей.
-Але це не наша машина. -Тепер наша.
Гей! Це моя машина!
Мамо, чия це машина?
Не знаю, синку.
З ними все буде добре, сину.
Гей.
Стій...
Не підходь!
Назад!
Покажи руки.
Покажи руки, інакше пристрелю.
Ані руш.
Не підходь.
Ти бачив моїх людей?
Американців.
Стався вибух.
Ти його бачив?
Чув?
Так.
Добре.
Бачив моїх людей?
Бум-бум.
Бум-бум. Так. Ти їх бачив?
Я повинен їх захистити. Я. Захистити їх.
«Як».
Що таке «як»? Зачекай.
Гей.
Так.
Сім.
Семеро і перекладач. Американці. Ти їх бачив. Відведи мене до них.
Відведеш мене...
Відведи... Гей.
Гей!
Міцукі!
Де ти була?
Системи синхронізації та сигналізація були активні.
Жодних проблем з тиском чи посадковим модулем...
Чую алкоголь.
Тобі треба в душ.
Міцукі, стій!
Що ти робиш?
У нас працює незалежна комісія.
За чиїм наказом?
Японського уряду.
Під час розслідування нам не можна нічого робити.
Це жарт?
Це моє.
-Я це забираю. -Ямато-сан!
Що ви робите?
Вони не розберуться. Ці люди нічого не розуміють.
Пустіть мене у вузол зв'язку.
Я повинна дізнатися причину.
Тільки я можу розібратися, що сталося.
Тоді чому ми не отримали сигнал СОС?
Чому три години не було зв'язку?
Це ваша робота.
А не моя.
Ідіть додому.
Назад! Охорона!
З дороги! Відійдіть! З дороги!
Стій!
Міцукі!
Що ти робиш?
Тебе ж за це звільнять.
ВХІД ЗА ПЕРЕПУСТКАМИ
Тебе заарештують.
Допоможи.
Я змінила код на дверях.
Ніхто не зайде, поки я не закінчу.
Якщо хочеш вибратися раніше,
не мороч голову, а допоможи.
Хашімото-сан зашифрувала всі відеофайли.
Треба переглянути кожний.
Навіщо?
Щоб знайти відео останніх митей її життя.
Поки що містер Е в безпеці.
Але нам потрібна допомога. А йому треба в лікарню.
Якщо вогонь побачать, нам допоможуть.
Брати навчили?
Іноді в нас не працює колонка.
У нас теж, якщо не платити за газ.
Каспар-піроман.
Я заважаю?
Ні.
Добре.
Отже...
Вибач за те, що було.
Що?
А вона любить поговорити.
Ти вибачаєшся?
Просто кажу, що ти досить умілий, як на інваліда.
-Я не інвалід. -Вибач. А як треба казати?
Припадочний з мамою у візку?
Як її назвати?
Чотириколісна, гонщиця,
-Стівен Хокінґ... -Прикута до візка.
Це тому від вас тато звалив?
Типу того.
А мій тато...
Звалив і без причини.
Вистачило секретарки.
-Я не знав. -Авжеж не знав.
Якось я прийшов зі школи, а...
Тато зібрав речі й сказав, що...
йому треба почати все спочатку.
«Почати спочатку». Так він сказав.
Ніби це відеогра.
А знаєш, до біса їх. Якщо хочуть, хай ідуть.
Без них краще.
Мама на візку через тата.
Вони посварилися.
І...
він зіштовхнув її зі сходів.
Який жах.
Тому...
Я повинен був щось зробити.
Я міг.
-Я міг, мабуть... -Тобі було страшно.
Так.
Так, знаю.
Поки їхала швидка...
він зник.
Навіть речі не взяв.
Вона зберігала їх кілька років...
думала, що він по них вернеться.
Монті!
Я дуже хотів його покарати за те, що він зробив.
Це все дуже сумно. Вибач.
Я приколювався, чувак.
Мій старий жив і живе з нами.
Нікуди він не пішов. Він найкращий тато в Лондоні.
Знаєш що?
Дякую, що розповів.
Син домашнього садиста.
Розказуватиму це в нудні дощові дні.
О, дивися.
Сьогодні теж буде дощ.
Гей, М. Заціни.
Що ти зробив?
Лийнув бензину.
Принеси ще.
МОТЕЛЬ «РЕСТЕВЕЙ»
Є номер з двома ліжками?
Вибачте. Тут як у цирку.
Є два номери з великими ліжками.
Так.
Є розкладачка для дітей.
Це не для дітей.
Можна подивитися телевізор?
Авжеж.
-Я виберу. -Ти завжди вибираєш.
-У Бразилії рейс 170... -Зараз братова черга.
...сьогодні зазнав катастрофи
і впав у місті Сан-Паулу,
де десять мільйонів людей усе ще залишаються без електрики.
На борту було 220 осіб, з них 12 членів екіпажу.
НАПАДИ НА ЕНЕРГОСИСТЕМИ ВСЬОГО СВІТУ
Це останні жертви...
...наймасштабнішого теракту
з часів 11 вересня.
Точна кількість жертв невідома, бо мобільні...
Мамо.
Отак.
Це для малечі.
Або це, або нічого.
Я хочу їсти.
Автомат зі снеками біля адміністратора.
Так, добре.
Привіт, тату. Я скучила за тобою.
Я не знаю, що сталося.
Ми з дітьми в безпеці.
Зупинилися на півночі штату Нью-Йорк.
Зняли номер у мотелі.
Мобільні не працюють, спробую передзвонити пізніше.
Люблю тебе. Бувай.
Обережно.
Так ти з'їси всі наші харчі, порося.
-Мені треба щось їсти. -Усім треба.
Тому розділимо чипси й воду.
Його хтось побачить? Багаття?
Чому, по-твоєму, це зветься «сигнальне багаття»?
Ляжемо спати тут. Нас шукатимуть.
Ми мали приїхати шість годин тому.
Цілий автобус дітей.
Світла немає.
-Як ти знаєш? -Бо я так кажу.
Виймай чипси й напої, Біґґі.
Розділимо.
-Хто тебе поставив прем'єр-міністром? -Що ти сказав, дурко?
Тут не Вестмінстер.
Хочеш голосувати? Добре. Голосуймо.
Хтось повинен бути головним.
Хто за те, щоб я керував островом, підніміть руки.
Вибач, велике цабе.
Схоже, ти не будеш прем'єр-міністром.
Гей, привиде.
Зараз може початися дощ.
От і домовилися.
Ходімо.
Невже я такий лихий?
Не кажи, що я перебільшую.
Ти хотів поїхати з сусідами
й покинути дітей.
І взагалі.
Ти просто так побився з чоловіком на заправці.
Він мене вдарив.
Так, а я повинна вірити твоїм словам.
Усі мене ненавидять.
Усі навколо.
Ти.
Невже я такий лихий, що мене навіть
не можна любити?
Я любила тебе, Менні.
А я любив тебе.
Я все зробила правильно, Менні. Я зробила все як треба.
Але, мабуть, тобі було мало.
Менні й Менді. Гарно звучить.
Пішла ти.
Ні.
Мамо.
Мамо, що сталося?
Мамо.
Вони спали.
...дев'яте шосе.
Мій телефон не працює, подзвоню тобі потім.
Надіюся, ти в безпеці.
Я дуже тебе кохаю.
Дякую.
МОТЕЛЬ
Полегше. Чорт.
Чорт! Що це було?
Це козяча сеча? Ти так сказав? Козяча сеча?
Чорт.
«Няв»? Що за «няв»?
Я бачив цю штуку.
Що це було, чорт забирай?
Я її бачив, потім перестав бачити.
Потім знову побачив її там.
Мої люди. Чорт.
Вони обшукували місто.
Дішу чи...
Дішу?
Так, Дішу.
Так. Відведеш мене туди?
Дішу, так. Підемо туди?
Зараз. Ні. Ходімо негайно.
Добре. Так. Підемо туди.
На світанку.
Добре?
Оріон.
Я назвав дочку на його честь. Оранос.
Вона була сильна. І блискуча, як зірка.
Так.
Ми теж дивилися на зірки.
Тато Ра мав телескоп.
Небо було сильно освітлене, але... так.
У них був будиночок, далеко-далеко,
у глушині.
Коли ми почали зустрічатися, на п'ятому побаченні,
її батьків не було вдома, і вона запросила мене в гості.
Я думав, ми займемося сексом.
Але ні.
Вона захотіла подивитися на вогники в небі.
Оранос.
Вона була така, як ти.
Уперта. Занудна. Перелякана.
Але вона була моя.
Дивлячись на небо, я...
Мене не цікавить, що там.
Мене цікавить те, чого немає тут.
Вона захворіла взимку.
А навесні померла.
Я за нею сумую.
Я хочу, щоб вона була тут, а не серед зірок.
Біль.
Усе погане.
Знаєш, те, що...
Те, які вони. Те, які вони через мене.
Та нехай. Це неважливо.
Приємно з кимось поговорити.
Ти навіть не розумієш, що я кажу.
Щоб хтось слухав,
але не розумів.
Я тебе навіть не розумію.
Приємно.
Усе гаразд.
У мене щось є.
Гей, ні. Я все одно чорний. Так.
Чорт.
Гей. Бережіть сили, містере Е.
Усе добре.
Був... Був дощ.
Дощило.
Ви сильно вдарилися головою.
Ні. Не водою.
Дощило металом.
У вас гарячка.
Ви марите.
Усе буде гаразд.
Усе гаразд.
Відпочивайте.
Молодець.
Ти теж.
Я...
Я про твою допомогу містеру Едвардсу. Це...
Це було...
Я розумію, про що ти.
Мабуть, тобі холодно.
Куртка на мене велика. Це старшого брата.
Ні, не треба. Справді.
Але дякую.
Дякую за все.
Нема за що.
На добраніч, ботане.
На добраніч.
Каспар, дружній привид.
Це я.
Ямато-сан!
О чорт.
Відчини двері!
Білий ведмідь заходить у бар і замовляє джин...
з тоніком.
Бармен питає: «Чого така пауза?»
«Вас дивує тільки це?»
Чорт, часу мало.
Чому ти не хочеш, щоб вони проводили розслідування?
Бо я хочу знати,
що сталося з Хінатою.
Чи я в цьому винна.
Бачиш?
Що це?
Я нічого не бачу.
З ними щось зіткнулося.
Ти це чув?
Що саме?
Після такого вибуху вони мали миттєво загинути.
Швидше!
Ваджо.
Це неможливо.
Ваджо.
Ваджо, ваджо.
Ваджо.
Ваджо, ваджо.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк