Magada said?
Kõik kombes?
Ma äratasin teda.
Ta on külm.
Öelge hr Edwardsile, et abi pole tulnud.
Aeg on ärgata? - Pihuklubi äratab kogu maailma?
Issand. - Ma magasin unes oma voodis.
Alf, anna mu kott. - Ärka!
Kuidas härra E-l läheb?
Ta on külm.
Hei. Püüa. - Nii väsinud.
Pean hambaid pesema.
Hei, on ta ärkvel?
Ta on... - Ta ei näinud hea välja.
Ta... - Paranes?
Ta vajab kiirabi.
Ta on...
Kas ta paranes? - Kutsuge kiirabi!
Ta on surnud.
Hr Edwards on surnud.
Aneesha?
Miks issi põrandal magab?
Äkki on tal selg valus?
Voodis ei peaks siis olema?
Äkki ta ei taha seal olla?
Kas emme ja issi lahutavad?
Ei. Nad ei tohi.
Mis see on? - Lõpeta! Minu oma, mina leidsin selle.
Kust? - Lihtsalt leidsin.
Ja see on minu oma. Ära iial puutu.
Olgu.
Millal me koju läheme?
Ei tea. Me sõidame põhja poole.
Palun veenduge, et teil on kõik asjad kaasas...
Nad ei pommitaks siin. Me oleme eikuskil.
Äkki pole pomm vaid mingi tuumavärk?
...kui olete välja registreerinud.
ISIS-e jaoks liiga suur. - Gaasitorud lõhkevad, haiglad seiskuvad...
Haiglad? - Vooluta. Seadmed kutud.
Kuradi Putin!
Tähelepanu! Föderaalse hädaolukorra tõttu
peavad Centre'i, Blairi ja Clintoni maakonnad evakueeruma.
Kaardiväelased tagavad suurte maanteede ääres teie julgeoleku.
Emme, mida ta räägib?
Ei midagi, kullake. Lihtsalt juhatab.
Istu nüüd, et saaksime turvavöö kinnitada.
Liiga pingul!
Luke, aita oma õde. - Kordan...
Asja mõte ongi pingul olla.
Aga mu kaelal on valus.
See kaitseb sind.
...maakonnad evakueeruma. - Mille eest kaitseb?
Kaardiväelased tagavad suurte maanteede ääres teie julgeoleku.
Kordan. Föderaalse hädaolukorra tõttu... - Ma tulen tagasi.
...peavad Centre'i, Blairi ja Clintoni maakonnad evakueeruma.
Ma ei...
Lõpeta!
Lõpeta ise.
See on minu seljakott, mitte sinu oma.
SÕNUMID A - SAATMINE EBAÕNNESTUS
Hei!
OLED KOMBES? OHUST EEMAL? SÕNUM EI JÕUDNUD KOHALE
Palun lase see lahti ja anna mulle.
Ei, see on minu oma.
TEISED ALBUMID VARJATUD
Oled küll. - See kuulub mulle. Lõpeta!
Lõpeta lollitamine. - Lõpeta ise.
Ise lollitad. - Ei, sina.
See on sinu oma.
See on minu oma. - Minu oma.
See on minu oma.
Käed eemale. Lõpeta!
Lõpeta ise. - Mina ei tee midagi.
Lõpeta!
Emme, miks sa ukse lukku panid?
Ema?
- Miks sa ukse lukku panid?
Maantee on avatud. Saame põhja poole sõita.
Panid kaitseks uksed lukku?
Sinu turvavöö.
Hei!
Kaua veel, mees?
Kui kaugel Dishu on?
Dishu?
Hei! Kus me oleme?
Mis kuradi koht see on?
Mida?
Hei!
Aita. Otsi.
Mis see veel olgu?
Mida? Sa juhatasid mind kaks päeva ringi,
et kuradi kitsi otsida?
Sa pidid aitama mu mehi leida!
Persse!
Ma pean leidma oma...
Persse.
Persse!
Leidma...
Persse!
Chavez.
Videofail võib vigane olla.
Vigane?
Kõik astronaudid nägid midagi.
Miski põrkas süstikuga kokku.
Süstiku juures polnud märke ühestki objektist.
Jaapani satelliidid ei märganud ka midagi.
Teate ju, et nad märkaksid kiireimaidki komeete ja meteoore.
Rahvusvahelised satelliidid?
Ameeriklased ja britid on terrorirünnakutega hõivatud.
Aga midagi märgates oleksid nad kindlalt meid varakult teavitanud.
Süüdi võis olla kosmoseprügi.
Ka väike asi võib plahvatuse põhjustada.
Kosmoseprügi?
See oli midagi suuremat. Vaadake videot.
Vaatasime.
Kaito nõustub minuga.
On see nii, Kaito?
Noh, minu arust võis videos jõnks olla.
Või siis oli süüdi kosmoseprügi.
Yamato-san, teil veab, et teid ei vahistatud.
Lahkuge nüüd. Kui eales siia naasete, lähete vangi.
Selge?
Idioodid.
Mitsuki!
Mitsuki.
Kosmoseprügi?
Mind oleks ka vallandatud.
Miski põrkas süstikuga kokku ja tegi sellesse augu!
Tubli töö.
Sinu arust siis keegi ründas neid?
New Yorki ja Londonit rünnati ju? Miks mitte ka Hoshit?
Rünnak atmosfääri kohal? Kes seda tegi?
Keegi.
Miski ründas Hoshit. - Miski?
Hinata mainis midagi. Päriselt ka.
See võis olla vihje. Ta üritas mulle midagi öelda.
Nad surid silmapilkselt. Sa kuulsid mingit jõnksu.
See oli Hinata.
Pole kahtlustki.
Hr Edwards. Siin mina.
Härra Edwards.
Härra Edwards?
Hr Edwards? Siin mina, Poppy.
Härra Edwards?
Kedagi ei tule. Oleme perses! - Kurat, lõke kustus ära.
Oleme täiesti üksi.
Telefonid ikka ei tööta.
Appi! Appi!
Keegi!
Tegele temaga. - Üks pakk päevas!
Normime. - Mida kuradit?
Üks päevas? Mitme päeva pärast me siis sureme?
Üks päev on möödas. Minu loata ei sure keegi.
Kõik surevad!
Ja kui me süüa ei saa, peame lahkuma.
Olgu lähim pood kasvõi saja kilomeetri kaugusel,
peame kellegi appi kutsuma. - Kuule!
Lubasime siia jääda.
Ütle talle, M. - Kauaks?
Kust teame, et meid leitakse? Juba oleks tuldud.
Nagu sina teaksid. Püsime siin.
Ta suri, sest jäime siia.
Üritasime... - Püsime siin, kui nii käsin.
Sina meid ei kamanda.
Mida sa ütlesid?
Ma ütlesin...
sina meid ei kamanda.
Issand.
Jätke ta rahule! - Lõpetage!
Ma võtan tagasi.
Võtan sulle antud hääle tagasi.
Seega sina pole enam juht.
Sinu tõttu me siin olemegi. Mäletad?
Nagu ka sinu tõttu on su ema ratastoolis.
Andesta, saladus oli?
Jah.
Väike pihkur vaatas pealt,
kuidas tema vanamees ta ema trepist alla tõukas.
Ta vaatas pealt, kuidas ema selg murdus.
Ta ei üritanud aidata.
Või mis?
Kuhu sa lähed? - Kõik kombes?
Caspar! - Kuhu läheb?
Mida kuradit?
Kuhu minek? - Mida ta teeb?
Jou, Caspar! - Hei!
Jou, Caspar!
Hale.
Mida ta teeb? - Mis teeb?
Ta üritab teeni ronida.
Läki, kutid.
Vaadake, hakkama saab.
Olgu ettevaatlik.
Rahvuskaart kardab.
Boston olevat kadunud.
Sealt pole midagi kuulda olnud.
Nüüd on keelutund.
Lõpeta. - Mul on pissihäda.
Alles olime WC-ga motellis. Miks sa seal ei pissinud?
Siis polnud häda. - Praegu me ei peatu, semu. Kannata ära.
Sõduri sõnul on Kanadasse minek õige tegu.
Issi, seal on inimesi.
Ära peatu.
Hei! Siia!
Siia! - Nad vajavad abi.
Hei!
Mul on jube häda. - Ära peatu.
Miks me ei peatunud? - Ei saa, kullake.
Mul on vaja.
Äkki Jayden?
Pissima pean! Peatu!
Ei. Olivia.
Ise oled rumal. - Aneesha?
Ei.
Beckett. - Mul on tõesti jube häda.
Aneesha, mida sa teed? - Madison?
Theo. - Mida sa teed?
Ema. - Nimed lapsele.
Mõtlen, mis nimed lapsele sobivad.
Ema!
Emme!
Aitan sul leida nimesid lapsele. - Pean pissima!
Mine pissi.
Mine!
Aneesha?
Sa pole enam selle pere liige.
Kuula mind... - Laps?
See oli õnnetus.
Nalja teed?
Kogemata juhtus... - Mida?
Kogemata panid teda ilma kummita?
Aneesha, mis sul viga on? - Mine.
Lahku. Hääleta selle perega seal.
Naine nägi nunnu välja.
Võid ehk talle ka tite teha. Uue tsivilisatsiooni luua.
Seda ei otsusta sina. - Emme!
Ei, ise otsustasid. - Emme!
See polnud õnnetus, vaid valik. - Emme!
Ja nüüd pead sellega elama. - Olgu.
Nagu me kõik. - Hea küll, Aneesha.
Hea küll. Selge pilt. - Luke kadus!
Luke?
Luke! - Luke!
Luke!
Lase käia, Casp.
Ta jõuabki teeni.
Kui see täi saab hakkama, saame kõik.
Kas Murai-san kuuleb?
Mina olen Mitsuki Yamato,
administraator, kes töötas Hinata-san'iga JASA-s.
Kas tohin sisse tulla?
Tulen sisse.
Palun tundke end nagu kodus.
Tänan.
Järgmisena uudised Indiast.
Mitmete allikate sõnul on Mumbaid rünnatud.
ROHKEM RÜNNAKUID MAAILMAS
Mumbai südalinnas on leidnud aset tohutu plahvatus.
Meie allikate sõnul kahtlustatakse Pakistani valitsuse osalust
ja ka võimalust, et asja taga on terrorirühmitus.
Lisaks on kogu maailmas, nii ÜK-s, Prantsusmaal, USA-s kui ka Brasiilias,
laiaulatuslikud voolukatkestused...
Murai-san.
Liiga palju pisaraid valate.
Jah.
Ei, vabandust.
Ma nägin inimesi lilli jätmas ja halamas, Shibuya ülekäigul kokku kukkumas.
Hinata vist naeraks neid nähes. Nad näevad naeruväärsed välja.
Ta naeraks südamest selle kõige üle.
Naeraks jah.
Kas ta rääkis eales minust? Oma vanamehest?
Ei. Me polnud eriti lähedased.
Me polnud kolm aastat rääkinud.
Enne seda rääkisime oma lahknevatest arvamustest.
Ma polnud tema valikutega nõus.
Küsisin temalt, kelleks ta end peab.
Ta hakkas põlgama mu „liiga jäiku arvamusi“.
Aga mul oli õigus.
Kas tohin WC-s käia?
Kurat.
KIIRABI
Kurat. Persse!
Kus sa oled, Chavez?
Kus sa oled?
Kurat. Kurat.
Persse!
Hei!
Käed!
Kus ta on, kurat?
Selg seina vastu. Seina vastu.
Mida?
Kus ta on?
Chavez?
Hei, semu.
Hei. Ärka nüüd, mees.
Ärka nüüd. Sa ei või siin surra.
Hei, ärka nüüd. Sa ei sure sedasi.
Sa oled akvalangist.
Ärka nüüd, Chavez. Just nii. Siin sa oledki.
Hei, oled kombes?
Kus sa olid? Ma ei leidnud kedagi teist.
Mina ei leidnud ärgates teid. - Ma ei tea, mis juhtus.
Ma ei tunne oma jalga. - Mis juhtus?
Hei...
Sa näed hea välja. Selge?
Hei! Tagane, raisk.
Tagane. Miks ta siin all on?
Kaitseks. - Ma ei tunne teda.
Joo seda.
Joo vett. Olgu?
Sedasi. Rahu.
Nägid seda, eks?
Jah. Ma nägin seda jura.
Mis see veel oli? - Ei tea.
Pole aimugi, aga viin su koju.
Valmis?
Jou, Trev? - Jou?
Ma pole ainus, kes peab koju minema.
Hoia eemale, raisk!
Ründasite kooli. Milleks seda teha?
Te jätsite meid kõigest ilma.
Tapate lapsi. - Ära räägi sellist paska.
Võitlejad kutsusid? - Sa ise tõid nad siia.
Kurat! Pööra ümber!
Luke!
Luke! Palun vabandust!
Me mõlemad palume vabandust!
Luke, kas sa oled seal?
Luke!
Seda ei teinud buss.
Ilmselgelt mitte.
Oot, Poppy. Vaata! - Mis see on?
Taevast sadas metalli.
See tabas vist bussi.
Caspar.
Sina polnud avariis süüdi.
Jah.
Ära sa märgi.
Hei, Monty, sa oled mu semule vabanduse võlgu.
Mind ei koti.
Ta tõmbles... - Miski justkui
lasi selle alla. - On teist sõna?
Tuline. - Haigushoog.
Darwin, mis seal on?
Venelased. Nad pommitasid meid.
See pole pomm, vaid satelliit.
Vaadake. Päikesepaneelidega ja puha.
See vist rebenes atmosfääris puruks.
Kõik kombes?
Sa unustasid selle maha.
Sa oskad vene keelt? - See pole midagi.
Vabandust, ma...
Ja sel sagedusel?
Kas kuulete, mida ma ütlen?
Ma hakkan...
„Ma hakkan päikesetõusu igatsema.“
Kas tunnete end mugavalt?
Vabandust.
Algul tahtis ta saada raadioinseneriks nagu mina.
Seda kuni ma JASA-s tööle hakkasin.
Te töötasite JASA-s?
„Administraator Yamato“?
Selge.
Noor naine administraatori kohal.
Aga see pole just tavaline, eks? Eriti blondi naise puhul.
See olite teie, eks?
Mis mõttes? - Isa teab.
Hinata ei maininud kordagi oma isa.
Mitte kunagi.
Miks olekski seda teinud?
Teiesugune jäikade arvamustega isa...
Tahate hoida oma mälestusi temast igavesti siin toas luku taga,
tema „valikut“ valeks pidades, teda maailma eest varjates.
Olete tülgastav.
Mõtlen iga päev ärgates selle peale.
Soovin, et süstikus oleksin mina olnud.
Iga päev.
Seega kui te... - Mina ja Hinata lakkasime suhtlemast...
mitte selle pärast,
mida ta ütles mulle...
oma saladuse kohta...
vaid sest ta ei tahtnud oma saladust maailmale paljastada.
Seda...
Seda ei suutnud ma taluda.
Ta hakkas käima selle mehega, et enda kohta tõtt varjata.
Need kõik olid tema valikud.
Aga...
minu jaoks oli liiga valus vaadata, kuidas Hinata oma südant varjab.
Seega ma olen õnnelik,
et ta seda sinu eest ei varjanud.
Tore, et see olid sina.
Niisiis, mis asjus sa siia tulid?
Luke!
Halloo?
Halloo? Palun.
Jääge paigale! - Palun.
Ma otsin oma poega. Palun.
Ta on sees. Tulge.
Olgu. Tulge sisse. - Aitäh.
Vabandust, püss pole isegi laetud.
Aga kui ühiskonnas puhkeb kaos, tasub ohtlik välja näha. Kel?
Teate, meil pole...
Issand! Luke! Issand!
Issand.
Olite vist hirmust hullumas.
Söögipoolist meil napib, aga külma vastu pakume kakaod.
Kes see kutsu on?
Gabby. - Kes see on?
Suur tänu, härra. Me...
Me ei tülita teid kauem. - Ei-ei. Praegu on keelutund.
Kaardiväelased patrullivad. Nende püssid on laetud.
Te ei tahaks pimedas ringi uidata.
Jah. - Aitäh!
Mu pere tänab teid, härra.
Võtke heaks. - Jah.
Hei, Kel? Teeme vabas magamistoas asemed üles.
Ma toon patju ja tekke. - Ärge muretsege.
Aitäh.
Istu. Istu!
Nad otsivad sind.
Mine!
Kurat!
Ma aitan sind.
Ma aitan sind, poisu.
Semu, oled kombes?
Chavez?
Persse!
Värdjas.
Monty on sisimas pehmo või mis?
Pagana päralt. - Hei!
Tahad koju emme-issi juurde?
Tahad hambaid kaotada? - Hei!
Me läheme koju.
Keegi ei lähe kuskile.
Siin pole midagi. - Ma ütlesin, et jääme siia.
Sina pole juht. Sind hääletati välja.
Ja sa varastad näkse.
Sa juba tegid halvima.
Pagan, Monty.
Eks näeme.
Jäid terveks?
Mul on kolm suurt venda.
Sinust suuremad.
Palju suuremad.
Sa ei saa teha midagi, mida nad pole juba teinud.
Nad on hullemadki.
Väljakutse sobib.
Las meie läheme koju, sina jää siia.
Probleem lahendatud, eks?
Minge. Mind ei koti.
Hei! Kuhu te kõik lähete?
Arvasin, et ära joostes saan, ma ei tea...
lihtsalt kõik peatada.
Aja seisma panna.
Kõik jääb nii, nagu oli, ja halvemaks ei lähe.
Mõistad?
Tahad vahel ära joosta?
Ei.
Aga ma mõistan sind.
Me elame selle üle.
Vaata mulle otsa.
Me kõik?
Hinata ütles midagi oma viimastel hetkedel.
„Wajo.“
Tema viimastest hetkedest on salvestis?
Jah, sidesalvestis.
Tahaksin seda kuulda.
Kui ma saan Sarah' peale väga vihaseks,
ütled sa alati: „Ta on su õde“, nagu see vabandaks kõike välja.
See ei vabanda kõike välja.
Ma tean.
Kuningas on surnud. Elagu kuningas.
Unusta nad.
J?
Meie elame selle üle.
Olgu?
Olgu.
MÜRAEEMALDUS
Wajo.
Mida te arvate?
MÜRA SAGEDUS
Kas JASA-l on suurem helisüsteem?
Tõlkinud Silver Pärnpuu