Vai tu pagulēji?
Tev viss labi?
Es centos viņu pamodināt.
Viņš ir auksts.
Pasakiet... Pasakiet Edvardsa kungam, ka neviens nav ieradies.
Vai ir laiks celties?
Ņuņņas visus modina, vai ne?
Apžēliņ!
Es sapņoju, ka guļu savā gultā.
Ei, Alf, padod manu somu!
Celies!
Kā E. kungs jūtas?
Viņš ir auksts.
- Ei! Ķer! - Esmu tik nogurusi.
Man jāiztīra zobi.
Viņš ir pamodies?
- Viņš... - Viņš neizskatījās labi...
- Viņš... - Atlabis?
Viņam vajag ātro palīdzību.
Viņš...
- Vai viņš ir atlabis? - Sauciet taču ātro palīdzību!
Viņš ir miris.
Edvardsa kungs ir miris.
Anīša?
Kāpēc tētis guļ uz grīdas?
Varbūt viņam sāp mugura.
Vai tādā gadījumā nav jāguļ gultā?
Varbūt viņš negrib.
Vai mamma un tētis šķirsies?
Nē. Viņi nedrīkst.
Kas ir tas?
Beidz! Tas ir mans. Es to atradu.
- Kur? - Vienkārši atradu.
Un tas ir mans. Nekad to neaiztiec!
Nu labi.
Kad mēs brauksim mājās?
Nezinu. Zinu, ka brauksim uz ziemeļiem.
Lūdzu, neaizmirstiet personīgās mantas...
Te taču nespridzinās. Esam ellē ratā.
Bet ja nu tā nav bumba, bet kaut kas radioaktīvs?
...pēc izrakstīšanās.
ISIS tas nebūtu pa spēkam.
Sprāgst gāzes vadi, tiek slēgtas slimnīcas...
- Slimnīcas? - Elektrības nav, aparatūra nosvilusi.
Nolādētais Putins!
Uzmanību! Izsludinātās federālā līmeņa ārkārtējās situācijas dēļ
Senteras, Blēras un Klintonas apgabaliem dota pavēle evakuēties.
Uz galvenajiem ceļiem būs gvardu posteņi, lai gādātu par jūsu drošību.
Mammīt, ko viņš saka?
Neko, mīļā. Viņš tikai dod norādījumus.
Apsēdies, lai varu tevi piesprādzēt.
Pārāk cieši.
- Lūk, palīdzi māsai! - Atkārtoju...
Jostai jābūt ciešai. Tā ir pareizi.
Bet man spiež kaklu.
Tā tevi sargā.
...apgabaliem dota pavēle evakuēties.
No kā?
Uz galvenajiem ceļiem būs gvardu posteņi,
lai gādātu par jūsu drošību.
Atkārtoju. Izsludinātās federālā līmeņa ārkārtējās situācijas dēļ...
Tūlīt būšu.
...Senteras, Blēras un Klintonas apgabaliem dota pavēle evakuēties.
Es ne...
Izbeidz!
Pats izbeidz!
Tā ir mana mugursoma, nevis tavējā.
ZIŅAS A - NEIZDEVĀS NOSŪTĪT ZIŅU
Ei!
TEV VISS LABI? ESI DROŠĪBĀ? NAV NOSŪTĪTA
Lūdzu, atlaid un iedod!
Nē, tā ir mana.
CITI ALBUMI SLĒPTS
- Jā. - Tā ir mana. Izbeidz!
- Beidz uzvesties muļķīgi! - Pati beidz!
- Tu esi tā, kas uzvedas muļķīgi. - Nē, tu.
Tā ir tava.
-Šī ir mana. - Tā ir mana.
Tā ir mana.
Neaiztiec! Izbeidz!
- Kāpēc tu pats neizbeidz? - Es neko nedaru.
Izbeidz!
Mammīt, kāpēc tu aizslēdzi durvis?
Mamm? Mamm?
- Mamm? - Kāpēc tu aizslēdzi durvis?
Šoseja esot atvērta. Varam doties uz ziemeļiem.
Tu ieslēdzies drošības pēc?
Tava josta.
Ei!
Cik vēl tālu, vecīt?
Cik tālu ir Dišu?
Dišu?
Ei! Kur mēs esam?
Sasodīts, kas šī par vietu?
Ko?
Ei!
Palīdzēt. Atrast.
Kas, pie velna, tas ir?
Ko? Tu divas dienas vadāji mani apkārt,
meklējot sūda kazas? Kazas?
Tev bija jāpalīdz atrast manus vīrus!
Velns!
Man ir jāatrod mani vī...
Velns!
Jāatrod...
Velns!
Čavess.
Iespējams, ka video fails ir bojāts.
Bojāts?
Astronauti kaut ko ieraudzīja.
Atspoļkuģī kaut kas ietriecās.
Nav pierādījumu, ka atspoļkuģa tuvumā būtu bijis kāds objekts.
Arī Japānas satelīti neko nekonstatēja.
Jūs zināt, ka tie pamanītu pat ātrākās komētas un meteorus.
Un starptautiskie satelīti?
Amerikāņi un briti ir aizņemti ar teroristu uzbrukumiem.
Tomēr, ja viņi būtu ko manījuši, tad noteikti būtu laicīgi ziņojuši.
Varbūt tā bija kosmiskā draza.
Pat neliels objekts varēja izraisīt sprādzienu.
Kosmiskā draza?
Tas bija kaut kas lielāks. Noskatieties ierakstu!
Mēs noskatījāmies.
Kaito man piekrīt.
Vai tā ir, Kaito?
Iespējams, tas varēja būt video signāla defekts.
Vai arī kāds kosmiskās drazas gabals.
Jamato-san, jums ir paveicies, ka neesat arestēta.
Tagad dodieties prom!
Ja vēl kādreiz te spersiet kāju, nonāksiet cietumā.
Vai skaidrs?
Idioti.
Micuki!
Kosmiskā draza?
Citādi būtu atlaiduši arī mani.
Atspoļkuģī kaut kas ietriecās un izsita caurumu!
Veiksmi darbā!
Tātad tu domā, ka tas bija uzbrukums?
Ņujorkai un Londonai taču uzbruka, vai ne? Kāpēc ne Hoshi?
Uzbrukums virs atmosfēras? Kurš to varētu?
Kāds.
-Hoshi kaut kas uzbruka. - Kaut kas?
Hinata kaut ko pateica.
Viņa pateica.
Tā varētu būt norāde. Varbūt viņa mēģināja man ko pateikt.
Viņi nomira momentāni. Tā noteikti bija kaut kāda tehniska kļūme.
Tā bija Hinata.
Par to nav šaubu.
Edvardsa kungs! Edvardsa kungs! Tā esmu es.
Edvardsa kungs!
Edvardsa kungs?
Edvardsa kungs? Tā esmu es, Popija.
Edvardsa kungs?
Neviens neieradīsies. Ar mums ir cauri!
Velns! Uguns izdzisusi.
Esam pilnīgi vieni.
Telefoni joprojām nedarbojas.
Palīgā! Palīgā! Palīgā!
Cilvēki!
Noliec viņu pie vietas, vecīt!
Viena paciņa dienā.
- Dienas deva. - Kas ir, vecīt?
Dienā? Pēc cik dienām mēs nomirsim?
Pagājusi viena diena. Bez manas atļaujas neviens nemirs.
Visi mirst!
Klau, ja nevaram ēst, mums jādodas.
Pat ja līdz tuvākajam Tesco ir simt jūdžu,
- mums ir jāsameklē palīdzība. - Paklau!
Mēs teicām, ka paliksim!
- Pasaki viņam, M.! - Cik ilgi?
Kā lai zinām, ka mūs atradīs? Nu jau bija jābūt klāt.
It kā tu zinātu. Mēs paliekam.
Viņš nomira tāpēc, ka palikām.
- Mēs centāmies... - Es teicu - mēs paliekam.
Tu nevari mums pavēlēt.
Ko tu teici?
Es teicu...
tu nevari mums pavēlēt.
Apžēliņ!
- Lieciet viņu mierā! - Beidziet!
Es to ņemu atpakaļ.
Es ņemu atpakaļ savu balsi par tevi.
Tātad tu vairs neesi noteicējs.
Tā ir tava vaina, ka esam te lejā, atceries?
Tāpat kā tā ir tava vaina, ka tava mamma ir ratiņkrēslā.
Atvaino, tas bija noslēpums?
Jā.
Tas sīkais ņuņņa tikai noskatījās,
kā sencis nogrūž viņa mammu pa kāpnēm.
Viņš noskatījās, kā viņa salauž muguru.
Viņš pat necentās palīdzēt.
Vai ne?
- Jou, kur tu ej? - Tev viss labi?
- Kaspar! - Ko viņš dara?
Ko, pie velna?
- Jou! Kur tu ej? - Ko viņš dara?
Kaspar!
Eu!
Jou, Kaspar!
Nožēlojami.
- Ko viņš dara? - Ko viņš dara?
Viņš dodas uz ceļu.
Ejam, draugi!
Skat, viņš kāpj.
Viņam jāuzmanās.
Nacionālā gvarde ir nobijusies.
Kāds teica, ka Bostonas vairs nav.
Neviens neko nav dzirdējis.
Izsludināta komandantstunda.
Izbeidz!
Es gribu čurāt.
Mēs nupat bijām motelī ar tualeti. Kāpēc nepačurāji?
- Tad man negribējās. - Mēs neapstāsimies, draudziņ.
Tev jāpaciešas.
Viņš teica, ka doties uz Kanādu esot pareizs solis. Jā.
Tēt! Skaties, tur ir cilvēki.
Neapstājies!
Ei! Šeit.
-Šeit! - Viņiem vajadzīga palīdzība.
Ei! Ei!
- Man tiešām vajag. - Neapstājies!
- Kāpēc mēs neapstājāmies? - Mēs nevaram. Ja?
Man vajag.
Varbūt Džeidens?
Es gribu čurāt! Apstājies!
Nē. Olīvija.
- Tu pati esi stulba. - Anīša?
Nē.
- Bekets. - Man ļoti vajag.
- Anīša, ko tu dari? - Medisone?
- Teo. - Ko tu dari?
- Mamm! - Bērnu vārdi.
Es tikai domāju bērnu vārdus.
Mamm!
Mammīt!
- Palīdzu tev izdomāt bērnu vārdus. - Es gribu čurāt!
Ej čurāt!
Ej!
Anīša?
Tu vairs nepiederi pie šīs ģimenes.
- Uzklausi mani... - Bērns?
Tas bija negadījums.
Tu ņirgājies?
- Mēs negribējām... - Ko?
Tu negribēji viņu drāzt bez izsargāšanās?
- Anīša! Kas tev lēcies? - Ej!
Dodies prom! Vari ķert mašīnas kopā ar to ģimeni.
Zini, sieva izskatījās simpātiska.
Varbūt vari uzcirst bērnu arī viņai. Sākt jaunu civilizāciju.
- Tu to neizlemsi. - Mammīt!
- Nē, izlēmi tu. - Mammīt!
- Tas nebija negadījums. Tā bija izvēle. - Mammīt!
- Un tagad tev ar to jāsadzīvo. - Labi.
- Tāpat kā mums pārējiem. - Skaidrs. Labi, Anīša.
- Labi. Es tevi sapratu. Labi. - Lūks pazudis.
Lūk?
- Lūk! - Lūk!
Lūk!
Saņemies, Kasp!
Viņš dodas uz ceļu.
Ja tas sīkais ķēms var, tad mēs visi varam.
Vai Murai-san?
Mani sauc Micuki Jamato.
Esmu JASA administratore, strādāju kopā ar Hinatu-san.
Vai drīkstu ienākt?
Es nāku iekšā.
Lūdzu, jūtieties kā mājās!
Paldies.
Turpinājumā - ziņas no Indijas.
Ir saņemti vairāki ziņojumi par uzbrukumiem Mumbajai.
VĒL VAIRĀK UZBRUKUMU VISĀ PASAULĒ
Pilsētas centrā noticis milzīgs sprādziens.
Mūsu avoti izsaka aizdomas,
ka sprādzienos vainojama Pakistānas valdība
vai arī kāds teroristu grupējums...
Visā pasaulē - Apvienotajā Karalistē, Francijā, Amerikā, Brazīlijā -
ir plaša mēroga elektroenerģijas padeves traucējumi...
Murai-san!
Jūs pārāk daudz raudat.
Jā.
Nē, piedodiet!
Es redzēju, kā cilvēki atstāj ziedus un vaimanā,
saļimst Sibujas krustojumā.
Domāju, ka viņa smietos, ja to redzētu. Viņi izskatās smieklīgi.
Hinata par to pasmietos.
Jā.
Vai viņa kādreiz ir mani pieminējusi? Savu veco tēvu?
Nē, mēs nebijām tik tuvas.
Mēs nebijām runājuši trīs gadus.
Pirms tam mums bija saruna par mūsu atšķirīgajiem uzskatiem.
Man nepatika viņas izvēles.
Es prasīju - ko viņa no sevis iedomājas.
Viņa ienīda manus uzskatus, teica, ka es esot iesīkstējis.
Bet man bija taisnība.
Vai drīkstu izmantot jūsu labierīcības?
Ai, velns!
NEATLIEKAMĀ MEDICĪNISKĀ PALĪDZĪBA
Velns! Sasodīts!
Kur tu esi, Čaves?
Kur tu esi?
Velns! Velns!
Velns!
Ei!
Rokas!
Sasodīts, kur viņš ir?
Nostājies pie sienas! Pie sienas.
Ko?
Kur viņš ir?
Čaves?
Sveiks, draudziņ!
Sveiks! Nu taču, vecīt!
Nu taču! Es neļaušu tev te nomirt.
Ei, saņemies! Saņemies! Tu neaiziesi šādi.
Tu esi ūdenslīdējs.
Nu taču, Čaves! Nu re! Te tu esi.
Ei, ei, tev viss labi?
Kur tu biji, vecīt? Es nevienu nevarēju atrast.
- Es atguvu samaņu, un neviena nebija. - Trev, es nezinu, kas notika.
Es nejūtu kāju.
Kas notika? Kas?
Ei!
Tu izskaties lieliski. Ja?
Ei! Atpakaļ, sasodīts!
Atpakaļ! Kāda velna pēc viņš ir te lejā?
- Drošībai. - Es viņu nepazīstu.
Še! Padzeries!
Padzeries ūdeni, ja?
Nu re! Nu re!
Mierīgi, mierīgi, mierīgi!
Tu to redzēji, vai ne?
Jā. Jā, es to mēslu redzēju.
- Kas, pie velna, tas bija? - Nezinu, sasodīts!
Nav ne jausmas, bet es tevi aizgādāšu mājās.
Gatavs?
- Klau, Trev? - Jā?
Es neesmu vienīgais, kam jātiek mājās.
Netuvojies, sasodīts!
Jūs uzbrukāt skolai. Kāpēc?
Jūs mums atņēmāt visu. Visu.
- Jūs nogalināt bērnus. - Izbeidz melot!
Tu izsauci kaujiniekus?
Viņus šurp atvedāt jūs.
Velns! Pagriezies! Ejam!
Lūk! Lūk!
Lūk! Es atvainojos!
Mēs abi atvainojamies!
Lūk, vai tu tur esi?
Lūk!
Draugi, tas nav no autobusa.
Pilnīgi noteikti nav.
- Pag, Popij, paskaties! - Kas tas ir?
Metāla lietus no debesīm.
Droši vien tas trāpīja autobusam.
Kaspar!
Tā nebija tava vaina. Avārija.
Jā.
Sasodīts!
Eu, Montij! Tu puisim esi parādā atvainošanos.
Domā, tas man rūp?
- Viņa raustīšanās... - Kaut kas
- ir nogāzies no debesīm. - Ir cits apzīmējums?
- Au! Vēl karsts. - Lēkme.
Dārvin, kas tas ir?
Krievi. Viņi mūs bombardē.
Nē, tā nav bumba. Tas ir satelīts.
Skatieties! Saules paneļi un viss pārējais.
Tas iztriecies cauri atmosfērai.
Tev viss labi?
Tu aizmirsi šo.
Pag, tu zini krievu valodu?
Tas nav nekas.
Piedod, es tikai...
PROGRAMMA APOLLO
Un vai šajā frekvencē
jūs dzirdat, ko es saku?
Man pietrūks...
"Man pietrūks saullēkta."
Vai jums ir ērti?
Es atvainojos.
Sākumā viņa gribēja būt radio inženiere tāpat kā es.
Līdz es sāku strādāt JASA.
Jūs strādājāt JASA?
"Administratore Jamato"?
Es saprotu.
Jauna sieviete strādā par administratori.
Nedomāju, ka ir daudz administratoru ar balinātiem matiem.
Tā bijāt jūs, vai ne?
- Kas? - Tēvs vienmēr zina.
Hinata nekad jūs nepieminēja.
Nekad.
Kāpēc lai viņa to darītu?
Tāds vecāks kā jūs ar tik iesīkstējušu domāšanu...
Jūs savas atmiņas par viņu gribat uz visiem laikiem ieslēgt šai istabā,
ticot, ka viņa izdarījusi nepareizu "izvēli", slēpjot viņu no pasaules.
Jūs esat pretīgs.
Katru dienu, kad pamostos, es domāju par to.
Vēlos, kaut tajā atspoļkuģī būtu bijusi es.
Katru dienu. Katru dienu.
Tāpēc, ja jūs...
