Kurva!
Sak...
No tak.
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Jak to, kurva?
Volám jakoukoliv základnu. Velitel speciálních operací Trevante Cole.
Vydržte, řeknu vám své desetimístné souřadnice.
1, 1, 1, 5, 1... 4...
Kurva! 8, 7, 7, 0.
Napadl nás neznámý letoun. Nic takového jsme nikdy neviděli. Mí muži...
Mí muži jsou nezv...
Kurva. Haló?
Kurva! Do háje!
Tak jo. Tak pojď.
Invaze
- Tohle není silnice, Aneesho! - Mami, kam jedeme?
Zpomal. Zp...
Aneesho.
- Kam jedeme? - Pryč z města.
Mami, co se děje?
Mami!
Dobrý?
Co se to děje?
Ne. Hej. Pane?
Pane? To jsem já.
Pomozte mu.
- Pane? - Je zmordovanej.
- Co teď? Není tady signál. - Zjisti, jestli má tep.
Kde jsme?
Nikdo nemá signál. Nemáme nic.
- Vytáhneme ho?
- Umírá. - Pomoc!
Je tam někdo?
Pomoc!
VYŠETŘOVÁNÍ PŘÍČINY KATASTROFY
BLESKOVÁ ZPRÁVA
NÁSLEDKY ŠOKUJÍCÍCH UDÁLOSTÍ V NEW YORKU A NA BLÍZKÉM VÝCHODĚ
KAITO
KDE JSI? PŘIJDEŠ?
Spadlo to z nebe.
- Vědí, co dělají? - Hele.
Co říká?
Hej, opatrně. Jeho ruka je...
Musíme zastavit krvácení.
- Bude v pořádku? - To je dobrý. Máma dělá sestru.
Nemáš kapesník?
To je dobrý obvaz. Zastaví to krvácení.
Hej, Caspe. Je v pořádku?
Může aspoň mluvit?
Můžeš za to ty.
Otočil se kvůli tobě, ty mentále. Zase ti šla pěna od huby.
Ne.
Můžeš za to.
Hej, vstávej!
Hej!
- Slyšels ho? - Nechte toho!
- Hej! - Co jako?
Vůbec by neměl chodit do školy, natož na výlety.
Měl by jezdit takovým tím vypolstrovaným autobusem.
- Já ne... - Co? Nejseš mentál?
Měl bych tě zaříznout.
Kluci!
Potřebuje rychle doktora.
Nebraň ho. Je to jeho chyba!
A zaplatí za to.
Monty, mám brambůrky.
- Než přijede pomoc. - Co to je?
- Spoustu jídla. - A limonády.
- Máma se nedívala, když jsme balili. - Ukaž.
Myslíš, že sem jede pomoc? Sem?
- To pít nebudu. - Třeba jo.
- Nevědí, kde jsme. - Nejde ani napsat.
Poslouchejte, musíme jít nahoru.
Seš taky mentál, že?
Tam, odkud jsme kvůli němu spadli?
Někdo musí jít pro pomoc.
Tak pošli jeho.
Ať spadne na rypák.
- Nemůžeme od něj odejít. - Půjdeš, když to řeknu.
- Já půjdu, jestli... - Neslyšels? Nikdo nikam nejde.
To bude dobrý.
- Musíme zavolat domů. - Není signál.
- Jdu taky. - Jo, chcípni. Zlámej si kosti.
Mami, musím čůrat.
- Já vím. - Bacha.
Doprava stojí...
Táta nabije auto.
...při pokusu tisíců lidí opustit území města.
Můžu si dát Slurpee?
- Já chci taky. - No tak. Pohněte.
Hlídej sestru.
Dějí se velmi podivné věci.
- Zdá se... - Bože.
...že probíhá devastující a koordinovaný mezinárodní útok.
Zatím nevíme, kdo za těmito otřesnými událostmi stojí.
Žádná skupina se k útokům nepřihlásila,
ale děje se to všude na světě.
Opět vám ukazujeme záběry natočené na mobilní telefon,
které nám zaslali diváci z oblasti „tří států“.
Také dostáváme záběry z našich sesterských stanic v zemi.
Nejlepší, co teď můžeme udělat, je zachovat klid...
Hej! Můj kámoš sem chtěl zaparkovat.
- Děláte si srandu? - Vypadá to, že si dělám srandu?
Ten hajzl...
Chlapi, všechno dobrý. Klid. Jsme na tom všichni stejně.
Tohle je naše místní benzinka, ty Usámo jeden.
Hej!
- Nehádej se! - Byl jsem tu dřív!
Byl jsem tu dřív!
Promiň, zlatíčko, neměli ten, co máš rád.
Nastup a odjeď!
Jsem tady s rodinou!
- Musela jsem použít ubrousky. - Ahmede!
Ucpala záchod.
- Jedeme. - Neucpala!
Jedeme.
- Nenabil jsem baterku. - Jedeme.
- Dobře. - Hned.
Běž.
Hej.
- To není naše auto. - Už jo.
Hej! To je moje auto!
Mami, čí to je auto?
To nevím, zlato.
Oni to zvládnou, kamaráde.
Hej.
Stůj!
Zůstaň stát, kurva!
Odstup!
Ukaž mi ruce.
Ukaž mi ruce, nebo tě zastřelím, kreténe!
Ani se nehni, vole.
Odstup.
Neviděls moje muže?
Američany.
Došlo k výbuchu.
Neviděls to?
Neslyšel?
Jo.
Tak jo.
Neviděls moje muže?
Jo. Viděls je?
Musím je ochránit. Já. Ochránit.
„Jak.“
Co znamená jak? Počkej.
Hej.
Jo.
Sedm.
Sedm plus tlumočník. Američan. Viděls je. Zaveď mě za nima.
Zaveď mě...
Můžeš mě zav... Hej.
Micuki!
Kde jsi byla?
Synchronizace i nouzové přepínače fungovaly.
- Regulátor tlaku, modul ani... - Smrdíš chlastem. Dej si sprchu.
Micuki, počkej!
Co děláte?
Přebírá to nezávislá komise.
Kdo to nařídil?
Japonská vláda.
Během vyšetřování nesmíme nic dělat.
To je vtip, ne?
Tohle patří mně.
- Vezmu si to. - Slečno Jamatová!
Co to provádíte?
Je to k ničemu. Nevědí, co dělají. Pusťte mě do komunikační místnosti.
Musím zjistit, jak se to stalo.
Jsem jediná, kdo na to může přijít.
Proč jsme nezachytili to volání o pomoc
- a ztratili na 3 hodiny spojení? - To je vaše práce.
Ne moje.
Běžte domů.
Vraťte se! Ochranka!
Z cesty! Uhněte!
Stůjte!
Micuki!
Co to děláš?
Za tohle tě vyhodí.
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
To ne, vždyť tě zatknou.
Pomoz mi.
Resetovala jsem kód dveří.
Dokud to nedodělám, nikdo nemůže ven ani dovnitř.
Jestli se chceš dostat ven, tak tady nepostávej a pomoz mi.
Hašimoto všechny videa zašifroval.
Musíme to projít po jednom.
Proč?
Chci ji vidět na posledních záběrech.
Pan E. je zatím v bezpečí.
Potřebujeme pomoc a dostat ho do nemocnice.
Třeba ten oheň někdo uvidí.
To tě naučili bráchové?
Občas nám nefunguje bojler.
Nám taky ne, když naši neplatí účty.
Náš pyroman Caspar.
Neruším?
Ne.
Fajn.
Takže...
Omlouvám se za to předtím.
Co jako?
Ta toho ale nakecá.
Omlouváš se mi?
Jsi na kripla docela šikovnej.
- Nejsem kripl. - Promiň. Špatný slovo?
Mentál s matkou na vozíku?
Takhle bys ji popsal?
Čtyřkolka? Invalidka?
- Stephen Hawk... - Upoutaná na vozík.
Proto vás táta opustil?
Tak nějak.
Můj táta...
...důvod nepotřeboval.
Měl sekretářku.
- To jsem nevěděl. - Ne asi.
Jednou jsem přišel ze školy a...
...táta měl sbaleno a říkal, že musí...
Že musí začít odznova.
Odznova. Tak to řekl.
Jako by žil ve Fortnite.
Srát na ně, ne? Ať si táhnou.
Je to lepší bez nich.
Máma je na vozíku kvůli němu.
Hádali se.
A...
...on ji strčil ze schodů.
To je hrůza.
Proto...
Měl jsem něco udělat.
Mohl jsem.
- Možná jsem mohl... - Měl jsi strach.
Jo.
Já vím.
Než tam dojela sanitka...
...tak už byl pryč.
Ani si nevzal věci.
Ona je tam ještě pár let měla.
Myslela, že se vrátí.
Monty!
Chtěl jsem mu ublížit za to, co udělal.
To je fakt smutný. Promiň.
Já si dělal prdel, vole.
Otec je doma. Neodešel.
Ani na den. Je to nejlepší táta v Londýně, vole.
Víš co?
Díky, brácho. Díky za dobrou historku.
Synek domácího násilníka.
Schovám si to na nějaký deštivý den.
Koukni.
Možná bude pršet dneska.
Hej, čum na to.
Cos udělal?
Mám benzín, vole.
Běž pro další.
MOTEL RESTAWAY S KLIMATIZACÍ
Máte oddělené postele, že?
Je mi líto, je tady blázinec. Mám jenom dva pokoje s manželskou postelí.
Jo.
Ale je tam přistýlka pro děti.
To není pro ně.
- Můžeme koukat na telku? - Jo.
- Něco vyberu. - Ty vybíráš vždycky.
- V Brazílii se dnes večer... - Nech brášku.
...let 170 zřítil z nebe.
Letadlo spadlo na São Paulo,
kde je 10 milionů lidí stále bez proudu.
V letadle bylo 220 lidí včetně dvanáctičlenné posádky.
CELOSVĚTOVÉ ÚTOKY POKRAČUJÍ
Podle počtu úmrtí
se jedná o největší teroristický útok od 11. září.
Počty obětí se těžko stanovují, protože mobilní síť...
Mami.
Tak.
No tak, to je pro mrňata.
Buď tohle, nebo nic.
Mám hlad.
Před recepcí je automat.
Jasně.
Ahoj, tati. Bylo mi smutno.
Nevím, co se děje.
Děti a já jsme v bezpečí...
Jo a spíme někde na sever od New Yorku.
Našli jsme si ubytování.
Mobily nefungují, takže ti zkusím zavolat později.
Mám tě ráda. Ahoj.
Opatrně.
Pokračuj, jíš nám všechno jídlo, ty čuně.
- Musím něco jíst. - To my všichni.
- Proto by jídlo mělo být na příděl. - Uvidí ten oheň někdo?
Proč se tomu asi říká signální oheň?
Spíme tu. Někdo nás začne hledat. Měli jsme tam být před šesti hodinama.
Autobus plnej děcek. Už to bude ve zprávách.
Navíc zhasly světla.
- Jak to víš? - Protože jsem to řekl.
Dej na hromadu brambůrky a pití, Biggie.
Začnou příděly.
- Kdo z tebe udělal premiéra? - Cože, pitomče?
Nejsme ve Westminsteru.
Chceš volit? Tak jo. Jdeme volit.
Někdo to vést musí.
Kdo je pro, abych ten náš malý ostrov vedl, zvedněte ruku.
Promiň, frajere.
Na Downing Street ses nedostal o jeden hlas.
Ahoj, duchu.
Vypadá to, že bude pršet.
Tak jo.
Jdeme.
Jsem snad zlej?
Nedělej, že reaguju přehnaně.
Snažil ses dostat do auta sousedů a opustit naše děti.
Podívej se na sebe.
Hádáš se s chlapem na benzince kvůli ničemu.
Udeřil mě.
Jo, a to ti mám věřit, jo?
Všichni mě nesnáší.
Úplně všichni.
I ty.
Je tak hrozný chtít, aby mě někdo...
...miloval?
Já tě milovala, Manny.
A já tebe taky.
Udělala jsem všechno správně, Manny. Všechno, co jsem udělat měla.
Ale asi to pro tebe nebylo dost dobrý.
Manny a Mandy. To zní roztomile.
Naser si.
Ne.
Mami?
Mami, co se děje?
Mami?
Spali.
...severu, dálnice US 9.
Nefunguje mi mobil, tak ti zkusím zavolat později.
Snad jsi v bezpečí.
Hrozně moc tě miluju.
Děkuji.
Opatrně, kámo. Sakra.
Kurva! Co to kurva bylo?
To jsou kozí chcanky? Tohle jsi říkal?
Sakra.
„Mňau“? Co je kurva mňau?
Já tu věc viděl.
Co to kurva bylo?
Viděl jsem to, ale pak zas ne.
Viděl jsem to. Bylo to tam.
A mí muži. Kurva.
Převzali vládu nad jedním městem.
Dišu nebo...
Dišu?
Jo, Dišu.
Zavedeš mě tam?
Dišu, jo. Půjdeme tam?
Teď. Ne. Můžeme jít teď?
Dobře, tak jo. Půjdeme tam.
Hned ráno.
Dobře?
Orion.
Pojmenoval jsem po něm svoji dceru. Oranus.
Byla silná. Celá zářila.
Jo.
My se taky koukali na hvězdy.
Rahin táta měl dalekohled.
Oblohu sice kazilo světlo z města a tak, ale... jo.
Měli dům, který byl úplně mimo civilizaci.
Uprostřed ničeho.
Když jsme se poznali... Vlastně na pátým rande
nebyli její rodiče doma, takže jsme tam zajeli.
Myslel jsem, že k něčemu dojde.
Ale ne.
Chtěla se dívat na ty světýlka nahoře.
Oranus.
Byla jako ty.
Tvrdohlavá. Otravná. Vystrašená.
Ale byla moje.
A kdykoliv se podívám nahoru...
...tak je mi jedno, co tam je.
Zajímá mě jenom to, co tady není.
V zimě onemocněla.
A na jaře umřela.
Chybí mi.
Chci ji tady. Ne ve hvězdách.
Bolest.
A všechno špatný.
Však víš...
Jsou takoví kvůli mně.
Jo, to je fuk.
Je fajn si mít s kým popovídat.
Ani nevíš, co říkám, ne?
Někdo, kdo mě poslouchá, ale kdo mi nerozumí.
Já ti vůbec nerozumím.
Je to fajn.
„Všechno je dobrý.“
Něco jsem pochytil.
Hej, to ne. Pořád jsem ale černej, jasný?
Sakra.
Hej, šetřete silami, pane E.
To bude dobrý.
Pršelo.
Hodně jste se praštil do hlavy.
Ne voda.
Pršel kov.
Máte horečku.
Říkáte hlouposti.
Bude to dobrý.
Jsem v pohodě.
Odpočívejte.
Dost dobrý.
Ty taky.
No...
To, co jsi udělala pro pana Edwardse.
To bylo...
Já ti rozumím.
Musí ti být zima. Ta bunda je mi velká. Mám velký bráchy.
Ne, dobrý, díky. Fakt.
Ale díky.
Moc díky.
Jasně. Jsi v pohodě.
Dobrou, šprte.
Dobrou.
Casper, duch z pohádky.
To jsem já.
Slečno!
A sakra.
Otevřete ty dveře!
Otevřete!
Lední medvěd s opicí přijdou do baru a medvěd si objedná gin s tonikem.
- Barman mu ale řekne... - „Vám nenaliju. Vy už opici máte.“
Sakra, už nemáme moc času.
Proč nenecháš je, aby vyšetřili, proč se ta nehoda stala?
Protože chci vědět, co se stalo s Hinatou.
Jestli to byla moje chyba.
Vidíte to?
Co to je?
Nic tam není.
Něco do nich narazilo.
Slyšels to?
Co?
Ten výbuch je musel hned zabít.
Pospěš!
Wajo.
To je nemožný.
Wajo.
Překlad titulků: Karel Himmer