¿Pudiste dormir?
¿Estás bien?
Intenté despertarlo.
Está frío.
Díganle al Sr. Edwards que nadie ha venido.
- ¿Es hora de despertar? - El club de los idiotas despertó a todos.
- Jesucristo. - Soñé que estaba en mi propia cama.
Oye, Alf, pásame mi bolsa.
¡Levántate!
¿Cómo está el Sr. E?
Está frío.
- Atrápala. - Estoy cansado.
Debo cepillarme los dientes.
Oigan, ¿está despierto?
- Está... - No se veía muy bien...
- Está... - ¿Ya mejoró?
Necesita una ambulancia.
Está...
- Oye, ¿está mejor? - ¡Llamen a una ambulancia!
Está muerto.
El Sr. Edwards está muerto.
Invasión
¿Aneesha?
¿Por qué papá está durmiendo en el piso?
Tal vez le duele la espalda.
Entonces debería estar en la cama, ¿no?
Tal vez no quiere estar en la cama.
¿Mamá y papá se van a divorciar?
No. No lo tienen permitido.
¿Qué es esto?
Basta. Es mío. Yo lo encontré.
- ¿Dónde? - Solo lo encontré.
Y es mío, así que no lo toques nunca.
Bueno.
¿Cuándo vamos a volver a casa?
No lo sé. Solo sé que seguiremos yendo hacia el norte.
Asegúrense de llevar todos sus objetos personales...
No van a lanzar una bomba aquí. Estamos en la nada.
Sí, pero ¿y si no es una bomba? ¿Y si es algo nuclear?
...una vez que hayan salido.
Es demasiado grande para ISIS.
Explosiones de gas, hospitales cerrando...
- ¿Hospitales? - No hay luz. El equipo está averiado.
Maldito Putin, viejo.
¡Atención! Debido a una declaración de emergencia federal,
se les ordena evacuar a los condados de Centre, Blair y Clinton.
Habrá guardias en las carreteras para su protección.
Mami, ¿qué está diciendo?
Nada, mi amor. Solo está dando direcciones.
Siéntate para que pueda abrocharte.
Está muy apretado.
- Luke, ayuda a tu hermana. - Repito...
Debe estar apretado. Así funciona.
Pero me lastima el cuello.
Es para que estés a salvo.
...se les ordena evacuar.
¿A salvo de qué?
Habrá guardias en las carreteras para garantizar su protección.
Repito. Debido a una declaración de emergencia federal...
Ya regreso.
...se les ordena evacuar a los condados de Centre, Blair y Clinton.
No quiero...
¡Basta!
Tú basta.
Es mi mochila. No la tuya.
MENSAJES A - ERROR AL ENVIAR MENSAJE
¡Oye!
¿estás bien? ¿a salvo? - SIN ENVIAR
Por favor, suéltala y dámela.
No, es mía.
OTROS ÁLBUMES - OCULTOS
- Sí estás. - No. Es mía. Basta.
- Deja de actuar así. - Tú basta.
- Tú eres la que está actuando así. - Eres tú.
Eso es tuyo.
- Esto es mío. - Esto es mío.
Esto es mío.
Suéltalo. ¡Ya!
- ¿Por qué no paras? - No estoy haciendo nada.
Basta.
Mamá, ¿por qué le pusiste seguro a las puertas?
¿Mamá?
- ¿Mamá? - ¿Por qué les pones seguro?
Dicen que está abierta la autopista. Podemos ir al norte.
¿Cerraste las puertas por seguridad?
Es tu cinturón.
¡Oye!
¿Cuánto falta?
¿Qué tan lejos está Dishu?
¿Dishu?
¡Oye! ¿Dónde estamos?
¿Dónde carajo estamos?
¿Qué?
¡Oye!
Ayuda. Encontrar.
¿Qué carajo es esto?
¿Qué? ¿Me tuviste dando vueltas durante dos jodidos días
para buscar cabras? ¿Cabras?
¡Tenías que ayudarme a encontrar a mis hombres!
¡Carajo!
Tengo que encontrar...
Carajo.
¡Carajo!
Encontrar...
¡Carajo!
Chávez.
Puede que el archivo de video esté dañado.
¿Dañado?
Todos los astronautas vieron algo.
Y algo chocó contra la nave.
No hubo evidencia de ningún objeto detectado cerca de la nave.
Los satélites japoneses tampoco detectaron nada.
Sabes que detectarían hasta los cometas y meteoritos más rápidos.
¿Y los satélites internacionales?
Los americanos y británicos están ocupados con los ataques terroristas.
Pero si hubieran detectado algo,
lo habrían reportado a tiempo.
Pudo haber sido deshecho espacial.
Incluso un objeto pequeño pudo causar la explosión.
¿Deshecho espacial?
Fue algo más grande. Vean el video.
Ya lo hicimos.
Kaito está de acuerdo conmigo.
¿Es cierto eso, Kaito?
Pensé que pudo haber sido una falla en el video.
También pudo haber sido deshecho espacial.
Yamato-san, tienes suerte de no haber sido arrestada.
Vete ahora mismo.
Si vuelves a pararte por aquí, te mandaremos a prisión.
¿Entendido?
Idiotas.
¡Mitsuki!
Mitsuki.
¿Deshecho espacial?
Me habrían despedido a mí también.
¡Algo chocó contra la nave y le hizo un hoyo!
Gracias por su trabajo.
¿Qué? ¿Crees que alguien la atacó?
Nueva York y Londres fueron atacados, ¿no? ¿Por qué no Hoshi?
¿Un ataque por encima de la atmósfera? ¿Por parte de quién?
Alguien.
- Algo atacó a Hoshi. - ¿Algo?
Hinata dijo "algo".
Lo dijo.
Pudo haber sido una pista. Tal vez quería decirme algo.
Murieron al instante. Pudo haber sido una falla.
Fue Hinata.
No hay duda.
Sr. Edwards. Soy yo.
Sr. Edwards.
¿Sr. Edwards?
¿Sr. Edwards? Soy yo, Poppy.
¿Sr. Edwards?
Nadie va a venir. ¡Estamos jodidos!
Mierda. Se apagó el fuego.
Estamos solos.
Los teléfonos aún no funcionan.
¡Ayuda!
¡Quien sea!
Encárgate de él.
Una bolsa por día.
- Es la ración. - ¿Qué rayos?
¿Por día? ¿Y cuántos días faltan para que muramos?
Ha pasado un día. Nadie se muere hasta que yo lo diga.
¡Todos nos vamos a morir!
Si no podemos comer, tenemos que irnos.
Aunque sean cientos de kilómetros al Tesco más cercano,
- tenemos que buscar ayuda. - ¡Escucha!
¡Dijimos que nos quedaríamos!
- Dile, M. - ¿Hasta cuándo?
¿Cómo sabemos que nos encontrarán? Ya habrían llegado.
Como si pudieras saber eso. Nos vamos a quedar.
¡Se murió porque nos quedamos!
- Intentamos... - Si digo que nos quedamos, nos quedamos.
No eres nuestro líder.
¿Qué dijiste?
Dije...
...que no eres nuestro líder.
Jesús.
- Déjenlo. - Basta.
Lo retiro.
Retiro mi voto por ti.
Así que ya no estás a cargo.
Es tu culpa que estemos aquí, ¿recuerdas?
Como también es tu culpa que tu mamá esté en silla de ruedas.
Perdón, ¿era secreto?
Sí.
Este pequeño idiota se quedó viendo
cómo su papá lanzó a su mamá por unas escaleras.
Se quedó viendo mientras se rompía la espalda.
Ni siquiera intentó ayudarla.
¿O sí?
- Oye, ¿a dónde vas? - ¿Estás bien?
- Oye, Caspar. - ¿Qué hace?
¿Qué carajo?
- ¿A dónde vas? - ¿Qué está haciendo?
¡Caspar!
¡Oye!
¡Caspar!
Patético.
- ¿Qué hace? - ¿Qué hace?
Está yendo a la carretera.
Vamos, chicos.
Miren, está haciéndolo.
Debe ser cuidadoso.
La Guardia Nacional tiene miedo.
Escuché a alguien decir que Boston cayó.
Dicen que nadie sabe nada de ellos.
Ahora hay toque de queda.
¡Basta!
Tengo que hacer pipí.
Estuvimos en un motel con baño. ¿Por qué no hiciste pipí ahí?
- No quería hacer en ese momento. - No podemos parar, pequeño.
Tendrás que aguantarte.
Dijo que ir hacia Canadá es lo mejor. Sí.
Papi, mira. Hay gente por allá.
No te detengas.
¡Oigan! Por aquí.
- ¡Por aquí! - Necesitan ayuda.
¡Oigan!
- Tengo que hacer pipí. - No te detengas.
- ¿Por qué no paramos? - No podemos parar, nena.
Tengo que hacer pipí.
¿Qué tal Jayden?
¡Tengo que hacer pipí! ¡Para!
No. Olivia.
- Tú eres la estúpida. - ¿Aneesha?
No.
- Beckett. - En serio tengo que hacer pipí.
- Aneesha, ¿qué haces? - ¿Madison?
- Theo. - ¿Qué dices?
- Mamá. - Nombres de bebés.
Solo estoy pensando en nombres de bebés.
¡Mamá!
¡Mami!
- Te ayudo a pensar en nombres de bebé. - ¡Tengo que hacer pipí!
Ve a hacer pipí.
¡Ve!
¿Aneesha?
Ya no eres parte de esta familia.
- Escúchame. - ¿Un bebé?
Fue un accidente.
¿Es broma?
- No queríamos... - ¿Qué?
¿No querías coger sin protección?
- Aneesha. ¿Qué te pasa? - Vete.
Vete. Puedes pedir que te lleven con la familia de allá atrás.
¿Sabes? La esposa se veía linda.
Puedes embarazarla a ella también y comenzar una nueva civilización.
- No puedes tomar esa decisión. - ¡Mami!
- No, tú la tomaste. - ¡Mami!
- No fue un accidente. Fue una elección. - ¡Mami!
- Y ahora tienes que vivir con eso. - De acuerdo.
- Igual que todos los demás. - Bien. De acuerdo, Aneesha.
- De acuerdo. Ya te entendí. Bien. - ¡Luke desapareció!
¿Luke?
- ¡Luke! - ¡Luke!
¡Luke!
Vamos, Casp.
Está yendo a la carretera.
Si ese pequeño inútil puede, todos podemos.
¿Es el señor Murai?
Mi nombre es Mitsuki Yamato,
una administradora que trabajó con Hinata en la JASA.
¿Puedo entrar?
Voy a entrar.
Por favor, siéntase como en casa.
Gracias.
Ahora tenemos noticias de la India.
Numerosos reportes sobre un ataque en Mumbai han llegado.
AUMENTAN LOS ATAQUES MUNDIALES
Una explosión de alto alcance fue reportada en el centro de la ciudad.
De acuerdo con nuestras fuentes,
se sospecha que el gobierno pakistaní está detrás de las explosiones,
así como es posible que esté involucrado un grupo terrorista.
Además, numerosos gobiernos en el mundo, Reino Unido, Francia, EE. UU. y Brasil,
sufren de apagones masivos...
Señor Murai.
Está llorando demasiado.
Sí.
No, lo siento.
Vi a la gente dejar flores y llorando,
colapsando en el cruce de Shibuya.
Ella se reiría si los viera. Se ven ridículos.
Hinata se estaría riendo.
Sí, eso haría.
¿Alguna vez habló de mí? ¿De su viejo padre?
No, no éramos tan cercanas.
No habíamos hablando en tres años.
Antes de eso, discutimos mucho nuestras opiniones.
Estaba en desacuerdo con algunas de sus decisiones.
Le pregunté que quién creía que era.
Y llegó a detestar mis ideas. Decía que era muy rígido.
Pero yo tenía razón.
¿Puedo usar su baño?
Mierda.
AMBULANCIA
Carajo. Mierda.
¿Dónde estás, Chávez?
¿Dónde estás?
Mierda.
¡Oye!
¡Manos!
¿Dónde carajos está?
Espalda contra la pared. Ahora, contra la pared.
¿Qué?
¿Dónde está?
¿Chávez?
Hola, amigo.
Oye. Vamos.
Vamos. No puedes morir en este lugar.
Oye, vamos. No vas a morir así.
Eres un naval.
Vamos, Chávez. Eso es. Así es.
Oye, hola, ¿estás bien?
¿Dónde estabas, viejo? No pude encontrar a nadie.
- Desperté y tampoco los pude encontrar. - Trev, no entiendo qué pasó.
No puedo sentir la pierna.
¿Qué pasó? ¿Qué?
Oye.
Te ves muy bien, ¿de acuerdo?
Oye, retrocede.
Retrocede. ¿Por qué carajo está aquí abajo?
- Por su seguridad. - No sé quién es ella.
Ten, toma esto.
Toma un poco de agua.
Aquí tienes.
Con calma.
Viste eso, ¿cierto?
Sí. Sí lo vi.
- ¿Qué carajo fue eso? - No lo sé.
No tengo idea. Pero te llevaré a casa.
¿Estás listo?
- Oye, ¿Trev? - ¿Qué?
No soy el único que debe ir a casa.
Retroceda, carajo.
Atacaron una escuela. ¿Por qué lo hicieron?
Nos han quitado todo. Todo.
- Matan niños. - No digas estupideces.
¿Llamaste a los soldados?
Tú los trajiste aquí.
¡Mierda! Date la vuelta.
¡Luke!
¡Luke! ¡Lo siento!
¡Ambos lo sentimos!
¿Luke, estás por ahí?
¡Luke!
Chicos, esto no fue por el autobús.
Obviamente no.
- Espera, Poppy, ve esto. - ¿Qué es esto?
Llueve metal del cielo.
Esto debió haberle pegado al autobús.
Caspar.
No fue tu culpa que chocáramos.
Sí.
No lo puedo creer.
Oye, Monty. Creo que le debes una disculpa a mi amigo.
¿Crees que me importa?
- Su loquera... - Parece que algo
- explotó en el cielo. - ¿No hay otra palabra?
- Sigue caliente. - Ataque.
Darwin, ¿qué es esto?
Son los rusos. Nos han estado bombardeando.
No, no es una bomba. Es un satélite.
Miren. Tiene paneles solares y todo.
Debió haber atravesado la atmósfera.
¿Estás bien?
Se te olvidó esto.
Espera, ¿sabes ruso?
No es nada.
Lo siento, yo...
PROGRAMA APOLO
Y en esta frecuencia,
¿puedes entender lo que digo?
Extrañaré...
"Extrañaré los amaneceres".
¿Estás cómoda?
Lo siento.
Al principio, ella quería ser una ingeniera de radio como yo.
Hasta que empecé a trabajar para la JASA.
¿Usted trabajó para la JASA?
¿"Administradora Yamato"?
Entiendo.
Una joven como administradora.
Pero eso no es muy común, ¿no? Especialmente si es rubia.
Fuiste tú, ¿cierto?
- ¿Qué? - Un padre siempre sabe.
Hinata nunca mencionó a su padre.
Nunca.
¿Por qué lo haría?
Un padre como usted, con su forma rígida de pensar...
Quiere mantener sus recuerdos de ella encerrados en este cuarto para siempre
y creer que tomó la "decisión" incorrecta y ocultarla del mundo.
Me da asco.
Todos los días, al despertar, pienso en esto.
Desearía haber sido yo en la nave.
Todos los días.
Así que si usted...
La razón por la que Hinata y yo dejamos de hablar...
...no fue...
...por lo que ella me dijo...
...que ocultaba.
Fue porque seguía ocultándoselo al mundo.
Eso...
No podía soportar eso.
Empezó a salir con ese hombre para ocultar la persona que era.
Esas fueron decisiones que ella tomó.
Pero...
...era muy doloroso para mí ver a Hinata ocultar su corazón todo el tiempo.
Así que me alegra...
...que no te lo haya ocultado a ti.
Me alegra que hayas sido tú.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
¡Luke!
¿Hola?
¿Hola? Por favor.
- Alto ahí. - Por favor.
Estoy buscando a mi hijo. Por favor.
Está adentro. Pasen.
- Bien. Adelante. - Gracias.
Disculpen esto. Ni siquiera está cargada.
Pero cuando la sociedad se va al caño, más vale verse peligroso. ¿Kel?
No tenemos nada...
¡Dios mío! ¡Luke! ¡Dios mío!
Dios mío.
De seguro estabas muy asustada.
No tenemos comida, pero sí chocolate caliente si tienen frío.
¿Cómo se llama?
- ¿Cómo se llama? - Gabby.
Muchas gracias, señor. Nosotros...
Los dejaremos de molestar.
No. Hay toque de queda.
Hay soldados patrullando. Sus armas sí están cargadas.
No quieren caminar por ahí en la oscuridad.
- Sí. - Gracias. Muchas gracias.
Mi familia se lo agradece, señor.
- No hay problema. - Sí.
Oye, ¿Kel?
Hay que alistar el cuarto de visitas.
- Voy por almohadas y cobijas. - No se preocupen por nada.
Gracias.
Siéntate.
Vienen buscándote.
Avanza.
¡Avanza!
Mierda.
Te tengo.
Te tengo, amigo.
Amigo, ¿estás bien?
Oye, amigo, ¿estás bien?
¿Chávez?
¡Carajo!
Hijo de puta.
Monty es sensible por dentro, ¿no?
- Maldita sea. - ¡Oye!
¿Quieres regresar con mami y papi?
- ¿Quieres que te tire los dientes? - ¡Oye!
Nos vamos a casa.
Nadie irá a ningún lado.
- No hay nada aquí. - Dije que nos quedaremos aquí.
Ya no estás a cargo. Retiramos los votos.
Y además te robas los bocadillos.
Ya hiciste lo peor que pudiste.
Carajo, Monty.
Ya veremos.
¿Estás bien?
Tengo tres hermanos mayores.
Más grandes que tú.
Mucho más grandes.
No hay nada que puedas hacer que no hayan hecho antes.
Y mucho peor.
Me gustan los retos.
¿Qué tal si nosotros nos vamos y tú te quedas?
Problema resuelto, ¿no?
Vete. Como si me importara.
¡Oigan! ¿A dónde van todos los demás?
Pensé que si huía, podría, no sé...
...ponerle alto a todo.
Congelar el tiempo.
Como si todo se pudiera quedar como estaba y no se pusiera peor.
¿Me entiendes?
¿Tú no has querido escaparte?
No.
Pero sé a lo que te refieres.
Vamos a superar esto.
Mírame.
¿Todos nosotros?
Hinata dijo algo en sus últimos momentos.
"Wajo".
¿Hay una grabación de sus últimos momentos?
Sí, en el historial de comunicaciones.
Me gustaría escucharlo.
¿Recuerdas que, cuando me enojo mucho con Sarah,
siempre dices: "Es tu hermana", como si eso perdonara todo?
No lo perdona todo.
Lo sé.
El rey ha muerto. Larga vida al rey.
Ignóralos. Está bien.
¿J?
Vamos a superar esto.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
REDUCTOR DE RUIDO
Wajo.
¿Qué piensa?
FREQUENCIA DE RUIDO
¿La JASA tiene un sistema de sonido más grande?
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández