Har du fået sovet?
Er du okay?
Jeg prøvede at vække ham.
Han er kold.
Sig til mr. Edwards, at der ikke er kommet hjælp.
Skal vi stå op?
Nørderne vækker alle.
For helvede.
Jeg drømte, jeg lå i min seng.
Alf, ræk mig min taske.
Vågn op!
Hvordan har mr. E det?
Han er kold.
- Grib. - Jeg er så træt.
Jeg trænger til at børste tænder.
Er han vågen?
Han...
Er han rask?
Han har brug for en ambulance.
Han...
- Er han rask? - Ring efter en ambulance.
Han er død.
Mr. Edwards er død.
Aneesha?
Hvorfor sover far på gulvet?
Han har nok ondt i ryggen.
Så skal han da ligge i sengen.
Måske har han ikke lyst.
Skal mor og far skilles?
Nej. Det må de ikke.
Hvad er det?
Hold op. Det er min. Jeg fandt den.
- Hvor? - Jeg fandt den bare.
Og den er min. Du må ikke røre den.
Fint.
Hvornår skal vi hjem?
Det ved jeg ikke. Vi skal nordpå.
Saml jeres personlige ejendele...
De bomber ikke herude på Lars Tyndskids mark.
Hvad nu, hvis det er en atombombe?
Det kan ikke være IS.
Bombede gasledninger, lukkede hospitaler...
- Hospitaler? - Strømafbrydelser, ødelagt udstyr.
Det er sgu Putin.
Hør efter! Grundet undtagelsestilstand
evakueres amterne Centre, Blair og Clinton.
Nationalgarden bevogter motorvejene.
Mor, hvad siger han?
Ikke noget, skat. Han informerer bare.
Du får lige sele på.
Av, den strammer.
Luke, hjælp din søster.
Den skal være stram.
Den strammer om min hals.
Den beskytter dig.
...beordret evakueret.
Mod hvad?
Nationalgarden bevogter motorvejene.
Jeg gentager. Grundet undtagelsestilstand...
Lige et øjeblik.
...evakueres amterne Centre, Blair og Clinton.
Jeg vil ikke...
Hold så op.
Hold selv op.
Det er min rygsæk.
AFSENDELSE MISLYKKEDES
Hallo!
ER DU OKAY? IKKE AFSENDT
Giv mig den nu.
Nej, det er min.
Det er min. Hold op.
- Hold op med at være dum. - Hold selv op.
- Det er dig, der er dum. - Nej, du er.
Det er din.
- Det er min. - Det er min.
Det er min.
Giv slip!
- Lad nu være. - Jeg gør ikke noget.
Hold nu op.
Mor, hvorfor låser du døren?
Mor?
- Mor? - Hvorfor låser du døren?
Motorvejen er åben. Vi kan køre nordpå.
Låste du for en sikkerheds skyld?
Det er dig.
Hallo!
Er der lang vej igen?
Hvor langt er der til Dishu?
Dishu?
Hallo! Hvor er vi?
Hvor fanden er vi?
Hvad?
Hallo!
Hjælp. Find.
Hvad fanden er det?
Har du slæbt mig rundt i to dage
for at lede efter geder?
Du skulle hjælpe med at finde mine mænd!
Pis og lort!
Jeg skal finde mine mæ...
Pis.
Pis!
Fandens!
Chavez.
Videofilen er muligvis beskadiget.
Beskadiget?
Astronauterne så noget.
Der var noget, som ramte rumfærgen.
Intet tyder på, at der var noget i nærheden af rumfærgen.
Vores satellitter opfangede ikke noget.
De registrerer selv de hurtigste kometer og meteorer.
Og de udenlandske satellitter?
Amerikanerne og briterne har travlt med angrebene.
Men de ville have givet os besked.
Måske var det rumaffald.
En lille genstand kan gøre stor skade.
Rumaffald?
Det var større end det. Se optagelsen.
Det har vi gjort.
Kaito er enig med mig.
Er det sandt, Kaito?
Det kan være en fejl i videoen.
Måske var det bare rumaffald.
Yamato, du er heldig, at jeg ikke lod dig arrestere.
Nu skal du gå.
Hvis jeg ser dig her igen, ryger du bag tremmer.
Er det forstået?
Fjolser.
Mitsuki.
Rumaffald?
Han ville have fyret mig.
Noget ramte rumfærgen.
Godt arbejde.
Tror du, det var et angreb?
New York og London er blevet ramt. Hvorfor ikke også Hoshi?
I rummet? Hvem skulle det være?
Nogen.
- Noget angreb Hoshi. - Noget?
Hinata sagde noget.
Det gjorde hun.
Måske forsøgte hun at fortælle mig noget.
De døde på stedet. Det må være en fejl.
Det var hende, Kaito.
Jeg er helt sikker.
Mr. Edwards. Det er mig.
Mr. Edwards.
Mr. Edwards?
Mr. Edwards? Det er mig, Poppy.
Mr. Edwards?
Der kommer ikke nogen. Vi er på røven!
Pis. Ilden er gået ud.
Vi er helt alene.
Telefonerne er stadig nede.
Hjælp!
Er der nogen?
Gør noget.
En pose om dagen.
- Det var aftalen. - Hvad fanden?
Om dagen? Hvor længe overlever vi det her?
Der er gået en dag. Ingen dør, medmindre jeg siger det.
Vi dør allesammen!
Hvis vi ikke må spise, må vi gå.
Selv hvis der er 200 km til den nærmeste købmand.
- Vi må skaffe hjælp. - Hør her!
Vi bliver.
- Sig det. - Hvor længe?
De finder os jo ikke. De ville være kommet.
- Det ved du ikke. Vi bliver her. - Han døde, fordi vi blev her.
- Vi har prøvet... - Det er mig, der bestemmer.
Du bestemmer ikke.
Hvad sagde du?
Jeg sagde...
Du bestemmer ikke.
Helt ærligt.
- Lad ham være. - Hold op.
Jeg trækker den tilbage.
Jeg trækker min stemme tilbage.
Du bestemmer ikke mere.
Det er din skyld, vi er havnet her.
Ligesom det er din skyld, at din mor sidder i kørestol.
Var det en hemmelighed?
Ja.
Den lille taber så på,
mens han far skubbede hans mor ned ad trappen.
Han så på, mens hun brækkede ryggen.
Han hjalp ikke engang.
Gjorde du vel?
- Hvor skal du hen? - Er du okay?
- Casper. - Hvad laver han?
Hvad fanden?
- Hvor skal du hen? - Hvad laver han?
Caspar!
Hey!
Caspar!
Fjols.
Hvad har han gang i?
Han vil op til vejen.
Kom.
Han gør det.
Pas nu på.
Nationalgarden er bange.
En af dem sagde, at Boston er udslettet. Ingen ved noget.
De er udgangsforbud nu.
Hold op.
Jeg skal tisse.
Hvorfor tissede du ikke på motellet?
- Jeg kunne ikke. - Vi stopper ikke nu.
Du må holde dig.
Han mente, det var en god idé at køre til Canada.
Se, der er mennesker derovre.
Du skal ikke stoppe.
Hallo! Herovre.
De har brug for hjælp.
Hallo!
- Jeg skal virkelig tisse. - Kør videre.
- Hvorfor stoppede vi ikke? - Det kan vi ikke.
Jeg skal tisse.
Hvad med Jayden?
Jeg skal tisse!
Nej. Olivia.
- Det er dig, der er dum. - Aneesha?
Nej.
- Beckett. - Jeg skal altså tisse.
- Hvad har du gang i, Aneesha? - Madison?
- Theo. - Hvad laver du?
- Mor. - Babynavne.
Jeg finder på babynavne.
Mor.
Mor!
- Jeg hjælper med at finde på babynavne. - Jeg skal tisse!
Gå ind og tis.
Skynd dig!
Aneesha?
Du er ikke en del af familien mere.
- Hør her. - Et barn?
Det var et uheld.
Laver du sjov?
- Det var ikke meningen... - At kneppe hende uden beskyttelse?
- Aneesha, hvad går der af dig? - Gå med dig.
Du kan blaffe sammen med dem.
Konen så sød ud.
Du kan jo gøre hende gravid. Starte en ny civilisation.
- Det er ikke din beslutning. - Mor!
- Nej, det er din. - Mor!
- Det var ikke et uheld. Det var et valg. - Mor!
- Og nu må du tage konsekvensen. - Okay.
- Ligesom os andre. - Det er fint, Aneesha.
- Det er forstået. - Luke er væk!
Luke?
- Luke! - Luke!
Luke!
Kom nu, Casp.
Han vil op til vejen.
Hvis den lille nar kan, kan vi også.
Mr. Murai?
Mit navn er Mitsuki Yamato.
Jeg arbejdede med Hinata i JASA.
Må jeg komme ind?
Jeg kommer ind.
Lad, som om du er hjemme.
Tak.
Seneste nyt fra Indien.
Der er nu forlydender om, at Mumbai er blevet angrebet.
Der er meldinger om en stor eksplosion i centrum af byen.
Vi undersøger, om Pakistan er involveret i angrebet,
eller om der er tale om et terrorangreb.
I flere lande, herunder Storbritannien, Frankrig, USA og Brasilien,
er der omfattende strømafbrydelser...
Mr. Murai.
Tag dig nu sammen.
Ja.
Nej, undskyld.
Jeg så, at folk lagde blomster og tudede
ved Shibuya-krydset.
Hvis hun havde set dem, ville hun have grinet.
Af hvor latterlige, de så ud.
Ja, det ville hun.
Nævnte hun nogensinde mig?
Jeg kendte hende ikke så godt.
Vi har ikke talt sammen i tre år.
Vi diskuterede meget.
Jeg brød mig ikke om de valg, hun traf.
Jeg spurgte hende, hvem hun troede, hun var.
Hun sagde, jeg var forstokket.
Men jeg havde ret.
Må jeg låne toilettet?
Hold da kæft.
Fandens også.
Hvor er du, Chavez?
Hvor er du?
Pis.
Hey!
Op med hænderne!
Hvor fanden er han?
Ryggen mod væggen.
Hvad?
Hvor er han?
Chavez?
Hej, makker.
Kom nu.
Du må ikke dø her.
Kom nu. Det skal ikke ende sådan her.
Du er frømand.
Kom nu, Chavez. Sådan.
Er du okay?
Hvor blev I af? Jeg kunne ikke finde jer.
- I var væk, da jeg vågnede. - Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg kan ikke mærke mit ben.
Hvad skete der?
Du ser godt ud.
Hallo! Hold dig væk.
Hvad fanden laver han hernede?
- For beskyttelse. - Jeg kender hende ikke.
Drik det her.
Drik noget vand.
Drik.
Rolig.
Så du den også?
Ja, jeg så den.
- Hvad fanden var det? - Ingen anelse.
Jeg aner det sgu ikke, men jeg får dig hjem.
Er du klar?
- Trev? - Ja?
Det er ikke kun mig, der skal hjem.
Hold dig væk.
I angreb en skole. Hvorfor?
I har taget alt fra os. Alt.
- I dræber børn. - Ti stille.
Har du tilkaldt dem?
Det har du selv.
Vend dig om. Afsted!
Luke!
Luke! Undskyld!
Vi er så kede af det.
Er du der, Luke?
Luke!
Det stammer ikke fra bussen.
Nej.
Poppy, se her.
Det regner med metal.
Det må have ramt bussen.
Caspar.
Det var ikke din skyld.
Nej.
Ja.
Det er sgu rigtigt.
Monty, du skylder ham en undskyldning.
Tro på det.
Det ser ud, som om det er faldet ned fra himlen.
Det er stadig varmt.
Hvad er det, Darwin?
Det er russerne. De har bombet os.
Det er ikke en bombe. Det er en satellit.
Der er solpaneler og alt muligt.
Den må være styrtet ned.
Er du okay?
Du glemte noget.
Kan du russisk?
Glem det.
Undskyld.
Og hvad med denne frekvens?
Jeg vil savne...
"Jeg vil savne solopgangen."
Ligger du godt?
Undskyld.
Oprindeligt ville hun være radioingeniør ligesom mig.
Indtil jeg begyndte at arbejde for JASA.
Har du arbejdet for JASA?
"Administrator Yamato?"
Javel.
En ung, kvindelig leder.
Det er et sjældent syn. Og så med afbleget hår.
Er det dig?
- Jeg er ikke... - Fædre ved altid besked.
Hinata nævnte dig aldrig.
Aldrig.
Jeg forstår hende godt.
En gammel, forstokket nar...
Du vil ikke give slip på hende. Det her værelse er et fængsel.
Du vil skjule, hvem hun var. Du skammede dig.
Du giver mig kvalme.
Jeg vågner hver dag...
...og ønsker, at det var mig, der var i det rumskib.
Hver eneste dag.
Så hvis du tror...
At Hinata og jeg mistede kontakten...
...skyldtes ikke...
...at hun fortalte mig...
...hvem hun i virkeligheden var.
Vi mistede kontakten, fordi hun valgte at skjule det for alle andre.
Og jeg...
Jeg kunne ikke holde det ud.
Hun fandt sammen med ham for at skjule sit sande jeg.
Det var hendes beslutning.
Men...
Jeg kunne ikke være vidne til det.
Jeg er glad for,
at hun ikke skjulte det for dig.
Jeg er glad for, hun valgte dig.
Hvorfor er du kommet?
Luke!
Hallo?
- Holdt. - Hjælp.
Jeg leder efter min søn.
Han er indenfor. Kom med.
- Kom indenfor. - Tak.
Jeg beklager. Geværet er ikke ladt.
Men når alting ramler, er det godt at se farlig ud. Kel?
Vi har ikke noget...
Åh, gudskelov! Luke!
Gudskelov.
I må have været så bange.
Vi har ikke meget mad, men vi har varm kakao.
Hvad er du for en?
Det er Gabby.
Tusind tak.
Vi må videre.
Nej, nej. Der er udgangsforbud.
Nationalgarden patruljerer. Med ladte våben.
I skal ikke gå rundt derude.
Tusind tak.
Tak skal du have.
Ingen årsag.
Kel?
Vi reder op i gæsteværelset.
- Jeg henter dyner og puder. - Bare tag det roligt.
Tak.
Sæt dig.
De leder efter dig.
Afsted.
Afsted!
Fandens.
Jeg har dig.
Er du uskadt?
Hallo?
Chavez?
Pis!
Pis og lort!
Dumme svin.
Monty er en bangebuks.
- Hold da kæft. - Hallo!
Savner du mor og far?
- Skal du have tæv? - Hallo!
Vi går nu.
Ingen går nogen steder.
- Der er intet her. - Vi bliver her, sagde jeg.
Du bestemmer ikke. Du blev nedstemt.
Og du stjæler snacks.
Du kan ikke gøre mere.
For fanden, Monty.
Vi får se.
Er du okay?
Jeg har tre storebrødre.
De er større end dig.
Meget større.
Jeg har prøvet det hele.
Og det der er værre.
Jeg elsker udfordringer.
Hvad med, at vi tager hjem, og du bliver her?
Så er problemet løst.
Så gå. Jeg er skideligeglad.
Hallo! Hvor skal I hen?
Jeg troede, at hvis jeg stak af...
...kunne jeg få det til at stoppe.
Stoppe tiden.
Så ville alting blive som før.
Forstår du?
Har du aldrig lyst til at stikke af?
Nej.
Men jeg forstår dig.
Vi skal nok klare det her.
Se på mig.
Os allesammen?
Hinata sagde noget, lige inden hun døde.
"Wajo."
Er der en optagelse?
Ja. Fra rumfærgen.
Den vil jeg gerne høre.
Når jeg bliver vred på Sarah,
siger du altid "Hun er din søster." Som om det gør alting okay.
Det gør ikke alting okay.
Det ved jeg.
Kongen er død, kongen længe leve.
Lad ham være.
J?
Vi skal nok klare det her.
Okay?
Okay.
STØJREDUKTION
Wajo.
Hvad tænker du?
Har JASA et større lydanlæg?
Tekster af: Mads Moltsen