اللعنة!
اللعـ...
هيا.
"(ديلتا)، لا إشارة"
ما هذا بحق الجحيم؟
إلى أي محطة. هنا قائد القوات الخاصة "تريفانتي كول".
انتظروا. سأعطيكم إحداثيات موقعي للتعميم.
11151... 4...
اللعنة. 8770.
هاجمتنا مركبة جوية مجهولة، مركبة لم أر مثلها من قبل. رجالي...
رجالي مفقودون في الميدان...
اللعنة. مرحباً؟
اللعنة! تباً!
حسناً. هيا.
- هذا ليس طريقاً. "أنيشا"! - أمي! إلى أين نذهب؟
خففي السرعة. خففي...
"أنيشا".
- إلى أين نذهب؟ - خارج المدينة.
ماذا يجري يا أمي؟
أمي!
هل أنت بخير؟
ماذا يجري؟
لا. مهلاً. سيدي؟
سيدي؟ هذا أنا.
ساعده.
- سيد "إي"؟ - لقد قُضي عليه.
ماذا نفعل الآن؟ لا تغطية.
افحص نبضه أو ما شابه.
أين نحن؟
لا نفتقر للتغطية يا صديقي. بل نفتقر لكل شيء.
- يجب أن نحاول أن نسحبه.
- إنه يُحتضر. - النجدة!
النجدة!
أي أحد!
النجدة!
"تحقيق مستعجل في سبب الكارثة"
"خبر عاجل"
"تأثير الصدمة يصل إلى (نيويورك) و(الشرق الأوسط)"
"(كايتو)"
"من (كايتو): أين أنت؟ هل ستأتين؟"
سقط من السماء.
- أيعرفان ما يفعلانه؟ - انظروا.
ماذا يقول؟
انتبه. ذراعه كلّها...
يجب أن نوقف النزيف.
- هل سيكون بخير؟ - لا بأس. أمي ممرضة.
هل لديك محرمة؟
هذا رباط مشدود جيداً. يجب أن يخفف النزيف.
"كاسب"! هل هو بخير؟
أيمكنه أن يتكلم على الأقل؟
تسببت باصطدامنا.
جعلته ينعطف بسبب تشنجاتك،
والرغوة على فمك من جديد.
لا.
هذا خطؤك.
انهض!
- هل سمعته بحق الجحيم؟ - كفى!
- مهلاً! - ماذا؟
أتعلمون؟ يجب ألّا يكون في المدرسة ولا أن يشارك في رحلة مدرسية.
يجب أن يكون في مدرسة للحالات الخاصة حيث تكون الباصات مبطّنة.
- لا، لم... - لم ماذا؟ ألم تتشنج؟
يجب أن أطعنك يا مغفل!
يا رفاق!
يحتاج إلى طبيب وحسب، لكن بسرعة.
لا تدافعي عنه، اتفقنا؟ إنه المخطئ.
سيدفع الثمن.
"مونتي"، معي رقائق بطاطس.
- حتى تأتي النجدة. - ما هذا بحق الجحيم؟
- معي مقرمشات تكفي لأيام. - ومشروبات غازية.
- لم تكن أمي تنظر حين وضّبنا أغراضنا. - لنر.
أتظنون أن النجدة في طريقها إلينا؟ هنا؟
- لن أشرب هذا. - ربما.
- لا تعرف أمي أين أنا. - لا يمكنني المراسلة.
اسمعوا، يجب أن نصعد.
هل أنت أيضاً تتشنج؟
إلى أين؟ هناك؟ ما أنزلنا عنه للتو؟
على أحدهم أن يحضر المساعدة.
أرسله إذاً.
دعه يسقط على رأسه.
لا، لا يمكننا أن نتركه.
ستغادر إن أمرتك بذلك.
سأذهب إن كان أحدهم...
ألم تسمعني؟ لن يذهب أحد، اتفقنا؟
يا رفاق، أنا واثقة بأن الأمر على ما يُرام.
- يحب أن نتصل بأحد... بأهلنا. - لا تغطية لعينة!
- سأذهب أيضاً. - أجل، المكان آمن للموت.
لتكسّر عظامك كلّها.
