Tu as dormi ?
Ça va ?
J'ai essayé de le réveiller.
Il est froid.
Dites à M. Edwards
que personne est venu.
- Faut se lever ? - Encore une idée de débile.
Putain.
J'ai rêvé que j'étais dans mon lit,
cette nuit.
Debout !
Comment va M. Edwards ?
Il est froid.
Il est réveillé ?
Il est...
Il va mieux ?
Il lui faut une ambulance.
Il est...
Il va mieux ?
Appelle une ambulance !
Il est mort.
M. Edwards est mort.
Aneesha ?
Pourquoi papa dort par terre ?
Il a peut-être mal au dos.
Il serait mieux sur le lit.
Il a peut-être pas envie.
Papa et maman vont divorcer ?
Non.
Ils ont pas le droit.
C'est quoi ?
Arrête ! C'est à moi, je l'ai trouvé.
Où ça ?
Je l'ai trouvé.
C'est à moi, alors pas touche.
D'accord.
Quand est-ce qu'on rentre ?
Je sais pas.
Je sais qu'on va vers le nord.
Prenez vos effets personnels et regagnez vos véhicules.
Et si c'est un accident nucléaire ?
Ça peut pas être Daech.
- Fuites de gaz, hôpitaux fermés... - Les hôpitaux ?
Pannes, interférences...
C'est Poutine.
Votre attention !
En raison de l'état d'urgence,
les comtés de Centre, Blair et Clinton ont reçu l'ordre d'évacuer.
La garde nationale sera postée sur les autoroutes pour votre sécurité.
Qu'est-ce qu'il raconte, maman ?
Rien, ma puce. Il renseigne les gens.
Assieds-toi bien, que je t'attache.
C'est trop serré.
Aide ta sœur, Luke.
C'est serré exprès.
Ça me fait mal au cou.
Ça te protège.
De quoi ?
La garde nationale sera postée sur les autoroutes pour votre sécurité.
Je répète :
En raison de l'état d'urgence...
Je reviens.
...les comtés de Centre, Blair et Clinton ont reçu l'ordre d'évacuer.
Arrête.
Toi, arrête.
C'est mon sac à dos, pas le tien.
A - Échec envoi du message
Ça va ? - Non remis En sécurité ? - Non remis
Caché
C'est à moi.
Arrête.
- Arrête de faire l'idiot. - Toi, arrête.
Toi, tu fais l'idiote.
Non, c'est toi.
Ça, c'est à toi.
Lâche-le ! Arrête !
Toi, arrête.
Je fais rien.
Arrête.
Pourquoi tu verrouilles la portière ?
Maman !
Pourquoi t'as verrouillé ?
L'autoroute est ouverte. On peut aller au nord.
Tu t'enfermes pour te protéger ?
C'est toi.
C'est encore loin ?
C'est encore loin, Dishu ?
On est où ?
On est où, putain ?
Quoi ?
Aider. Trouver.
C'est quoi, ça ?
Quoi ?
Tu m'as baladé pendant deux jours pour trouver des chèvres ?
Des chèvres !
Tu devais m'aider à trouver mes hommes !
Putain !
Il faut que je retrouve mes...
Fait chier.
Chavez.
Le fichier vidéo a peut-être été endommagé.
Endommagé ?
Tous les astronautes ont vu quelque chose.
Quelque chose a percuté la navette.
Rien ne montre qu'un objet ait été détecté près de la navette.
Les satellites japonais n'ont rien vu.
Et ils détectent la moindre comète ou météorite.
Et les autres satellites ?
Les Américains et les Britanniques se concentrent sur les attentats.
Mais s'ils avaient détecté quelque chose,
on l'aurait su !
C'était peut-être des débris.
Même un petit objet peut causer une explosion.
Des débris ?
C'était plus gros que ça. Regardez les images.
On l'a fait.
Kaito est d'accord avec moi.
Est-ce vrai, Kaito ?
Oui, enfin il y a peut-être eu une anomalie dans le flux vidéo.
Ou peut-être que c'était des débris.
Mlle Yamato,
on aurait pu vous faire arrêter.
Partez, maintenant.
Si vous revenez, je vous ferai jeter en prison.
C'est compris ?
Bande de crétins !
Mitsuki !
Mitsuki.
Des débris ?
Il m'aurait viré aussi.
Quelque chose a éventré la navette !
Bonsoir.
Tu penses que c'était une attaque ?
New York et Londres ont été attaqués, pourquoi pas Hoshi ?
Attaqué dans l'espace ?
- Par qui ? - Quelqu'un.
- Quelque chose a attaqué Hoshi. - Quelque chose ?
Hinata a dit quelque chose. C'est vrai !
C'est peut-être un indice. Elle a voulu me parler.
Ils sont morts sur le coup. C'était une anomalie.
C'était Hinata.
J'en suis sûre.
M. Edwards.
M. Edwards ?
M. Edwards, c'est moi, Poppy.
M. Edwards ?
Personne va venir.
C'est mort !
Merde, le feu s'est éteint.
On est complètement seuls.
Les portables remarchent pas.
Au secours !
Il y a quelqu'un ?
Occupe-toi de lui.
Un paquet par jour.
- C'est rationné. - Ça va pas ?
Par jour ?
On va mettre combien de jours à mourir ?
Ça fait qu'un jour. Personne va mourir.
Tout le monde va mourir.
Si on peut pas manger, il faut partir.
Même si on est dans un trou paumé, on doit prévenir quelqu'un.
Écoute !
On a dit qu'on restait. Dis-lui.
Jusqu'à quand ?
Ils auraient déjà dû nous trouver.
T'en sais quoi ?
On bouge pas.
Il est mort parce qu'on est restés.
- On a essayé... - On reste, j'ai dit.
C'est pas toi, le chef.
Quoi ?
J'ai dit
que t'étais pas le chef.
Merde.
Laissez-le.
Arrêtez !
Je change d'avis.
Je te retire ma voix.
C'est plus toi qui commandes.
C'est ta faute si on est là, t'as oublié ?
Comme c'est ta faute si ta mère est en fauteuil.
C'était un secret ?
Ce petit merdeux a regardé
son père pousser sa mère dans les escaliers.
Il l'a regardée se péter le dos.
Et il a rien fait.
Pas vrai ?
Tu vas où ?
Caspar.
Il fout quoi ?
- Tu vas où ? - Il fait quoi ?
- Caspar ! - Hé !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il veut rejoindre la route.
Venez.
Fais attention.
La garde nationale a peur.
Il paraît que Boston a été rasé.
Personne n'a de nouvelles.
Il y a un couvre-feu.
- Arrête. - J'ai envie de faire pipi.
On vient de partir du motel.
- Il fallait y aller là. - J'avais pas envie.
On s'arrête pas tout de suite. Il faut te retenir.
Ils ont dit que c'était malin d'aller au Canada.
Papa, regarde, il y a des gens.
Ne t'arrête pas.
Ils ont besoin d'aide.
C'est vraiment pressé.
Ne t'arrête pas.
- Pourquoi on s'arrête pas ? - On peut pas.
C'est pressé.
Pourquoi pas Jayden ?
Je dois faire pipi, arrête-toi !
Non.
Olivia.
Aneesha ?
Non.
Beckett.
C'est vraiment pressé.
- Tu fais quoi ? - Madison ?
- Theo. - Tu fais quoi ?
Des prénoms de bébé.
Je pense à des prénoms de bébé.
Maman.
Maman !
Je t'aide à penser à des prénoms.
Je dois faire pipi !
Va faire pipi.
Vas-y !
Aneesha ?
- On n'est plus ta famille. - Écoute-moi...
Un enfant ?
C'était un accident.
Tu te fous de moi ?
- On voulait pas... - Quoi ?
Tu voulais pas baiser sans capote ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Pars.
Va-t'en. Fais du stop avec ces gens.
La femme avait l'air mignonne.
Mets-la en cloque aussi, tu lanceras une nouvelle civilisation.
Maman !
Tu as choisi. C'est pas un accident,
c'est un choix et tu dois vivre avec.
Et nous aussi.
D'accord, Aneesha. C'est bon, j'ai compris.
Luke est plus là !
Luke ?
Allez, Casp.
Il va rejoindre la route.
S'il y arrive, on peut tous le faire.
M. Murai ?
Je travaillais à la JASA avec Hinata.
Je m'appelle Mistuki Yamato.
Je peux entrer ?
J'entre.
Mettez-vous à l'aise.
Merci.
L'Inde, maintenant.
De nombreuses sources font état d'attaques à Bombay.
Une importante explosion a eu lieu dans le centre-ville.
Selon les premiers éléments,
le Pakistan pourrait être impliqué
dans cette attaque,
tout comme des groupes terroristes.
Plusieurs États, dont la Grande-Bretagne,
la France, les États-Unis et le Brésil,
qui ont connu d'importantes pannes de courant...
M. Murai.
Vous pleurez trop.
Oui.
Je suis désolée.
J'ai vu des gens en larmes déposer des fleurs
au carrefour Shibuya.
Je pense que ça l'aurait fait rire. Ils avaient l'air ridicules.
Hinata aurait beaucoup ri.
C'est vrai.
Est-ce qu'il lui arrivait de parler de moi ?
Non.
On était pas très proches.
On ne se parlait plus depuis trois ans.
On était en froid. Je n'étais pas d'accord avec ses choix.
Je lui ai demandé pour qui elle se prenait.
Elle méprisait mon point de vue.
Elle me trouvait trop rigide.
Mais j'avais raison.
Je peux utiliser vos toilettes ?
Merde.
Fait chier.
Merde.
T'es où, Chavez ?
T'es où ?
Merde.
Fait chier !
Mains en l'air !
Il est où, putain ?
Contre le mur.
Quoi ?
Il est où ?
Chavez ?
Salut, mon pote.
Réveille-toi.
Allez. Je peux pas te laisser mourir ici.
Allez.
Tu peux pas finir comme ça. T'es des forces spéciales.
Allez, Chavez.
Voilà, c'est bien.
Ça va ?
T'étais où ?
- Je trouvais personne. - Moi, pareil.
Je sais pas ce qui s'est passé.
- Je sens pas ma jambe. - T'as quoi ?
T'as l'air bien.
Recule, putain.
Recule.
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
C'est pour le protéger.
Je la connais pas.
Tiens, bois.
Bois un peu d'eau.
Voilà, c'est bien.
Doucement.
Tu l'as vu, hein ?
Oui.
Oui, je l'ai vu.
C'était quoi ?
J'en sais rien, mais je vais te ramener à la maison.
T'es prêt ?
- Trev. - Oui ?
Je suis pas le seul à vouloir rentrer.
Approche pas !
Vous avez attaqué l'école.
Pourquoi ?
Vous nous avez tout pris. Tout !
- Vous tuez des enfants. - Dis pas ça.
Tu les as appelés ?
Vous les avez attirés ici.
Tourne-toi, on y va !
Je suis désolée.
On est tous les deux désolés.
Luke, tu es là ?
Ça vient pas du car, ça.
Non, c'est clair.
Poppy, regarde ça.
Il pleuvait du métal...
Ça a dû percuter le car.
Caspar.
C'était pas ta faute,
l'accident.
Oui.
Sans déconner.
Hé, Monty.
- Tu lui dois des excuses. - Je m'en tape.
C'est un truc qui a explosé dans les airs.
C'est encore chaud.
Darwin,
c'est quoi ?
C'est les Russes. Ils nous bombardent.
C'est pas une bombe, c'est un satellite.
Regardez, il y a des panneaux solaires.
Il a dû se déchirer en entrant dans l'atmosphère.
Ça va ?
T'as oublié ça.
- Tu parles russe ? - C'est rien.
Désolé...
Et à cette fréquence-ci,
comprenez-vous ce que je dis ?
"Ce qui va me manquer..."
"Ce qui va me manquer...
"c'est le lever du soleil."
Bien installée ?
Pardon.
Petite,
elle voulait être ingénieur radio comme son père.
Jusqu'à ce que je travaille à la JASA.
Vous avez travaillé à la JASA ?
Mlle Yamato de la JASA...
Je vois.
Des jeunes femmes en poste,
il n'y en a pas tant que ça.
Surtout des blondes.
C'était vous, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Un père sait ce genre de choses.
Son père...
Hinata n'a jamais parlé de lui.
Jamais.
Pourquoi elle l'aurait fait ?
Vous êtes un vieux borné et trop rigide.
Vous voulez garder les souvenirs que vous avez d'elle enfermés ici.
Vous voulez cacher au monde ses "mauvais choix".
Vous me dégoûtez.
J'y pense tous les jours quand je me réveille...
J'aurais aimé que ce soit moi
dans cette navette.
Tous les jours, sans exception.
Si vous croyez...
Hinata et moi...
Si on était en froid,
ce n'est pas
parce qu'elle m'a confié...
son secret.
C'est parce qu'elle continuait à le cacher au reste du monde.
Et ça,
je n'ai pas pu le supporter.
Elle a commencé à fréquenter cet homme
pour dissimuler qui elle était.
Elle a fait ce choix.
Mais...
c'était trop douloureux pour moi de voir Hinata
cacher son cœur comme ça.
Alors je suis content
qu'elle ne vous l'ait pas caché.
Content que ce soit vous.
Pourquoi êtes-vous venue ?
Il y a quelqu'un ?
S'il vous plaît.
Bougez pas.
Je cherche mon fils. S'il vous plaît.
Il est à l'intérieur. Venez.
- Allez-y, entrez. - Merci.
Désolé. Il est même pas chargé.
Quand tout part en vrille, il vaut mieux avoir l'air dangereux.
On n'a pas...
C'est pas vrai !
Vous deviez être morte de peur.
On a peu à manger, mais on peut faire du chocolat chaud.
C'est qui, ça ?
- C'est qui, ça ? - Gabby.
Merci infiniment.
- On vous laisse tranquilles. - Non.
Il y a un couvre-feu.
La garde nationale patrouille.
Avec des fusils chargés.
Il faut pas sortir dans le noir.
Merci !
Ma famille vous remercie.
Je vous en prie.
Kelly ?
On prépare la chambre d'amis.
On s'occupe de tout, fiston.
Assieds-toi.
Assieds-toi !
C'est vous qu'ils veulent.
Avance, avance.
Merde !
Je te tiens.
Ça va ?
Ça va, mon vieux ?
Chavez ?
Fait chier !
Enfoiré.
Monty, c'est pas un dur, en fait. J'y crois pas.
Tu veux ta maman ?
Tu veux une beigne ?
On rentre chez nous.
Personne va nulle part.
Il y a rien, ici.
J'ai dit qu'on restait.
Tu nous commandes pas.
T'as perdu l'élection.
Et tu voles la bouffe.
Tu peux pas me faire pire.
On va voir.
J'ai trois grands frères.
Plus grands que toi.
Et de loin.
Tu peux rien me faire, on m'a déjà tout fait.
Et pire.
J'aime les défis.
Et si on rentrait et que toi, tu restais ?
Ça règle tout,
non ?
Pars. Je m'en tape royalement.
Vous allez où, vous ?
Je me suis dit que si je m'enfuyais, je pourrais...
je sais pas...
Que je pourrais tout arrêter.
Suspendre le temps.
Que tout resterait comme c'était et que rien s'aggraverait.
Tu comprends ?
Tu veux t'enfuir, toi, parfois ?
Non.
Mais je comprends.
On va s'en sortir.
Regarde-moi.
Nous tous ?
Hinata a dit quelque chose avant de mourir.
"Wajo."
Il y a un enregistrement de ses derniers moments ?
Oui, l'enregistrement des communications.
J'aimerais l'écouter.
Quand je suis fâché contre Sarah, tu dis toujours :
"C'est ta sœur."
Comme si ça réglait tout.
Ça ne règle pas tout.
Je sais.
Le roi est mort. Longue vie au roi.
Oublie-les, on s'en fout.
Jerome ?
On va s'en sortir.
Vous avez vu ça ?
Je ne vois rien.
Wajo.
Alors ?
La JASA a une sono plus puissante ?
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS