Nukuitko sinä?
Oletko kunnossa?
Yritin herättää hänet.
Hän on kylmä.
Kerro hra Edwardsille, ettei kukaan tullut.
Onko aika herätä? - Runkkukerho herättää kaikki.
Jessus. - Uneksin nukkuvani omassa sängyssäni.
Hei, Alf. Anna laukkuni.
Nouse ylös.
Miten hra E voi?
Hän on kylmä.
Hei. Ota koppi. - Väsyttää.
Pitää pestä hampaat.
Onko hän hereillä?
Hän on... - Hän ei näyttänyt hyvältä.
Hän on... - Parantunut?
Hän tarvitsee ambulanssia.
Hän on...
Parantunutko? - Soita ambulanssi.
Hän on kuollut.
Hra Edwards on kuollut.
Aneesha?
Miksi isi nukkuu lattialla?
Ehkä selkä on kipeä.
Eikö silloin pitäisi olla sängyssä?
Ehkä hän ei halua.
Eroavatko äiti ja isi?
He eivät saa erota.
Mikä tämä on?
Lopeta. Se on minun. Löysin sen.
Mistä? - Löysin vain.
Se on minun. Älä ikinä koske siihen.
Hyvä on.
Milloin menemme kotiin?
En tiedä. Tiedän, että ajamme pohjoiseen.
Muistakaa ottaa tavaranne...
Ei tätä paikkaa pommiteta. Olemme pusikossa.
Entä jos se onkin ydinpommi?
...huoneen luovutettuanne.
Liian suurta Isisille.
Kaasuputket räjähtävät, sairaalat sulkevat.
Sairaalatko? - Ei sähköä, välineet kärähtäneet.
Hiton Putin.
Huomio! Hätätilan johdosta -
Centren, Blairin ja Clintonin piirikunnat täytyy evakuoida.
Kansalliskaarti takaa turvallisuutenne pääteiden varsilla.
Äiti, mitä hän sanoo?
Ei mitään. Hän antaa vain ohjeita.
Nojaa taakse, jotta saan turvavyön kiinni. - Se on liian tiukalla.
Luke, auta siskoasi. - Toistan.
Sen on tarkoitus olla tiukalla.
Se satuttaa kaulaani.
Se pitää sinut turvassa.
...piirikunnat täytyy evakuoida.
Turvassa miltä?
Kansalliskaarti takaa turvallisuutenne pääteiden varsilla.
Toistan. Hätätilan johdosta...
Palaan pian.
...Centren, Blairin ja Clintonin piirikunnat täytyy evakuoida.
Minä en...
Lopeta se!
Lopeta itse.
Reppu on minun, ei sinun.
VIESTIT A - LÄHETYS EPÄONNISTUI
Hei!
oletko kunnossa? turvassa? EI VÄLITETTY
Päästä irti ja anna se minulle.
En. Se on minun.
MUUT ALBUMIT - PIILOTETTU
Oletpas. - Se on minun. Lopeta.
Lopeta. Hölmöilet. - Lopeta itse.
Sinä se hölmöilet. - Sinäpäs.
Tuo on sinun.
Tämä on minun. - Tämä on minun.
Tämä on minun.
Näpit irti siitä. Lopeta!
Mikset sinä lopeta? - En tee mitään.
Lopeta.
Äiti, miksi lukitset oven?
Äiti?
- Miksi lukitset oven?
Tie on auki. Voimme suunnata pohjoiseen.
Lukitsitko ovet turvaksesi?
Johtuu sinusta.
Hei!
Kuinka paljon pidemmälle?
Kuinka kaukana Dishu on?
Dishu?
Hei! Missä me olemme?
Missä hitossa tämä on?
Mitä?
Hei!
Apua. Etsiä.
Mitä hittoa tämä on?
Mitä? Johdatitko minua kaksi hiton päivää -
etsimässä hiton vuohia? Vuohia?
