Chết tiệt.
Chết...
Nào.
DELTA KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
Cái quái gì thế?
Có trạm nào không? Trevante Cole, Bộ Tư lệnh Chiến dịch Đặc biệt.
Hãy chuẩn bị. Tôi sẽ gửi tọa độ dù bị mất kết nối.
11151... 4...
Khốn thật. 8770.
Chúng tôi bị máy bay lạ tấn công, một thứ tôi chưa từng thấy. Đồng đội...
Đồng đội tôi đã mất tích...
Khốn kiếp. A lô?
Khốn kiếp! Chết tiệt!
Được rồi. Nào.
Xâm Lăng
- Đây đâu phải đường, Aneesha! - Mẹ, mình đang đi đâu?
Chậm lại đi. Chậm...
Aneesha.
- Ta đang đi đâu? - Ra khỏi thành phố.
Mẹ, có chuyện gì vậy?
Mẹ!
Ổn chứ?
Chuyện gì vậy?
Không. Này. Thầy ơi?
Thầy ơi? Em đây.
Giúp thầy ấy đi.
- Thầy E? - Thầy ấy bị nặng lắm.
Giờ ta làm gì? Không có sóng.
Bắt mạch hay gì đó.
Ta đang ở đâu?
Không có sóng, bạn ạ. Chẳng có gì.
- Ta phải cố kéo thầy ấy ra.
- Thầy ấy sắp chết. - Cứu với!
Cứu với!
Có ai không?
Cứu với!
ĐIỀU TRA KHẨN CẤP NGUYÊN NHÂN THẢM HỌA
TIN VẮN
HẬU QUẢ THẢM HỌA LAN RỘNG Ở NEW YORK, TRUNG ĐÔNG
Kaito Cô ở đâu? Cô có đến không?
Từ trên trời rơi xuống.
- Họ biết mình đang làm gì không? - Nhìn này.
Thầy ấy đang nói gì?
Này, cẩn thận. Tay thầy ấy...
Ta phải cầm máu.
- Thầy ấy sẽ ổn chứ? - Không sao. Mẹ tớ là y tá.
Có giấy ăn không?
Nó sẽ là ga-rô tốt. Nó sẽ giúp cầm máu.
Này, Casp. Thầy ấy ổn chứ?
Ít ra, thầy ấy nói được chứ?
Mày khiến xe bị đâm.
Thầy ấy phải quay lại vì mày lên cơn động kinh,
lại sùi bọt mép.
Không.
Là lỗi của mày.
Này, đứng lên!
Này!
- Thôi đi! - Nghe cậu ấy nói chưa?
- Này! - Này gì?
Biết không? Lẽ ra nó không nên đi học, nói gì đến đi tham quan.
Nó phải đi học trường đặc biệt có xe buýt lót đệm vách.
- Không, tớ... Tớ không... - Không gì? Không lên cơn à?
Tao nên đâm mày, thằng dở hơi.
Các cậu!
Cậu ấy chỉ cần sớm gặp bác sĩ.
Đừng bảo vệ nó. Là lỗi của nó.
Nó sẽ phải trả giá.
Monty, tớ có bim bim.
- Ăn tạm đến khi có người đến giúp. - Gì đây?
- Nhiều bim bim lắm. - Đồ uống có ga.
- Mẹ tớ không để ý khi bọn tớ xếp đồ. - Xem nào.
Cậu nghĩ sắp có người đến giúp à? Đến đây à?
- Tớ không uống thứ đó. - Có thể sẽ đến.
- Mẹ tớ không biết tớ đang ở đâu. - Không nhắn tin được.
Nghe này, ta phải đi lên.
Cậu cũng bị thần kinh à?
Lên đâu? Đó à? Lên chỗ thầy ấy vừa cho chúng ta xuống?
Ờ, ai đó phải đi gọi người giúp.
Bảo nó đi.
Để nó ngã đập đầu.
Không, ta không thể bỏ thầy ấy.
Tao bảo là mày sẽ phải đi.
Tớ sẽ đi nếu ai đó...
Nghe tớ không? Không ai đi cả.
Các cậu, chắc chắn sẽ ổn.
- Ta chỉ cần gọi... Gọi về nhà. - Không có tín hiệu.
- Tớ cũng sẽ đi... - Ừ, an toàn để chết.
Vỡ nát hết xương.
Mẹ ơi, con buồn tè lắm rồi.
- Mẹ biết, con yêu. - Cẩn thận.
Giao thông ùn tắc.
Bố sẽ sạc xe.
...dồn ứ nhiều giờ khi hàng nghìn người cố rời khu trung tâm.
Cho con mua Slurpee nhé?
- Con cũng muốn. - Nào các con. Mau lên.
Trông em con nhé.
Những việc rất lạ đang xảy ra.
- Dường như... - Chúa ơi.
...đang xảy ra một cuộc tấn công quốc tế được phối hợp, có sức tàn phá lớn.
Chúng ta chưa biết kẻ nào đứng sau những sự kiện khủng khiếp này.
Chưa nhóm nào đứng ra nhận...
CÓ BÁO CÁO CHƯA XÁC NHẬN VỀ NHỮNG CUỘC TẤN CÔNG PHỐI HỢP TOÀN CẦU
...nhưng nó gây tác động toàn cầu.
Một lần nữa, chúng tôi sẽ chiếu các đoạn quay bằng điện thoại
được khán giả gửi cho chúng tôi ở khắp khu vực ba bang.
Chúng tôi cũng đang nhận các đoạn băng từ các đài chi nhánh khắp cả nước.
Điều tốt nhất ta có thể làm là bình tĩnh...
Này! Bạn tôi định đỗ vào đây.
Anh đùa à?
Trông có giống tôi đùa không?
Tên khốn này...
Các anh. Bình tĩnh nào. Ta cùng cảnh ngộ mà.
Đây là trạm xăng khu nhà tao, Osama.
Này!
- Muốn đánh à? - Tao đến trước mày.
Tao đến trước mày.
Con à, mẹ rất tiếc. Họ không có loại con thích.
Vào xe đi. Đi đi.
Tôi ở đây cùng gia đình!
- ...giấy toilet. Con phải dùng khăn giấy. - Ahmed.
Em ấy làm tắc toilet.
- Ahmed, đi thôi. - Không phải.
Đi thôi.
- Anh chưa sạc pin. - Đi ngay thôi.
- Được rồi. - Ngay.
Đi thôi.
Này.
- Nhưng đây đâu phải xe nhà mình. - Giờ thì có.
Này! Đó là xe của tôi!
Mẹ, đây là xe của ai?
Mẹ không biết, con yêu.
Họ sẽ ổn thôi. Họ sẽ ổn, con ạ.
Này này.
Ở đó...
Ở yên đó!
Lùi lại!
Cho tôi xem tay.
Để tay ở nơi tôi thấy được không tôi bắn đấy.
Cấm nhúc nhích.
Ở đó.
Thấy đồng đội của tôi không?
Người Mỹ.
Có một vụ nổ.
Anh thấy nó không?
Nghe thấy không?
Ừ.
Được rồi.
Thấy đồng đội tôi không?
Bùm bùm.
Bùm, bùm. Phải. Thấy họ không?
Tôi phải bảo vệ họ. Tôi. Bảo vệ họ.
"Yak".
"Yak" nghĩa là gì. Yak. Khoan.
Này.
Ừ.
Bảy.
Bảy người với người phiên dịch. Người Mỹ. Anh thấy họ. Đưa tôi đến chỗ họ.
Anh đưa tôi...
Hãy đưa tôi... Này.
Này!
Mitsuki!
Cô đã ở đâu?
Lúc đó, hệ thống đồng bộ đang chạy và công tắc khẩn cấp hoạt động.
Không có gì bất thường ở bình điều áp hay tàu đổ bộ, rồi...
Cô nồng nặc mùi rượu.
Cô phải tắm đi.
Mitsuki, đợi đã!
Mấy người làm gì vậy?
Một hội đồng đặc biệt đang tiếp quản.
Theo lệnh của ai?
Chính phủ Nhật.
Chúng ta không được làm gì khi họ điều tra.
Đùa đấy à?
Cái này là của tôi.
- Tôi sẽ lấy lại. - Cô Yamato.
Cô làm gì thế?
Thế này không được. Mấy người này không biết họ đang làm gì.
Hãy cho tôi vào phòng liên lạc.
Tôi cần tìm hiểu nguyên nhân vụ việc.
Chỉ tôi mới có thể tìm ra được chuyện gì đã xảy ra.
Thế tại sao ta không nhận được cuộc gọi cấp cứu của họ?
Sao ta mất liên lạc ba tiếng?
Đó là việc của anh mà.
Không phải của tôi.
Về đi.
Quay lại đây! Bảo vệ!
Tránh ra! Tránh đường!
Dừng lại!
Mitsuki!
Cô làm cái quái gì thế?
Cô biết... cô sẽ bị sa thải vì việc này.
KHU VỰC CẤM
Không, cô sẽ bị bắt.
Giúp tôi đi.
Tôi đã đặt lại mã cửa rồi.
Không ai ra vào được cho tới khi tôi xong việc.
Nếu anh muốn ra ngoài nhanh hơn
thì đừng lởn vởn ở đó mà giúp tôi đi.
Hashimoto đã mã hóa mọi file video.
Ta phải xử lý từng file một.
Để làm gì?
Để tìm video những khoảnh khắc cuối của cô ấy.
Thầy ấy an toàn trong đó. Thầy E.
Nhưng ta cần người giúp. Và ta cần đến bệnh viện.
Nếu có người thấy lửa, có thể họ sẽ giúp.
Các anh cậu dạy cậu làm thế à?
Thỉnh thoảng, ấm nước bị trục trặc.
Ấm nhà tớ cũng thế, khi họ không thanh toán tiền điện.
Caspar thằng cuồng phóng hỏa.
Tao xen ngang việc gì à?
Không.
Tốt.
Vậy...
Xin lỗi về việc lúc trước.
Gì?
Trời, con đó lẻo mép lắm.
Cậu xin lỗi à?
Ý tớ là cậu khuyết tật mà được việc phết.
- Tớ không khuyết tật. - Xin lỗi. Dùng từ đó không đúng à?
Thằng động kinh có bà mẹ ngồi xe lăn?
Cậu tả bà ấy như thế?
Bại liệt, teo cơ,
- Stephen Hawking... - Hay dùng xe lăn.
Vì thế mà bố cậu bỏ đi?
Đại loại thế.
Bố tớ...
Ông ta không cần lý do.
Chỉ vì ả thư ký.
- Tớ không biết đấy. - Dĩ nhiên rồi.
Một hôm, tớ vừa đi học về và...
Ông già đã xếp hết đồ, nói là ông ta phải...
nói là ông ta cần làm lại từ đầu.
"Làm lại từ đầu". Ông ta nói thế.
Đời tớ chẳng qua là trò chơi sinh tồn.
Cậu biết không? Mặc xác họ nhỉ? Họ muốn đi thì để họ đi.
Không có họ càng tốt.
Tại bố tớ mà mẹ tớ phải ngồi xe lăn.
Họ đã cãi nhau.
Và...
ông ta đẩy mẹ tớ xuống cầu thang.
Thật khủng khiếp.
Đó là lý do...
Lẽ ra tớ nên làm gì đó.
Tớ có thể đã làm được.
- Có lẽ tớ đã có thể... - Cậu thấy sợ.
Ừ.
Ừ, tớ biết.
Khi xe cứu thương đến...
thì ông ta đi rồi.
Ông ta còn không mang theo đồ.
Mẹ tớ để chúng ở đó vài năm...
nghĩ rằng ông ta sẽ quay về lấy.
Monty!
Tớ rất muốn đánh ông ta cho hả dạ.
Buồn thật... Tớ xin lỗi.
Tao đùa thôi, bạn ạ.
Bố tao vẫn ở cùng cả nhà. Chả đi đâu cả.
Một ngày cũng không. Ông ấy là người bố tuyệt nhất London.
Biết sao không?
Cảm ơn nhé bạn. Cảm ơn vì câu chuyện.
Con của tên bạo hành vợ.
Tao sẽ để dành chuyện đó, chờ đúng dịp.
Ồ, nhìn này.
Hôm nay là đúng dịp đấy...
Này M. Xem này.
Cậu làm gì thế?
Tớ kiếm được xăng.
Lấy thêm đi.
NHÀ NGHỈ RESTAWAY CÓ ĐIỀU HÒA
Hãy nói cô có phòng hai giường.
Xin lỗi cưng. Giờ loạn lắm.
Còn hai phòng có giường cỡ to.
Vâng.
Nhưng có giường xếp cho trẻ con.
Nó không dành cho chúng.
Bọn con xem TV nhé?
Chắc chắn rồi.
- Em muốn chọn. - Em luôn được chọn.
- Ở Brazil, Chuyến bay 170... - Là lượt anh con chọn.
...tối nay đã lao thẳng xuống,
đâm vào thành phố São Paulo,
nơi mười triệu người vẫn đang bị mất điện.
Chuyến bay chở 220 hành khách, bao gồm phi hành đoàn 12 người...
CÁC CUỘC TẤN CÔNG KHẮP THẾ GIỚI VẪN TIẾP DIỄN - ĐIỆN LƯỚI LÀ MỤC TIÊU
...tăng số người tử vong toàn cầu
của điều mà giờ ta có thể xác nhận là cuộc tấn công khủng bố lớn nhất
từ sau vụ 11/9.
Khó mà báo cáo con số chính xác trong khi...
Mẹ ơi.
Đó.
Thôi nào, cái này cho các em bé mà.
Xem cái này, không thì thôi.
Con đói.
Có máy bán hàng ở ngoài văn phòng đấy.
Ừ, chắc chắn rồi.
Chào bố. Chắc là con nhớ bố thôi.
Con không hiểu chuyện gì đang xảy ra khắp nơi.
Bọn trẻ và con an toàn.
Bọn con đang ở khu vực phía bắc thành phố New York.
Bọn con đã tìm được nơi ở.
Điện thoại di động của bọn con không hoạt động, con sẽ gọi lại sau.
Con yêu bố. Tạm biệt bố.
Cẩn thận.
Nào. Cậu ăn hết đồ ăn vặt của mọi người, đồ con lợn.
- Phải ăn gì chứ. - Ai chẳng thế. Được chứ?
Vì thế ta phải chia phần bim bim và nước.
Ai đó canh nó nhé? Ngọn lửa ấy?
Cậu nghĩ tại sao lại gọi nó là lửa báo hiệu?
Ta ngủ ở đây. Ai đó sẽ đến tìm.
Ta phải đến đó từ sáu tiếng trước rồi.
Một xe buýt toàn trẻ con, giờ chắc báo đưa tin rầm rộ rồi.
Đèn tắt rồi.
- Sao cậu biết điều đó? - Vì tớ nói thế.
Gom hết bim bim và đồ uống lại, To Xác.
Ta sẽ chia khẩu phần.
- Ai chết và cho cậu làm thủ tướng thế? - Nói gì, thằng hâm?
Đây không phải Westminster.
Muốn biểu quyết à? Được. Bầu nào.
Phải có người phụ trách.
Những ai ủng hộ tớ lãnh đạo hòn đảo nhỏ này, giơ tay lên.
Xin lỗi Thủ Lĩnh.
Có vẻ như cậu thiếu một phiếu của phố Downing.
Này ma.
Chắc là đến đúng dịp rồi đấy.
Xong rồi nhé.
Bắt đầu thôi.
Anh độc ác thế sao?
Anh không được giả vờ như em đang làm quá lên.
Anh thực sự đã xin vào xe của hàng xóm
và bỏ lại chúng.
Nhìn anh xem.
Anh đánh nhau với người ở trạm xăng vì chuyện không đâu.
Hắn đánh anh.
Phải, và em nên tin điều anh nói.
Ai cũng ghét anh.
Tất cả những người ngoài đó.
Em.
Có phải quá độc ác khi muốn ai đó...
yêu anh?
Em đã yêu anh, Manny.
Và anh cũng đã yêu em.
Em đã làm đúng mọi điều. Mọi điều em cần phải làm.
Nhưng chắc anh thấy thế chưa đạt yêu cầu.
Manny và Mandy. Nghe dễ thương lắm.
Đồ khốn.
Không.
Mẹ?
Mẹ, có chuyện gì vậy?
Mẹ?
Chúng đang ngủ mà.
...đường Quốc lộ số 9.
Điện thoại di động của anh không hoạt động, anh sẽ gọi lại sau.
Hi vọng em an toàn.
Anh yêu em nhiều lắm.
Cảm ơn bà.
NHÀ NGHỈ
Bình tĩnh nào. Chết tiệt.
Chết tiệt, ông bạn! Cái quái gì thế?
Là nước đái dê à? Anh vừa nói thế hả? Nước đái dê?
Chết tiệt.
"Meo?" "Meo" là cái quái gì?
Tôi đã thấy cái đó, ông bạn.
Nó là cái quái gì thế?
Tôi thấy rồi lại không thấy nó.
Rồi tôi thấy nó, nó ở đó.
Đồng đội tôi. Chết tiệt.
