Мамка му.
Мам...
Хайде де.
ДЕЛТА НЯМА СИГНАЛ
Какво става, по дяволите?
До всички постове. Говори Треванте Коул от Спецоперации.
Изчакайте. Изпращам 10-цифрените си координати.
11151... 4...
Мамка му. 8770.
Нападна ни неизвестен летателен апарат. Не бях виждал такъв. Хората ми...
Хората ми изчезнаха...
Мамка му. Ало?
Мамка му! По дяволите!
Така. Стегни се.
Това не е път. Аниша! - Мамо, къде отиваме?
Намали. Намали.
Аниша.
Къде отиваме? - Излизаме от града.
Мамо, какво става?
Мамо!
Добре ли си?
Какво става?
Не, не. Хей, господине?
Господине? Аз съм.
Помогнете му.
Г-н И? - Много е зле.
Какво ще правим? Няма сигнал!
Да проверим за пулс.
Къде сме?
Никой няма обхват. Нищо нямаме.
Да го издърпаме. - Той умира.
Умира. - Помощ!
Помощ!
РАЗСЛЕДВАНЕ НА ПРИЧИНАТА ЗА КАТАСТРОФАТА
ВАЖНИ НОВИНИ
НЮ ЙОРК И БЛИЗКИЯТ ИЗТОК СА В ШОК
КАЙТО
КАЙТО: КЪДЕ СИ? ИДВАШ ЛИ?
Падна от небето.
Те знаят ли какво правят? - Виж.
Какво казва?
Ей, внимавай. Ръцете му са... - Трябва да спрем кървенето.
Ще се оправи ли? - Да. Майка ми е сестра.
Имаш ли кърпичка?
Хубав турникет. Трябва да забави кървенето.
Касп, той добре ли е?
Говори ли?
Заради теб стана.
Обърна се, защото от тъпата ти уста пак излизаше пяна.
Не.
Ти си виновен.
Ставай!
Ей!
Чу ли го? - Престанете!
Ей! - Какво "ей"?
Той на училище не бива да ходи, камо ли на екскурзии.
Трябва да е в специално училище с ватирани автобуси.
Не, аз... не... - Не получи пристъп ли?
Трябва да те наръгам с нож.
Момчета!
Трябва му лекар, и то бързо. - Не го защитавай. Той е виновен.
Ще си плати за това.
Монти, имам чипс.
Докато дойде помощ. - А това?
Имам много закуски. - И безалкохолни.
Мама не гледаше какво вземаме. - Дай.
Мислиш, че някой ще дойде на помощ тук?
Няма да пия това. - Може.
Мама не знае къде съм. - Не мога да пратя съобщение.
Чуйте, трябва да отидем горе. - И ти ли имаш пристъпи?
Там, горе ли? Откъдето ни стовари той? - Някой трябва да извика помощ.
Изпрати него.
Да си счупи тиквата.
Не можем да го оставим. - Аз командвам.
Отивам, ако някой... - Глух ли си? Никакво ходене.
Сигурна съм, че е добре.
Трябва само да звъннем... - Няма сигнал.
И аз идвам. - Да, за да умреш.
Да си изпотрошиш костите.
Мамо, пишка ми се.
Знам, миличка. - Внимавай, внимавай.
Трафикът замря. - Татко ще зареди колата.
...задръствания от часове, защото хиляди напускат града.
Може ли скрежина?
И аз искам. - Хайде, побързайте.
Гледай сестра си.
Случват се много странни неща.
Изглежда е в ход... - Боже.
...унищожителна, координирана международна атака.
Още не знаем кой стои зад този ужас. Никой не е поел отговорност...
КООРДИНИРАНА АТАКА ПО ЗЕМЯТА
...но пораженията са навсякъде.
Отново показваме кадри, записани с телефон
и изпратени ни от зрители от трите щата.
Получаваме записи и от сродни станции из страната.
Най-добре е да запазим спокойствие...
Ей! Моят приятел ще паркира тук.
Шегуваш ли се?
Така ли ти изглежда?
Тоя скапаняк... - Ей, ей!
Хора, да не се караме. Всички сме в еднакво положение.
Това е местната ни бензиностанция, Осама.
Ей, ей!
Искаш ли урок? - Дойдох преди вас.
Дойдох преди вас.
Извинявай, миличка, нямаше такова, каквото искаше.
Влизай в колата и изчезвай.
И семейството ми е тук.
...ползвах салфетки. - Ахмед.
Запуши тоалетната.
Ахмед, тръгваме. - Не.
Тръгваме.
Не съм заредил акумулатора. - Тръгваме.
Добре, добре. - Веднага.
Върви.
Ей, ей.
Но това не е нашата кола. - Вече е наша.
Ей! Това е моята кола! Моята е!
Мамо, на кой е тази кола?
Не знам, миличък.
Те ще се оправят. Ще се оправят, приятел.
Ей, ей.
Спри...
Не се приближавай!
Назад!
Да ти видя ръцете!
Сложи ръцете така, че да ги виждам, или ще те застрелям.
Не мърдай, човече.
Назад.
Виждал ли си моите хора?
Американци.
Имаше експлозия.
Видя ли я?
Чу ли я?
Да. Добре.
Видя ли моите хора?
Бум, бум.
Бум, бум, да. Видя ли ги?
Трябва да ги защитя. Аз. Да ги защитя.
Як.
Какво е "як"? Як. Чакай.
Да.
Седем.
Седем и преводачът. Американец. Видял си ги. Заведи ме при тях.
Ще ме заведеш ли...
Ще ме отведеш...
Мицуки!
Къде беше?
Синхронизацията и аварийните ключове са работели,
херметизаторът, модулът за ка...
Вониш на алкохол.
Изкъпи се.
Мицуки, чакай!
Какво правиш?
Независима комисия поема случая.
Кой я е назначил? - Японското правителство.
По време на разследването не правим нищо.
Шегуваш ли се? Това е мое.
Вземам си го. - Ямато!
Какво правиш?
Нищо няма да излезе. Те не знаят какво правят.
Пуснете ме в командната зала, за да открия причината за инцидента.
Само аз мога да разбера какво е станало.
Защо не получихме сигнала им за помощ?
Защо комуникациите не са работили 3 часа? - Това е ваша работа, не моя.
Върви си.
Върни се! Охрана!
Пазете се! Дръпнете се!
Спри!
Мицуки!
Какво правиш?
Ще ме уволнят за това.
ОГРАНИЧЕН ДОСТЪП
Не, ще те арестуват.
Помогни ми.
Смених кода на вратата.
Никой няма да влиза или излиза, докато не приключа.
Ако искаш да излезеш по-бързо, спри да се мотаеш и помогни.
Хашимото е шифровал всички видеофайлове.
Трябва да проверим всеки един.
Защо?
За да видим последните й мигове.
Г-н И засега е добре вътре.
Нужна ни е помощ. Трябва да стигнем до болница.
Ако видят огъня, ще ни помогнат.
От батковците ли го научи?
Понякога бойлерът не работи.
И нашият, като не платят сметките.
Каспар пироманът.
Прекъсвам ли нещо?
Не.
Добре.
Значи...
Извинявай за одеве.
Какво?
Голямо плямпало е.
Съжаляваш ли?
За сакат си доста сръчен.
Не съм сакат. - Не е точно казано ли?
Епилептик с майка инвалид?
Така ли я описваш?
Четириколесна, недъгава. Стивън Хокинг... - Прикована към инвалиден стол.
Затова ли се омете баща ти?
Нещо такова.
На моя баща...
Не му трябваше причина.
Само една секретарка.
Не знаех. - Естествено.
Веднъж се върнах от училище и...
Татко си беше събрал багажа и каза, че...
Иска ново начало.
"Ново начало". Така го нарече.
Сякаш животът е игра на "Фортнайт".
Майната им. Щом искат, да се махат.
Без тях е по-добре.
Татко вкара мама в стола.
Разправяха се и...
Тогава...
Той я бутна по стълбите.
Ужасно.
Това е... Затова...
Трябваше да направя нещо. Можех.
Може би можех... - Дострашало те е.
Да.
Да, знам.
Докато пристигне линейката...
...беше заминал.
Дори не си взе вещите.
Тя ги пази няколко години.
Очакваше да се върне за тях.
Монти!
Много исках да го ударя за стореното.
Много е тъжно... Много съжалявам.
Само се майтапех, пич. Моят старец не ни е напускал.
Дори и за ден. Той е най-великият баща в Лондон.
Знаеш ли какво?
Благодаря, братле. Благодаря за историята.
Син на баща, който бие жена си.
Няма да забравя това.
Виж.
Може да завали.
Ей, Ем, гледай.
Какво направи?
Намерих бензин.
Върви за още.
КРАЙПЪТЕН КЛИМАТИЗИРАН МОТЕЛ
Кажете, че имате стая с две легла.
Съжалявам. Хаосът е пълен. Останали са ми две стаи с двойни легла.
Да.
Но за децата има сгъваемо легло.
Не е за тях.
Може ли телевизия? - Разбира се.
Аз избирам. - Все ти.
В Бразилия полет 170... - Ред е на брат ти.
...е паднал отвесно от небето тази вечер
и се е разбил в град Сао Пауло,
където десет милиона души още са без електричество.
На борда е имало 220 пътници и екипаж от 12 души...
АТАКИТЕ ПО СВЕТА ПРОДЪЛЖАВАТ
...с което нарастват жертвите...
...на най-голямата терористична атака от 11 септември насам.
Трудно е да се потвърди точният брой жертви, защото мобилните...
Мамо.
Ето.
Стига де, това е за бебета.
Това или нищо.
Гладна съм.
Пред офиса има автомат за закуски.
Да, разбира се.
Здрасти, татко. Май ви изпуснах.
Не знам какво се случва навсякъде.
С децата сме в безопасност.
Още сме някъде на север от Ню Йорк.
Намерихме къде да отседнем.
Мобилните телефони не работят. Ще звънна по-късно.
Обичам ви. Чао.
Внимателно.
Продължавай. Изяде всички закуски, прасчо.
Трябва да ям нещо. - И ние!
Затова разпределяме чипса и водата.
Дали някой ще види огъня? - Нали затова се казва "сигнален огън"?
Ще спим тук. Някой ще ни потърси. Трябваше да сме пристигнали преди 6 часа.
Автобус, пълен с деца - вече се е разчуло.
Лампите не светят.
Откъде знаеш? - Знам.
Събери чипса и водата, Тузар. Ще ги разделим.
Кой те направи премиер? - Какво каза, тикво?
Това не ти е Уестминстър.
Искаш ли да гласуваме? Добре.
Някой трябва да е начело.
Който е за мен да управлявам този малък остров, да вдигне ръка.
Съжалявам, г-н Надувко.
Един глас не ти стига за Даунинг Стрийт.
Ей, призрак.
Май ще завали.
Вие го решихте.
Да вървим.
Толкова ли съм зъл?
Не го изкарвай, че реагирам емоционално.
Опита се да се качиш в колата на съседа и да ни изоставиш.
Как можа! Разправяше се за нищо с мъжа на бензиностанцията.
Той ме удари. - А аз трябва да ти повярвам.
Всички ме мразят.
Всички онези хора навън.
Ти.
Толкова ли е лошо да искам...
...някой да ме обича?
Аз те обичах, Мани.
И аз те обичах.
Винаги постъпвах правилно, Мани, за всичко, което се очакваше от мен.
Но явно за теб не е било достатъчно.
Мани и Манди. Звучи сладко.
Майната ти.
Не. Не.
Мамо?
Какво става?
Мамо?
Те бяха заспали.
...път 9, север.
Мобилният ми не работи. Ще пробвам по-късно.
Дано си невредима.
Много те обичам.
Благодаря.
МОТЕЛ
Леко, човече. Мамка му.
Мамка му, човече. Какво беше това?
Това козя пикоч ли беше? Това ли каза? Козя пикоч?
Мамка му.
"Мяу"? Какво значи това?
Видях онова нещо.
Какво беше, по дяволите? Виждах го и после вече не го виждах.
Виждах го, беше там.
Хората ми. Мамка му.
Бяха преобърнали един град.
Дишу или...
Дишу?
Да, Дишу.
Ще ме заведеш ли там?
Дишу, да. Може ли да отидем?
Сега. Не, не. Сега. Може ли?
Добре. Чудесно. Отиваме.
Призори.
Става ли?
Орион.
Кръстих дъщеря си на нея. Оранос.
Тя беше силна. Сияеше.
Да.
Обичахме да гледаме звездите.
Бащата на Рах имаше телескоп.
Светлините се губеха из цялото небе, но... да.
Имаха къща, която беше много, много далеч.
Насред нищото.
На петата ни среща
родителите й не бяха вкъщи и тя ме заведе у тях.
Мислех, че ще се гушкаме.
Но не.
Тя просто искаше да се взираме в небето.
Оранос.
Тя беше като теб.
Упорита. Тревожна. Уплашена.
Но си беше моя.
Като погледна нагоре сега...
Не ми дреме какво има там.
Важното е какво няма тук.
През зимата се разболя.
През пролетта умря.
Липсва ми.
Искам да е тук, не при звездите.
Болка.
Само гадости.
Сещаш се, лошотии...
Те са такива, каквито са, заради мен.
Както и да е. Все тая.
Хубаво е да имаш с кого да говориш.
Не разбираш какво казвам, нали?
Някой, който да те слуша, но без да те разбира.
Дори не разбирам какво говориш.
Приятно е.
Всичко е наред.
Схванах нещичко.
Ей, ей, не. Още съм черен.
Мамка му.
Пазете си силите, г-н И.
Спокойно.
Просто... валеше. Валеше.
Валеше.
Силно сте си ударили главата.
Не, не вода.
Валеше метал.
Вие имате... Имате треска.
Просто си говорите, нали?
Ще се оправите.
Добре съм.
Почивайте.
Впечатляващо.
И ти си такава.
Аз...
Имах предвид онова, което направи за г-н Едуардс одеве. Това... беше...
Беше...
Разбирам те.
Сигурно ти е студено.
Моето яке е много голямо. На батко е.
Не, аз... Добре съм, благодаря. Наистина.
Благодаря все пак.
Много ти благодаря.
Да. Добре си.
Лека нощ, тъпчо.
Лека.
Каспар дружелюбният призрак.
Това съм аз.
Ямато!
Мамка му.
Отвори вратата!
Полярна мечка влиза в бар и си поръчва джин
и тоник.
Барманът пита: "Искаш ли лед?".
"Не, цял живот по лед ходя."
По дяволите, нямаме достатъчно време.
Защо не оставиш онези да разследват инцидента?
Защото искам да знам какво е станало с Хината.
Дали е заради моя грешка.
Виждаш ли това?
Какво е?
Нищо не виждам.
Сблъскали са се с нещо.
Чу ли това?
Кое да чуя?
Тази експлозия ги е убила незабавно.
Побързай!
Уаджо.
Невъзможно е.
Уаджо.
Уаджо. Уаджо. Уаджо.
Уаджо.
Уаджо. Уаджо.
Превод на субтитрите Емилия Николова