Ar pavyko užmigti?
Kaip tu?
Mėginau jį pažadinti.
Jis - šaltas.
Pasakyk ponui Edvardsui, niekas neatvažiavo.
Ar jau reikia keltis?
To žąsino gauja visus žadina.
Jėzau Kristau.
Sapnavau, kad miegojau savo lovoje.
Alfai, paduok mano krepšį.
Kelkis!
Kaip mokytojas?
Šaltas.
- Gaudyk. - Aš tokia pavargusi.
Reikia dantis išsivalyt.
Ar jis pabudęs?
- Jis... - Jis prastai atrodė...
- Jis... - Ar jis pagijo?
Jam reik kviest greitąją.
Jis...
- Bro, ar jis pagijo? - Kvieskit greitąją.
Jis mirė.
Ponas Edvardsas mirė.
Aniša?
Kodėl tėtis miega ant grindų?
Gal jam nugarą skauda.
Ar neturėtų tada miegoti lovoje?
Gal jis nenori.
Ar mamytė su tėčiu skirsis?
Ne. Jiems negalima.
Kas čia?
Padėk. Jis - mano. Aš jį radau.
- Kur? - Radau ir tiek.
Jis - mano, neliesk.
Gerai.
Kada grįšim namo?
Nežinau. Žinau tik, kad važiuosim šiaurės link.
Įsitikinkite, kad visi jūsų daiktai...
Negali būti, kad bombarduos. Mus visus čia susprogdins.
O gal tai ne šiaip bomba? Gal branduolinė?
...išsiregistravę.
ISIS tai - per didelis mastas.
Dujotiekiai susprogdinti, ligoninės užsidaro...
- Ligoninės? - Elektros nėr, įranga sugedo.
Prakeiktas Putinas.
Dėmesio! Dėl ypatingos padėties
Centrinė, Blero ir Klintono apygardos privalo evakuotis.
Jūsų saugumui pagrindiniuose keliuose bus dislokuoti sargybinių postai.
Mamyte, ką jis sako?
Nieko, dukrele. Aiškina, kur reikia važiuoti.
Atsilošk, kad galėčiau tave prisegti.
Veržia.
- Lukai, padėk jai. - Kartoju...
Turi veržti. Tam ir prisisegam.
Bet man skauda kaklą.
Diržas tave saugo.
...liepta evakuotis.
Saugo nuo ko?
Pagrindiniuose keliuose bus sargybinių postai,
kad užtikrintų jūsų saugumą.
Kartoju. Dėl ypatingos padėties...
Aš tuoj.
...Centrinė, Blero ir Klintono apygardos privalo evakuotis.
Aš ne...
Liaukis!
Pats liaukis.
Čia mano kuprinė, ne tavo.
ŽINUTĖS NEPAVYKO IŠSIŲSTI
Ei!
KAIP TU? SAUGI? NEPAVYKO IŠSIŲSTI
Prašau, paleisk ir duok man.
Ne, čia mano.
KITI ALBUMAI SLAPTA
- Pats tu toks. - Ji - mano. Liaukis.
- Nekvailiok. - Liaukis.
- Tu elgiesi kvailai. - Tu.
Čia - tavo.
- O ji - mano. - Mano.
Tai - mano.
Patrauk rankas. Liaukis!
- Pats liaukis. - Aš nieko nedarau.
Baik.
Mamyte, kodėl užrakinai dureles?
Mama?
- Mama? - Kodėl užrakinai dureles?
Sako, greitkelis atviras. Galim važiuot šiaurės link.
Užsirakinai dėl saugumo?
Tavo.
Ei!
Ar dar toli, žmogau?
Ar toli Dišu?
Dišu?
Ei! Kur mes?
Kur mes, po galais?
Ką?
Kas?
Ei!
Gelbėk. Surask.
Kas čia, po galais?
Ką? Vedžiojai mane dvi dienas,
ieškodamas savo ožkų? Ožkų?
Turėjai man padėt ieškot mano žmonių!
Velnias!
Turiu surast savo...
Bliamba.
Bliamba!
Surast...
Bliamba!
Čavesas.
Vaizdo įrašas galėjo susigadinti.
Susigadinti?
Visi astronautai kažką matė.
Kažką, su kuo susidūrė erdvėlaivis.
Nėra jokių įrodymų, jog šalia erdvėlaivio buvo koks nors objektas.
Japonų palydovai taip pat nieko neaptiko.
Juk žinote, kad jie aptinka net greičiausias kometas ar meteoritus.
O tarptautiniai palydovai?
Amerikiečiai ir britai užimti pas juos vykstančiais teroro išpuoliais.
Jei jie ir būtų kažką aptikę,
būtų tikrai pranešę anksčiau laiko.
Gal pasitaikė kokia kosminė nuolauža.
Sprogimą gali sukelti net ir nedidelis daiktas.
Kosminė nuolauža?
Ten buvo kažkas didesnio. Pažiūrėkite įrašą.
Mes žiūrėjome.
Kaito palaiko mano versiją.
Tikrai, Kaito?
Aš maniau, gal buvo sutrikęs vaizdo ryšys.
O gal ir kosminė nuolauža.
Jamato-san, jums dar pasisekė, kad jūsų nesulaikė.
Eikite.
Jei nors žingsnį čia žengsite, keliausit į kalėjimą.
Ar supratote?
Idiotai.
Mitsuki!
Mitsuki.
Kosminė nuolauža?
Mane irgi būtų išmetę iš darbo.
Erdvėlaivis su kažkuo susidūrė!
Sėkmės.
Ką, tu manai, kad kažkas juos užpuolė?
Niujorkas ir Londonas užpultas. Kodėl negalėjo užpulti „Hoshi“?
Užpuolimas už atmosferos ribų? Kas?
Kažkas.
- Kažkoks daiktas užpuolė „Hoshi“. - Daiktas?
Hinata sakė „kažkoks daiktas“.
Tai tiesa.
Gal ji stengėsi kažką pasakyti.
Jie mirė kaipmat. Įvyko kažkoks gedimas.
Ten buvo Hinatos balsas.
Nė neabejoju.
Pone Edvardsai. Pone Edvardsai, čia aš.
Pone Edvardsai.
Pone Edvardsai?
Pone Edvardsai? Čia aš, Popė.
Pone Edvardsai?
Niekas neatvažiuos. Mums šakės!
Šūdas. Ugnis užgeso.
Mes - visiškai vieni.
Telefonai neveikia.
Padėkite! Padėkite!
Kas nors!
Sutvarkyk jį.
Vienas pakelis per dieną.
- Tokia porcija. - Po galais, žmogau.
Per dieną? Ir per kiek dienų mes mirsim?
Praėjo diena. Niekas nemirs, jei neleisiu.
Visi miršta!
Jei negalim valgyt, privalom išlipt iš čia.
Net jei iki artimiausios parduotuvės bus pusantro šimto kilų,
- privalom kažkam pranešti. - Klausyk!
Pasakėm, kad liksim čia!
- Pasakyk jam, M. - Iki kada?
Iš kur žinom, kad mus iš viso suras? Jau būtų kas atvykęs.
Lyg tu žinotum. Mes liekam čia.
Jis mirė todėl, kad likom čia.
- Mes bandėm... - Pasakiau, liksim čia.
Tu čia nevadovauji.
Ką pasakei?
Pasakiau...
Tu čia nevadovauji.
Jėzau.
- Atstokit nuo jo. - Liaukitės.
Aš atsiimu.
Aš atsiimu savo balsą už tave.
Taigi, tu - nebe vadas.
Mes per tave čia nukritom, pamiršai?
Tavo mama - vežimėlyje irgi per tave.
Atleisk, ar tai buvo paslaptis?
Taip.
Šitas žąsinas stovėjo ir žiūrėjo,
kaip jo tėvas nustūmė mamą nuo laiptų.
Jis stovėjo ir žiūrėjo, kaip jai lūžo stuburas.
Jis nė piršto nepajudino, kad jai padėtų.
Tiesa?
- Kur eini? - Kaip tu?
- Jo, Kasparai. - Ką jis daro?
Kurių galų?
- Kur eini? - Ką jis daro?
Ei, Kasparai!
Ei!
Kasparai!
Žąsinas.
- Ką jis daro? - Ką jis daro?
Jis eina kelio link.
Eime, visi.
Žiūrėkit, jis lipa.
Jam verčiau pasisaugoti.
Nacionalinė gvardija išsigandusi.
Girdėjau kažką sakant, kad Bostono neliko.
Sako, niekas nieko negirdėjo.
Dabar visur - komendanto valanda.
Liaukis.
Aš noriu sysiot.
Mes ką tik išvažiavome iš motelio. Kodėl nenuėjai ten į tualetą?
- Tada nenorėjau. - Mes dabar nestosim, vyruti.
Pakentėk.
Jis sakė, kad vykt į Kanadą - teisingas sprendimas. Taip.
Tėti, žiūrėk, ten - žmonės.
Nestok.
Ei! Čionai.
- Sustokit! - Jiems reikia pagalbos.
Ei!
- Aš labai noriu. - Nestok.
- Kodėl mes nesustojom? - Nes negalim, širdele, girdi?
Aš nebegaliu kentėt.
Gal Džeiden?
Aš noriu sysiot! Sustok!
Ne. Olivija.
- Tu pati kvaila. - Aniša?
Ne.
- Beketas. - Aš nebegaliu kentėt.
- Aniša, ką kalbi? - Medison?
- Teo. - Ką čia šneki?
- Mama. - Vaikų vardai.
Galvoju vardus vaikui.
Mama!
Mamyte!
- Padedu tau išrinkti vardą vaikui. - Aš noriu sysiot!
Eik sysiot.
Eik!
Aniša?
Tu nebesi mūsų šeimos narys.
- Paklausyk... - Vaikas?
Netyčia gavosi.
Juokauji?
- Mes nenorėjom... - Ko?
Nenorėjai dulkint jos be apsaugos?
- Aniša, kas tau darosi? - Eik.
Eik lauk. Susistabdysi ką nors kartu su ta šeima.
Žmona, regis, nebloga.
Galėsi ir ją išdulkint. Pradėsi naują civilizaciją.
- Ne tau spręsti. - Mamyte!
- Ne, tu jau nusprendei. - Mamyte!
- Tai ne netyčia. Tai - tavo sprendimas. - Mamyte!
- Ir dabar gyvenk su tuo. - Gerai.
- Kaip ir mes visi. - Gerai, Aniša.
- Gerai. Supratau. - Lukas pabėgo!
Lukai?
- Lukai! - Lukai!
Lukai!
Nagi, Kaspi.
Jis lipa kelio link.
Jei tas liurbis sugebėjo, sugebėsim ir mes.
Ar čia Murai-san?
Aš - Mitsuki Jamato,
dirbau administratore ten, kur ir Hinata-san, JASA.
Ar galiu užeiti?
Aš užeinu.
Prašau, jauskis kaip namie.
Ačiū.
Žinios iš Indijos.
Pranešama apie Mumbajaus užpuolimą.
Miesto centre įvyko didelis sprogimas.
Pasak šaltinių,
įtariama, jog su sprogimais susijusi Pakistano vyriausybė.
Neatmetama ir teroristinės grupuotės galimybė...
Visame pasaulyje - JK, Prancūzijoje, Amerikoje ir Brazilijoje
patiriami itin stambaus masto elektros gedimai...
Murai-san.
Jūs per daug verkiate.
Taip.
Ne, atleiskite man.
Mačiau, kaip žmonės neša gėles ir rauda
suklupę ties Šibujos sankryža.
Manau, jei ji pamatytų tai, juoktųsi. Jie atrodo absurdiškai.
Hinatai tai pasirodytų juokinga.
Tikrai.
Ar ji yra kalbėjusi apie mane? Savo tėvą?
Ne, mes nebuvome tokios artimos.
Mes nesikalbėjome trejus metus.
Prieš tai kalbėjome apie tai, kaip skiriasi mūsų nuomonės.
Aš nepritariau jos sprendimams.
Klausiau jos, kas, po galais, ji tokia mano esanti?
Ji ėmė niekinti mano idėjas, sakė, kad aš - sustabarėjęs senis.
Bet aš buvau teisus.
Ar galiu pasinaudoti tualetu?
Velnias.
GREITOJI MEDICININĖ PAGALBA
Velnias. O, šūdas.
Kur tu, Čavesai?
Kur tu?
Šūdas.
Bliamba.
Ei!
Rankas!
Kur jis, po galais?
Prie sienos.
Ką?
Kur jis?
Čavesas?
Ei, bičiuli.
Nagi, žmogau.
Liaukis. Negaliu palikt tavęs čia mirti.
Nagi. Tu šitaip nemirsi.
Esi žmogus-žuvis.
Nagi, Čavesai. Štai taip. Štai.
Labas, kaip tu?
Kur buvai, žmogau? Neradau nė vieno jūsų.
- Atsipeikėjau, o jūsų - nė vieno. - Trevai, nesupratau, kas įvyko.
Nejaučiu kojos.
Kas atsitiko? Kas?
Ei.
Atrodai tvarkoj, girdi?
Pasitrauk, bliamba.
Pasitrauk. Kodėl jis čia?
- Dėl saugumo. - Aš jos nepažįstu.
Štai. Atsigerk.
Atsigerk vandens, gerai?
Štai taip.
Ramiai, ramiai.
Tu tai matei, tiesa?
Taip, mačiau tą šūdą.
- Kas ten buvo, žmogau? - Iš kur man žinoti?
Nenutuokiu, bet aš išvešiu tave namo.
Pasiruošęs?
- Ei, Trevai? - Ką?
Namo reikia ne man vienam.
Nesiartink, bliamba.
Jūs užpulti mokyklą. Kodėl?
Viską atimti iš mūsų. Viską.
- Žudyti vaikus. - Nekalbėk niekų.
Iškvietei karius?
Tu juos čia atvedei.
Bliamba! Apsisuk. Eime!
Lukai!
Lukai! Atleisk man!
Atleisk mums!
Lukai, kur tu?
Lukai!
Čia, panašu, ne nuo autobuso.
Tikrai kad ne.
- Pala, Pope. Pažiūrėk. - Kas čia?
Iš dangaus lyja metalu.
Tai tikriausiai pataikė į autobusą.
Kasparai.
Vadinasi, ne tu kaltas dėl avarijos.
Taip.
Eina sau.
Ei, Monti, manau, tau teks atsiprašyt mano draugo.
Manai, man rūpi?
- Jo nualpimas... - Regis,
- kažkas sprogo danguje. - Ar yra kitas žodis?
- Dar karštas. - Priepuolis.
Darvinai, kas čia?
Rusai. Čia jų bombos.
Ne, čia - ne bomba, o palydovas.
Žiūrėkit. Saulės plokštės ir visa kita.
Tikriausiai sprogo atmosferoje.
Kaip tu?
Pamiršai šitą.
Pala, moki rusiškai?
Nesvarbu.
Atleisk, aš tik...
O šiuo dažniu?
Girdite mane?
Pasiilgsiu...
Pasiilgsiu saulėtekio.
Ar patogu?
Atleiskite.
Pradžioje ji norėjo būti radijo inžiniere, kaip ir aš.
Paskui aš įsidarbinau JASA.
Jūs dirbote JASA?
Administratorė Jamato?
Aš suprantu.
Jauna mergina - administratorė.
Argi ne įprastas reiškinys? Ypač blondinei.
Tai - tu, tiesa?
- Kas? - Tėvas jaučia.
Hinata niekada nekalbėjo apie tėvą.
Niekada.
Kodėl turėtų?
Toks tėvas kaip jūs, su savo konservatyviais įsitikinimais...
Negi norėjote prisiminti ją uždarytą šiame kambaryje visam gyvenimui?
Manote, kad ji nebuvo teisi? Norėjot paslėpti ją nuo pasaulio?
Jūs - šlykštus.
Kasdien pabundu nuo šitų minčių.
Gailiuosi, kad ne aš buvau tame erdvėlaivyje.
Ir taip kasdien. Kasdien.
Todėl jei jūs...
Mes su Hinata liovėmės bendravę
ne todėl, kad...
ji man pasakė tai,
ką slėpė.
O todėl, kad ji tai slėpė nuo viso pasaulio.
Aš...
Negalėjau su tuo taikytis.
Ji ėmė net susitikinėti su tuo vyru, slėpdama tai, kuo buvo.
Tai buvo jos sprendimai.
Bet...
Man buvo skaudu, jog Hinata slėpė savo tikrą širdį.
Todėl džiaugiuosi,
kad ji neslėpė to nuo tavęs.
Džiaugiuosi, kad tai buvai tu.
Taigi, kodėl tu čia?
Lukai!
Sveiki?
Sveiki? Prašau.
- Stok tučtuojau. - Nereikia.
Aš ieškau savo sūnaus. Nereikia.
Jis - viduje. Užeikit.
- Užeikit į vidų. - Ačiū.
Atleiskit dėl šautuvo. Jis nė neužtaisytas.
Bet kai visuomenė kraustosi iš proto, geriau atrodyt pavojingam. Kel?
Mes neturim...
Dieve mano! Lukai! Dievuliau!
O Dieve.
Jūs, turbūt, mirtinai išsigandote.
Maisto turime nedaug. Bet jei sušalote, turim kakavos.
Kas čia toks?
- Gabis. - Kas čia toks?
Labai dėkojame jums, pone.
Mes verčiau netrukdysime jūsų.
Ne, ne. Dabar - komendanto valanda.
Patruliuoja apsauga. Jų ginklai - užtaisyti.
Jums verčiau tamsoje nevaikštinėti.
- Taip. - Ačiū jums. Ačiū.
Ačiū jums nuo visos mūsų šeimos, pone.
- Viskas gerai. - Taip.
Ei, Kel.
Paruoškim jiems laisvą kambarį.
- Atnešiu pagalvių ir antklodžių. - Nesijaudinkite.
Ačiū.
Sėsk. Sėsk.
Jie ieško jūsų.
Bėkit, bėkit.
Bėkit, bėkit!
O, šūdas.
Aš tave laikau.
Viskas gerai, vyruti.
Ei, bičiuli, kaip tu?
Čavesai?
Velnias!
Šūdžius.
Montis - bailys viduje, tiesa?
Po galais.
Nori namo pas mamytę su tėtuku?
O tu nori netekt visų dantų?
Mes einame namo.
Niekas niekur neis.
- Ten nieko nėra. - Pasakiau, liksim čia.
Tu nevadovauji. Balsų pritrūko.
Ir tu vagi užkandžius.
Jau pakankamai pridirbai.
Eina šikt, Monti.
Dar pažiūrėsim.
Kaip tu?
Aš turiu tris vyresnius brolius.
Stambesnius už tave.
Kur kas stambesnius.
Tu negali padaryti nieko, kas nebūtų buvę padaryta.
Ir blogiau.
Man patinka iššūkiai.
Gal tu lik čia, o mes eisim namo.
Problema išspręsta, tiesa?
Na ir eik. Lyg man rūpėtų.
O kur jūs visi einat?
Maniau, jei pabėgsiu, nežinau,
galėsiu viską sustabdyti.
Sustabdyti laiką.
Lyg viskas liks taip kaip buvę ir blogiau jau nebebus.
Supranti?
Ar tu kada nori pabėgti?
Ne.
Bet suprantu, ką nori pasakyti.
Mes ištversim.
Pažiūrėk į mane.
Mes visi?
Paskutinėmis akimirkomis Hinata kai ką pasakė.
„Vadžo“.
Yra tų akimirkų įrašas?
Taip, ryšio kanalo įrašas.
Norėčiau paklausyti.
Kai aš užpykstu ant Saros,
tu visada sakai, kad ji - mano sesuo, lyg tai viską ištaisytų.
Tai nieko neištaiso.
Žinau.
Karalius mirė. Tegyvuoja karalius.
Tegu sau eina.
Džei?
Mes ištversim.
Girdi?
Taip.
TRIUKŠMŲ PAŠALINIMAS
Vadžo.
Ką manote?
TRIUKŠMŲ DAŽNIS
Ar JASA turi galingesnę garso sistemą?
Išvertė Egidija Namavičė