1 00:01:18,537 --> 00:01:19,830 Ar pavyko užmigti? 2 00:01:20,914 --> 00:01:21,999 Kaip tu? 3 00:01:25,627 --> 00:01:26,753 Mėginau jį pažadinti. 4 00:01:49,026 --> 00:01:50,027 Jis - šaltas. 5 00:02:02,080 --> 00:02:06,418 Pasakyk ponui Edvardsui, niekas neatvažiavo. 6 00:02:07,002 --> 00:02:08,086 Ar jau reikia keltis? 7 00:02:08,169 --> 00:02:09,880 To žąsino gauja visus žadina. 8 00:02:10,881 --> 00:02:12,090 Jėzau Kristau. 9 00:02:12,174 --> 00:02:13,926 Sapnavau, kad miegojau savo lovoje. 10 00:02:14,009 --> 00:02:15,969 Alfai, paduok mano krepšį. 11 00:02:16,053 --> 00:02:17,054 Kelkis! 12 00:02:19,431 --> 00:02:20,766 Kaip mokytojas? 13 00:02:21,433 --> 00:02:22,434 Šaltas. 14 00:02:31,318 --> 00:02:34,238 - Gaudyk. - Aš tokia pavargusi. 15 00:02:35,447 --> 00:02:37,199 Reikia dantis išsivalyt. 16 00:02:51,255 --> 00:02:52,673 Ar jis pabudęs? 17 00:02:54,883 --> 00:02:57,135 - Jis... - Jis prastai atrodė... 18 00:02:57,219 --> 00:02:58,387 - Jis... - Ar jis pagijo? 19 00:02:58,470 --> 00:03:00,180 Jam reik kviest greitąją. 20 00:03:02,599 --> 00:03:03,725 Jis... 21 00:03:03,809 --> 00:03:06,186 - Bro, ar jis pagijo? - Kvieskit greitąją. 22 00:03:06,270 --> 00:03:07,354 Jis mirė. 23 00:03:12,776 --> 00:03:14,444 Ponas Edvardsas mirė. 24 00:05:34,209 --> 00:05:35,210 Aniša? 25 00:06:01,737 --> 00:06:03,906 Kodėl tėtis miega ant grindų? 26 00:06:04,615 --> 00:06:06,241 Gal jam nugarą skauda. 27 00:06:06,325 --> 00:06:08,160 Ar neturėtų tada miegoti lovoje? 28 00:06:09,328 --> 00:06:11,038 Gal jis nenori. 29 00:06:12,915 --> 00:06:15,292 Ar mamytė su tėčiu skirsis? 30 00:06:15,375 --> 00:06:17,294 Ne. Jiems negalima. 31 00:06:19,213 --> 00:06:20,714 Kas čia? 32 00:06:20,797 --> 00:06:22,841 Padėk. Jis - mano. Aš jį radau. 33 00:06:22,925 --> 00:06:24,885 - Kur? - Radau ir tiek. 34 00:06:24,968 --> 00:06:27,179 Jis - mano, neliesk. 35 00:06:27,846 --> 00:06:28,847 Gerai. 36 00:06:33,101 --> 00:06:34,520 Kada grįšim namo? 37 00:06:34,603 --> 00:06:37,564 Nežinau. Žinau tik, kad važiuosim šiaurės link. 38 00:06:38,273 --> 00:06:40,776 Įsitikinkite, kad visi jūsų daiktai... 39 00:06:40,859 --> 00:06:43,278 Negali būti, kad bombarduos. Mus visus čia susprogdins. 40 00:06:43,362 --> 00:06:45,531 O gal tai ne šiaip bomba? Gal branduolinė? 41 00:06:45,614 --> 00:06:47,574 ...išsiregistravę. 42 00:06:47,658 --> 00:06:48,825 ISIS tai - per didelis mastas. 43 00:06:48,909 --> 00:06:51,078 Dujotiekiai susprogdinti, ligoninės užsidaro... 44 00:06:51,161 --> 00:06:53,622 - Ligoninės? - Elektros nėr, įranga sugedo. 45 00:06:53,705 --> 00:06:55,165 Prakeiktas Putinas. 46 00:06:55,249 --> 00:06:58,919 Dėmesio! Dėl ypatingos padėties 47 00:06:59,002 --> 00:07:02,756 Centrinė, Blero ir Klintono apygardos privalo evakuotis. 48 00:07:03,298 --> 00:07:07,261 Jūsų saugumui pagrindiniuose keliuose bus dislokuoti sargybinių postai. 49 00:07:08,720 --> 00:07:10,806 Mamyte, ką jis sako? 50 00:07:10,889 --> 00:07:12,975 Nieko, dukrele. Aiškina, kur reikia važiuoti. 51 00:07:13,517 --> 00:07:16,228 Atsilošk, kad galėčiau tave prisegti. 52 00:07:16,311 --> 00:07:17,855 Veržia. 53 00:07:17,938 --> 00:07:19,690 - Lukai, padėk jai. - Kartoju... 54 00:07:19,773 --> 00:07:21,733 Turi veržti. Tam ir prisisegam. 55 00:07:22,317 --> 00:07:23,777 Bet man skauda kaklą. 56 00:07:23,861 --> 00:07:25,320 Diržas tave saugo. 57 00:07:25,404 --> 00:07:27,239 ...liepta evakuotis. 58 00:07:27,322 --> 00:07:28,699 Saugo nuo ko? 59 00:07:28,782 --> 00:07:30,701 Pagrindiniuose keliuose bus sargybinių postai, 60 00:07:30,784 --> 00:07:31,910 kad užtikrintų jūsų saugumą. 61 00:07:31,994 --> 00:07:34,997 Kartoju. Dėl ypatingos padėties... 62 00:07:35,080 --> 00:07:36,081 Aš tuoj. 63 00:07:36,164 --> 00:07:39,710 ...Centrinė, Blero ir Klintono apygardos privalo evakuotis. 64 00:07:43,380 --> 00:07:44,548 Aš ne... 65 00:07:52,139 --> 00:07:53,473 Liaukis! 66 00:07:54,349 --> 00:07:55,601 Pats liaukis. 67 00:07:57,895 --> 00:07:59,980 Čia mano kuprinė, ne tavo. 68 00:08:00,856 --> 00:08:03,108 ŽINUTĖS NEPAVYKO IŠSIŲSTI 69 00:08:04,067 --> 00:08:05,068 Ei! 70 00:08:05,152 --> 00:08:07,321 KAIP TU? SAUGI? NEPAVYKO IŠSIŲSTI 71 00:08:09,448 --> 00:08:12,409 Prašau, paleisk ir duok man. 72 00:08:12,492 --> 00:08:13,827 Ne, čia mano. 73 00:08:25,881 --> 00:08:27,049 KITI ALBUMAI SLAPTA 74 00:08:27,132 --> 00:08:30,427 - Pats tu toks. - Ji - mano. Liaukis. 75 00:08:31,136 --> 00:08:33,972 - Nekvailiok. - Liaukis. 76 00:08:35,682 --> 00:08:38,684 - Tu elgiesi kvailai. - Tu. 77 00:08:38,769 --> 00:08:40,102 Čia - tavo. 78 00:08:40,187 --> 00:08:42,813 - O ji - mano. - Mano. 79 00:08:43,857 --> 00:08:45,817 Tai - mano. 80 00:09:02,626 --> 00:09:04,795 Patrauk rankas. Liaukis! 81 00:09:04,878 --> 00:09:07,965 - Pats liaukis. - Aš nieko nedarau. 82 00:09:13,679 --> 00:09:15,639 Baik. 83 00:09:20,394 --> 00:09:23,021 Mamyte, kodėl užrakinai dureles? 84 00:09:23,105 --> 00:09:24,648 Mama? 85 00:09:25,232 --> 00:09:27,317 - Mama? - Kodėl užrakinai dureles? 86 00:09:35,659 --> 00:09:37,953 Sako, greitkelis atviras. Galim važiuot šiaurės link. 87 00:09:41,707 --> 00:09:43,458 Užsirakinai dėl saugumo? 88 00:09:55,012 --> 00:09:56,096 Tavo. 89 00:10:06,440 --> 00:10:07,608 Ei! 90 00:10:08,317 --> 00:10:09,818 Ar dar toli, žmogau? 91 00:10:14,281 --> 00:10:15,866 Ar toli Dišu? 92 00:10:16,533 --> 00:10:17,534 Dišu? 93 00:10:21,663 --> 00:10:23,874 Ei! Kur mes? 94 00:10:26,001 --> 00:10:27,419 Kur mes, po galais? 95 00:10:29,713 --> 00:10:30,756 Ką? 96 00:10:43,185 --> 00:10:44,186 Kas? 97 00:11:06,917 --> 00:11:08,335 Ei! 98 00:11:08,418 --> 00:11:09,878 Gelbėk. Surask. 99 00:11:09,962 --> 00:11:11,088 Kas čia, po galais? 100 00:11:13,507 --> 00:11:16,635 Ką? Vedžiojai mane dvi dienas, 101 00:11:16,718 --> 00:11:18,929 ieškodamas savo ožkų? Ožkų? 102 00:11:20,722 --> 00:11:23,100 Turėjai man padėt ieškot mano žmonių! 103 00:11:23,976 --> 00:11:24,977 Velnias! 104 00:11:26,436 --> 00:11:28,981 Turiu surast savo... 105 00:11:29,982 --> 00:11:30,983 Bliamba. 106 00:11:32,568 --> 00:11:33,735 Bliamba! 107 00:11:34,236 --> 00:11:35,612 Surast... 108 00:11:37,030 --> 00:11:38,031 Bliamba! 109 00:11:45,539 --> 00:11:46,540 Čavesas. 110 00:12:00,679 --> 00:12:03,682 Vaizdo įrašas galėjo susigadinti. 111 00:12:03,765 --> 00:12:04,766 Susigadinti? 112 00:12:06,810 --> 00:12:08,770 Visi astronautai kažką matė. 113 00:12:09,980 --> 00:12:12,649 Kažką, su kuo susidūrė erdvėlaivis. 114 00:12:12,733 --> 00:12:16,695 Nėra jokių įrodymų, jog šalia erdvėlaivio buvo koks nors objektas. 115 00:12:17,196 --> 00:12:19,823 Japonų palydovai taip pat nieko neaptiko. 116 00:12:19,907 --> 00:12:23,202 Juk žinote, kad jie aptinka net greičiausias kometas ar meteoritus. 117 00:12:23,285 --> 00:12:24,745 O tarptautiniai palydovai? 118 00:12:24,828 --> 00:12:28,582 Amerikiečiai ir britai užimti pas juos vykstančiais teroro išpuoliais. 119 00:12:29,374 --> 00:12:30,918 Jei jie ir būtų kažką aptikę, 120 00:12:31,001 --> 00:12:33,003 būtų tikrai pranešę anksčiau laiko. 121 00:12:35,380 --> 00:12:37,925 Gal pasitaikė kokia kosminė nuolauža. 122 00:12:38,926 --> 00:12:41,178 Sprogimą gali sukelti net ir nedidelis daiktas. 123 00:12:41,803 --> 00:12:42,804 Kosminė nuolauža? 124 00:12:43,805 --> 00:12:46,391 Ten buvo kažkas didesnio. Pažiūrėkite įrašą. 125 00:12:46,475 --> 00:12:47,476 Mes žiūrėjome. 126 00:12:50,729 --> 00:12:52,022 Kaito palaiko mano versiją. 127 00:12:55,776 --> 00:12:57,027 Tikrai, Kaito? 128 00:13:00,280 --> 00:13:03,534 Aš maniau, gal buvo sutrikęs vaizdo ryšys. 129 00:13:04,660 --> 00:13:07,287 O gal ir kosminė nuolauža. 130 00:13:10,624 --> 00:13:13,794 Jamato-san, jums dar pasisekė, kad jūsų nesulaikė. 131 00:13:15,587 --> 00:13:16,797 Eikite. 132 00:13:16,880 --> 00:13:19,633 Jei nors žingsnį čia žengsite, keliausit į kalėjimą. 133 00:13:21,051 --> 00:13:22,052 Ar supratote? 134 00:13:27,766 --> 00:13:28,851 Idiotai. 135 00:13:31,103 --> 00:13:32,104 Mitsuki! 136 00:13:33,939 --> 00:13:34,940 Mitsuki. 137 00:13:35,440 --> 00:13:36,817 Mitsuki. 138 00:13:36,900 --> 00:13:38,151 Kosminė nuolauža? 139 00:13:38,652 --> 00:13:40,153 Mane irgi būtų išmetę iš darbo. 140 00:13:40,237 --> 00:13:43,657 Erdvėlaivis su kažkuo susidūrė! 141 00:13:47,035 --> 00:13:48,287 Sėkmės. 142 00:13:49,454 --> 00:13:51,582 Ką, tu manai, kad kažkas juos užpuolė? 143 00:13:51,665 --> 00:13:55,002 Niujorkas ir Londonas užpultas. Kodėl negalėjo užpulti „Hoshi“? 144 00:13:55,085 --> 00:13:57,546 Užpuolimas už atmosferos ribų? Kas? 145 00:13:57,629 --> 00:13:58,964 Kažkas. 146 00:13:59,548 --> 00:14:01,717 - Kažkoks daiktas užpuolė „Hoshi“. - Daiktas? 147 00:14:03,093 --> 00:14:04,928 Hinata sakė „kažkoks daiktas“. 148 00:14:05,012 --> 00:14:06,680 Tai tiesa. 149 00:14:06,763 --> 00:14:09,433 Gal ji stengėsi kažką pasakyti. 150 00:14:09,516 --> 00:14:12,811 Jie mirė kaipmat. Įvyko kažkoks gedimas. 151 00:14:15,480 --> 00:14:16,732 Ten buvo Hinatos balsas. 152 00:14:18,942 --> 00:14:20,694 Nė neabejoju. 153 00:14:40,964 --> 00:14:45,219 Pone Edvardsai. Pone Edvardsai, čia aš. 154 00:14:47,513 --> 00:14:48,514 Pone Edvardsai. 155 00:14:51,517 --> 00:14:52,518 Pone Edvardsai. 156 00:14:58,899 --> 00:14:59,900 Pone Edvardsai? 157 00:15:05,155 --> 00:15:07,241 Pone Edvardsai? Čia aš, Popė. 158 00:15:09,618 --> 00:15:10,619 Pone Edvardsai? 159 00:15:11,537 --> 00:15:14,122 Niekas neatvažiuos. Mums šakės! 160 00:15:14,206 --> 00:15:15,666 Šūdas. Ugnis užgeso. 161 00:15:19,127 --> 00:15:20,212 Mes - visiškai vieni. 162 00:15:21,338 --> 00:15:22,798 Telefonai neveikia. 163 00:15:25,843 --> 00:15:30,013 Padėkite! Padėkite! 164 00:15:32,975 --> 00:15:34,309 Kas nors! 165 00:15:37,604 --> 00:15:38,981 Sutvarkyk jį. 166 00:15:39,064 --> 00:15:40,065 Vienas pakelis per dieną. 167 00:15:40,566 --> 00:15:41,984 - Tokia porcija. - Po galais, žmogau. 168 00:15:42,067 --> 00:15:46,196 Per dieną? Ir per kiek dienų mes mirsim? 169 00:15:46,989 --> 00:15:49,783 Praėjo diena. Niekas nemirs, jei neleisiu. 170 00:15:49,867 --> 00:15:51,076 Visi miršta! 171 00:15:52,578 --> 00:15:54,788 Jei negalim valgyt, privalom išlipt iš čia. 172 00:15:54,872 --> 00:15:57,499 Net jei iki artimiausios parduotuvės bus pusantro šimto kilų, 173 00:15:57,583 --> 00:15:59,585 - privalom kažkam pranešti. - Klausyk! 174 00:16:00,294 --> 00:16:01,378 Pasakėm, kad liksim čia! 175 00:16:02,462 --> 00:16:03,589 - Pasakyk jam, M. - Iki kada? 176 00:16:04,590 --> 00:16:06,967 Iš kur žinom, kad mus iš viso suras? Jau būtų kas atvykęs. 177 00:16:07,050 --> 00:16:09,761 Lyg tu žinotum. Mes liekam čia. 178 00:16:09,845 --> 00:16:11,221 Jis mirė todėl, kad likom čia. 179 00:16:12,723 --> 00:16:15,767 - Mes bandėm... - Pasakiau, liksim čia. 180 00:16:15,851 --> 00:16:17,060 Tu čia nevadovauji. 181 00:16:19,563 --> 00:16:20,564 Ką pasakei? 182 00:16:21,398 --> 00:16:22,816 Pasakiau... 183 00:16:24,067 --> 00:16:25,611 Tu čia nevadovauji. 184 00:16:26,236 --> 00:16:27,529 Jėzau. 185 00:16:27,613 --> 00:16:29,281 - Atstokit nuo jo. - Liaukitės. 186 00:16:29,364 --> 00:16:30,532 Aš atsiimu. 187 00:16:34,995 --> 00:16:36,955 Aš atsiimu savo balsą už tave. 188 00:16:40,584 --> 00:16:42,085 Taigi, tu - nebe vadas. 189 00:16:52,137 --> 00:16:54,264 Mes per tave čia nukritom, pamiršai? 190 00:16:56,475 --> 00:16:59,353 Tavo mama - vežimėlyje irgi per tave. 191 00:17:05,692 --> 00:17:07,027 Atleisk, ar tai buvo paslaptis? 192 00:17:08,487 --> 00:17:09,695 Taip. 193 00:17:10,364 --> 00:17:11,365 Taip. 194 00:17:12,115 --> 00:17:13,784 Šitas žąsinas stovėjo ir žiūrėjo, 195 00:17:13,867 --> 00:17:16,537 kaip jo tėvas nustūmė mamą nuo laiptų. 196 00:17:20,290 --> 00:17:22,709 Jis stovėjo ir žiūrėjo, kaip jai lūžo stuburas. 197 00:17:25,838 --> 00:17:27,130 Jis nė piršto nepajudino, kad jai padėtų. 198 00:17:27,631 --> 00:17:28,632 Tiesa? 199 00:17:43,522 --> 00:17:45,232 - Kur eini? - Kaip tu? 200 00:17:45,941 --> 00:17:47,067 - Jo, Kasparai. - Ką jis daro? 201 00:17:47,150 --> 00:17:48,193 Kurių galų? 202 00:17:49,653 --> 00:17:51,238 - Kur eini? - Ką jis daro? 203 00:17:52,239 --> 00:17:53,240 Ei, Kasparai! 204 00:17:53,323 --> 00:17:54,324 Ei! 205 00:17:55,325 --> 00:17:56,618 Kasparai! 206 00:18:00,455 --> 00:18:01,582 Žąsinas. 207 00:18:02,249 --> 00:18:03,750 - Ką jis daro? - Ką jis daro? 208 00:18:04,334 --> 00:18:06,003 Jis eina kelio link. 209 00:18:21,059 --> 00:18:22,060 Eime, visi. 210 00:18:35,699 --> 00:18:36,950 Žiūrėkit, jis lipa. 211 00:18:39,369 --> 00:18:40,913 Jam verčiau pasisaugoti. 212 00:19:23,580 --> 00:19:25,290 Nacionalinė gvardija išsigandusi. 213 00:19:26,458 --> 00:19:28,210 Girdėjau kažką sakant, kad Bostono neliko. 214 00:19:28,877 --> 00:19:30,754 Sako, niekas nieko negirdėjo. 215 00:19:31,588 --> 00:19:33,090 Dabar visur - komendanto valanda. 216 00:19:36,552 --> 00:19:37,678 Liaukis. 217 00:19:37,761 --> 00:19:39,137 Aš noriu sysiot. 218 00:19:39,221 --> 00:19:42,140 Mes ką tik išvažiavome iš motelio. Kodėl nenuėjai ten į tualetą? 219 00:19:42,224 --> 00:19:45,060 - Tada nenorėjau. - Mes dabar nestosim, vyruti. 220 00:19:45,143 --> 00:19:46,395 Pakentėk. 221 00:19:47,145 --> 00:19:49,940 Jis sakė, kad vykt į Kanadą - teisingas sprendimas. Taip. 222 00:19:50,524 --> 00:19:52,734 Tėti, žiūrėk, ten - žmonės. 223 00:19:55,028 --> 00:19:56,363 Nestok. 224 00:19:57,990 --> 00:19:59,157 Ei! Čionai. 225 00:19:59,241 --> 00:20:00,909 - Sustokit! - Jiems reikia pagalbos. 226 00:20:00,993 --> 00:20:02,244 Ei! 227 00:20:02,327 --> 00:20:04,663 - Aš labai noriu. - Nestok. 228 00:20:10,502 --> 00:20:12,671 - Kodėl mes nesustojom? - Nes negalim, širdele, girdi? 229 00:20:12,754 --> 00:20:14,047 Aš nebegaliu kentėt. 230 00:20:15,465 --> 00:20:16,466 Gal Džeiden? 231 00:20:17,968 --> 00:20:19,303 Aš noriu sysiot! Sustok! 232 00:20:20,637 --> 00:20:22,931 Ne. Olivija. 233 00:20:23,432 --> 00:20:25,267 - Tu pati kvaila. - Aniša? 234 00:20:25,350 --> 00:20:26,351 Ne. 235 00:20:26,852 --> 00:20:29,605 - Beketas. - Aš nebegaliu kentėt. 236 00:20:29,688 --> 00:20:31,857 - Aniša, ką kalbi? - Medison? 237 00:20:31,940 --> 00:20:33,567 - Teo. - Ką čia šneki? 238 00:20:33,650 --> 00:20:35,485 - Mama. - Vaikų vardai. 239 00:20:36,695 --> 00:20:38,906 Galvoju vardus vaikui. 240 00:20:38,989 --> 00:20:40,282 Mama! 241 00:20:40,365 --> 00:20:41,450 Mamyte! 242 00:20:41,533 --> 00:20:44,369 - Padedu tau išrinkti vardą vaikui. - Aš noriu sysiot! 243 00:20:59,384 --> 00:21:00,385 Eik sysiot. 244 00:21:00,886 --> 00:21:01,887 Eik! 245 00:21:05,849 --> 00:21:06,850 Aniša? 246 00:21:06,934 --> 00:21:08,727 Tu nebesi mūsų šeimos narys. 247 00:21:08,810 --> 00:21:11,104 - Paklausyk... - Vaikas? 248 00:21:11,188 --> 00:21:12,189 Netyčia gavosi. 249 00:21:12,272 --> 00:21:13,815 Juokauji? 250 00:21:13,899 --> 00:21:15,234 - Mes nenorėjom... - Ko? 251 00:21:15,317 --> 00:21:17,444 Nenorėjai dulkint jos be apsaugos? 252 00:21:17,528 --> 00:21:20,030 - Aniša, kas tau darosi? - Eik. 253 00:21:20,614 --> 00:21:23,283 Eik lauk. Susistabdysi ką nors kartu su ta šeima. 254 00:21:23,367 --> 00:21:25,911 Žmona, regis, nebloga. 255 00:21:25,994 --> 00:21:30,040 Galėsi ir ją išdulkint. Pradėsi naują civilizaciją. 256 00:21:30,123 --> 00:21:31,875 - Ne tau spręsti. - Mamyte! 257 00:21:31,959 --> 00:21:33,585 - Ne, tu jau nusprendei. - Mamyte! 258 00:21:33,669 --> 00:21:35,838 - Tai ne netyčia. Tai - tavo sprendimas. - Mamyte! 259 00:21:35,921 --> 00:21:38,090 - Ir dabar gyvenk su tuo. - Gerai. 260 00:21:38,173 --> 00:21:40,843 - Kaip ir mes visi. - Gerai, Aniša. 261 00:21:40,926 --> 00:21:44,429 - Gerai. Supratau. - Lukas pabėgo! 262 00:21:45,472 --> 00:21:46,598 Lukai? 263 00:21:48,392 --> 00:21:49,518 - Lukai! - Lukai! 264 00:21:52,312 --> 00:21:53,397 Lukai! 265 00:21:55,732 --> 00:21:56,733 Lukai! 266 00:21:58,986 --> 00:21:59,987 Lukai! 267 00:22:01,446 --> 00:22:02,447 Lukai! 268 00:22:02,531 --> 00:22:03,532 Lukai! 269 00:22:05,784 --> 00:22:06,785 Lukai! 270 00:22:08,161 --> 00:22:09,329 Lukai! 271 00:22:13,542 --> 00:22:14,668 Lukai! 272 00:22:40,861 --> 00:22:42,029 Nagi, Kaspi. 273 00:23:05,219 --> 00:23:06,386 Jis lipa kelio link. 274 00:23:13,977 --> 00:23:16,063 Jei tas liurbis sugebėjo, sugebėsim ir mes. 275 00:25:04,880 --> 00:25:06,632 Ar čia Murai-san? 276 00:25:08,425 --> 00:25:10,886 Aš - Mitsuki Jamato, 277 00:25:10,969 --> 00:25:13,847 dirbau administratore ten, kur ir Hinata-san, JASA. 278 00:25:14,598 --> 00:25:16,642 Ar galiu užeiti? 279 00:25:34,743 --> 00:25:37,079 Aš užeinu. 280 00:25:42,376 --> 00:25:44,837 Prašau, jauskis kaip namie. 281 00:25:46,588 --> 00:25:47,840 Ačiū. 282 00:26:16,535 --> 00:26:19,037 Žinios iš Indijos. 283 00:26:19,746 --> 00:26:23,917 Pranešama apie Mumbajaus užpuolimą. 284 00:26:24,126 --> 00:26:27,462 Miesto centre įvyko didelis sprogimas. 285 00:26:28,046 --> 00:26:29,423 Pasak šaltinių, 286 00:26:29,506 --> 00:26:33,343 įtariama, jog su sprogimais susijusi Pakistano vyriausybė. 287 00:26:33,427 --> 00:26:36,138 Neatmetama ir teroristinės grupuotės galimybė... 288 00:26:37,848 --> 00:26:43,604 Visame pasaulyje - JK, Prancūzijoje, Amerikoje ir Brazilijoje 289 00:26:43,687 --> 00:26:48,650 patiriami itin stambaus masto elektros gedimai... 290 00:27:15,010 --> 00:27:16,512 Murai-san. 291 00:27:22,559 --> 00:27:24,853 Jūs per daug verkiate. 292 00:27:27,940 --> 00:27:28,941 Taip. 293 00:27:29,024 --> 00:27:30,567 Ne, atleiskite man. 294 00:27:32,236 --> 00:27:36,698 Mačiau, kaip žmonės neša gėles ir rauda 295 00:27:36,782 --> 00:27:38,075 suklupę ties Šibujos sankryža. 296 00:27:38,158 --> 00:27:42,579 Manau, jei ji pamatytų tai, juoktųsi. Jie atrodo absurdiškai. 297 00:27:42,663 --> 00:27:44,998 Hinatai tai pasirodytų juokinga. 298 00:27:47,417 --> 00:27:48,961 Tikrai. 299 00:27:55,050 --> 00:27:58,720 Ar ji yra kalbėjusi apie mane? Savo tėvą? 300 00:28:03,016 --> 00:28:07,938 Ne, mes nebuvome tokios artimos. 301 00:28:09,648 --> 00:28:12,150 Mes nesikalbėjome trejus metus. 302 00:28:13,110 --> 00:28:17,698 Prieš tai kalbėjome apie tai, kaip skiriasi mūsų nuomonės. 303 00:28:17,781 --> 00:28:21,618 Aš nepritariau jos sprendimams. 304 00:28:22,327 --> 00:28:25,163 Klausiau jos, kas, po galais, ji tokia mano esanti? 305 00:28:25,706 --> 00:28:28,417 Ji ėmė niekinti mano idėjas, sakė, kad aš - sustabarėjęs senis. 306 00:28:30,460 --> 00:28:32,963 Bet aš buvau teisus. 307 00:28:40,137 --> 00:28:41,889 Ar galiu pasinaudoti tualetu? 308 00:30:32,165 --> 00:30:33,166 Velnias. 309 00:30:33,250 --> 00:30:34,543 GREITOJI MEDICININĖ PAGALBA 310 00:30:44,845 --> 00:30:47,514 Velnias. O, šūdas. 311 00:31:10,037 --> 00:31:11,747 Kur tu, Čavesai? 312 00:31:13,165 --> 00:31:14,416 Kur tu? 313 00:31:15,209 --> 00:31:18,253 Šūdas. 314 00:33:43,398 --> 00:33:44,399 Bliamba. 315 00:33:46,443 --> 00:33:47,444 Ei! 316 00:33:48,487 --> 00:33:49,488 Rankas! 317 00:33:51,573 --> 00:33:52,574 Kur jis, po galais? 318 00:33:53,951 --> 00:33:56,787 Prie sienos. 319 00:33:59,081 --> 00:34:00,082 Ką? 320 00:34:01,041 --> 00:34:02,960 Kur jis? 321 00:34:06,922 --> 00:34:07,923 Čavesas? 322 00:34:16,181 --> 00:34:17,181 Ei, bičiuli. 323 00:34:18,934 --> 00:34:21,061 Nagi, žmogau. 324 00:34:21,895 --> 00:34:24,523 Liaukis. Negaliu palikt tavęs čia mirti. 325 00:34:25,190 --> 00:34:28,652 Nagi. Tu šitaip nemirsi. 326 00:34:29,152 --> 00:34:30,362 Esi žmogus-žuvis. 327 00:34:31,154 --> 00:34:34,241 Nagi, Čavesai. Štai taip. Štai. 328 00:34:35,074 --> 00:34:36,201 Labas, kaip tu? 329 00:34:38,829 --> 00:34:41,373 Kur buvai, žmogau? Neradau nė vieno jūsų. 330 00:34:41,456 --> 00:34:44,543 - Atsipeikėjau, o jūsų - nė vieno. - Trevai, nesupratau, kas įvyko. 331 00:34:46,545 --> 00:34:47,920 Nejaučiu kojos. 332 00:34:48,005 --> 00:34:49,590 Kas atsitiko? Kas? 333 00:34:51,967 --> 00:34:53,302 Ei. 334 00:34:54,094 --> 00:34:56,179 Atrodai tvarkoj, girdi? 335 00:34:58,015 --> 00:34:59,600 Pasitrauk, bliamba. 336 00:35:00,934 --> 00:35:02,853 Pasitrauk. Kodėl jis čia? 337 00:35:03,729 --> 00:35:06,064 - Dėl saugumo. - Aš jos nepažįstu. 338 00:35:07,065 --> 00:35:08,358 Štai. Atsigerk. 339 00:35:08,442 --> 00:35:09,985 Atsigerk vandens, gerai? 340 00:35:11,195 --> 00:35:12,905 Štai taip. 341 00:35:12,988 --> 00:35:14,198 Ramiai, ramiai. 342 00:35:24,374 --> 00:35:25,375 Tu tai matei, tiesa? 343 00:35:27,878 --> 00:35:30,797 Taip, mačiau tą šūdą. 344 00:35:32,216 --> 00:35:34,384 - Kas ten buvo, žmogau? - Iš kur man žinoti? 345 00:35:34,468 --> 00:35:36,553 Nenutuokiu, bet aš išvešiu tave namo. 346 00:35:36,637 --> 00:35:37,971 Pasiruošęs? 347 00:35:38,055 --> 00:35:39,181 - Ei, Trevai? - Ką? 348 00:35:41,308 --> 00:35:43,352 Namo reikia ne man vienam. 349 00:35:56,031 --> 00:35:57,115 Nesiartink, bliamba. 350 00:35:59,618 --> 00:36:02,329 Jūs užpulti mokyklą. Kodėl? 351 00:36:09,711 --> 00:36:12,506 Viską atimti iš mūsų. Viską. 352 00:36:13,757 --> 00:36:15,926 - Žudyti vaikus. - Nekalbėk niekų. 353 00:36:18,136 --> 00:36:19,221 Iškvietei karius? 354 00:36:19,304 --> 00:36:20,639 Tu juos čia atvedei. 355 00:36:26,603 --> 00:36:27,688 Bliamba! Apsisuk. Eime! 356 00:36:31,441 --> 00:36:34,778 Lukai! 357 00:36:38,574 --> 00:36:41,910 Lukai! Atleisk man! 358 00:36:43,579 --> 00:36:45,247 Atleisk mums! 359 00:36:52,087 --> 00:36:53,505 Lukai, kur tu? 360 00:36:58,844 --> 00:37:00,053 Lukai! 361 00:37:13,317 --> 00:37:15,110 Čia, panašu, ne nuo autobuso. 362 00:37:15,611 --> 00:37:16,695 Tikrai kad ne. 363 00:37:21,200 --> 00:37:23,827 - Pala, Pope. Pažiūrėk. - Kas čia? 364 00:37:23,911 --> 00:37:25,412 Iš dangaus lyja metalu. 365 00:37:32,085 --> 00:37:33,754 Tai tikriausiai pataikė į autobusą. 366 00:37:34,922 --> 00:37:36,215 Kasparai. 367 00:37:37,090 --> 00:37:38,926 Vadinasi, ne tu kaltas dėl avarijos. 368 00:37:40,010 --> 00:37:41,386 Taip. 369 00:37:41,470 --> 00:37:42,471 Taip. 370 00:37:43,722 --> 00:37:44,932 Eina sau. 371 00:37:45,015 --> 00:37:47,601 Ei, Monti, manau, tau teks atsiprašyt mano draugo. 372 00:37:47,684 --> 00:37:48,685 Manai, man rūpi? 373 00:37:48,769 --> 00:37:50,771 - Jo nualpimas... - Regis, 374 00:37:50,854 --> 00:37:52,689 - kažkas sprogo danguje. - Ar yra kitas žodis? 375 00:37:52,773 --> 00:37:54,650 - Dar karštas. - Priepuolis. 376 00:37:59,696 --> 00:38:01,532 Darvinai, kas čia? 377 00:38:03,367 --> 00:38:05,661 Rusai. Čia jų bombos. 378 00:38:05,744 --> 00:38:08,121 Ne, čia - ne bomba, o palydovas. 379 00:38:08,205 --> 00:38:10,457 Žiūrėkit. Saulės plokštės ir visa kita. 380 00:38:12,125 --> 00:38:14,586 Tikriausiai sprogo atmosferoje. 381 00:38:32,855 --> 00:38:33,856 Kaip tu? 382 00:38:38,110 --> 00:38:39,486 Pamiršai šitą. 383 00:39:09,766 --> 00:39:10,976 Pala, moki rusiškai? 384 00:39:11,059 --> 00:39:12,060 Nesvarbu. 385 00:39:14,521 --> 00:39:15,522 Atleisk, aš tik... 386 00:40:15,165 --> 00:40:19,628 O šiuo dažniu? 387 00:40:19,711 --> 00:40:21,421 Girdite mane? 388 00:40:22,589 --> 00:40:24,466 Pasiilgsiu... 389 00:40:29,555 --> 00:40:35,435 Pasiilgsiu saulėtekio. 390 00:40:41,942 --> 00:40:43,485 Ar patogu? 391 00:40:44,987 --> 00:40:46,613 Atleiskite. 392 00:40:50,742 --> 00:40:56,874 Pradžioje ji norėjo būti radijo inžiniere, kaip ir aš. 393 00:40:56,957 --> 00:40:59,126 Paskui aš įsidarbinau JASA. 394 00:41:00,460 --> 00:41:02,713 Jūs dirbote JASA? 395 00:41:06,800 --> 00:41:08,886 Administratorė Jamato? 396 00:41:09,928 --> 00:41:11,180 Aš suprantu. 397 00:41:12,514 --> 00:41:14,975 Jauna mergina - administratorė. 398 00:41:15,058 --> 00:41:20,564 Argi ne įprastas reiškinys? Ypač blondinei. 399 00:41:26,111 --> 00:41:28,113 Tai - tu, tiesa? 400 00:41:29,573 --> 00:41:33,118 - Kas? - Tėvas jaučia. 401 00:41:40,125 --> 00:41:45,339 Hinata niekada nekalbėjo apie tėvą. 402 00:41:46,548 --> 00:41:47,633 Niekada. 403 00:41:50,219 --> 00:41:51,678 Kodėl turėtų? 404 00:41:52,262 --> 00:41:54,806 Toks tėvas kaip jūs, su savo konservatyviais įsitikinimais... 405 00:41:54,890 --> 00:41:59,811 Negi norėjote prisiminti ją uždarytą šiame kambaryje visam gyvenimui? 406 00:41:59,895 --> 00:42:04,358 Manote, kad ji nebuvo teisi? Norėjot paslėpti ją nuo pasaulio? 407 00:42:04,441 --> 00:42:05,901 Jūs - šlykštus. 408 00:42:11,198 --> 00:42:13,408 Kasdien pabundu nuo šitų minčių. 409 00:42:16,578 --> 00:42:20,999 Gailiuosi, kad ne aš buvau tame erdvėlaivyje. 410 00:42:23,460 --> 00:42:25,420 Ir taip kasdien. Kasdien. 411 00:42:28,549 --> 00:42:30,050 Todėl jei jūs... 412 00:42:30,133 --> 00:42:31,969 Mes su Hinata liovėmės bendravę 413 00:42:34,763 --> 00:42:36,640 ne todėl, kad... 414 00:42:38,225 --> 00:42:41,520 ji man pasakė tai, 415 00:42:44,648 --> 00:42:46,483 ką slėpė. 416 00:42:48,068 --> 00:42:53,031 O todėl, kad ji tai slėpė nuo viso pasaulio. 417 00:42:54,241 --> 00:42:55,450 Aš... 418 00:42:56,410 --> 00:42:58,579 Negalėjau su tuo taikytis. 419 00:43:01,373 --> 00:43:07,087 Ji ėmė net susitikinėti su tuo vyru, slėpdama tai, kuo buvo. 420 00:43:09,464 --> 00:43:11,925 Tai buvo jos sprendimai. 421 00:43:17,514 --> 00:43:18,515 Bet... 422 00:43:20,350 --> 00:43:26,440 Man buvo skaudu, jog Hinata slėpė savo tikrą širdį. 423 00:43:33,113 --> 00:43:34,781 Todėl džiaugiuosi, 424 00:43:36,033 --> 00:43:37,951 kad ji neslėpė to nuo tavęs. 425 00:43:43,165 --> 00:43:44,833 Džiaugiuosi, kad tai buvai tu. 426 00:43:51,465 --> 00:43:53,467 Taigi, kodėl tu čia? 427 00:44:06,688 --> 00:44:07,689 Lukai! 428 00:44:08,565 --> 00:44:09,566 Lukai! 429 00:44:26,667 --> 00:44:27,668 Lukai! 430 00:44:32,422 --> 00:44:33,423 Sveiki? 431 00:44:35,175 --> 00:44:37,427 Sveiki? Prašau. 432 00:44:38,679 --> 00:44:40,180 - Stok tučtuojau. - Nereikia. 433 00:44:43,767 --> 00:44:46,353 Aš ieškau savo sūnaus. Nereikia. 434 00:44:50,440 --> 00:44:51,775 Jis - viduje. Užeikit. 435 00:44:55,612 --> 00:44:57,489 - Užeikit į vidų. - Ačiū. 436 00:45:02,202 --> 00:45:04,246 Atleiskit dėl šautuvo. Jis nė neužtaisytas. 437 00:45:04,329 --> 00:45:08,083 Bet kai visuomenė kraustosi iš proto, geriau atrodyt pavojingam. Kel? 438 00:45:09,001 --> 00:45:10,335 Mes neturim... 439 00:45:10,419 --> 00:45:13,672 Dieve mano! Lukai! Dievuliau! 440 00:45:13,755 --> 00:45:15,632 O Dieve. 441 00:45:15,716 --> 00:45:17,634 Jūs, turbūt, mirtinai išsigandote. 442 00:45:17,718 --> 00:45:20,762 Maisto turime nedaug. Bet jei sušalote, turim kakavos. 443 00:45:20,846 --> 00:45:22,639 Kas čia toks? 444 00:45:22,723 --> 00:45:24,141 - Gabis. - Kas čia toks? 445 00:45:24,224 --> 00:45:27,644 Labai dėkojame jums, pone. 446 00:45:27,728 --> 00:45:28,979 Mes verčiau netrukdysime jūsų. 447 00:45:29,062 --> 00:45:32,065 Ne, ne. Dabar - komendanto valanda. 448 00:45:32,149 --> 00:45:36,403 Patruliuoja apsauga. Jų ginklai - užtaisyti. 449 00:45:36,486 --> 00:45:38,447 Jums verčiau tamsoje nevaikštinėti. 450 00:45:38,530 --> 00:45:40,782 - Taip. - Ačiū jums. Ačiū. 451 00:45:41,825 --> 00:45:43,452 Ačiū jums nuo visos mūsų šeimos, pone. 452 00:45:44,119 --> 00:45:45,120 - Viskas gerai. - Taip. 453 00:45:50,375 --> 00:45:52,085 Ei, Kel. 454 00:45:52,169 --> 00:45:53,837 Paruoškim jiems laisvą kambarį. 455 00:45:55,088 --> 00:45:57,549 - Atnešiu pagalvių ir antklodžių. - Nesijaudinkite. 456 00:45:57,633 --> 00:45:58,634 Ačiū. 457 00:46:08,894 --> 00:46:10,771 Sėsk. Sėsk. 458 00:46:12,564 --> 00:46:13,732 Jie ieško jūsų. 459 00:46:38,632 --> 00:46:40,759 Bėkit, bėkit. 460 00:46:56,984 --> 00:46:58,318 Bėkit, bėkit! 461 00:47:14,501 --> 00:47:15,878 O, šūdas. 462 00:47:23,677 --> 00:47:25,679 Aš tave laikau. 463 00:47:33,937 --> 00:47:36,440 Viskas gerai, vyruti. 464 00:47:52,039 --> 00:47:53,624 Ei, bičiuli, kaip tu? 465 00:47:54,166 --> 00:47:55,375 Ei, bičiuli, kaip tu? 466 00:47:56,460 --> 00:47:57,461 Čavesai? 467 00:47:59,463 --> 00:48:00,464 Čavesai? 468 00:48:07,554 --> 00:48:08,555 Velnias! 469 00:48:09,556 --> 00:48:10,557 Velnias! 470 00:48:12,309 --> 00:48:13,977 Velnias! 471 00:48:25,322 --> 00:48:26,323 Šūdžius. 472 00:48:48,762 --> 00:48:51,181 Montis - bailys viduje, tiesa? 473 00:48:51,265 --> 00:48:52,432 Po galais. 474 00:48:53,267 --> 00:48:55,102 Nori namo pas mamytę su tėtuku? 475 00:48:55,185 --> 00:48:56,979 O tu nori netekt visų dantų? 476 00:48:58,647 --> 00:48:59,648 Mes einame namo. 477 00:49:00,274 --> 00:49:01,567 Niekas niekur neis. 478 00:49:01,650 --> 00:49:04,111 - Ten nieko nėra. - Pasakiau, liksim čia. 479 00:49:04,194 --> 00:49:06,989 Tu nevadovauji. Balsų pritrūko. 480 00:49:08,615 --> 00:49:10,659 Ir tu vagi užkandžius. 481 00:49:13,245 --> 00:49:14,663 Jau pakankamai pridirbai. 482 00:49:16,248 --> 00:49:17,332 Eina šikt, Monti. 483 00:49:17,416 --> 00:49:18,584 Dar pažiūrėsim. 484 00:49:21,420 --> 00:49:22,588 Kaip tu? 485 00:49:41,773 --> 00:49:43,025 Aš turiu tris vyresnius brolius. 486 00:49:45,777 --> 00:49:46,862 Stambesnius už tave. 487 00:49:48,238 --> 00:49:49,239 Kur kas stambesnius. 488 00:49:56,371 --> 00:49:59,374 Tu negali padaryti nieko, kas nebūtų buvę padaryta. 489 00:50:01,919 --> 00:50:02,920 Ir blogiau. 490 00:50:04,087 --> 00:50:05,339 Man patinka iššūkiai. 491 00:50:05,422 --> 00:50:07,549 Gal tu lik čia, o mes eisim namo. 492 00:50:08,050 --> 00:50:09,635 Problema išspręsta, tiesa? 493 00:50:16,266 --> 00:50:19,061 Na ir eik. Lyg man rūpėtų. 494 00:50:22,189 --> 00:50:24,399 O kur jūs visi einat? 495 00:50:33,325 --> 00:50:39,081 Maniau, jei pabėgsiu, nežinau, 496 00:50:42,584 --> 00:50:43,919 galėsiu viską sustabdyti. 497 00:50:45,420 --> 00:50:46,421 Sustabdyti laiką. 498 00:50:48,173 --> 00:50:51,510 Lyg viskas liks taip kaip buvę ir blogiau jau nebebus. 499 00:50:53,804 --> 00:50:55,013 Supranti? 500 00:50:59,476 --> 00:51:00,769 Ar tu kada nori pabėgti? 501 00:51:08,944 --> 00:51:09,945 Ne. 502 00:51:11,071 --> 00:51:12,322 Bet suprantu, ką nori pasakyti. 503 00:51:16,910 --> 00:51:18,161 Mes ištversim. 504 00:51:19,288 --> 00:51:20,289 Pažiūrėk į mane. 505 00:51:24,668 --> 00:51:25,836 Mes visi? 506 00:51:27,588 --> 00:51:31,466 Paskutinėmis akimirkomis Hinata kai ką pasakė. 507 00:51:33,177 --> 00:51:34,178 „Vadžo“. 508 00:51:35,512 --> 00:51:38,348 Yra tų akimirkų įrašas? 509 00:51:38,432 --> 00:51:42,144 Taip, ryšio kanalo įrašas. 510 00:51:43,854 --> 00:51:45,147 Norėčiau paklausyti. 511 00:51:49,651 --> 00:51:51,987 Kai aš užpykstu ant Saros, 512 00:51:52,070 --> 00:51:57,117 tu visada sakai, kad ji - mano sesuo, lyg tai viską ištaisytų. 513 00:51:58,535 --> 00:52:02,122 Tai nieko neištaiso. 514 00:52:03,248 --> 00:52:04,541 Žinau. 515 00:52:06,126 --> 00:52:08,879 Karalius mirė. Tegyvuoja karalius. 516 00:52:11,548 --> 00:52:12,549 Tegu sau eina. 517 00:52:14,009 --> 00:52:15,010 Džei? 518 00:52:24,811 --> 00:52:27,356 Mes ištversim. 519 00:52:28,732 --> 00:52:29,733 Girdi? 520 00:52:32,069 --> 00:52:33,070 Taip. 521 00:52:41,453 --> 00:52:42,955 TRIUKŠMŲ PAŠALINIMAS 522 00:53:44,224 --> 00:53:45,475 Vadžo. 523 00:53:47,060 --> 00:53:48,228 Vadžo. 524 00:53:58,739 --> 00:53:59,740 Ką manote? 525 00:53:59,823 --> 00:54:01,783 TRIUKŠMŲ DAŽNIS 526 00:54:38,862 --> 00:54:43,408 Ar JASA turi galingesnę garso sistemą? 527 00:56:19,338 --> 00:56:21,340 Išvertė Egidija Namavičė