媽的
靠...
快點
(無訊號)
搞屁啊?
呼叫任一站台... 我是特種作戰司令部的崔凡特柯爾
請準備,我將盲式傳送我的軍用座標過去
11151...4...
媽的,8770
我們遭到一架不明飛行物體攻擊 是我完全沒見過的東西,我的弟兄們...
我的弟兄都在任務中失蹤
媽的...有人在嗎?
媽的,可惡
好,來吧
《全面入侵》
-艾妮莎,這不是路 -媽咪,我們要去哪裡?
慢一點,慢...
艾妮莎
-我們要去哪裡? -離開市區
媽,發生什麼事了?
媽咪
還好嗎?
怎麼回事?
不...嘿...老師
老師,是我
幫幫他
-艾德華老師 -他完蛋了
現在我們該怎麼辦?沒有訊號
摸摸看脈搏之類的
這是哪裡?
沒人有訊號,什麼都沒有
-我們得試著拉他出來
-他快死了 -救命
救命
來人啊
救命
(儘速調查重大災難原因)
(新聞快報)
(紐約、中東衝擊餘波擴散)
(海人)
(海人:妳在哪裡?妳會來嗎?)
從天上落下
-他們知道該怎麼做嗎? -妳看
他說什麼?
喂,小心,他的手臂都...
我們得幫他止血
-他不會有事吧? -沒事,我媽是護士
妳有衛生紙嗎?
這是很好的止血帶,應該能減緩出血
喂,卡斯,他...還好嗎?
他能講話嗎?
你害我們出車禍
你害他回頭看,因為你這個腦殘
又他媽的口吐白沫
不是
都是你害的
喂,起來
喂
-住手 -你到底有沒有聽到他說的?
-夠了 -什麼夠了?
我說,他根本不該來上學 更別說參加校外教學了
他應該念那種校車裡有保護墊的特教學校
-不,我沒...我沒有... -沒有怎樣?不是腦殘嗎?
阿宅,我應該拿刀捅你的
各位
他只需要醫生,但要快點
別幫他說話,好嗎?都是他害的
他會付出代價的
蒙提,我有洋芋片
-能撐到有人來救我們 -這是怎樣?
-這些點心能撐好幾天 -還有汽水
-我們趁媽媽不注意時帶的 -我看看
你覺得會有人來救我們?來這裡?
-我才不要喝 -有可能
-我媽不知道我在哪裡 -連訊息都不能傳
聽著,我們得爬上去
你也是腦殘嗎?
爬上去哪裡?那裡? 他害我們掉下來的地方?
總有人得去求救
那就派他去
讓他摔破頭
不,我們不能丟下他
我叫你去,你就去
我可以去,如果有人...
你沒聽到嗎?誰都不准去,懂嗎?
各位,一定不會有事的
-我們只要打給...打回家就好 -就是他媽的沒收訊
-我也可以去... -好,去送死啊
把你全身的骨頭都摔斷
媽咪,我真的要尿尿
-我知道,寶貝,我知道 -小心...
交通完全打結
爸爸要替車子充電
堵塞長達數小時 因為有數千人試圖離開都會區
我能買一杯思樂冰嗎?
-我也想要一杯 -你們動作快一點
看好你妹妹
發生許多非常怪異的事件
-看來似乎... -我的天啊
...有一場毀滅性且經過策劃的 國際攻擊事件正在持續發生
我們還不知道這一連串 可怕事件的幕後黑手是誰
尚未有組織出面承認犯案
(眾多未經證實的報導顯示 全球正遭受計畫性攻擊)
但世界各地都受到影響
再強調一次 你們看到的是手機拍攝的影片
由三州都會區的各地觀眾寄給我們的
我們也從全國各地的友台收到許多影片
我們現在最好保持冷靜...
嘿,我朋友要停這裡
你在開玩笑嗎?
我看起來像在開玩笑嗎?
這個該死的傢伙...
各位...沒事了吧? 沒事了,我們都在同一條船上
賓拉登,這是我們的加油站
喂...
-你現在要打架嗎? -我比你先來的
我比你先來的
親愛的,對不起,這裡沒有妳喜歡的那種
你上車,給我滾
我跟我的家人一起來的
-...衛生紙,我只能用紙巾 -阿邁德
她害馬桶堵塞了
-阿邁德,我們要走了 -才沒有
我們要走了
-我根本還沒充電 -我們現在就走
-好... -馬上
快點
嘿...
-但這不是我們的車 -現在是了
等等,那是我的車...
媽,這是誰的車?
寶貝,我不知道
小傢伙,他們不會有事的...
嘿...
不要...
他媽的不要過來
退後
讓我看到你的雙手
把手放在我看得到的地方 不然我他媽會對你開槍
他媽的不要動
後退
你有看到我的弟兄嗎?
美國人
剛剛有一場爆炸
你有看到嗎?
有聽到嗎?
對
好吧
你有看到我的弟兄嗎?
砰...
砰...對,你有看到他們嗎?
我必須保護他們,我,保護他們
“Yak”
-“yak”是什麼? - Yak,等一下
等等
對
七
七個
七個人,再加上翻譯,美國人 你有看到他們,帶我去找他們
你能帶我...
你能帶...等等
等等
光希
妳跑去哪裡了?
當時同步系統正常運作 緊急開關可以使用
加壓器和著陸艙也沒有異常,然後...
妳的酒味好重
妳得去洗個澡
等等,光希
妳在做什麼?
這裡被一個獨立委員會接管了
誰下的命令?
日本政府
在調查期間,我們什麼事都不能做
這是在開玩笑嗎?
這是我的東西
-我要拿回來 -大和小姐
妳在做什麼?
這樣沒用的,這些人不知道自己在做什麼
讓我進去通訊室
我必須找出意外發生的原因
只有我能查出到底發生了什麼事
那我們為什麼沒收到他們的緊急呼叫?
我們為何失去通訊三個小時?
那是你的工作
不是我的
回家去
妳回來,保全
讓開,快點,走開
別跑
光希
妳在做什麼?
妳這樣會被解僱的
(限制進出)
不行,妳會被逮捕的
幫我
我重新設定了門鎖的密碼
直到我結束前,沒人能進出這裡
如果你希望早一點出去
就不要再瞎忙,快來幫我
橋本先生把所有影像檔案都加密了
我們得一個一個看
要找什麼?
找她在事發前的最後影像
艾德華老師目前在裡面很安全
但我們需要人幫忙,而且我們得去醫院
如果有人看到火光,或許會來幫忙
這些是你哥哥們教你的嗎?
鍋爐有時會故障
我們的也是,如果他們沒繳錢的話
縱火犯卡斯帕
我打斷你們了嗎?
沒有
那就好
那個...
之前的事我很抱歉
怎樣?
天啊,她還真好聊
你很抱歉?
我的意思是,以殘障人士來說 你還滿能幹的
-我不是殘障 -對不起,那樣說不對嗎?
你是腦殘,有個坐輪椅的媽媽?
應該這樣形容她嗎?
四輪人、輪椅熊
-史蒂芬霍金... -輪椅使用者
所以你爸才拋棄她嗎?
差不多吧
我爸...
他連理由都不需要
就因為一個秘書
-我之前不知道 -你當然不知道
有一次我放學回家
爸爸已經打包好行李,說他必須...
說他必須重新開始
“重新開始”,他就是那樣說的
好像人生只是一場電玩遊戲
我跟你說,去他們的,對吧? 他們想走就走
沒有他們還比較好
是我爸害我媽坐輪椅的
他們那時在吵架
然後...
他把她推下樓梯
太可怕了
所以才會...
我早該做點什麼的
我應該能做點什麼
-或許我應該要... -你一定很害怕
對
對,我知道
等救護車抵達時
他已經一走了之
連他的東西都沒拿
她把那些東西留了幾年...
以為他會回來拿
蒙提
我真的很想傷害他 讓他為自己做的事付出代價
真是悲傷...對不起...
老兄,我只是在開玩笑
我老爸還在家,從沒離開過
一天都沒有,老兄 他是全倫敦最好的爸爸
你知道嗎?
謝謝,兄弟,謝謝你的故事
打老婆男人的兒子
我一定會把這個故事留待雨天細細品味
你看
今天可能會開始下雨
喂,蒙提,你看
你做了什麼事?
我有汽油
再拿一些來
(休憩汽車旅館,有冷氣)
拜託跟我說你們還有兩床的房間
親愛的,抱歉,這情況太反常了
我還剩兩間特大雙人床的房間
是喔
但有一張小孩子可以睡的折疊床
不是要給他們睡的
我們可以看電視嗎?
當然可以
-我要選台 -每次都是妳選台
-巴西的170號航班... -輪到妳哥哥選了
...今晚從空中墜機
墜毀在聖保羅市
當地有一千萬人仍無電可用
該航班共搭載220人,包括12名機組員...
(全球性攻擊持續,電網成目標)
使得這起已獲證實的...
...911事件後最大規模恐怖攻擊事件
死亡人數再度增加
但數字難以精準計算,因為...
媽咪
好了
拜託,這是給嬰兒看的
不看這個就沒有了
我餓了
辦公室外面有一台販賣機
好,沒問題
嗨,爸爸,我錯過你的電話了
我不知道到處是發生什麼事了
我跟孩子們都安全
我們在紐約上州附近
我們找到一個地方能住
我們的手機沒有訊號 我晚點再打給你看看
我愛你,再見
小心
再吃啊,你這隻豬 快把我們的點心吃完了
-總得吃點東西吧 -我們都是,好嗎?
所以我們才要配給洋芋片和水
會有人看到火嗎?
不然妳覺得它為什麼叫烽火?
我們在這裡過夜,會有人來找我們
我們本來六小時前就該到了
載滿小孩的校車,新聞一定會大報特報
沒光了
-你怎麼知道? -因為是我說的
大塊頭,把洋芋片和飲料都拿來
我們要用配給制
-是誰死了,讓你當上總理? -蠢蛋,你說什麼?
這裡不是國會
你想投票嗎?好,那就投票
總有人得負責管事
贊成由我來管理這座小島的人請舉手
大人物先生,抱歉了
你好像差一票才能住進唐寧街
喂,鬼馬小精靈
看起來好像要下雨了
就這麼決定了
走吧
我有這麼壞嗎?
別想裝得好像我反應過度
你居然想上我們鄰居的車
拋下孩子們
看看你
你無緣無故在加油站跟人打架
他打我
對啊,憑什麼要我相信你的話?
所有人都討厭我
外面的所有人
妳
我真的有那麼壞嗎? 我只是希望有人真的...
愛我
曼尼,我愛過你
我也愛過妳
曼尼,我盡了所有努力 做了所有我該做的事
但我想對你來說還是不夠
曼尼與小曼,聽起來真可愛
去妳的
不要...
媽
媽,怎麼了?
媽
他們在睡覺
美國9號國道北上方向
我的手機沒訊號,所以我晚點再打給妳
希望妳平安無事
我真的很愛妳
謝謝
(汽車旅館)
老兄,輕一點,可惡
媽的,老兄,那是什麼鬼東西?
是羊尿嗎?你剛剛是說羊尿嗎?
可惡
“喵”?“喵”是他媽的什麼意思?
老兄,我看見那東西了
老天,那是什麼鬼東西?
我原本有看到,但後來又看不到
然後我又看到了,它就在那裡
我的弟兄們,媽的
他們毀了一整座小鎮
叫做迪舒,還是...
迪舒?
對,迪舒
對,你能帶我去那裡嗎?
迪舒,對,我們能去那裡嗎?
現在,不...馬上,可以現在就去嗎?
好,好吧,很好,我們可以去
天一亮就去
好嗎?
獵戶座
我的女兒就是以它命名的,“歐拉努絲”
因為獵戶座很堅強,閃閃發亮
對
我們以前也會觀星
小拉的爸爸有望遠鏡
光害蓋住了整個天空,不過...對
他們有一棟非常非常偏遠的房子
在很荒涼的地方
我們剛認識後不久,第五次約會時
她爸媽不在家,她就帶我到那裡
我以為我們會上床
但是沒有
她只想盯著天上的星光
歐拉努絲
她跟你很像
固執、難搞、害怕
但她是我的孩子
現在當我看著天空,我...
我不在乎天上有什麼
我只在乎地上少了什麼
她今年冬天生病了
在春天時死了
我很想她
我希望她在這裡,而不是在天上
痛苦
那些壞事
那些...
那些壞事會發生都是因為我
對,隨便啦,反正不重要
有人能聊天滿好的
你根本不知道我在說什麼吧?
能傾聽
但聽不懂的人
我根本聽不懂你在說什麼
這樣很好
我會唱喔,我有學會喔
好了...別唱了,我還是個黑人,好嗎?
媽的
好了...艾德華老師,留點力氣
沒事的
當時...從天上落下...
當時從天上落下
聽著,你的頭受到重擊,懂嗎?
不,不是雨水
是金屬從天而降
你發燒了
你只是在胡言亂語,好嗎?
不會有事的
我沒事
先休息吧
真厲害
妳也是
我...
我是說妳為艾德華老師所做的事 那...實在是...
實在是...
我知道你想說什麼
只穿那樣一定很冷
我的外套太大了,是我哥的
不用,我這樣就好,謝了,真的...
但很謝謝妳
總之,謝了
好,你沒事就好
阿宅,晚安
晚安
鬼馬小精靈卡斯帕
就是我
大和小姐
糟了
快開門
開門
一隻北極熊走進一間酒吧,點了一杯琴...
通寧
酒保問牠:“為什麼要停頓?”
“這個嗎?我一出生就有了”
可惡,我們的時間不夠
為什麼妳不想讓那些人 調查意外發生的原因?
因為我想知道
日向到底發生了什麼事
到底是不是我害的
你看到了嗎?
那是什麼?
那裡沒有東西
他們跟某個東西相撞
你有聽到嗎?
聽到什麼?
那場爆炸會讓他們瞬間死亡
快點
瓦久
不可能啊
瓦久
瓦久...
瓦久
瓦久...
字幕翻譯:黃依玲