Hai dormito?
Stai bene?
Ho provato a svegliarlo.
È freddo.
Di’ al signor Edwards che non è venuto nessuno.
È ora di svegliarsi?
Il club dei segaioli si è svegliato.
Cristo santo.
Ho sognato che ero nel mio letto.
Ehi, Alf, passami lo zaino.
Alzati!
Come sta il signor E?
È freddo.
- Ecco, prendila. - Sono stanchissima.
Devo lavarmi i denti.
Oi, è sveglio?
- Lui è... - Mi sembrava messo male.
- Lui è... - Si è ripreso?
Bisogna chiamare un’ambulanza.
Lui è...
- Allora, è guarito? - Su, chiama l'ambulanza.
È morto.
Il signor Edwards è morto.
Aneesha?
Perché papà dorme sul pavimento?
Forse gli fa male la schiena.
Allora non dovrebbe essere sul letto?
Forse non vuole starci.
Mamma e papà stanno divorziando?
No, loro non possono.
Che cos’è?
Basta! Questo è mio. L'ho trovato.
- Dove? - L'ho appena trovato.
Ed è mio, non lo toccare.
Va bene.
Quando torniamo a casa?
Non lo so. So che andremo a Nord.
Attenzione. Prendete tutti i vostri effetti personali...
Impossibile che bombardino qui, in mezzo al nulla.
Sì, e se non è una bomba? E se è nucleare?
...dopo il checkout.
È troppo grande per l'ISIS.
Gasdotti che saltano in aria, ospedali che chiudono...
- Ospedali? - La corrente è saltata, tutto fritto.
Colpa di Putin, sicuro.
Attenzione! A causa dello stato di emergenza federale,
le contee di Centre, Blair e Clinton dovranno essere evacuate.
Le guardie saranno dislocate lungo le autostrade per la vostra sicurezza.
Mamma, cosa stava dicendo?
Niente, tesoro. Sta solo dando indicazioni.
Ora, siediti, che ti allaccio la cintura.
È troppo stretta.
Luke, aiuta tua sorella.
Deve essere stretta. Sennò non serve.
Ma mi fa male al collo.
Così sei protetta.
...contee dovranno essere evacuate.
Protetta da cosa?
Le guardie saranno dislocate lungo le autostrade
per la vostra sicurezza.
Ripeto. A causa di un'emergenza federale...
Torno subito.
...le contee di Centre, Blair e Clinton dovranno essere evacuate.
Io non...
Smettila.
Smettila tu.
È il mio zaino. Non è il tuo.
Messaggi A - non inviato
Dai!
Stai bene? Intera? Non consegnato
Avanti, mollalo e ridammelo.
No, è mio.
Altri album Nascosti
- Sì, invece. - No. È mio. Smettila.
- Basta fare lo scemo. - Smettila tu!
- Sei tu che fai la scema. - Tu sei scemo!
È tuo.
- Questo è mio. - Questo è mio!
No, è il mio.
Molla! Smettila.
- La pianti? - Non sto facendo niente!
Smettila.
Mamma, perché hai bloccato la portiera?
Mamma? Mamma?
- Mamma! - Perché hai bloccato la portiera?
L'autostrada è aperta. Possiamo andare a Nord.
Ti chiudi dentro per sicurezza?
Sei tu.
Ehi!
Quanto manca, lo sai?
Quanto manca a Dishu?
Dishu?
Ehi! Dove siamo?
Dove cazzo siamo?
Cosa?
Ehi!
Aiuto. Trovare...
Che cazzo succede?
Cosa? Mi hai portato in giro per due cazzo di giorni
per cercare delle cazzo di capre? Capre?
Dovevi aiutarmi a trovare i miei uomini!
Cazzo!
Devo trovare i miei...
Cazzo.
Cazzo!
Trovare...
Cazzo!
Chavez.
Il file video forse è stato danneggiato.
Danneggiato?
Tutti gli astronauti hanno visto qualcosa.
Qualcosa si è effettivamente scontrato con la navicella.
Non c’erano tracce di oggetti nei pressi della navicella.
I satelliti giapponesi non hanno rilevato nulla.
Sa che riescono a rilevare anche i meteoriti e le comete più veloci.
E i satelliti internazionali?
Gli americani e gli inglesi sono occupati con degli attentati terroristici.
Ma, se avessero rilevato qualcosa,
ce l’avrebbero riferito in pochissimo tempo.
Forse erano detriti spaziali.
Anche un piccolo oggetto può causare un'esplosione.
Detriti spaziali?
Era una cosa più grande. Guardate le registrazioni.
L'abbiamo fatto.
Kaito è d'accordo con me.
È vero, Kaito?
Beh, ho pensato che potesse essere un'anomalia nella trasmissione video.
O forse che potessero essere dei detriti spaziali.
Yamato-san, ringrazi che non l’hanno arrestata.
Ora, vada.
Se mette ancora piede qui dentro, la mando in galera.
Ha capito?
Idioti.
Mitsuki!
Mitsuki.
Detriti spaziali?
Avrebbe licenziato anche me.
Ci si è schiantato qualcosa e ha fatto un buco nella navicella!
Arrivederci, buona sera.
Pensi che qualcuno li abbia attaccati?
New York e Londra sono state attaccate, o no? Perché non la Hoshi?
Un attacco sopra l'atmosfera? Fatto da chi?
Da qualcuno.
- Qualcosa ha attaccato la Hoshi. - Qualcosa?
Hinata ha detto “qualcosa”.
È così.
Potrebbe essere un indizio. Forse cercava di dirmi qualcosa.
Sono morti sul colpo. Dev’essere stata un’anomalia.
Era Hinata.
Non c’è dubbio.
Signor Edwards. Signor Edwards. Sono io.
Signor Edwards.
Signor Edwards. Sono io, Poppy.
Signor Edwards.
Non arriva nessuno. Siamo nella merda.
Merda. Il fuoco si è spento.
Siamo completamente soli.
I cellulari non funzionano.
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
C’è nessuno?
Pensaci tu.
Un sacchetto al giorno.
- Sono razionati. - Ma dai!
Al giorno? Quanti giorni ci mancano prima di morire?
È passato un giorno. Non muore nessuno, se non lo dico io.
Moriamo tutti!
E, se non c’è da mangiare, dobbiamo salire.
Anche se tipo, ci sono cento chilometri di qui al supermercato,
- dobbiamo chiedere aiuto. - Senti...
Dobbiamo rimanere qui!
- Diglielo. - Fino a quando?
Come fanno a trovarci? Non sono ancora arrivati.
Tu lo sai? Rimaniamo qui.
È morto perché siamo rimasti qui.
- Abbiamo provato... - Se dico che restiamo, restiamo.
Non sei il nostro capo.
Come dici?
Ho detto...
che non sei il nostro capo.
Cristo.
- Lasciatelo. - Basta!
Lo ritiro.
Ritiro il voto che ti ho dato.
Quindi non sei più il capo.
È colpa tua, se siamo qui. Ti ricordi?
Come è colpa tua se tua madre è paralizzata.
Scusa, era un segreto?
Sì.
Questo coglione è rimasto a guardare
mentre suo padre spingeva sua madre giù per le scale.
L’ha vista che si spezzava la schiena.
Non ha provato ad aiutarla.
Vero?
- Ehi, dove vai? - Tutto bene?
- Oh, Caspar. - Che fa?
Allora?
- Dove vai? - Cosa fa?
Oh, Caspar!
Oi!
Ehi, Caspar!
Penoso.
- Cosa fa? - Cosa fa?
Vuole tornare sulla strada.
Dai, ragazzi.
Ce la sta facendo.
Deve stare attento.
La Guardia Nazionale aveva paura.
Uno diceva che Boston è andata.
Che nessuno sa più niente.
C'è il coprifuoco, ora.
Smettila tu.
Devo fare pipì.
Eravamo in un motel con un bagno. Perché non l’hai fatta lì?
- Non mi scappava. - Adesso non ci fermiamo.
Devi tenertela.
Ha detto che andare in Canada è una buona idea. Sì.
Papà, là ci sono delle persone.
Non ti fermare.
Ehi! Siamo qui.
- Siamo qui. - Sono in difficoltà.
Ehi!
- Mi scappa tanto. - Non ti fermare.
- Perché non ci fermiamo? - Non si può, okay?
Mi scappa.
Che ne dici di Jayden?
Devo fare pipì! Fermati!
No. Olivia.
- Sei tu che sei stupido. - Aneesha?
No.
- Beckett. - Mamma, mi scappa tanto.
- Aneesha, che cosa dici? - Madison?
- No. Theo. - Cosa stai dicendo?
- Mamma. - Nomi di bambini.
Sto pensando a nomi di bambini.
Mamma!
- Ti aiuto a pensare a dei nomi. - Devo fare pipì!
Vai a fare pipì.
Vai.
Aneesha?
Non fai più parte di questa famiglia.
- Ascoltami. - Un bambino?
È stato un incidente.
Stai scherzando?
- Non volevamo... - Che cosa?
Non volevi scopartela senza protezioni?
- Aneesha. Che cosa ti è successo? - Vai.
Vai a fare l’autostop con quella famiglia laggiù.
La moglie era carina.
Forse puoi mettere incinta anche lei. Iniziare una nuova civiltà.
- Non decidi tu. - Mamma!
- No, tu hai deciso. - Mamma!
- Non è stato un incidente, lo volevi! - Mamma!
- E ora devi conviverci. - Okay.
- Proprio come tutti noi. - Okay. Va bene, Aneesha.
- Va bene. Ho capito. Va bene. - Luke è sparito!
Luke?
- Luke! - Luke!
Luke!
Forza, Casp.
Sta per farcela.
Se ce la fa lui, ce la facciamo tutti.
Lei è Murai-san?
Sono Mitsuki Yamato,
un’amministratrice che lavorava con Hinata-san alla JASA.
Posso entrare?
Sto entrando.
Faccia come se fosse a casa sua.
Grazie.
Notizie dall’India.
Stanno arrivando diverse notizie di attentati a Mumbai.
ATTENTATI IN TUTTO IL MONDO
E un’enorme esplosione è stata segnalata nel cuore della città.
Secondo le nostre fonti,
si sospetta che il governo del Pakistan sia coinvolto nelle esplosioni,
ma non si esclude il coinvolgimento di gruppi terroristici.
Inoltre, i governi di tutto il mondo, Regno Unito, Francia, America e Brasile,
stanno vivendo blackout su larga scala.
Murai-san.
Sta esagerando, non crede?
Sì.
Senta...
Ho visto la gente che portava fiori, piangeva,
si disperava all'incrocio.
Credo che lei avrebbe riso. Erano ridicoli.
Hinata se la riderebbe.
Di sicuro.
Le ha mai parlato di me? Di suo padre?
No, non ci conoscevamo bene.
Non ci parlavamo da tre anni.
Prima, discutevamo, avevamo opinioni diverse.
Non ero d'accordo con le sue scelte.
Le avevo chiesto chi pensava di essere.
Arrivò a disprezzare le mie idee, diceva che ero troppo rigido.
Ma avevo ragione.
Potrei usare il bagno?
Oh, cazzo.
Cazzo. Oh, merda.
Dove sei, Chavez?
Dove sei?
Merda. Merda.
Cazzo.
Ehi!
Mani!
Dove cazzo è?
Indietro, contro il muro. Contro il muro.
Cosa?
Dov'è?
Chavez?
Ehi, amico.
Ciao. Forza, dai.
Forza. Non ti faccio morire qui.
Forza. Forza. Non puoi andartene così.
Sei un sommozzatore.
Forza, Chavez. Ecco qui. Eccoti qui.
Ehi, ehi, come stai?
Dov’eri finito? Non ho trovato nessuno di voi.
- Mi sono svegliato e non c’eravate più. - Non so cos’è successo.
Non mi sento la gamba.
Cos’è successo? Cosa?
Ehi.
Stai alla grande. Okay?
Ehi, stai indietro, cazzo.
Indietro. Perché cazzo è qui sotto?
- Per proteggerlo. - Non so chi è.
Tieni, bevi.
Bevi un po' d'acqua, okay?
Ecco qui. Ecco qui.
Piano, piano.
L'hai visto, vero?
Sì. Sì che l’ho visto, quel coso.
- Che cazzo era, lo sai? - Non lo so.
Non ne ho idea. Ma ti porto a casa.
Pronto?
- Yo, Trev? - Ohi.
C’è un altro che deve tornare a casa.
Stai indietro, cazzo.
Attaccate una scuola. Perché lo fate?
Ci avete portato via tutto. Tutto.
- Uccidete i bambini. - Non dire cazzate.
Sono i miliziani?
Li hai attirati tu.
Girati. Andiamo!
Luke! Luke!
Luke! Scusa!
Da parte di tutti e due!
Luke, ci sei?
Luke!
Questo non è stato il pulmino.
Ovviamente no.
- Poppy, guarda qui. - Che cos'è?
Metallo che piove dal cielo.
Avrà preso il pulmino.
Caspar.
Non è stata colpa tua, l'incidente.
Sì.
Davvero.
Oi, Monty. Chiedi scusa al mio amico.
Cosa me ne frega?
- Ha fatto lo spastico... - È caduto
- ...dal cielo. - Scusa, come si dice?
- È ancora caldo. - Convulsione.
Darwin, che cos’è?
I russi. Ci hanno bombardati.
No. Non è una bomba. È un satellite.
Guardate. Coi pannelli solari eccetera.
Ha attraversato l’atmosfera.
Tutto bene?
Ti sei dimenticato questo.
Scusa ma, parli russo?
Non è niente.
Scusa, è che...
PROGRAMMA APOLLO
E a questa frequenza,
capisce quello che dico?
Mi mancherà...
"Mi mancherà l’alba".
Comoda?
Mi dispiace.
All'inizio, voleva diventare un ingegnere delle telecomunicazioni come me.
Finché non ho iniziato a lavorare per la JASA.
Ha lavorato per JASA?
"Amministratrice Yamato"?
Chiaro.
Una giovane amministratrice.
Ma questo non è molto comune, vero? Soprattutto bionda.
Era lei, vero?
- Cosa? - Un padre lo sa.
Hinata non ha mai parlato di suo padre.
Mai.
Perché avrebbe dovuto?
Un padre come lei, con la sua mentalità rigida...
Vuole tenere il ricordo di lei rinchiuso in questa stanza per sempre,
credere che Hinata abbia sbagliato, e nasconderla al mondo?
Mi fa schifo.
Ogni giorno, mi sveglio e non penso ad altro.
Avrei voluto esserci io, su quella navicella.
Ogni giorno. Ogni giorno.
Quindi se pensa...
Io e Hinata non ci siamo più parlati...
non perché...
mi ha detto quella cosa...
che stava nascondendo.
Ma perché continuava a nasconderla al resto del mondo.
E questo...
Non potevo sopportarlo.
Ha iniziato a frequentare quell'uomo per nascondere a tutti chi era davvero.
Queste sono scelte che ha fatto lei.
Ma...
era troppo doloroso per me, guardare Hinata nascondere i suoi sentimenti.
Quindi sono contento...
che non gliel’abbia nascosto.
Sono contento che fosse lei.
Allora, perché è qui?
Luke!
Chi c'è?
C’è qualcuno?
- Fermati lì. - Ti prego!
Sto cercando mio figlio. Per favore...
È dentro. Forza.
- Forza, su, dentro. - Grazie.
Mi dispiace per il fucile. Non è carico.
Ma quando la società va a rotoli è sempre meglio sembrare pericolosi. Kel?
Beh, non abbiamo proprio...
Oddio. Luke! Oddio.
Oddio.
Vi sarete presi un bello spavento.
Il cibo è poco, ma c'è della cioccolata calda, se avete freddo.
Chi c'è qui?
- Gabby. - Chi c'è qui?
Grazie mille, signore. Noi...
Togliamo il disturbo.
Oh, no, no, no. C'è un coprifuoco adesso.
Ci sono guardie di pattuglia. Loro sì che hanno le pistole cariche.
È meglio che non andiate in giro al buio.
- Sì. - Grazie. Grazie.
La ringraziamo tanto, signore.
- Ci mancherebbe. - Sì.
Ehi, Kel?
Prepariamo la stanza libera.
- Prendo cuscini e coperte. - State tranquilli.
Grazie.
Siediti. Siediti.
Sono qui per voi.
Vai, vai, vai.
Vai, vai, vai, vai!
Oh, merda.
Ci sono io.
Ehi, tutto a posto?
Chavez?
Cazzo!
Cazzo! Cazzo!
Stronzo.
Monty è una cacasotto, alla fine.
- Porca puttana. - Ehi!
Non vuoi andare a casa da mamma e papà?
- Vuoi farti spaccare i denti? - Ehi!
Torniamo a casa.
Nessuno va da nessuna parte.
- Qui non c’è niente. - Ho detto che restiamo qui.
Non sei tu che comandi. Non hai più i voti.
E rubi anche le merendine.
Hai già fatto il tuo peggio.
Porca miseria, Monty.
Lo vedremo.
Tutto bene?
Ho tre fratelli maggiori.
Più grandi di te.
Molto più grandi.
Non puoi farmi niente che non mi hanno già fatto loro.
E anche peggio.
Mi piacciono le sfide.
Che ne dici se noi andiamo a casa e tu resti qui?
Problema risolto, no?
Vai. Vedi quanto me ne frega.
Oi! Dove state andando?
Pensavo che se scappavo... Potevo, non lo so...
far finire tutto.
Anche il tempo.
Così tutto rimaneva come prima e non andava peggio.
Hai capito?
Tu non vuoi mai scappare?
No.
Ho capito cosa vuoi dire.
Ma vedrai che ce la faremo.
Guardami.
Tutti quanti?
Hinata ha detto qualcosa nei suoi ultimi istanti di vita.
"Wajo".
C'è una registrazione dei suoi ultimi momenti?
Sì, nel registro delle comunicazioni.
Mi piacerebbe sentirla.
È come quando mi arrabbio tanto Sarah,
dici sempre: "È tua sorella" e si risolve tutto così.
No, non si risolve tutto così.
Lo so.
Il re è morto. Lunga vita al re.
Lasciali perdere.
Jerome?
Ce la caveremo.
Okay?
Okay.
Wajo.
Cosa ne pensa?
La JASA ha un sistema audio più potente?
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS