Aludtál?
Jól vagy?
Próbáltam felébreszteni.
Kihűlt.
Szólj Mr. Edwardsnak, hogy senki sem jött még!
Reggel van?
Kussoljatok már, nyomik...
Jézusom!
A saját ágyamról álmodtam.
Alf, add ide a táskám!
Kelj fel!
Mr. E hogy van?
Kihűlt.
- Kapd el! - Álmos vagyok.
Fogat kell mosnom.
Hé, ébren van?
- Most... - Nem fest túl jól...
- Hát... - Jobban van?
Be kell vinni a kórházba.
Ő...
- Haver, jobban van? - Hívjatok mentőt!
Meghalt.
Mr. Edwards meghalt.
Invázió
Aneesha?
Apa miért a földön alszik?
Biztos fáj a háta.
Akkor nem lenne jobb az ágyon?
Szerintem nem akar ott aludni.
Anyuci és apuci el fognak válni?
Nem. Nem válhatnak el.
Ez micsoda?
Ne! Az az enyém! Én találtam.
- Hol? - Most találtam.
Ez az enyém, te nem érthetsz hozzá.
Jól van.
Mikor megyünk haza?
Nem tudom. Innen északra megyünk.
Ne hagyjanak semmit a szobákban...
Itt nem fognak bombázni. A nagy semmi közepén vagyunk.
És ha nem sima bomba? Hanem atombomba?
...ha kijelentkeznek.
Ez nem lehet az ISIS.
Gázvezeték-robbanás, kórházleállás...
- A kórházak? - Nincs áram, leálltak a műszerek.
Az a kurva Putin!
Figyelem! A kihirdetett vészhelyzet miatt
evakuálnunk kell Centre, Blair és Clinton megye lakóit.
A Gárda tagjai fogják biztosítani az autópályákat.
Anyuci, mit mondott a bácsi?
Semmit, szívem. Csak eligazítást tart.
Dőlj hátra, hogy becsatolhassalak!
Túl szoros.
- Segíts neki! - Ismétlem...
De ez így jó. Szorosnak kell lennie.
De szorítja a nyakamat.
Megvéd.
...evakuálni kell.
De mitől?
A Gárda tagjai fogják biztosítani
az autópályákat.
Ismétlem! A kihirdetett veszélyhelyzet miatt...
Mindjárt jövök.
...evakuálnunk kell Centre, Blair és Clinton megye lakóit.
De nem...
Hagyd abba!
Te hagyd abba!
Ez az én táskám! Nem a tiéd!
ÜZENETEK A - KÉZBESÍTÉS SIKERTELEN
Hé!
JÓL VAGY? BIZTONSÁGBAN? NEM KÉZBESÍTETT
Engedd már el, adjál!
Az az enyém!
EGYÉB ALBUMOK ELREJTVE
- De igen. - Az enyém! Hagyj már!
- Buta vagy! - Te vagy!
- Te vagy a buta. - Te vagy.
Az a tiéd.
- Ez az enyém. - Ez az enyém.
Ez az enyém.
Engedd el! Állj le!
- Te állj le! - Én nem is csinálok semmit.
Állj le!
Anyuci, miért zártad be az ajtót?
Anya? Anya?
- Anya? - Miért zártad be?
Az autópálya nincs lezárva. Mehetünk északra.
Féltél, azért zártad be?
Ez a tiéd.
Hé!
Messze vagyunk még?
Messze van Dishu?
Dishu?
Hé! Hol vagyunk?
Hol a picsában vagyunk?
Mi?
Hé!
Segít. Talál.
Ez mi a fasz?
Mi? Két napig bóklásztunk, baszd meg,
a kurva kecskéidért? Mi?
Én az embereimet akartam megkeresni!
Bassza meg!
Meg kell találnom a...
Bassza meg!
Baszki!
Az embereim...
Bassza meg!
Chavez.
Megsérülhetett a videófájl.
Hogyan?
Mindegyik űrhajós látott valamit.
Valami nekiütközött a siklónak.
Semmilyen jel nem utal arra, hogy ott lett volna valami.
A japán műholdak sem észleltek semmit.
És tudja, hogy ezek még a legsebesebb üstökösöket is jelzik.
És a nemzetközi műholdak?
Amerikát és Angliát lefoglalja a terroristatámadás.
Viszont időben szóltak volna,
ha esetleg észrevesznek valamit.
Talán űrszemét volt.
Egy apró tárgy is képes lyukat ütni a testen.
Űrszemét?
Ez nagyobb volt. Nézzék meg a felvételt!
Megnéztük.
Kaito is egyetért velem.
Valóban, Kaito?
Lehet, hogy tényleg hibás volt a felvétel.
Vagy tényleg űrszemét volt.
Yamato-szan, örüljön, hogy nem tartóztatták le!
Menjen el!
Ne merészelje betenni ide a lábát, különben börtönbe kerül!
Megértette?
Idióták...
Mitsuki!
Mitsuki.
Űrszemét?
Engem is kirúgtak volna.
Valami nekiütközött a siklónak, és kilyukasztotta a testet!
Tiszteletem.
Miért, szerinted megtámadták őket?
New Yorkot és Londont is támadás érte. Olyan elképzelhetetlen lenne?
De pont az atmoszféra felett? És kicsoda?
Valaki.
- Valami megtámadta a Hoshit. - Megtámadta?
Hinata mondott valamit.
Hallottam.
Ez egy jel volt. Talán üzenni akart valamit nekem.
Szörnyethaltak. Biztos hibás volt a felvétel.
Ő mondta.
Tényleg.
Mr. Edwards. Mr. Edwards. Én vagyok az.
Mr. Edwards.
Mr. Edwards?
Mr. Edwards? Poppy vagyok.
Mr. Edwards?
Senki sem jön értünk! Megbaszhatjuk!
Basszus! Kialudt a tűz.
Magunkra maradtunk.
A mobilok meg nem működnek.
Segítség! Segítség! Segítség!
Valaki!
Szólj rá, bástya!
Naponta egy zacskó!
- Beosztjuk. - Mi a fene?
Naponta? Így mikor fogunk elpatkolni?
Egy nap telt el. Addig nem patkolsz el, amíg én nem mondom.
Mindenki el fog!
El fog fogyni a kaja, le kell lépnünk!
Még ha nagyon messze van a legközelebbi Tesco,
- akkor is szólnunk kell valakinek! - Figyu!
Azt mondtuk, maradunk!
- Mondd meg neki, M! - Meddig?
Honnan tudod, hogy lesz segítség? Eddig nem jött.
Honnan tudod? Itt maradunk.
Mr. E pont ezért halt meg.
- Mi... - Azt mondtam, maradunk.
Nem te vagy a főnök.
Mit makogsz?
Azt mondtam...
nem te vagy a főnök itt.
Jézusom!
- Hagyd már! - Elég!
Visszavonom.
Visszavonom a szavazatomat.
Most már nem te vagy a főnök.
Miattad vagyunk itt, nem rémlik?
Ahogy anyukád is miattad került kerekesszékbe.
Bocsi, ez titok volt?
Ja.
Bizony.
Ez a kis pöcs végignézte,
ahogy az apja lelöki a lépcsőn az anyját.
Ahogy eltört az anyja gerince.
Meg sem próbált segíteni.
Ugye?
- Hé, hová mész? - Jól vagy?
- Caspar! - Mit csinál?
Mi a fene?
- Hé! Hová mész? - Mit csinál ez?
Hé, Caspar!
Hé!
Hé, Caspar!
Szánalmas.
- Mit csinál? - Mit csinál?
Fel... Felmászik az úthoz.
Gyerünk!
Felmászik!
Le ne essen...
A Nemzeti Gárda is fél.
Bostonnak állítólag annyi.
Senki sem tud semmit.
Kijárási tilalom van.
Te hagyd abba!
Pisilnem kell.
Most jöttünk el a motelből. Miért nem mentél el ott?
- Akkor nem kellett. - Most nem állunk meg, öcsi.
Tartsd addig!
Azt mondja, Kanadába kéne menni.
Apuci! Nézd, stopposok!
Ne állj meg!
Hé! Ide!
- Ide! - Segítsünk nekik!
Hé! Hé!
- Nagyon kell pisilnem. - Nem állunk meg.
- De miért nem? - Csak mert nem, szívem.
Nagyon kell.
Tetszik a Jayden?
Pisilni kell! Állj meg!
Vagy inkább Olivia?
- Te vagy a buta! - Aneesha?
Nem!
- Beckett. - Nagyon kell.
- Aneesha, mit művelsz? - Madison?
- Theo. - Mit csinálsz?
- Anya. - Babanevek.
Babaneveken gondolkozom.
Anya!
Anyuci!
- Segítek választani! - Pisilni kell!
Pisiljél!
Nyomás!
Aneesha?
Már nem vagy a család része.
- Figyelj... - Egy gyerek?
Nem terveztük.
Most szórakozol velem?
- Nem akartunk... - Mit?
Nem akartad megdugni védekezés nélkül?
- Aneesha. Mi ütött beléd? - Menj!
Menj! Stoppolhatsz azzal a családdal ott.
A nő elég csinos volt...
Őt is felcsinálhatnád. Az új civilizáció érdekében.
- Nem te döntöd el. - Anyuci!
- Te döntötted el. - Anyuci!
- Nem baleset volt. Egy döntés. - Anyuci!
- Amivel együtt kell élned. - Jó.
- Mint mindannyiunknak. - Nyugi már, Aneesha!
- Jól van. Elég lesz. - Luke eltűnt!
Luke?
- Luke! - Luke!
Luke!
Gyerünk, Casp!
Felmászik az úthoz.
Ha az a nyomi fel tud mászni, akkor mi is.
Murai-szannal beszélek?
Mitsuki Yamato vagyok,
JASA-s hivatalnok, együtt dolgoztam a lányával.
Bemehetek?
Jövök.
Érezze magát otthon!
Köszönöm.
Nemzetközi híreink következnek Indiából.
Újabb információk érkeztek a Mumbait ért támadásról.
TOVÁBBI TÁMADÁSOK VILÁGSZERTE
Sorozatos robbantások történtek a város központjában.
Forrásaink szerint
Pakisztán kormányához köthető a robbantássorozat,
de nem zárható ki a terrortámadás ténye sem...
Továbbá az Egyesült Királyságban, Franciaországban, Amerikában, Brazíliában
súlyos áramkimaradások vannak...
Murai-szan.
Hagyja abba a sírást!
Igaza van.
Elnézést!
Láttam, hogy az emberek sírnak és virágokat tesznek le
Shibuya kereszteződésénél.
Szerintem ő csak nevetett volna. Szánalmas látvány volt.
Hinata kigúnyolta volna őket.
Szerintem is.
Beszélt rólam valaha? Az apjáról?
Nem álltunk annyira közel egymáshoz.
Három éve nem beszéltünk.
Sok mindenben nem értettünk egyet.
Főleg én, az életmódjával kapcsolatban.
Hogy mégis kinek hiszi magát.
Szerinte meg túlságosan vaskalapos voltam.
De igazam volt.
Használhatnám a mosdót?
Ó, baszki!
MENTŐ
Baszki! Basszus...
Hol vagy, Chavez?
Hol vagy?
Basszus! Basszus!
Baszki!
Hé!
Kezeket!
Hol van, baszki?
Álljon a falhoz! A falhoz!
Mi?
Hol van?
Chavez?
Csá, haver!
Szia! Térj magadhoz!
Ne csináld ezt! Itt nem halhatsz meg!
Ne már! Hallod! Nem itt fogsz meghalni.
Búvár vagy.
Hallod, Chavez! Ez az! Ez az!
Hé, jól vagy?
Hol voltál? Mindenki eltűnt,
- amikor magamhoz tértem. - Trev, nem tudom, mi történt.
Nem érzem a lábamat.
Mi történt? Mi?
Hé!
Kutya bajod. Hallod?
Hé, ne közelítsen!
Vissza! Miért hozták ide le?
- Hogy megvédjük. - Nem tudom, ki ez.
Tessék! Idd meg!
Igyál egy kis vizet!
Tessék! Tessék!
Lassan, lassan, lassan!
Te is láttad, ugye?
Igen. Igen, láttam.
- Mi a faszom volt az? - Nem tudom, baszki...
Lövésem sincs, de hazaviszlek, esküszöm.
Mehetünk?
- Trev? - Igen?
Nem csak nekem kell hazamennem.
Hátra, mondom!
Megtámadtak iskola. Miért?
Mindent elvettek tőlünk. Mindent.
- Gyerekek öltek. - Ne beszéljen hülyeségeket!
Maga hívta a harcosokat?
Maga vezette őket ide.
Baszki! Induljon! Gyerünk!
Luke! Luke!
Luke! Bocsánatot kérek!
Mindketten bocsánatot kérünk!
Hol vagy, Luke?
Luke!
Srácok, ez nem a buszból van.
Nyilván.
- Poppy, ezt nézd! - Mi ez?
Fém hullott az égből.
Ez találta el a buszt.
Caspar.
Nem miattad volt a baleset.
Aha.
Ja.
Komoly!
- Monty! Tartozol egy bocsánatkéréssel! - Szerinted érdekel?
- A görcs... - Mintha
- az égből robbant volna ki. - Mert hogy hívod?
- Aú! Éget. - Roham.
Darwin, az mi?
Oroszok. Lebombáztak minket.
Ez nem bomba. Műhold.
Nézd! Napelem van rajta, meg minden.
Lezuhant az atmoszférából.
Jól vagy?
Ezt otthagytad.
Te tudsz oroszul?
Hagyjuk!
Bocs, de...
Ezen a frekvencián is hallja,
amit most mondok?
Hiányozni fog...
„Hiányozni fog a napkelte.”
Kényelmes?
Ó, bocsánat!
Eleinte ő is rádiómérnök akart lenni, mint én.
Aztán elkezdtem a JASA-nál dolgozni.
A JASA-nál dolgozott?
„Yamato hivatalnok”?
Ugyan már...
Egy fiatal, női tisztségviselő...
Elég ritka ebben a szakmában. Főleg szőkített hajjal.
Maga volt az, ugye?
- Micsoda? - Tudom, az apja vagyok.
Hinata sosem említette az apját.
Soha.
Nem csodálom.
Maga, meg a vaskalapos nézetei...
Ebben a szobában őrizgeti az emlékét.
Itt rejtegeti a világ elől, mert azt hiszi, rosszul „döntött”.
Undorodom magától.
Minden egyes nap, amikor felébredek...
azt kívánom, bárcsak én lettem volna azon a siklón.
Mindennap. Minden egyes nap.
Ha...
Az, hogy Hinatával nem beszéltünk már...
az nem azért volt...
mert bevallotta nekem...
a titkát.
Hanem azért, mert el akarta titkolni a világ előtt.
Ezt...
nem bírtam elviselni.
Elkezdett járni azzal a férfival, csak hogy eltitkolja a dolgot.
Ez az ő döntése volt.
De...
nekem túl fájdalmas volt, hogy Hinata elnyomja a valódi énjét.
Én örülök annak...
hogy maga előtt nem rejtegette.
Örülök, hogy vele volt.
Miért jött ide igazából?
Luke!
Valaki?
Hahó! Kérem!
- Ne mozduljon! - Kérem!
A fiamat keresem. Kérem!
Bent van. Jöjjenek!
- Jól van. Jöjjenek! - Köszönjük.
Bocsásson meg a puskáért! Üres a tár.
De ha mindenki megkergül, jobb adni a látszatra. Kel?
Figyeljenek, nincs...
Istenem! Luke! Istenem!
Istenem!
Biztos halálra rémült.
Ennivalónk nincs, de van egy kis kakaónk, ha átfáztak.
Ő kicsoda?
- Gabby. - Ő ki?
Nagyon köszönjük, uram. Akkor...
Nem is zavarunk tovább.
Nem, nem, nem, nem, nem. Kijárási tilalom van.
A Nemzeti Gárda járőrözik. És nem üres tárral.
Ne mászkáljanak inkább a sötétben!
- Igen. - Köszönjük. Köszönjük.
Nagyon hálásak vagyunk, uram.
- Szívesen. - Igen.
Kel?
Ágyazzunk meg a vendégszobában!
- Hozok ágyneműt. - Üljenek csak le!
Köszönjük.
Üljön le! Üljön le!
Magáért jöttek.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Nyomás, nyomás, nyomás, nyomás!
Baszki!
Foglak.
Foglak, haver.
Megvagy, ember?
Megvagy?
Chavez?
Bassza meg!
Bassza meg! Bassza meg!
Rohadék!
Monty milyen érzékeny, nem?
- Baszki... - Hé!
Haza akarsz menni, dedós?
- Kiverjem a fogadat? - Hé!
Hazamegyünk.
Senki sem megy sehova.
- Itt nincs semmi. - Mondom, itt maradunk!
Nem te vagy a főnök. Leszavaztunk.
És lenyúltad a kaját is.
Nem félek tőled.
Jézus, Monty...
Azt majd meglátjuk!
Jól vagy?
Három bátyám van.
Nagyobbak nálad.
Sokkal.
Nekem nem tudsz újat mutatni.
Sőt...
Szeretem a kihívást.
Mi hazamegyünk, te itt maradsz.
Probléma megoldva!
Húzz el! Érdekel is engem...
Hé! Hová mentek?
Azt hittem, ha elszököm, akkor, nem tudom...
minden úgy marad, ahogy volt.
Megállna az idő.
Minden úgy marad, és akkor nem lenne rosszabb a helyzet.
Érted?
Te sosem érzed ezt?
Nem.
De megértem.
Túl fogunk jutni ezen.
Nézz rám!
Mindannyian?
Hinata mondott valamit még a halála előtt.
„Wajo.”
Van felvétel az utolsó perceiről?
Igen, a kommunikációs csatorna miatt.
Hallani akarom.
Tudod, amikor mérges vagyok Sarah-ra,
mindig azt mondod: „Ő a húgod!” Mintha az jóvátenné a dolgot.
Nem mindent tesz jóvá.
Tudom.
Meghalt a király. Éljen a király!
Hagyd! Nem érdekel.
J?
Megoldjuk valahogy.
Jó?
Jó.
ZAJCSÖKKENTÉS
Wajo.
Mi az?
ZAJFREKVENCIA
A JASA-nak van nagyobb hangrendszere?
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra