¿Has dormido?
¿Estás bien?
Quería despertarlo.
Está frío.
Dile al profesor...
que no ha venido nadie.
¿Ya hay que levantarse?
A los pringaos les ha dado por despertarnos.
La hostia.
He soñado que estaba durmiendo en mi cama.
Alf, pásame mi mochila.
Arriba.
¿Cómo está el profesor?
Está frío.
- Pilla. - Estoy cansada.
Quiero lavarme los dientes.
¿Está despierto?
- Está... - Anoche tenía mala cara.
- Está... - ¿Se ha curado?
Necesita una ambulancia.
Está...
- ¿Se ha curado? - ¡Llamad a una ambulancia!
Está muerto.
El profesor ha muerto.
Invasión
¿Aneesha?
¿Por qué papá duerme en el suelo?
Le dolerá la espalda.
¿Y por qué no está en la cama?
Quizá no quiere dormir ahí.
¿Mamá y papá se van a divorciar?
No, no pueden.
¿Qué es eso?
¡Trae! Es mío. Lo encontré.
- ¿Dónde? - Lo vi por ahí.
Y es mío, no lo toques.
Vale.
¿Cuándo volvemos a casa?
No lo sé. Estamos yendo al norte.
Por favor, recojan todos sus objetos personales
- y acudan a sus vehículos. - Aquí no tirarán bombas.
¿Y si no son bombas? ¿Y si es nuclear?
...después de haberlas dejado.
Le queda grande al ISIS.
Gasoductos que estallan, hospitales que cierran...
- ¿Hospitales? - No hay luz ni equipos.
Mierda de Putin.
¡Atención! Se ha declarado emergencia federal.
Se están evacuando los condados de Centre, Blair y Clinton.
Habrá miembros de la guardia nacional en las carreteras.
Mami, ¿qué ha dicho el señor?
Nada, cielo. Solo da instrucciones.
Siéntate que te ponga el cinturón.
Me aprieta.
- Luke, ayúdala. - Repito.
Te tiene que apretar, para eso sirve.
Me duele el cuello.
Así estás segura.
...se están evacuando.
¿Segura de qué?
Habrá miembros de la guardia nacional en las carreteras
para su seguridad.
Repito. Se ha declarado emergencia federal.
Ahora vuelvo.
Se están evacuando los condados de Centre, Blair y Clinton.
Que no...
¡Para!
No, para tú.
La mochila es mía, no tuya.
MENSAJES
¿ESTÁIS BIEN? NO ENTREGADO
Suéltalo y dámelo.
No, es mío.
OTROS ÁLBUMES OCULTO
- Sí, lo eres. - Es mío, me lo dieron a mí.
- Para, eres tonto. - No, para tú.
- Tú eres la tonta. - Tú más.
Este es tuyo.
- Es mío. - Que me lo des.
Para, es mío.
¡Quita! ¡Para!
- ¡No, para tú! - No he hecho nada.
Para.
Mami, ¿por qué cierras la puerta?
Mamá. Mamá.
- Mamá. - ¿Por qué cierras la puerta?
La autopista está abierta. Se puede ir al norte.
¿Has cerrado por precaución?
Es el tuyo.
¿Cuánto queda, tío?
¿Dónde está Dishu?
¿Dishu?
¿Dónde estamos?
¿Qué coño es esto?
¿Qué?
Ayuda. Gracias.
¿Qué cojones, tío?
¿Qué? ¿Llevamos dos días dando vueltas
por unas putas cabras? ¿Cabras?
¡Teníamos que buscar a los míos!
¡Mierda!
¡Tengo que encontrar a los mí...!
Mierda.
¡Joder!
Pero...
¡Mierda!
Chavez.
Los archivos de vídeo podrían estar dañados.
¿Dañados?
Los astronautas vieron algo.
Algo chocó contra el transbordador.
No se detectó ningún objeto en las proximidades del transbordador.
Los satélites japoneses no detectaron nada.
Y son capaces de percibir los cometas y meteoritos más veloces.
¿Y los satélites internacionales?
Estadounidenses y británicos están preocupados por los ataques terroristas.
Pero si hubieran detectado algo,
nos habrían informado de antemano.
Quizá fueran residuos espaciales.
Hasta un objeto pequeño podría provocar una explosión.
¿Residuos?
Era más grande. Mire el vídeo.
Lo hemos visto.
Kaito coincide conmigo.
¿Es eso cierto?
Podría haber ocurrido un fallo en la transmisión de vídeo.
O podría haber sido un residuo espacial.
Yamato, tiene suerte de que no la hayan detenido.
Largo.
Si vuelve a aparecer por aquí, irá a la cárcel.
¿Entendido?
Idiotas.
¡Mitsuki!
Mitsuki.
¿Residuos espaciales?
Me habrían despedido a mí también.
¡Algo se estrelló y agujereó el transbordador!
Entonces...
- ¡Disculpe! - Buena jornada.
¿Crees que fue un ataque?
Han atacado a Nueva York y Londres. ¿Por qué no a la Hoshi?
¿Un ataque fuera de la atmósfera? ¿De quién?
De alguien.
- Algo atacó a la Hoshi. - ¿Algo?
Hinata dijo "algo".
Estoy segura.
Quizá fuera una pista. Quizá intentaba mandarme un mensaje.
Murieron en el acto. Sería un fallo en la transmisión.
Era Hinata.
Estoy segura.
Profesor. Señor Edwards. Soy yo. Profesor.
Señor Edwards.
¿Señor Edwards?
Profesor. Soy yo, Poppy.
Señor Edwards.
¡No viene nadie! ¡Mierda!
Joder. El fuego.
Estamos solos.
Y sin cobertura.
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿Hola?
Dile algo.
Una bolsa al día.
- Eso toca. - ¿Qué haces?
¿Al día? ¿Cuántos días nos quedaremos hasta morir?
Hace un día. Nadie se va a morir, joder.
¡Moriremos todos!
Si no podemos comer, hay que irse.
Aunque haya 100 kilómetros al próximo súper,
- hay que buscar ayuda. - ¡Oye!
¡Aquí nos quedamos!
- Díselo. - ¿Hasta cuándo?
- ¿Cómo sabemos que nos buscarán? - No ha venido nadie.
¿Y tú qué sabes? Nos quedamos.
¡Ha muerto por no movernos!
- Pero... queríamos... - ¡He dicho que nos quedamos!
Tú aquí no mandas.
¿Qué has dicho?
He dicho...
...que tú aquí no mandas.
¡Joder!
- ¡Déjalo! - ¡Para!
¡Lo retiro!
Te retiro mi voto... a ti.
Ya no estás al mando.
Estamos aquí por tu culpa, ¿recuerdas?
Igual que es culpa tuya lo de tu madre.
Lo siento, ¿era un secreto?
Sí.
Este capullo vio
a su padre tirar a su madre por las escaleras.
Vio cómo se partía la espalda.
Ni siquiera la ayudó.
¿Verdad?
- Tío, ¿a dónde vas? - Eso, mejor.
- ¡Caspar! - ¿Qué hace?
¿Qué le pasa?
- ¿A dónde vas? - ¿Qué hace?
¡Caspar!
¡Oye!
¡Caspar!
Patético.
- Espera, tío. - ¿Qué hace?
Va a la carretera.
Venga, chicos.
¡Está subiendo!
¡Ten cuidado!
La guardia nacional estaba asustada.
Dicen que Boston ya no existe.
Nadie sabe nada seguro.
Hay toque de queda.
Que pares.
Quiero hacer pis.
Estábamos en un motel con baño. ¿Por qué no has meado ahí?
- Porque no tenía ganas. - Ahora no podemos parar.
Tienes que aguantarte.
Dicen que ir a Canadá es lo mejor. Sí.
Papi. Mira, allí hay gente.
No pares.
¡Aquí!
- ¡Aquí! - Necesitan ayuda.
- Me meo mucho. - No pares.
- ¿Por qué no paráis? - No podemos, cariño.
Me meo.
¿Por qué no Jayden?
¡Quiero hacer pis! ¡Para!
No. Olivia.
- Tú sí que eres tonta. - Aneesha...
No.
- Beckett. - Mamá, me meo mucho.
- Aneesha, pero ¿qué...? - ¿Madison?
- No, Theo. - ¿Qué haces?
- ¡Mamá! - Pensar nombres.
Pienso en nombres para bebés.
Mamá...
¡Mami!
- Te ayudo a elegir nombre. - ¡Quiero hacer pis!
Ve a mear.
¡Corre!
¿Aneesha?
Ya no eres parte de esta familia.
- Escúchame. - ¿Un hijo?
Fue un accidente.
¿Lo dices en serio?
- No queríamos... - ¿El qué?
¿No querías follártela sin protección?
- ¡Aneesha! ¿Te has vuelto loca? - ¡Corre!
Vete. Puedes hacer dedo con esa familia.
Además, la mujer era mona.
Déjala preñada también. Crea otra civilización.
- No puedes decidirlo tú. ¿Vale? - ¡Mami!
- No, fuiste tú. - ¡Mami!
- No fue un accidente, fue una elección. - ¡Mami!
- Y ahora tiene consecuencias. - Vale.
- Igual que para todos. - Vale. Está bien, Aneesha.
- Muy bien, queda claro. Vale. - ¡Luke se ha ido!
¿Luke?
- ¡Luke! - ¡Luke!
¡Luke!
Vamos, Casp.
Va a la carretera.
Si el tarado sube, podemos todos.
¿El señor Murai?
Me llamo Mitsuki Yamato,
trabajaba con Hinata en la JASA.
¿Puedo pasar?
Entro.
Póngase cómoda.
Gracias.
Crecen las voces que aseguran
que hay una relación con los accidentes de avión por todo el mundo.
No se sabe si estas catástrofes internacionales
son obra de un estado, un grupo o actores individuales...
Noticias desde India.
Nos llegan informes de un ataque en Bombay...
MÁS ATAQUES POR TODO EL MUNDO
...y de una explosión a gran escala en el centro de la ciudad.
Según las fuentes,
se sospecha que el gobierno de Pakistán podría estar relacionado,
aunque también es posible que un grupo terrorista esté detrás...
Los gobiernos creen que los cortes de suministro eléctrico en Reino Unido
Francia, Estados Unidos y Brasil están relacionados con los accidentes...
Señor Murai.
Un poco exagerado.
Sí.
Oiga...
He visto a gente poniendo flores y rompiendo a llorar
en el cruce de Shibuya.
Creo que ella se reiría si los viera. Parecen idiotas.
Hinata se reiría.
Seguro.
¿Alguna vez hablaba de mí? ¿De su padre?
No, apenas nos conocíamos.
Llevábamos tres años sin hablar.
Rechazaba de plano mi opinión
sobre las decisiones que ella tomaba,
sobre su persona.
Me decía que era muy cuadriculado.
Pero yo tenía razón.
¿Puedo ir al baño?
Mierda.
AMBULANCIA
Joder.
¿Dónde estás, Chavez?
¿Dónde estás?
Joder. Joder.
Mierda.
¡Las manos! ¡Rasula!
¿Dónde coño está?
Contra la pared. Contra la pared.
¿Qué?
¿Dónde está?
¿Chavez?
Colega.
Venga, tío.
Venga. No dejaré que mueras aquí.
Vamos. Venga, este no es tu final.
Eres un tío fuerte.
Venga, Chavez. Eso es. Reacciona.
¿Estás bien?
¿Dónde estabas, tío? No os encontraba.
- Ya, volví en mí y ya no estabais. - Trev, no sé qué ha pasado, tío.
No siento esa pierna.
¿Qué pasa? ¿Qué?
Estás bien. ¿Vale?
Atrás, joder.
Atrás. ¿Por qué está aquí abajo?
- Por su seguridad. - No sé quién es.
Toma, bebe un poco.
Bebe agua, ¿vale?
Eso es, eso es.
Tranqui, tranqui.
Lo viste, ¿verdad?
Sí. Sí, vi esa cosa.
- ¿Qué coño era, tío? - Ni puta idea...
Ni puta idea, tío. Pero nos largamos.
¿Listo?
- Oye, Trev. - ¿Qué?
No soy el único que quiere irse.
¡Atrás, joder!
Atacasteis la escuela. ¿Por qué?
Nos lo quitáis todo. ¡Todo!
- Matáis a niños. - No digas esa mierda.
¿Los has llamado?
Te habrán seguido.
¡Mierda! ¡Gírate, vamos!
¡Luke! ¡Luke!
¡Luke! ¡Luke! ¡Lo siento!
¡Lo sentimos!
Luke, ¿dónde estás?
¡Luke!
Chicos, esto no es del bus.
Está claro.
- Poppy, mira esto. - ¿Qué es?
Está lloviendo metal.
Esto chocó contra el bus.
Caspar.
No fue culpa tuya. El accidente.
Ya.
¡Eso!
¡Qué fuerte!
¡Monty! Le debes una buena disculpa.
Me la sopla.
- Sus espasmos... - Es como si algo
- hubiera caído del cielo. - Lo siento, tío, ¿hay una palabra mejor?
- Sigue caliente. - Crisis.
Darwin, ¿qué es?
Rusos. Nos han bombardeado.
No, no es una bomba. Es un satélite.
Mirad. Tiene paneles solares.
Habrán caído a la atmósfera.
¿Estás bien?
Se te olvidaba.
Anda, ¿hablas ruso?
No es nada.
Lo siento, es que...
PROGRAMA APOLO
¿Y a esta frecuencia
entiendes lo que digo?
Echaré de menos...
Echaré de menos el amanecer.
¿Estás cómoda?
Lo siento.
Al principio, quería ser técnica de radio, como yo.
Hasta que empecé a trabajar en la JASA.
¿Usted trabajó en la JASA?
La administradora Yamato.
Qué curioso.
Una joven como administradora.
No es muy común, ¿no? Y, menos aún, rubia.
Eras tú, ¿verdad?
- ¿El qué? - Un padre sabe estas cosas.
Hinata nunca mencionó a su padre.
Nunca.
No me extraña.
Un padre así, tan cuadriculado.
Quiere mantener sus recuerdos de ella aquí encerrados para siempre.
Sigue creyendo que ella eligió mal y se esconde del mundo.
Me da asco.
Todos los días, al despertar, pienso lo mismo.
Ojalá hubiera ido yo en el transbordador.
Todos los días. Todos los días.
Así que si está...
Sabía que Hinata era...
No cortamos el contacto porque...
...dejara de ocultarse...
...ante mí,
sino porque lo mantuvo en secreto para el resto del mundo.
En eso...
...no pude apoyarla.
No soportaba que saliera con ese tipo para esconderlo.
Es lo que ella eligió.
Pero...
...a mí me dolía demasiado ver cómo Hinata reprimía su corazón.
Por eso, me alegro...
...de que contigo no lo reprimiera.
Me alegra que fueras tú.
Pero ¿por qué has venido?
¡Luke!
¿Hola?
¿Hola? ¡Por favor!
- No te muevas. - Por favor.
Busco a mi hijo. Por favor.
Está dentro. Vamos.
- Adelante, vamos. - Gracias.
Lo siento mucho. No está cargada.
Si el mundo se va al traste, es mejor parecer peligroso. ¿Kel?
No, no tenemos...
¡Dios mío! ¡Luke! ¡Dios mío!
¡Dios mío!
Estarías muerta de miedo.
No tenemos mucha comida, pero hay chocolate caliente.
¿Y este pequeño?
- Gabby. - ¿Tú quién eres?
Muchísimas gracias. Ya nos...
Nos vamos enseguida.
No, no, no, no. Hay toque de queda.
Y patrullas vigilando. Y van armados.
Mejor no deambular en plena noche.
- Sí. - Gracias. Gracias.
Se lo agradecemos, señor.
- No hay de qué. - Vale.
Oye, Kell,
prepara el otro dormitorio.
- Iré a por almohadas y mantas. - No te preocupes por nada, chico.
Gracias.
Siéntate. Siéntate.
Vienen a por vosotros.
Va, va, va, va, va.
Va, va, va, va.
Joder.
Tranquilo.
¡Tranquilo, chaval!
Chaval, ¿vas bien?
Colega, ¿estás bien?
¿Chavez?
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Cabrones!
¡Con que Monty es un cagado!
La hostia.
¿No te vas con tus papis?
¿A que te parto los dientes?
Nos vamos a casa.
De aquí no os movéis.
- Aquí no hay nada. - Aquí nos quedamos.
No estás al mando. Te lo hemos quitado.
Y... robas comida.
Ya te has lucido bastante.
Joder, Monty.
Ya veremos.
¿Estás bien?
Tengo tres hermanos.
Mayores que tú.
Mucho más.
No hay nada que me hagas que no me lo hayan hecho.
O peor.
Me gustan los retos.
¿Y si nosotros nos vamos y tú te quedas?
Problema resuelto. ¿Vale?
Largo. Me la sopla.
¿A dónde vais?
Pensaba que si me escapaba podría... no sé.
Lo pararía todo.
El tiempo.
Todo se quedaría como estaba y no iría a peor.
¿Me entiendes?
¿Nunca has querido escapar?
No.
Pero te entiendo.
Vamos a salir de esta.
Mírame.
¿Todos juntos?
Hinata dijo algo en sus últimos momentos.
"Wajo".
¿Hay un vídeo de sus últimos momentos?
Sí, una grabación del comunicador.
Quiero escucharla.
Cuando me enfado mucho con Sarah,
tú me dices: "Es tu hermana". Y eso lo arregla todo.
No lo arregla todo.
Lo sé.
El rey ha muerto. Larga vida al rey.
Pasa de ellos. Da igual.
¿Tío?
Vamos a salir de esta.
¿Vale?
Vale.
¿Lo habéis visto?
No veo nada.
¿Qué opina?
FRECUENCIAS SONORAS
¿En la JASA hay un equipo de sonido más grande?
Traducido por Juan Vera