Mēs ar Hinatu pārstājām sarunāties...
ne jau tādēļ...
ka viņa man ko pateica...
ka viņa no manis ko slēptu.
Bet tādēļ, ka viņa turpināja to slēpt no pārējās pasaules.
Tas...
Es vienkārši nespēju to izturēt.
Viņa sāka satikties ar to vīrieti, lai slēptu, kas viņa ir.
Tās bija viņas izvēles.
Bet...
man bija pārāk sāpīgi noskatīties, kā Hinata slēpj savu sirdi.
Tāpēc man ir prieks...
ka viņa to neslēpa no jums.
Priecājos, ka tā bijāt jūs.
Nu, kāpēc jūs atnācāt?
Lūk!
Sveiki!
Sveiki! Lūdzu.
- Palieciet, kur esat! - Lūdzu.
Es meklēju savu dēlu. Lūdzu.
Viņš ir iekšā. Nāciet!
- Nāciet iekšā! - Paldies.
Piedodiet par to visu. Tā pat nav pielādēta.
Bet, kad sabiedrībā valda jukas, labāk ir izskatīties bīstamam. Kela?
Ziniet, mums galīgi nav...
Ak dievs! Lūk! Ak dievs!
Ak dievs!
Droši vien jukāt prātā no bailēm.
Mums nav daudz ēdamā, bet ir kakao, ja esat nosaluši.
Kas ir šis draudziņš?
- Gabija. - Kas ir šis draudziņš?
Liels paldies, kungs. Mēs...
Mēs nu dosimies.
Nē, nē, nē. Ārā ir komandantstunda.
Patrulē gvardi. Viņu ieroči ir pielādēti.
Jums nevajag staigāt apkārt pa tumsu.
- Jā. - Paldies. Paldies.
Mana ģimene jums pateicas, kungs.
- Viss kārtībā. - Jā.
Klau, Kela?
Iekārtosim brīvo guļamistabu!
- Atnesīšu spilvenus un segas. - Neraizējieties!
Paldies.
Sēdi! Sēdi!
Viņi meklē jūs.
Ej, ej, ej!
Ej, ej, ej, ej!
Ai, velns!
Es tevi turu.
Es tevi turu, draugs.
Ei, draudziņ, viss labi?
Čaves?
Velns!
Velns! Velns!
Draņķis!
Montijs patiesībā ir mīkstais, vai ne?
- Velns parāvis! - Ei!
Gribi doties mājās pie mammītes un tēta?
- Gribi, lai tev izsit zobus? - Ei!
Mēs dodamies mājās.
Neviens nekur neies.
- Te nav nekā. - Es teicu - mēs paliekam te.
Tu neesi noteicējs. Tevi izbalsoja.
Un tu zodz ēdienu.
Savu ļaunumu jau esi nodarījis.
Sasodīts, Montij!
To mēs redzēsim.
Tev viss labi?
Man ir trīs vecāki brāļi.
Lielāki par tevi.
Daudz lielāki.
Tu nevari izdarīt neko tādu, kas jau nav darīts.
Un vēl ļaunāk.
Man patīk izaicinājumi.
Kā būtu, ja mēs dotos mājās un tu paliktu šeit?
Problēma atrisināta, ne?
Ejiet! Man nospļauties.
Eu! Kur jūs visi ejat?
Man likās: ja es aizbēgtu, es varētu - nezinu...
visu apturēt.
Apstādināt laiku.
Viss paliktu tā, kā ir, un nekļūtu sliktāk.
Vai tu mani saproti?
Tu kādreiz esi gribējusi aizbēgt?
Nē.
Bet es tevi saprotu.
Mēs tiksim tam pāri.
Paskaties uz mani!
Mēs visi?
Pēdējos mirkļos Hinata kaut ko pateica.
"Vadžo".
Ir ieraksts ar viņas pēdējiem mirkļiem?
Jā, sakaru ieraksts.
Es gribētu to dzirdēt.
Zini, kad es ļoti dusmojos uz Sāru,
tu vienmēr saki: "Viņa ir tava māsa," it kā tas liktu justies labāk.
Tas neliek justies labāk.
Es zinu.
Karalis ir miris. Lai dzīvo karalis!
Aizmirsti šos! Viss labi.
Džei?
Mēs tiksim tam pāri.
Labi?
Labi.
FONA TROKŠŅU MAZINĀTĀJS
Vadžo.
Ko jūs domājat?
TROKŠŅA FREKVENCE
Vai JASA ir jaudīgāka skaņu sistēma?
Tulkojusi Aija Apse