Sinun piti auttaa löytämään mieheni!
Hitto!
Minun pitää löytää mieh...
Hitto.
Hitto!
Etsiä...
Hitto!
Chavez.
Videotiedosto saattaa olla vahingoittunut.
Vahingoittunutko?
Astronautit näkivät jotain.
Jokin törmäsi sukkulaan.
Kohteista sukkulan lähellä ei ole todisteita.
Japanilaiset satelliititkaan eivät havainneet mitään.
Ne havaitsisivat jopa nopeimmat komeetat tai meteoroidit.
Entä kansainväliset satelliitit?
Terroristihyökkäykset pitävät amerikkalaiset ja britit kiireisinä.
Jos he olisivat havainneet jotain, he olisivat ilmoittaneet siitä.
Ehkä se oli avaruusromua.
Pienikin esine voi aiheuttaa räjähdyksen.
Avaruusromuako?
Se oli jotain suurempaa. Katsokaa videota.
Me katsoimmekin.
Kaito on samaa mieltä.
Niinkö, Kaito?
No, luulin sitä viaksi videosyötteessä.
Ehkä se olisi voinut olla avaruusromua.
Yamato-san, onneksesi sinua ei ole pidätetty.
Lähde heti. Jos palaat tänne ikinä, joudut vankilaan.
Ymmärrätkö?
Idiootit.
Mitsuki!
Mitsuki.
Avaruusromua?
Minäkin olisin saanut potkut.
Jokin törmäsi ja teki reiän sukkulaan!
Hyvää työtä tänään.
Luuletko, että se oli hyökkäys?
New Yorkiin ja Lontooseen hyökättiin. Miksei Hoshiin?
Hyökkäys avaruudessako? Kenen toimesta?
Jonkun.
Jokin hyökkäsi Hoshiin. - Jokin?
Hinata sanoi "jokin".
Sanoi hän.
Ehkä se oli vihje ja hän yritti kertoa minulle jotain.
He kuolivat välittömästi. Sen täytyi olla vika.
Se oli Hinata.
Epäilemättä.
Hra Edwards. Minä tässä.
Hra Edwards.
Hra Edwards?
Hra Edwards? Minä tässä, Poppy.
Hra Edwards?
Kukaan ei tule. Olemme kusessa!
Hitto. Nuotio sammui.
Olemme täysin yksin.
Kännykät eivät toimi.
Apua!
Auttakaa!
Hoitele hänet, kamu.
Pussi per päivä.
Säännöstely. - Mitä helvettiä?
Per päivä? Monenko päivän päästä kuolemme?
On mennyt päivä. Kukaan ei kuole ilman lupaani.
Kaikki kuolevat!
Jos emme voi syödä, täytyy lähteä.
Vaikka lähikauppaan olisi sata kilometriä,
täytyy saada apua. - Kuule!
Sanoimme jäävämme!
Sano hänelle. - Mihin asti?
Jos meidät löydettäisiin, olisi löydetty jo.
Sinähän sen tietäisit. Jäämme tänne.
Hän kuoli, koska jäimme.
Yritimme... - Jos sanon, niin me jäämme.
Et johda meitä.
Mitä sanoit?
Sanoin,
ettet johda meitä.
Jessus.
Anna hänen olla. - Lopeta.
Perun sen.
Perun ääneni sinulle.
Et siis johda enää.
Sinun takiasi olemme täällä.
Kuten sinun takiasi äitisi on rullatuolissa.
Anteeksi. Oliko se salaisuus?
Niin.
Tämä runkkari katsoi,
kun isä heitti hänen äitinsä portaita alas.
Hän katsoi, kun äitinsä selkä murtui.
Ei edes yrittänyt auttaa.
Yrititkö?
Minne menet? - Oletko kunnossa?
Caspar. - Mitä hän tekee?
Mitä helvettiä?
Minne menet? - Mitä hän tekee?
Jou, Caspar!
Hei!
Jou, Caspar!
Säälittävää.
Mitä hän tekee?
Hän pyrkii tielle.
Tulkaa, kaverit.
Hän tekee sen.
Syytä olla varovainen.
Kansalliskaartia pelottaa.
Joku sanoi Bostonin tuhoutuneen.
Kukaan ei ole kuullut mitään.
Siellä on ulkonaliikkumiskielto.
Lopeta itse.
Minulla on pissahätä.
Motellissa oli vessa. Mikset käynyt siellä?
Ei ollut hätä. - Emme pysähdy nyt. Sinun täytyy pidätellä.
Hän kehotti suuntaamaan Kanadaan.
Isi. Katso ihmisiä tuolla.
Älä pysähdy.
Hei! Täällä.
Täällä! - He tarvitsevat apua.
Hei!
Minulla on kova hätä. -Älä pysähdy.
Miksemme pysähtyneet? - Emme voi.
Minun on pakko.
Kävisikö Jayden?
Pissahätä! Pysähdy!
Ei. Olivia.
Sinä se tyhmä olet. - Aneesha?
Ei.
Beckett. - Kauhea pissahätä.
Aneesha, mitä sinä teet? - Madison?
Theo. - Mitä sinä teet?
Äiti. - Vauvan nimiä.
Mietin vain vauvan nimiä.
Äiti!
Autan keksimään nimen vauvalle. - Pissahätä!
Mene pissalle.
Mene!
Aneesha?
Et kuulu tähän perheeseen enää.
Kuuntele. - Lapsi?
Se oli vahinko.
Oletko tosissasi?
Ei ollut tarkoitus... - Mitä?
Tarkoitus panna ilman ehkäisyä?
Mikä sinua vaivaa? - Mene.
Lähde. Voit liftata tuon perheen kanssa.
Vaimo näytti söpöltä.
Voit ehkä panna hänetkin paksuksi. Aloittaa uuden sivilisaation.
Sinä et päätä sitä. -Äiti!
Sinä päätit. -Äiti!
Se ei ollut vahinko vaan valinta. -Äiti!
Elä sen kanssa nyt. - Selvä.
Aivan kuin me muutkin. - Selvä. Hyvä on.
Hyvä on. Ymmärrän. - Luke on poissa!
Luke?
Luke! - Luke!
Luke!
Tsemppiä, Casp.
Hän yrittää tielle.
Jos tuo ääliö pystyy, pystymme kaikki.
Oletko Murai-san?
Nimeni on Mitsuki Yamato.
Työskentelin Hinata-sanin kanssa Jasassa.
Saanko tulla sisään?
Tulen sisään.
Tee olosi mukavaksi.
Kiitos.
Seuraavaksi uutisia Intiasta.
Saamme useita raportteja hyökkäyksestä Mumbaihin.
LISÄÄ HYÖKKÄYKSIÄ MAAILMALLA
Kaupungin keskustassa oli suuri räjähdys.
Lähteittemme mukaan -
epäilyt Pakistanin hallituksen sekaantumisesta räjähdyksiin -
ja terroristiryhmien osallisuus ovat...
Lisäksi Isossa-Britanniassa, Ranskassa, Amerikassa ja Brasiliassa -
on laajoja sähkökatkoja...
Murai-san.
Itket liikaa.
Kyllä.
Olen pahoillani.
Näin ihmisten jättävän kukkia, itkevän ja luhistuvan Shibuyan risteyksessä.
Hän nauraisi, jos näkisi heidät. He näyttävät naurettavilta.
Hinata nauraisi sille.
Niin nauraisi.
Puhuiko hän koskaan minusta? Isästään?
Ei. Emme olleet niin läheisiä.
Emme olleet puhuneet kolmeen vuoteen.
Sitä ennen puhuimme eri mielipiteistämme.
Olin eri mieltä hänen valinnoistaan.
Kysyin häneltä, kuka hän luuli olevansa.
Hän halveksi ajatuksiani. Olin liian jäykkä.
Mutta olin oikeassa.
Saanko käydä vessassa?
Voi hitto.
AMBULANSSI
Hitto. Voi paska.
Missä olet, Chavez?
Missä olet?
Hitto.
Hitto!
Hei!
Kädet!
Missä hän on?
Selkä seinää vasten. Seinää vasten.
Mitä?
Missä hän on?
Chavez.
Hei, kamu.
Hei. Älä nyt.
Älä nyt. Et saa kuolla täällä.
Hei, älä nyt. Et kuole näin.
Olet sammakkomies.
Yritä nyt, Chavez. Sillä lailla. Siinä sinä olet.
Hei, voitko hyvin?
Missä olit? En löytänyt ketään teistä.
Heräsin enkä löytänyt ketään. - En tiedä, mitä tapahtui.
En tunne jalkaani.
Mitä tapahtui? Mitä?
Hei.
Näytät hienolta. Onko selvä?
Hei, peruuta hittoon.
Peruuta. Miksi mies on täällä?
Suojelemassa. - En tunne naista.
Tässä. Juo tämä.
Juo vähän vettä.
Sillä lailla.
Varovasti.
Näithän sen?
Kyllä. Näin sen.
Mikä hitto se oli? - En helvetti tiedä.
Ei aavistustakaan, mutta vien sinut kotiin.
Valmiina?
Jou, Trev. - No?
Muidenkin pitää päästä kotiin.
Pysy loitolla.
Hyökkäsitte kouluun. Miksi teitte tämän?
Veitte meiltä kaiken. Kaiken.
Tapoitte lapsia. -Älä sano noin.
Kutsuitko taistelijat? - Sinä toit heidät tänne.
Käänny. Vauhtia.
Luke!
Luke! Olen pahoillani!
Me molemmat olemme!
Luke, oletko siellä?
Luke!
Tämä ei ole bussista.
Ilmiselvästi ei.
Poppy, katso tätä. - Mitä tämä on?
Taivaalta satavaa metallia.
Tämä kai osui bussiin.
Caspar.
Kolari ei ollut syystäsi.
Niin.
Älä ihmeessä.
Monty. Olet kamulleni anteeksipyynnön velkaa.
Luuletko, että välitän?
Häröilynsä... - Näköjään -
taivaalta. - Onko toista sanaa?
Au. Yhä kuuma. - Kohtaus.
Darwin, mikä se on?
Venäläiset ovat pommittaneet meitä.
Ei se ole pommi vaan satelliitti.
Katso. Aurinkopaneelit ja kaikki.
Tämä syöksyi kai ilmakehän läpi.
Kaikki hyvin?
Unohdit tämän.
Osaatko venäjää?
Pikkujuttu.
Anteeksi.
APOLLO-OHJELMA
Entä tällä taajuudella,
saatko selvää, mitä sanon?
Jään kaipaamaan...
"Jään kaipaamaan auringonnousua."
Onko olosi mukava?
Anteeksi.
Ensiksi hän halusi radioinsinööriksi kuten minä.
Kunnes aloin työt Jasassa.
Työskentelitkö Jasassa?
"Järjestelmänvalvoja Yamato"?
Ymmärrän.
Nuori nainen järjestelmänvalvojana.
Sehän ei taida olla tavallista. Varsinkaan blondeille.
Se olit sinä, eikö niin?
Mitä? - Isä tietää.
Hinata ei koskaan maininnut isäänsä.
Ei koskaan.
Miksi olisi maininnut?
Kaltaisesi vanhempi jäykkine ajatuksineen.
Haluat pitää muistosi hänestä lukittuna ikuisesti tähän huoneeseen.
Uskot hänen valinneen väärin. Piilotat hänet maailmalta.
Olet inhottava.
Aina herätessäni ajattelen seuraavasti.
Kunpa minä olisin ollut siinä sukkulassa.
Joka päivä.
Siispä jos sinä...
Hinatan ja minun puhumattomuus -
ei johdu siitä,
mitä hän kertoi minulle -
salaavansa.
Se johtuu siitä, ettei hän kertonut muulle maailmalle.
Sitä...
Sitä en vain voinut kestää.
Hän alkoi tapailla sitä miestä salatakseen, kuka oli.
Ne olivat hänen valintojaan.
Mutta -
minulle oli liian tuskallista katsoa, kun Hinata salasi tunteensa.
Olen siis iloinen,
ettei hän salannut sitä sinulta.
Olen iloinen, että se olit sinä.
Miksi olet siis täällä?
Luke!
Huhuu!
Huhuu! Olkaa kiltti.
Pysähdy siihen. - Olkaa kiltti.
Etsin poikaani.
Hän on sisällä. Tulkaa.
Tule vain sisään. - Kiitos.
Anteeksi tämä. Se ei ole ladattu.
Kun yhteiskunta sekoaa, on parasta näyttää vaaralliselta.
Meillä ei ole yhtään...
Voi luoja! Luke! Voi luoja!
Voi luoja.
Pelästyitte varmaan kamalasti.
Ruokaa ei juuri ole. Kaakaota on, jos palelette.
Kuka tämä on?
Gabby. - Kuka tämä on?
Paljon kiitoksia. Me poistumme häiritsemästä.
Ei. On ulkonaliikkumiskielto.
Kaartilaiset partioivat ladatuin asein.
Ei kannata vaellella pimeässä.
Niin. - Kiitos.
Perheeni kiittää teitä.
Eipä kestä. - Niin.
Hei, Kel. Järjestetään vierashuone.
Haen tyynyt ja peitot. -Älkää huolehtiko mistään.
Kiitos.
Istu alas.
Tulivat vuoksenne.
Mene.
Mene!
Voi paska.
Minä autan.
Autan sinua.
Oletko kunnossa?
Voitko hyvin?
Chavez?
Hitto!
Kusipää.
Monty on pehmo sisältä.
Helvetti. - Hei!
Haluatko kotiin äidin ja isin luo?
Haluatko hampaistasi eroon? - Hei!
Menemme kotiin.
Kukaan ei mene mihinkään.
Täällä ei ole mitään. - Sanoin, että jäämme.
Et johda. Hävisit äänestyksen.
Ja varastat naposteltavaa.
Teit jo pahimpasi.
Helvetti, Monty.
Sehän nähdään.
Oletko kunnossa?
Minulla on kolme isoveljeä.
Sinua isompia.
Paljon isompia.
Et voi tehdä mitään, mitä ei ole jo tehty.
Ja pahempaa.
Pidän haasteesta.
Me menemme kotiin. Jää sinä tänne.
Ongelma ratkaistu.
Menkää. En hitto välitä.
Hei! Minne te menette?
Luulin, että karkaamalla voisin, enpä tiedä,
pysäyttää kaiken.
Pysäyttää ajan.
Kaikki pysyisi ennallaan eikä pahenisi.
Tiedäthän?
Haluatko koskaan karata?
En.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Me selviämme tästä.
Katso minua.
Me kaikkiko?
Hinata sanoi jotain viime hetkinään.
"Wajo."
Onko viime hetket tallennettu?
On, viestitallenteessa.
Haluaisin kuulla sen.
Kun suutun Sarahille,
sanot aina: "Hän on siskosi", kuin se oikeuttaisi kaiken.
Ei se sitä oikeuta.
Tiedän.
Kuningas on kuollut. Kauan eläköön kuningas.
Unohda heidät.
J?
Me selviämme tästä.
Eikö niin?
Niin.
KOHINANVAIMENTAJA
Wajo.
Mitä mieltä olet?
KOHINATAAJUUS
Onko Jasalla isommat äänentoistolaitteet?
Tekstitys: Jari Vikström