أمي، أريد أن أدخل الحمام.
- أعرف يا صغيرتي. - انتبهي.
زحمة السيارات خانقة.
أبوكما سيشحن السيارة.
والسيارات عالقة لساعات بعد أن حاول الناس مغادرة المدينة.
أيمكنني أن أشرب عصيراً مثلجاً؟
- أريد أيضاً. - هيا يا رفيقيّ. بسرعة.
راقب أختك.
تحدث أمور غريبة جداً.
- يبدو أن هناك... - يا إلهي.
...هجوماً مستمراً ومدمراً ومنسقاً دولياً قيد التنفيذ.
لا نعرف بعد من المسؤول عن هذه الأحداث الفظيعة.
لم تعلن أي مجموعة مسؤوليتها بعد...
"تقارير غير مثبتة عن هجمات عالمية منسقة الآن"
...لكن العالم بأسره يشهد آثارها.
مرة جديدة، سنعرض لكم مشاهد مصورة بكاميرا هواتف ذكية
أرسلها لنا مشاهدونا من مختلف منطقة الولايات الـ3.
تصلنا أيضاً مشاهد من المحطات الشقيقة من مختلف أنحاء البلاد.
أفضل ما يمكننا فعله هو الحفاظ على الهدوء...
مهلاً! سيتوقف صديقي هنا.
هل تمزح؟
هل أبدو أنني أمزح؟
هذا اللعين...
يا رفاق. نحن على وفاق، اتفقنا؟ نحن على وفاق. نحن في الورطة معاً.
محطة الوقود المحلية هذه لنا يا "أسامة".
مهلاً!
- هل تريد الشجار؟ - وصلت قبلكم.
وصلت قبلكم.
عزيزتي، أنا آسفة. لم يكن لديهم الأنواع التي تحبينها.
اركب سيارتك وارحل من هنا.
أنا هنا مع عائلتي!
- ...ورق حمّام. استخدم محارم عادية. - "أحمد".
لقد سدّت المرحاض.
- "أحمد"، سنغادر. - لم أفعل.
سنغادر.
- لم أشحن البطارية حتى. - سنغادر الآن.
- حسناً. - الآن.
انطلق.
مهلاً.
- لكن هذه ليست سيارتنا. - أصبحت لنا الآن.
مهلاً! هذه سيارتي!
أمي، سيارة من هذه؟
لا أعرف يا عزيزي.
سيكونون بخير يا عزيزي.
مهلاً.
ابق...
تراجع بحق الجحيم!
تراجع!
دعني أرى يديك.
ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما وإلّا فسأطلق النار عليك.
لا تتحرك بحق الجحيم!
تراجع.
هل رأيت رجالي؟
أمريكيون.
حصل انفجار.
هل رأيته؟
هل سمعته؟
نعم.
حسناً.
هل رأيت رجالي؟
نعم. هل رأيتهم؟
يجب أن أحميهم. أنا. أحميهم.
"ياك".
ما معنى "ياك"؟ ياك. انتظر.
مهلاً.
أجل.
7.
7 ومعه المترجم. أمريكي. لقد رأيتهم. خذني إليهم.
أيمكنك أن تأخذني...
أيمكنك أن تأخذ... مهلاً.
مهلاً!
"ميتسوكي"!
أين كنت؟
كانت الاتصالات ناشطة وأزرار الطوارئ تعمل.
لم يكن هناك أي خلل في جهاز الضغط وجهاز الهبوط ثم...
تفوح منك رائحة الكحول.
قد يفيدك الاستحمام.
انتظري يا "ميتسوكي"!
ماذا تفعلين؟
ستستولي هيئة مستقلة على التحقيق.
بأوامر من؟
الحكومة اليابانية.
لا يمكننا أن نفعل شيئاً خلال تحقيقهم.
هل هذه دعابة؟
هذا لي.
- وسأستعيده. - "ياماتو"!
ماذا تفعلين؟
هذا لن ينجح. لا يعرف هؤلاء الناس ماذا يفعلون.
دعني أدخل غرفة الاتصالات.
يجب أن أعرف سبب الحادث.
أنا الوحيدة القادرة على معرفة ما حصل.
إذاً لماذا لم يصلنا نداء الاستغاثة؟
لماذا فقدنا الاتصال بهم لـ3 ساعات؟
هذا عملك.
وليس عملي.
عودي إلى بيتك.
عودي إلى هنا! الأمن!
ابتعدوا من طريقي! تحركوا! ابتعدوا!
توقفي!
"ميتسوكي"!
ماذا تفعلين؟
ستُطردين بسبب ما تفعلينه.
"دخول محظور"
لا، سيلقون القبض عليك.
ساعدني.
أعدت ضبط شيفرة قفل الباب.
لا يمكن لأحد أن يدخل أو يخرج إلى أن أنتهي.
إن أردت أن تخرج بأسرع ما يمكن،
فلتكف عن العبث وتساعدني.
"هاشيموتو" قام بتشفير جميع الملفات المصورة.
يجب أن نراجع كل واحد منها.
لماذا؟
لنجد مقطع لحظاتها الأخيرة.
السيد "إي" بأمان في الداخل حالياً.
لكننا نحتاج إلى مساعدة. ويجب أن نقصد مستشفى.
إن رأى أحدهم النار، فقد يساعدوننا.
هل علّمك أخوك الأكبر كل هذا؟
يصدر السخّان أصوات غريبة أحياناً.
لدينا أيضاً، حين لا يدفعون فاتورة الكهرباء.
"كاسبر" مشعل الحرائق.
هل أقاطع شيئاً؟
لا.
جيد.
إذاً...
أعتذر على ما حصل سابقاً.
ماذا؟
رباه، لا تحب الكلام.
هل تعتذر؟
ما أقصده هو أنك تتدبّر أمورك جيداً بالنسبة إلى معوّق.
- لست معوقاً. - آسف. أليست هذه الكلمة الصحيحة؟
متشنّج وأمه على كرسي مدولب؟
هل هكذا تصفها؟
رباعية الدفع، دب الكرسي،
- "ستيفن هوكينغ"... - مقعدة.
ألهذا هجركما أبوك؟
شيء من هذا القبيل.
أبي، لقد...
لم يكن بحاجة إلى سبب.
مجرد سكرتيرة.
- لم أكن أعرف. - طبعاً لم تكن تعرف.
عدت من المدرسة مرة و...
كان أبي قد حزم أغراضه وقال إنه بحاجة إلى...
قال إن عليه أن يبدأ من جديد.
"يبدأ من جديد." هذا ما قاله.
الحياة أشبه بلعبة "فورتنايت".
أتعلم؟ تباً لهم، أليس كذلك؟ إن أرادوا الرحيل، فليرحلوا.
حالنا أفضل من دونهم.
أبي السبب في كون أمي مقعدة.
كانا يتشاجران.
و...
دفعها عن السلالم.
لقد أخطأ.
لهذا...
كان يجب أن أفعل شيئاً.
لأمكنني فعل شيء.
- ربما كان بإمكاني... - كنت خائفاً.
أجل.
أجل، أعرف.
حين وصلت سيارة الإسعاف...
كان قد رحل.
لم يأخذ أغراضه معه حتى.
احتفظت بأغراضه لبضع سنوات...
كانت تظن أنه سيعود ليأخذها.
"مونتي"!
أردت أن أوذيه على ما فعله.
هذا محزن جداً... آسف.
كنت أمزح يا رجل!
ما زال أبي معنا. لم يغادر.
لم يغادر ولو ليوم واحد. إنه أفضل أب في "لندن".
أتعلم؟
شكراً يا أخي. أشكرك على القصة.
ابن رجل يضرب زوجته.
سأحتفظ بهذه المعلومة ليوم الشدّة.
انظر.
قد تمطر اليوم...
مرحباً يا "إم". انظر.
ماذا فعلت؟
لديّ وقود يا رجل.
اذهب وأحضر المزيد.
"نزل (ريستاواي)، مكيّف"
قولي إن لديك غرفة بسريرين.
آسفة يا عزيزتي. الفوضى تعمّ المكان.
بقي لديّ غرفتان بسريرين كبيرين.
أجل.
لكن لدينا سرير قابل للطيّ للطفلين.
ليس لهما.
أيمكننا أن نشاهد التلفاز؟
طبعاً.
- أريد أن أختار. - تختارين دائماً.
- في "البرازيل"، الرحلة 170... - هذا دور أخيك.
...سقطت من السماء هذه الليلة،
وتحطمت في مدينة "ساو باولو"
فيما ما زال نحو 10 ملايين شخص من دون كهرباء.
كانت الطائرة تقلّ 220 راكباً بمن فيهم طاقم الطائرة المؤلف من 12 شخصاً...
"استمرار الهجمات العالمية واستهداف شبكات الطاقة"
...فازداد عدد الوفيات عالمياً...
...فيما يمكننا أن نؤكد أنه أوسع هجوم إرهابي
منذ 11 سبتمبر.
من الصعب إحصاء الأرقام في ظل التغطية الخلوية...
أمي.
هاكما.
بحقك، هذا للأطفال!
هذا أو لا شيء.
أنا جائعة.
تُوجد آلة لبيع الطعام أمام المكتب.
أجل، طبعاً.
مرحباً يا أبي. أظن أنني افتقدتك وحسب.
لا أعرف ماذا يجري في كل مكان.
أنا والأولاد بأمان.
سنمضي الليلة في مكان في شمالي "نيويورك".
وجدنا مكاناً لنمضي الليلة.
هواتفنا الخلوية لا تعمل لذا سأجرّب أن أكلّمك لاحقاً.
أحبك. إلى اللقاء.
احذر.
هيا. أكلت مقرمشاتك كلها يا نهم.
- لا بد أن آكل شيئاً. - أليس علينا كلنا أن نأكل؟
لهذا نقسّم حصص رقائق البطاطس والماء.
هل سيراه أحد؟ الحريق؟
لم تظنين أنها تُسمى إشارة نارية؟
سننام هنا وسيأتي أحد للبحث عنا.
كان يُفترض أن نصل قبل 6 ساعات.
حافلة مليئة بالأطفال، لا بد أن الخبر انتشر في الأنباء.
أُطفئت الأنوار.
- ما أدراك؟ - لأنني قلت ذلك.
اجمع المقرمشات والمشروبات يا "بيغي"!
سنقسّم الحصص.
- من مات وجعلك رئيس وزراء؟ - ماذا قلت يا أحمق؟
لسنا في "ويستمنستر".
أتريد التصويت؟ حسناً، لنصوّت.
لا بد أن يكون أحد مسؤولاً.
ليرفع يده كل من يوافق على أن أحكم هذه الجزيرة الصغيرة.
آسف أيها المهم!
يبدو أنه ينقصك صوت لتكون رئيس وزراء.
مرحباً يا شبح.
يبدو أنها ستمطر.
سُوّي الأمر إذاً.
هيا بنا.
هل أنا شرير لهذه الدرجة؟
لا يمكنك أن تدّعي أنني أبالغ.
حاولت أن تركب سيارة جارنا
وتركهما وراءك.
انظر إلى نفسك.
قاتلت رجلاً في محطة الوقود بلا سبب.
لقد ضربني.
أجل، ويجب أن أصدّق ما تقوله.
الجميع يكرهني.
كل الناس في الخارج.
أنت.
هل هو عمل شرير إن كنت أريد من...
من يحبني؟
لقد أحببتك يا "ماني".
وأنا أيضاً أحببتك.
فعلت كل شيء بالطريقة الصحيحة. فعلت كل ما كان يُفترض بي فعله.
لكن أظن أن هذا لم يرضك.
"ماني" و"ماندي". ثنائي ظريف.
تباً لك.
لا.
أمي؟
أمي، ماذا يجري؟
- صه. - أمي؟
كانا نائمين.
...9 شمالاً.
هاتفي الخلوي لا يعمل. سأحاول الاتصال بك لاحقاً.
آمل أن تكوني بأمان.
أحبك كثيراً.
شكراً.
"نزل"
بهدوء يا رجل. تباً.
تباً يا رجل! ما كان هذا بحق الجحيم؟
هل هذا بول ماعز؟ هل هذا ما قلته؟ بول ماعز؟
تباً.
"مياو"؟ ما معنى "مياو" بحق الجحيم؟
رأيته يا رجل.
ما كان هذا بحق الجحيم يا رجل؟
رأيته ثم اختفى.
ثم رأيته وكان هناك.
رجالي! اللعنة!
لقد قلبوا بلدة رأساً على عقب.
"ديشو" أو...
"ديشو"؟
أجل، "ديشو".
أجل، أيمكنك أن تأخذني إليها؟
"ديشو"، نعم. أيمكننا الذهاب؟
الآن. لا. الآن. أيمكننا الذهاب الآن؟
حسناً، لا بأس. عظيم. سنذهب.
عند الفجر.
اتفقنا؟
كوكبة "الجبار".
سمّيت ابنتي تيمناً بها، "أورانوس".
كانت قوية وكانت تضيء.
أجل.
كنا نتأمل النجوم أيضاً.
كان والد "راه" يملك منظاراً.
أضواء المدينة أخفتت نور السماء كلّه وكل شيء، لكن... أجل.
كانوا يملكون بيتاً بعيداً جداً،
في مكان ناء.
وحين التقينا للمرة الأولى، في الموعد الخامس،
لم يكن والداها في البيت واصطحبتني إليه.
ظننت أننا سنمارس الجنس.
لكن لا.
أرادت أن تتأمل الأضواء في السماء.
"أورانوس".
كانت مثلك.
عنيدة ومزعجة وخائفة.
لكنها كانت لي.
والآن، حين أنظر للسماء، أنا...
لا يهمني ماذا يُوجد هناك.
بل يهمني ما ليس هنا.
مرضت في الشتاء.
ماتت في الربيع.
أنا أفتقدها.
أريدها أن تكون هنا وليس في النجوم.
ألم.
والأمور السيئة كلها.
الأمور...
الأمور كما هي بسببي.
أجل، لا يهم يا رجل.
من الجميل أن يكون لديّ من أكلّمه.
لا تفهم ما أقوله حتى، أليس كذلك؟
شخص يصغي إليّ
لكن لا يفهمني.
لا أفهم ما تقوله حتى.
هذا جميل.
لا بأس.
لديّ بعض الأمور.
اسمع، لا. ما زلت أسود البشرة. اتفقنا؟
تباً.
وفّر أنفاسك يا سيد "إي".
لا بأس.
كان... المطر. أمطرت.
كانت تمطر.
اسمع، صدمت رأسك بقوة، اتفقنا؟
لا، ليس ماءً.
كانت تمطر معدناً.
أنت محموم.
أنت تهذي، اتفقنا؟
ستكون الأمور على ما يُرام.
أنا بخير.
ارتح وحسب.
مدهش.
أنت أيضاً.
أنا...
قصدت ما فعلته للسيد "إدواردز" سابقاً.
كان هذا...
أعرف ما تعنيه.
لا بد أنه يشعر بالبرد بهذه الملابس.
معطفي كبير جداً. كان لأخي.
لا، أنا بخير. شكراً. جدياً.
لكن شكراً لك.
شكراً وما إلى ذلك.
صحيح. لا بأس.
طابت ليلتك يا مغفل.
طابت ليلتك.
"كاسبر"، الشبح الودود.
هذا أنا.
"ياماتو"!
تباً.
افتحي الباب!
يدخل دب قطبي حانةً ويطلب مشروب "جن"
و"تونيك".
فيسأله الساقي، "ما قصة المخالب؟"
"هذه؟ ملكتها طوال حياتي!"
تباً! لا نملك الوقت الكافي.
لم لا تريدين أن تدعيهم يحققون في سبب الحادث؟
لأنني أريد أن أعرف
ماذا حصل لـ"هيناتا".
أريد أن أعرف إن كان هذا خطئي.
هل ترين هذا؟
ما هذا؟
لا أرى شيئاً.
اصطدموا بشيء ما.
هل سمعت هذا؟
ماذا أسمع؟
لقتلهم الانفجار على الفور.
بسرعة!
"واجو".
هذا مستحيل.
"واجو".
ترجمة "موريال ضو"