该死
见...
拜托
(德尔塔小队 无信号)
到底怎么回事?
呼叫电台... 我是特种作战指挥部的崔凡特科尔
稍等 我盲发当前十位数坐标
该死 8770
我们被一架不明飞机袭击了 我从未见过这种飞机 我的人...
我的人全失踪了
该死...喂?
该死 见鬼
好吧 加油
-这不是路 阿尼莎 -妈咪 我们去哪里?
慢点开 慢...
阿尼莎
-我们去哪里? -出城
妈妈 怎么回事?
妈咪
没事吧?
怎么回事?
不...嘿...老师
老师 是我
救救他
-艾老师 -他完蛋了
我们要怎么做?这里没信号
测一下他的脉搏什么的
我们在哪里?
谁都没信号 兄弟 我们什么都没有
-我们必须试着把他拖出来
-他快死了 -救命啊
救命啊
来人啊
救命啊
(紧急调查事故原因)
(快讯)
(冲击波余波在纽约和中东蔓延)
(海人来电)
(海人:你在哪?你还来吗?)
从天而降
-他们知道自己在做什么吗? -看
他说什么?
喂 小心点 他的胳膊全都...
我们必须帮他止血
-他会没事吗? -没事的 我妈妈是护士
你有纸巾吗?
这是很好的止血带 应该能减缓出血
哟 卡斯帕 他还好吗?
至少他还能说话吧?
你害我们出事故
他转身就是因为你发疯了
你这该死的又口吐白沫了
不
这都是你的错
喂 起来
喂
-没听到他说什么吗? -住手
-嘿 -嘿 怎么了?
你知道吗? 他不应该上学 更不该参加这次校外郊游
他应该去智障儿童特殊学校 在那里 巴士上会有很多缓冲垫
-不 我没有 -没有什么?没有癫痫发作?
我该把你这个怪胎一刀捅了
各位
他只需要一位医生 但要快
别为他辩护 好吗?这就是他的错
他会为此付出代价
蒙蒂 我有薯片
-可以坚持到到我们获救 -这是什么?
-我有很多零食 伙计 -还有汽水
-我们收拾行李时妈妈没看着 -让我看看
你觉得有人会来救你?来这种地方?
-我才不会喝这鬼东西 -也许有
-我妈妈不知道我在哪里 -连短信都发不了
听着 我们必须上去
你也是疯子吗?
上哪去?那里?他刚刚才害我们掉下来
总得有人去求救
那就让他去
让他倒栽葱吧
不 我们不能丢下他
我叫你走 你就得走
我去 如果有人...
你没听见吗?谁都不许去 ?明白吗?
各位 我肯定会没事的
-我们得打电话给某...家里 -这里没有该死的信号
-我也去 -好啊 安全去死吧
把你们的骨头都摔断
妈咪 我真的憋不住尿了
-我知道 亲爱的 我知道 -小心...
交通非常拥堵
爸爸去给车充电
由于成千上万的人试图离开市区 交通堵塞了数小时
能给我买杯思乐冰吗?
-我也要一杯 -好了 小家伙们 快点
看好你妹妹
非常奇怪的事情正在发生
-似乎确实有... -天啊
一场持续、毁灭性 协调一致的国际袭击正在进行中
我们还不知道 谁是这些可怕事件的幕后黑手
还没任何组织宣称对此负责
(未经证实的全球协同袭击报告)
但全世界都感受到了这种影响
我们再次向各位展示的智能手机视频
是三州地区的观众们发来的
我们还收到了全国各地姐妹电视台的视频
我们能做的就是保持冷静
嘿 我哥们马上要把车停这里
你在开玩笑吗?
我看起来像在开玩笑吗?
这该死的家伙
两位...我们没事了 对吧?我们没事了 我们大家同舟共济
这是我们本地的加油站 奥萨马
嘿...
-你现在就想被揍? -我先来的
我先来的
亲爱的 对不起 他们没有你喜欢的那种
上车 从这里滚出去
我是和家人一起来的
-...厕纸 我不得不使用纸巾 -艾哈迈德
她把马桶弄堵了
-艾哈迈德 我们走吧 -不是我
我们走吧
-我还没给车充电呢 -我们现在就走
-好吧... -现在
走
嘿...
-但这不是我们的车 -现在是了
嘿 那是我的车...
妈妈 这是谁的车?
我不知道 亲爱的
他们会没事的...小家伙
嘿...
停下
别过来
退后
让我看见你的手
把手放在我能看见的地方 否则我开枪毙了你
别动 伙计
别过来
你看到我的人了吗?
美国人
刚发生了爆炸
你看见了吗?
听见了吗?
是的
好
你看到我的人了吗?
砰...
砰...对 你看见他们了吗?
我要保护他们 我 保护他们
“亚克”
什么是“亚克”?亚克 等等
嘿
是
七
七个 加上翻译员 美国人 你见过他们 带我去找他们
你能带我去...
你能带我去...嘿
嘿
光希
你去哪了?
同步系统正在运行 紧急开关处于激活状态
增压器和着陆器没有异常 然后...
你一身酒气
你得去洗个澡
光希 等等
你在做什么?
一个独立委员会将接管事故调查
谁的命令?
日本政府
在他们调查期间我们什么都不能做
这是个玩笑吗?
这是我的
-我要把它拿回 -大和女士
你在做什么?
这行不通 这些人不知道自己在做什么
让我进通讯室
我需要找出事故的原因
我是唯一能搞清楚到底发生了什么事的人
那为什么我们没收到他们的求救信号?
为什么通讯中断了三个小时?
这是你的工作
不是我的
回家吧
回来 保安
让开 动一下 让开
站住
光希
你在做什么?
你会因此被解雇的
(限制进入)
不 你会被逮捕的
帮我
我重置了门锁密码
在我完事之前 任何人不得进出
如果你想尽快出去的话
就别游手好闲的 快来帮我
桥本先生加密了所有的视频文件
我们得逐一检查
为了什么?
去找她最后时刻的录像
他在里面 目前安全 艾老师
但我们需要帮助 我们得去医院
如果有人看到火 也许就会来帮忙
这些都是你哥哥们教你的?
锅炉经常发生故障
我们的也一样 当他们不付账单的时候
纵火狂卡斯帕
我打扰到你们了?
没有
很好
那么
之前的事我很抱歉
怎么了?
天啊 她话可真多
你觉得抱歉?
我只是想说 作为一个瘸子 你还挺能干的
-我不是瘸子 -抱歉 难道这个词不对?
妈妈坐轮椅的疯子?
你是这么形容她的吗?
四轮车、椅子熊
-斯蒂芬霍金 -坐轮椅的人
所以你爸才抛弃她跑了吗?
差不多
我爸爸他...
他不需要理由
只是个秘书
-我不知道 -你当然不知道
有一次我从学校回来 然后...
爸爸已经打包好行李 说他需要...
说他需要重新开始
“重新开始” 这是他原话
生活就像一局堡垒之夜
你知道吗?去他们的 对吧? 他们想走 就让他们走
没有他们会更好
是我爸爸害我妈坐轮椅的
他们当时在吵架
然后...
他把她推下了楼梯
太可怕了
这就是为什么
我应该做点什么
我本可以做点什么
-也许我本可以... -你当时吓坏了
是
是 我知道
救护车赶到的时候
他已经走了
连他的东西都没带走
她把那些东西保存了好几年
以为他会回来拿
蒙蒂
我真的很想为他的所做所为伤害他
这真的太悲惨了 我很抱歉...
我只是开个玩笑 伙计
我老爸还在我们身边 从未离开
一天都没离开过 他是全伦敦最好的爸爸 伙计
你知道吗?
谢谢你 兄弟 谢谢你的故事
家暴男之子
我一定会记住这故事的 以备不时之需
快看
可能要下雨 这故事能用上了
嘿 蒙 快看
你做了什么?
我有汽油 伙计
再去拿点
(汽车旅馆 有空调)
千万要有双床间啊
抱歉 亲爱的 现在局势很乱
还剩两张大床
好
但有张折叠床 可以给孩子们睡
不是给孩子们睡的
我们能看电视吗?
当然
-我想选台 -总是你选台
-在巴西 170号航班... -该你哥哥选了
于今晚坠毁
坠机地点是圣保罗
那里还有一千万人没有电用
机上共有220名乘客 机组人员12人
(全球袭击事件仍在继续 目标是供电网络)
至此 全球死亡人数达...
我们现在能够确认 这是9.11事件以来最大规模的
恐怖袭击事件
具体伤亡数字难以精确统计 因为手机...
妈咪
好了
拜托 这是给幼儿看的
不看这个就没得看了
我饿了
旅馆前台外面有个自动售货机
好
嗨 爸爸 我就是想你了
我不知道世界各地是怎么了
我和孩子们都很安全
我们现在在纽约州北部落脚
我们找到了个住的地方
我们的手机不能用了 我稍后再打给你试试看
我爱你 再见
小心
走开 你一直在吃我们的零食 死猪
-我总得吃东西啊 -我们都得吃 懂吗?
所以我们要定量配给薯片和水
会有人看见火吗?
不然怎么会叫做信号火呢?
我们就在这里睡 会有人来找我们的
我们本该六小时前抵达的
一巴士小孩 现在一定新闻满天飞了
熄灯了
-你怎么知道? -因为是我说的
把薯片和饮料收集起来 比吉
我们定量配给
-谁死了?你怎么成首相了? -蠢货 你说什么?
这里不是威斯敏斯特宫
你想投票?行 我们来投票
总得有人负责
同意我当头的举手
抱歉 大人物
看来你少了一票 去不了唐宁街
嘿 小鬼
看起来可能要用上不时之需了
有结果了
走吧
我是不是很坏?
你没有资格假装说我反应过激
你试图搭乘我们邻居的车
丢下孩子们
看看你
你在加油站为了一点小事和一个人打架
他打我
是 你说的话我都应该相信
所有人都恨我
外面的所有人
还有你
我真的很坏吗?我只是想要有人真的...
爱我
我曾经是爱你的 曼尼
我也爱你
我一切都做得很好 曼尼 我做了一切该做的事
但看来这对你来说还不够好
曼尼和曼蒂 听起来真可爱
你去死吧
不...
妈妈
妈妈 怎么了?
妈妈
他们还在睡呢
美国九号公路朝北向
我的手机用不了 我回头再打给你
希望你平安
我很爱你
谢谢
(汽车旅馆)
慢点 伙计 该死
该死 伙计 那是什么?
是羊尿吗?你说是羊尿?
该死
“喵”?“喵”又是什么意思?
我看到了那个东西 伙计
那东西到底是什么啊?
我可以看见它 然后又看不见了
然后又看见了 它就在那里
我的人 见鬼
他们毁了一个小镇
迪舒或是...
迪舒?
对 迪舒
对 你能带我去那里吗?
迪舒 对 我们能去吗?
现在 不...现在 我们现在能去吗?
行 好吧 太好了 我们去
黎明出发
好吗?
俄里翁
我给女儿起的就是这个名字 俄里翁
她很强壮 会发光
是
我们以前也看星星
小拉的爸爸有个望远镜
光污染把整个天空中的星星 都挡住了 但是...对
他们有一个非常偏远的房子
在荒郊野岭的地方
我们刚认识的时候 第五次约会
她父母不在家 于是她带我回家
我以为我们会翻云覆雨的
但是没有
她只想仰望星空
俄里翁
她和你很像
固执、烦人、焦虑
但她是我的女儿
现在我看着星空 我...
我不在乎天上有什么
我只在乎这里没有什么
她在冬季生病了
到春季就死了
我很想她
我希望她在这里 而不是在星辰中
痛苦
所有的坏事
那些...
因为我造成的坏事
是 随便吧 无所谓了 伙计
能有个人说话真好
你根本不知道我在说什么吧?
有个人听你说话
但他听不懂
我都不知道你在说什么
真好
很好
我还会哼唱几句...
嘿...不 我还是黑人 好吗?
该死
嘿...保留体力 艾老师
没事的
之前在下雨...
在下雨
听着 你的头被狠狠地撞到了 明白吗?
不 那不是水
是下金属雨
你发烧了
你是在说胡话 好吗?
会没事的
我没事
休息吧
真厉害
你也是
我...
我是说你之前替艾德华兹老师包扎 那真...
真的...
我知道你的意思
你穿那个一定很冷
我的外套太大了 是捡哥哥的旧衣服穿
不 我不冷 谢谢 真的...
不过谢谢你
谢谢了
好吧 你好好的
晚安 怪胎
晚安
友好的小鬼卡斯帕
就是我
大和女士
不好
开门
一只北极熊走进酒吧 点了一杯金...
汤力
酒吧招待问:“为什么要停顿一下?”
“停顿?我一辈子都有啊”
该死 我们时间不够了
你为什么不想让这些人调查事故原因?
因为我想知道
日向到底出了什么事
是不是我的错
你看见了吗?
那是什么?
我什么也没看见
他们撞上了什么东西
你听见了吗?
听见什么?
那样的爆炸会让他们全部立刻死亡
快点
瓦久
不可能
瓦久
瓦久...
瓦久
瓦久...
字幕翻译:谭萱