Họ lục tung một thành phố.
Dishu hay...
Dishu?
Ừ, Dishu.
Ừ, đưa tôi đến đó được chứ?
Dishu, phải. Ta đi được không?
Bây giờ. Không. Bây giờ. Giờ ta đi ngay nhé?
Được rồi. Tuyệt. Ta sẽ đi.
Lúc bình minh.
Được chứ?
Orion.
Tôi lấy tên nó đặt cho con gái mình. "Oranoos".
Nó đã rất mạnh mẽ. Nó rạng rỡ.
Ừ.
Chúng tôi cũng từng hay ngắm sao.
Bố của Rah có kính thiên văn.
Ý tôi là ánh sáng tràn ngập bầu trời với các thứ nhưng... Ừ.
Họ có ngôi nhà ở tít tận nơi
cực kỳ xa xôi hẻo lánh.
Hồi chúng tôi mới quen, cuộc hẹn thứ năm,
bố mẹ cô ấy không có nhà nên cô ấy đưa tôi đến đó.
Tôi tưởng bọn tôi sẽ làm chuyện ấy.
Nhưng không.
Cô ấy chỉ muốn ngắm ánh sáng trên đó.
Oranoos.
Nó cũng giống anh.
Cứng đầu. Rắc rối. Hay sợ hãi.
Nhưng nó là con tôi.
Giờ khi nhìn lên đó, tôi chỉ...
Tôi chẳng quan tâm trên đó có gì.
Tôi chỉ quan tâm trên đó không có gì.
Con bé bắt đầu ốm vào mùa đông.
Nó mất vào mùa xuân.
Tôi nhớ nó.
Tôi muốn nó ở đây. Không phải trên các vì sao.
Nỗi đau.
Những thứ tồi tệ.
Anh biết đấy, mọi chuyện...
Mọi chuyện như bây giờ. Mọi chuyện như bây giờ là do tôi.
Ừ, sao cũng được. Chả quan trọng.
Thật vui khi có người để trò chuyện.
Anh còn chẳng hiểu tôi nói gì nhỉ?
Có người nghe mình
nhưng không hiểu được.
Tôi còn chẳng hiểu anh đang nói gì.
Thật vui.
Ổn cả.
Tôi biết một ít.
Này, không. Tôi vẫn da đen. Được chứ?
Chết tiệt.
Thầy ơi. Đừng tốn sức, thầy E.
Không sao đâu.
Lúc đó, trời... đang mưa. Đã mưa.
Trời đã mưa.
Thầy bị đập đầu mạnh lắm, được chứ?
Không. Không phải nước.
Mưa kim loại.
Thầy bị sốt.
Thầy nói sảng thôi, được chứ?
Sẽ ổn thôi.
Thầy không sao.
Thầy nghỉ đi.
Ấn tượng đấy.
Cậu cũng vậy.
Tớ...
Ý tớ là điều cậu làm cho thầy Edwards lúc trước. Thật... Thật...
Thật là...
Tớ hiểu ý cậu.
Cậu mặc thế hẳn là lạnh.
Áo khoác của tớ quá to. Áo của anh tớ mà.
Không. Tớ ổn, cảm ơn cậu. Thật đấy.
Cảm ơn cậu.
Cảm ơn nhé.
Ừ. Không có gì.
Chúc ngủ ngon, đồ dở hơi.
Chúc ngủ ngon.
Caspar, con ma thân thiện.
Chính là tớ.
Yamato!
Ôi, chết tiệt.
Mở cửa ra!
Một con gấu trắng đi vào quán bar và gọi một ly rượu gin...
và tonic.
Người pha chế hỏi: "Sao lại ngập ngừng?"
"Cái này hả? Tôi vẫn vậy mà".
Chết tiệt, ta không có đủ thời gian.
Sao cô không muốn để họ điều tra nguyên nhân tai nạn?
Vì tôi muốn biết
điều gì đã xảy ra với Hinata.
Liệu có phải lỗi của tôi không.
Cô thấy không?
Đó là cái gì vậy?
Tôi không thấy gì cả.
Họ đâm phải gì đó.
Anh nghe thấy không?
Nghe thấy gì?
Hẳn là vụ nổ đã làm họ chết ngay tức khắc.
Nhanh lên!
Wajo.
Không thể nào.
Wajo.
Wajo. Wajo.
Wajo.
Biên dịch: Nhung Vũ