Apa kau tidur?
Kau baik-baik saja?
Aku berusaha membangunkannya.
Dia dingin.
Beri tahu Tn. Edwards tak ada yang datang.
Apa saatnya bangun?
Klub perancap bangunkan seluruh dunia, ya?
Astaga.
Aku bermimpi, aku berbaring di ranjangku semalam.
Hei, Alf, berikan tasku.
Bangun!
Bagaimana Tn. E?
Dia dingin.
- Hei. Tangkap ini. - Aku sangat lelah.
Aku harus menggosok gigiku.
Apa dia bangun?
- Dia... - Dia tak tampak sehat...
- Dia... - Apa dia sembuh?
Dia perlu ambulans.
Dia...
- Kawan, apa dia sembuh? - Panggil ambulans.
Dia tewas.
Tn. Edwards tewas.
Aneesha?
Kenapa Ayah tidur di lantai?
Mungkin punggungnya sakit.
Bukankah dia harus di ranjang?
Mungkin dia tak mau di sana.
Apa Ibu dan Ayah akan bercerai?
Tidak. Mereka tak boleh.
Apa ini?
Hentikan. Itu milikku. Kutemukan.
- Di mana? - Aku menemukannya saja.
Dan itu milikku, jadi jangan sentuh.
Baiklah.
Kapan kita akan pulang?
Aku tak tahu. Aku tahu kita berkendara ke utara.
Pastikan ambil semua barang milik Anda...
Mustahil mereka mengebom di sini. Kita di tempat terpencil.
Ya, bagaimana jika itu bukan bom? Jika itu nuklir?
...setelah Anda pergi.
Ini terlalu besar untuk ISIS.
Saluran bensin meledak, rumah sakit tutup...
- Rumah sakit? - Listrik mati, peralatan terbakar.
Putin sialan.
Perhatian! Karena kedaruratan federal yang diumumkan,
wilayah Centre, Blair, dan Clinton diperintahkan mengevakuasi.
Garda Nasional akan ditempatkan di jalan raya untuk memastikan keamanan.
Ibu, apa katanya?
Tak ada, Sayang. Dia hanya memberi arah.
Duduklah agar bisa kupasangkan sabuk.
Terlalu ketat.
- Luke, bantu adikmu. - Kuulangi...
Seharusnya memang ketat. Itu intinya.
Tetapi membuat punggungku sakit.
Agar kau aman.
...diperintahkan mengevakuasi.
Aman dari apa?
Garda Nasional akan ditempatkan di jalan raya
untuk memastikan keamanan.
Kuulangi. Karena kedaruratan federal yang diumumkan...
Aku segera kembali.
...wilayah Centre, Blair, dan Clinton diperintahkan mengevakuasi.
Aku tak...
Hentikan!
Kau yang berhenti.
Itu ranselku. Bukan ranselmu.
PESAN A - KIRIM PESAN GAGAL
Hei!
KAU BAIK-BAIK SAJA? AMAN? TAK TERKIRIM
Lepaskan ini dan berikan aku.
Tidak, itu milikku.
ALBUM LAIN DISEMBUNYIKAN
- Ya. - Itu milikku. Hentikan.
- Jangan konyol. - Kau hentikan.
- Kaulah yang konyol. - Itu kau.
Itu milikmu.
- Ini milikku. - Ini milikku.
Ini milikku.
Jangan pegang. Hentikan!
- Kenapa kau tak berhenti? - Aku tak lakukan apa-apa.
Hentikan.
Ibu, kenapa mengunci pintu?
Ibu?
- Ibu? - Kenapa mengunci pintu?
Katanya jalan raya dibuka. Kita bisa ke utara.
Kau mengunci diri untuk keamanan?
Itu kau.
Hei!
Seberapa jauh lagi?
Seberapa jauh, Dishu?
Dishu?
Hei! Di mana kita?
Di mana ini?
Apa?
Hei!
Tolong. Carikan.
Apa-apaan ini?
Apa? Kau menggiringku selama dua hari
untuk mencari kambing? Kambing?
Kau seharusnya membantuku menemukan pasukanku!
Sial!
Aku harus menemukan...
Sial.
Sial!
Cari...
Sial!
Chavez.
Berkas video mungkin rusak.
Rusak?
Semua astronaut melihat sesuatu.
Sesuatu bertabrakan dengan pesawat ulak-alik.
Tak ada bukti benda apa pun yang terdeteksi dekat pesawat.
Satelit Jepang pun tak mendeteksi apa pun.
Kau tahu mereka akan mendeteksi bahkan komet atau meteor tercepat.
Bagaimana dengan satelit internasional?
Orang Amerika dan Inggris sibuk dengan serangan teroris.
Namun, jika mendeteksi sesuatu,
pasti mereka melaporkan itu sebelumnya.
Mungkin itu sampah antariksa.
Bahkan benda kecil bisa menyebabkan ledakan.
Sampah antariksa?
Itu lebih besar. Lihat saja cuplikannya.
Sudah.
Kaito setuju denganku.
Benarkah, Kaito?
Kurasa mungkin ada galat di umpan video.
Atau mungkin itu sampah antariksa.
Yamato-san, kau mujur tak ditangkap.
Pergilah, sekarang.
Jika kau masuk ke sini lagi, kau akan dipenjara.
Kau paham?
Bodoh.
Mitsuki!
Mitsuki.
Sampah antariksa?
Aku pun akan dipecat.
Sesuatu menabrak pesawat dan melubanginya!
Bagus hari ini.
Apa, menurutmu ada yang menyerangnya?
New York dan London diserang, bukan? Kenapa tidak Hoshi?
Serangan di atas atmosfer? Oleh siapa?
Seseorang.
- Sesuatu menyerang Hoshi. - Sesuatu?
Hinata mengatakan "sesuatu".
Dia mengatakannya.
Mungkin itu petunjuk. Mungkin dia berusaha memberi tahu sesuatu.
Mereka tewas seketika. Pasti ada semacam galat.
Itu Hinata.
Tak diragukan.
Tn. Edwards. Ini aku.
Tn. Edwards.
Tn. Edwards?
Tn. Edwards? Ini aku, Poppy.
Tn. Edwards?
Tak ada yang datang. Matilah kita!
Sial. Apinya mati.
Kita sungguh sendirian.
Semua ponsel masih mati.
Tolong! Tolong!
Siapa saja!
Urus dia.
Sekantung keripik sehari.
- Itu jatahnya. - Apa-apaan?
Per hari? Berapa hari itu hingga kita mati?
Sudah sehari. Tak ada yang mati kecuali kusuruh.
Semua mati!
Begini, jika kita tak bisa makan, kita harus pergi.
Bahkan jika itu ratusan kilometer hingga Tesco terdekat,
- harus cari bantuan, beri tahu orang. - Begini!
Kita sudah katakan tetap di sini!
- Katakan, M. - Sampai kapan?
Bagaimana kita tahu akan ditemukan? Mereka pasti sudah datang.
Kau tak bisa tahu itu. Kita tetap di sini.
Dia mati karena kita tetap di sini.
- Kita mencoba... - Kataku kita tetap di sini.
Kau tak memimpin kami.
Apa katamu?
Kataku,
kau tak memimpin kami.
Astaga.
- Tinggalkan dia. - Berhenti.
Kubatalkan.
Kubatalkan pilihan suaraku untukmu.
Jadi, kau tak memimpin lagi.
Salahmu kita ada di sini, ingat?
Seperti salahmu ibumu di kursi roda.
Maaf, apa itu rahasia?
Ya.
Bajingan kecil ini hanya melihat
ayahnya melempar ibunya hingga jatuh di tangga.
Dia melihat saat punggung ibunya patah.
Dia bahkan tak membantu.
Benarkah?
- Kau pergi ke mana? - Kau baik-baik saja?
- Hei, Caspar. - Apa yang dia lakukan?
Apa-apaan?
- Hei. Kau mau ke mana? - Dia melakukan apa?
Hei, Caspar!
Hei!
Hei, Caspar!
Menyedihkan.
- Apa yang dia lakukan? - Apa yang dia lakukan?
Dia akan pergi ke jalanan.
Ayo.
Lihat, dia melakukannya.
Dia harus hati-hati.
Garda Nasional takut.
Kudengar ada yang berkata Boston lenyap.
Katanya tak ada yang mendengar apa pun.
Kini ada jam malam.
Kau yang hentikan.
Aku harus buang air kecil.
Kita baru dari hotel dengan kamar mandi. Kenapa tak kencing di sana?
- Aku tak mau tadinya. - Kita tak berhenti sekarang.
Kau harus menahannya.
Katanya pergi ke Kanada itu tindakan tepat. Ya.
Ayah. Lihat, orang di sana.
Jangan berhenti.
Hei! Di sini.
- Di sini! - Mereka perlu bantuan.
Hei!
- Aku harus buang air kecil. - Jangan berhenti.
- Kenapa kita tak berhenti? - Kita tak bisa.
Aku harus.
Bagaimana dengan Jayden?
Aku harus kencing! Berhenti!
Tidak. Olivia.
- Kaulah yang bodoh. - Aneesha?
Tidak.
- Beckett. - Aku harus pergi.
- Aneesha, sedang apa kau? - Madison?
- Theo. - Sedang apa kau?
- Ibu. - Nama-nama bayi.
Hanya memikirkan nama bayi.
Ibu!
- Membantumu memikirkan nama bayi. - Aku harus buang air kecil!
Pergilah kencing.
Pergi!
Aneesha?
Kau bukan anggota keluarga ini lagi.
- Dengarkan aku... - Anak?
Itu kecelakaan.
Yang benar saja?
- Kami tak berniat... - Apa?
Kau tak berniat menidurinya tanpa kontrasepsi?
- Aneesha. Kenapa kau? - Pergilah.
Pergi. Kau bisa cari tumpangan dengan keluarga di sana tadi.
Istrinya tampak manis.
Kau mungkin bisa menghamilinya juga. Memulai peradaban baru.
- Kau tak bisa membuat keputusan itu. - Ibu!
- Tidak, kau yang begitu. - Ibu!
- Itu bukan kecelakaan. Itu pilihan. - Ibu!
- Kini kau harus menjalaninya. - Baik.
- Seperti kami. - Baiklah, Aneesha.
- Baik. Aku paham. - Luke hilang!
Luke?
- Luke! - Luke!
Luke!
Ayo, Casp.
Dia pergi ke jalanan.
Jika si bodoh itu bisa naik, kita semua bisa.
Ini Murai-san?
Namaku Mitsuki Yamato,
administrator yang bekerja dengan Hinata-san di JASA.
Apa aku boleh masuk?
Aku akan masuk.
Silakan, anggap rumahmu sendiri.
Terima kasih.
Berikutnya berita dari India.
Sejumlah laporan masuk bahwa Mumbai diserang.
LEBIH BANYAK SERANGAN DI SELURUH DUNIA
Dan ledakan berukuran besar dilaporkan terjadi di tengah kota.
Menurut sumber kami,
pemerintah Pakistan diduga terlibat dalam ledakan,
begitu pula kemungkinan keterlibatan grup teroris, adalah...
Lebih lanjut, pemerintah di seluruh dunia, Inggris, Prancis, Amerika, dan Brasil,
mengalami pemadaman listrik berukuran besar...
Murai-san.
Kau terlalu banyak menangis.
Ya.
Tidak, aku minta maaf.
Aku melihat orang meninggalkan bunga dan meratap,
pingsan di Penyeberangan Shibuya.
Kurasa dia akan tertawa jika dia melihat mereka. Mereka tampak konyol.
Hinata akan mentertawainya.
Benar.
Apa dia membicarakanku? Ayahnya?
Tidak, kami tak seakrab itu.
Kami tak bicara selama tiga tahun.
Sebelum itu, kami membicarakan opini kami yang berbeda.
Aku tak menyetujui pilihannya.
Aku menanyakannya dia pikir dia siapa.
Dia tumbuh untuk membenci ideku, katanya aku terlalu kaku.
Tetapi aku benar.
Boleh kugunakan kamar kecilmu?
Sial.
AMBULANS
Sial. Oh, sial.
Di mana kau, Chavez?
Di mana kau?
Sial.
Hei!
Tangan!
Di mana dia?
Mundur ke tembok. Ke tembok.
Apa?
Di mana dia?
Chavez?
Hei, Kawan.
Hei. Ayolah.
Ayo. Kau tak bisa mati di tempat ini.
Hei, ayolah. Kau tak bisa keluar seperti ini.
Kau penyelam.
Ayo, Chavez. Begitu. Benar.
Hei, kau baik-baik saja?
Dari mana kau? Aku tak bisa menemukan kalian.
- Aku bangun dan tak bisa temukan kalian. - Trev, aku tak tahu yang terjadi.
Aku tak bisa merasakan kakiku.
Apa yang terjadi? Apa?
Hei.
Kau tampak hebat. Ya?
Hei, mundur.
Mundur. Kenapa dia di bawah sini?
- Untuk perlindungan. - Aku tak kenal dia.
Ini. Hei, minum ini.
Minumlah air, ya?
Ini untukmu.
Pelan-pelan.
Kau melihat itu, bukan?
Ya. Aku melihat itu.
- Apa itu tadi? - Aku tak tahu.
Aku tak tahu, tetapi akan kuantar kau pulang.
Kau siap?
- Hei, Trev? - Hei?
Bukan aku saja yang harus pulang.
Jangan mendekat.
Kau menyerang sekolah. Kenapa melakukan ini?
Kau merenggut segalanya dari kami. Semua.
- Kau membunuh anak-anak. - Jangan katakan itu.
Kau memanggil pesawat tempur?
Kau membawa mereka ke sini.
Sial! Berbalik. Ayo!
Luke!
Luke! Maafkan aku!
Kami berdua minta maaf!
Luke, kau di sana?
Luke!
Teman-teman, ini bukan dari bus.
Jelas tidak.
- Tunggu, Poppy, lihat ini. - Apa ini?
Hujan logam dari langit.
Pasti ini yang mengenai bus.
Caspar.
Bukan salahmu, kecelakaan ini.
Ya.
Tentu saja.
Hei, Monty. Kurasa kau harus minta maaf.
Kau kira aku peduli?
- Dia kejang... - Seperti sesuatu
- meledak di langit. - Maaf, ada kata lain?
- Aduh. Masih panas. - Kejang.
Darwin, apa itu?
Orang Rusia. Mereka mengebom kita.
Bukan, ini bukan bom. Ini satelit.
Lihat. Panel surya dan segalanya.
Ini pasti hancur melalui atmosfer.
Kau baik-baik saja?
Kau lupa ini.
Tunggu, kau bisa bahasa Rusia?
Bukan apa-apa.
Maaf, aku cuma...
PROGRAM APOLLO
Dan dengan frekuensi ini,
kau bisa tahu yang kukatakan?
Aku akan rindu...
"Aku akan rindu fajar."
Apa kau nyaman?
Oh, maaf.
Awalnya, dia ingin menjadi insinyur radio sepertiku.
Hingga aku mulai bekerja untuk JASA.
Kau bekerja untuk JASA?
"Administrator Yamato"?
Aku paham.
Wanita muda sebagai administrator.
Tetapi itu tak terlalu umum, bukan? Khususnya tak pirang.
Itu kau, bukan?
- Apa? - Seorang ayah tahu.
Hinata tak pernah menyebutkan ayahnya.
Tak pernah.
Kenapa dia akan begitu?
Orang tua sepertimu, dengan pemikiranmu yang kaku,
kau ingin menyimpan kenangannya terkunci di kamar ini selamanya,
memercayai dia membuat "pilihan" yang salah, menyembunyikannya dari dunia.
Kau menjijikkan.
Tiap hari saat aku bangun, inilah yang kupikirkan.
Andai akulah yang ada di pesawat itu.
Setiap hari.
Jadi jika kau...
Alasan Hinata dan aku berhenti bicara...
Bukan karena...
yang dia katakan kepadaku...
Yang disembunyikannya.
Itu karena dia terus merahasiakannya dari semua orang.
Itu...
Aku tak bisa menerimanya.
Dia mulai mengencani pria itu untuk menyembunyikan jati dirinya.
Ini semua pilihannya.
Tetapi,
terlalu menyakitkan bagiku untuk terus melihat Hinata merahasiakan hatinya.
Jadi aku lega,
dia tak merahasiakannya darimu.
Aku senang itu kau.
Jadi, kenapa kau di sini?
Luke!
Halo?
Halo? Kumohon.
- Berhenti di sana. - Kumohon.
Aku mencari putraku. Kumohon.
Dia di dalam. Ayo.
- Baik. Ayo masuk. - Terima kasih.
Maaf soal semua ini. Bahkan tak ada pelurunya.
Saat masyarakat jadi kacau, selalu sebaiknya tampak berbahaya. Kel?
Begini, kami tak punya...
Astaga! Luke! Astaga!
Astaga.
Kau pasti sangat ketakutan.
Kami tak punya banyak makanan, ada cokelat panas jika kalian kedinginan.
Siapa pria ini?
- Gabby. - Siapa pria ini?
Terima kasih, Pak.
Kami tak akan mengganggumu.
Tidak. Ada jam malam di luar.
Ada garda nasional berpatroli. Mereka bersenjata penuh.
Kau tak mau berkeliaran malam hari.
- Ya. - Terima kasih.
Keluargaku berterima kasih, Pak.
- Tak masalah. - Ya.
Hei, Kel?
Ayo siapkan kamar tamu.
- Kuambil bantal dan selimut. - Jangan cemas.
Terima kasih.
Duduk.
Mereka di sini mencarimu.
Ayo.
Ayo!
Sial.
Kubawa kau.
Hei, kau baik-baik saja?
Chavez?
Sial!
Sial.
Monty ternyata pengecut, bukan?
- Sial. - Hei.
Mau pulang ke ibu dan ayah?
- Kau mau gigimu rontok? - Hei!
Kita akan pulang.
Tak ada yang ke mana-mana.
- Tak ada apa-apa di sini. - Kita tetap di sini.
Kau tak memimpin. Kau dibatalkan.
Dan kau mencuri camilan.
Kau sudah melakukan yang terburuk.
Sial, Monty.
Kita lihat soal itu.
Kau tak apa-apa?
Aku punya tiga abang.
Lebih besar darimu.
Jauh lebih besar.
Kau tak bisa melakukan apa pun yang belum pernah dilakukan.
Dan lebih buruk.
Aku suka tantangan.
Bagaimana jika kami pulang, dan kau di sini?
Masalah selesai, bukan?
Pergilah. Lihat apa aku peduli.
Hei! Kalian pergi ke mana?
Kupikir, jika aku kabur, aku bisa, entahlah,
menghentikan segalanya.
Menghentikan waktu.
Seperti semua akan tetap seperti sebelumnya dan tak memburuk.
Paham maksudku?
Apa Ibu pernah ingin kabur?
Tidak.
Tetapi aku paham maksudmu.
Kita akan mengatasi ini.
Lihatlah aku.
Kita semua?
Hinata mengatakan sesuatu pada saat terakhirnya.
"Wajo".
Ada rekaman saat terakhirnya?
Ya, rekaman komunikasi.
Aku ingin mendengarnya.
Begini, saat aku sangat marah kepada Sarah,
Ibu selalu berkata, "Dia adikmu," seperti itu menjadikannya boleh?
Itu tak menjadikannya boleh.
Aku tahu.
Raja sudah mati. Hidup raja.
Lupakan mereka. Tak apa-apa.
J?
Kita akan mengatasi ini.
Ya?
Baiklah.
Wajo.
Bagaimana menurutmu?
FREKUENSI SUARA
Apa JASA punya sistem suara lebih besar?
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto