眠れた?
どうした?
先生が起きない
冷たい
助けが来ないって 先生に言わないと
起きる時間?
デカい声で起こすな
まったく
家のベッドで寝てる夢を見た
カバン取って
起きろ
先生は?
冷たい
投げるぞ
疲れた
起きたのか?
先生が...
先生は...
どう?
救急車を
先生が...
回復した?
救急車を呼べよ
死んでる
先生が死んだ
インベージョン
アニーシャ
パパは何で床に寝てるの?
腰痛じゃない?
だったらベッドに
ベッドが嫌なのかも
ママとパパ 離婚するの?
しない 離婚は禁止だ
これ何?
返せ!
僕が見つけた
どこで?
関係ないだろ 絶対に触るな
分かったよ
いつ帰るの?
分からない 北へ行くみたいだ
忘れ物に注意の上...
いや 爆撃じゃないよ
でも核兵器ってこともある
ISISじゃない
病院も閉鎖だ
病院が?
機器が全滅 プーチンの仕業だ
緊急事態宣言が発令されました
避難命令は センター郡 ブレア郡 クリントン郡
安全のため幹線道路に 州兵が配備されます
今 何て言ってたの?
指示を出してただけ
ベルトを締めるわよ
きつすぎる
ルーク 手伝ってあげて
ベルトはきついもんだ
だって首が痛い
でも守られる
何から守るの?
緊急事態宣言の発令です
すぐ戻る
センター郡 ブレア郡 クリントン郡は避難を
もう
やめろ
そっちこそ
僕のリュックだぞ 触るな
〝A〟
“無事か?” “未配信”
ねえ 私にもちょうだい
ダメ 僕のだ
もう
僕のだぞ
やめろ
ふざけてる
そっちこそ
ふざけるな
何よ
お前のだろ
放せって
よせ!
そっちこそ!
何もしてない
やめろって
ママ 何で鍵かけるの?
ママ ねえ ママ
何で鍵かけるの?
北への道は通れるそうだ
用心して鍵をかけた?
シートベルトを
だいぶ遠いのか?
ディシュまでどれくらい?
ディシュ?
おい ここはどこなんだ?
どこなんだよ?
何?
何だって?
捜す 手伝う
何のことだ?
何?
ヤギのために 2日間も連れ回した?
ふざけろ!
部下の所へ案内する約束だぞ
チクショウ!
部下を捜すって言ってるのに
クソ
クソッ!
部下を...
チクショウ!
チャベス
先生
先生 ポピーです
先生?
助けは来ない 最悪だ!
たき火が消えてる
孤立しちゃったね
電話は今も圏外
助けて!
誰か!
頼むよ!
お願いだ!
行け
1日1袋だ 決めただろ
1日? 全員 死ぬまで 何日かかると思う?
まだ1日だ 誰も死なない
死にかけてるよ
行かなきゃ飢え死にだ
100キロ歩いてでも 助けを呼ばなきゃ
おい 待つって言っただろ
言ってやれ
いつまで?
助けが来るなら来てる
うるせえよ ここで待つ
でも先生は死んじゃった
僕たちは...
ここで待つ
偉そうに
何だと?
だから...
リーダーじゃない
おい!
やめて
やめなよ
取り消す
僕の票を取り消す
だからリーダーじゃない
お前のせいで事故ったんだ
ママの車椅子もお前のせいだ
あれっ みんなは初耳?
そういうことだ
パパが階段から ママを落とすのを見てた
背骨が折れたのに
ただ眺めてた
だよな?
どこへ?
だろ?
キャスパー
どうした?
どこへ行く?
キャスパー
キャスパー!
惨めな奴だ
どうする気?
崖を登るのよ
行こう
登れてる
気をつけないと
州兵が怖がってた
ボストンが壊滅だって
情報が入らないらしい
既に外出禁止令も
やめて
オシッコ
何で出発前に行かない?
行きたくなかった
今は止まれない 我慢しろ
カナダへ行くのが正解だと
見て あそこに人がいる
止めないで
おい こっちだ
困ってるよ
ねえ オシッコ
止めないで
どうして?
止まれない
もうムリ
ジェイデンは?
我慢できないよ!
いいえ オリヴィアがいい
アニーシャ
違う
ベケット
マディソン? テオとか
何の話だ?
赤ちゃんよ
名前を考えてたの
ママ
あなたのために
漏れちゃうってば!
してきて
早く!
アニーシャ
もう家族じゃない
聞いてくれ
妊娠?
想定外だ
冗談でしょ?
いや...
避妊もしないでヤッたわけ?
よせ...
消えて
さっきの人たちと ヒッチハイクすれば?
可愛い人妻がいた
はらませて 新たな文明を作れば?
勝手なことを
勝手はそっちよ 自分で招いた結果でしょ
大人なら責任 取りなさいよ
そうか 分かったよ アニーシャ
よく分かった
消えちゃった
ルーク?
ルーク
ルーク!
ルーク
ルーク!
ルーク
ルーク!
頑張れ
絶対 登れる
奴が行けるなら俺たちも
ここかよ
ああ チクショウ
チャベス どこだ?
どこにいるんだ?
クソ
どこだ
クソッタレ
手を上げろ
彼はどこだ?
壁まで
壁際へ
何だ?
彼はどこだ?
チャベス?
やあ 相棒
おい しっかりしてくれ
こんな所で死ぬなよ
諦めるな
こんなことで くたばるお前じゃない
頼むよ チャベス しっかりしろ
おい 大丈夫か?
皆 消えちまって 捜したよ
俺も同じだ
何が起きた?
脚の感覚がない
何があった?
大丈夫だ 心配ない
おい 下がってろ
何で地下にいるんだ?
用心よ
知らない女だ
あれは何かのトリックだ
ほら水だぞ ゆっくり飲め
あれを見たよな?
ああ
この目で見た
あれは何だ?
分からん とにかくお前を連れて帰る
よう
何だ?
お互い帰らないとな
下がってろ
学校を襲うなんて なぜ?
私たちから何もかも 奪っていった
子供まで殺して
デタラメを言うな
兵士を?
自ら招いた
クソッ 行くぞ!
ルーク!
ルーク
ママが悪かった
ママもパパも謝る
ルーク 聞こえるか?
ルーク!
バスの跡じゃないぞ
絶対 違うな
ポピー これ見て
空から金属が...
バスに当たったのね
キャスパー 事故は あんたのせいじゃない
そうだね
ああ そういうことだよな
モンティ 俺の友達に謝れ
知るか
発作は...
空から落ちたのかな
まだ熱い
ダーウィン 何なの?
ロシア語だ 爆撃された
爆弾じゃなくて衛星だよ 見ろ
ソーラーパネルもある
大気を突き抜けてきた
大丈夫?
忘れ物よ
ロシア語?
違う
ごめん
ルーク!
ルーク
ルーク!
すみません
誰か?
お願いします
止まれ
お願いです
息子を捜してるんです
中にいる 入って
さあ
どうも
失礼した
空砲だが こう物騒だと脅しが要る
ケリー
ここには...
ルーク よかった!
よかった
ルーク
怖かったでしょう
食料は少ないがココアならある
ワンちゃん
可愛い
感謝します
すぐに––
失礼します
いやダメだ 外出禁止令が出てる
巡回中の州兵の銃は––
実弾入りだ 出歩かない方がいい
ありがとう 本当に
心から感謝します
いいんだ
ケリー
客室の準備をしよう
もう大丈夫だ
ありがとう
座れ
早く座れ
捕まるわよ
行け 走るんだ
止まるな 走れ
チクショウ
俺に任せろ
心配ない
おい 大丈夫か?
返事してくれ
チャベス?
チャベス
チクショウ!
クソッ
クソッタレ!
クソッ
クソが
モンティは実はヤワらしいぜ
おい
ママが恋しいか?
ぶん殴るぞ
家に帰る
ここで待つ
何もない
待つんだ
リーダーじゃない 落選しただろ
お菓子も くすねるし
もう十分だろ
そうだぞ
どうかな
やめて
兄貴が3人いる
お前よりデカい
ずっとデカい
散々やられてるから この程度じゃ––
こたえない
やるのか
私たちは帰って あんたは残れば?
解決よね?
行けよ どうにでもなっちまえ
おい
お前らまで
もしも僕が姿を消せば...
何もかも...
止められるかもって
時間も...
これ以上ひどくならないように
分かる?
逃げたくならない?
ならない 気持ちは分かるけど
皆で乗り越える
ママを見て
家族みんなで?
僕がサラにムカつくと ママ 言うよね
“妹でしょ”って 全部 許せみたいに
それだけじゃ納得できないわね
でしょ
王は死んだ 新王 万歳
放っとけ
ジェイ?
私たちは乗り越えられる
分かった?
分かった
日本語字幕 神代 知子