Awak boleh tidur?
Awak okey?
Saya cuba kejut dia.
Badan dia sejuk.
Beritahu En. Edwards tiada orang datang.
Masa untuk bangun?
Mereka mengejut semua orang.
Aduhai!
Saya mimpi saya tidur di katil saya malam tadi.
Hei, Alf, ambilkan beg saya.
Bangun!
Bagaimana dengan En. E?
Badan dia sejuk.
- Hei. Ambil. - Saya penat.
Saya mahu berus gigi.
Dia dah bangun?
- Dia... - Rupa dia teruk...
- Dia... - Dia dah sembuh?
Dia perlukan ambulans.
Dia...
- Dia dah sembuh? - Hubungi ambulans.
Dia dah mati.
En. Edwards dah mati.
Aneesha?
Kenapa ayah tidur di lantai?
Mungkin belakang dia sakit.
Bukankah dia patut tidur di katil?
Mungkin dia tak mahu tidur di katil.
Mak dan ayah akan bercerai?
Tak. Mereka tak boleh bercerai.
Apa ini?
Berhenti. Itu milik saya. Saya yang jumpa.
- Di mana? - Saya menemuinya.
Ia milik saya, jadi jangan sentuhnya.
Baiklah.
Bila kita akan pulang?
Entahlah. Saya tahu kita akan ke utara.
Pastikan anda bawa semua barang...
Mustahil mereka mengebom tempat terpencil ini.
Ya, bagaimana kalau ia bukan bom tapi nuklear?
...setelah anda daftar keluar.
Ini terlalu besar bagi ISIS.
Saluran gas meletup, hospital ditutup...
- Hospital? - Tiada bekalan kuasa, peralatan rosak.
Ia angkara Putin.
Perhatian! Oleh kerana darurat telah diisytiharkan,
daerah Centre, Blair dan Clinton telah diarahkan supaya dikosongkan.
Ada pengawal di sepanjang lebuh raya utama untuk jaga keselamatan anda.
Mak, apa yang dia katakan?
Tiada apa-apa, sayang. Dia cuma menunjuk arah.
Duduk supaya mak boleh pasang tali pinggang keledar.
Ia terlalu ketat.
- Luke, tolong adik awak. - Saya ulangi...
Ia sepatutnya ketat. Itulah tujuannya.
Tapi leher saya sakit.
Ia buat awak selamat.
...daerah diarahkan supaya dikosongkan.
Selamat daripada apa?
Ada pengawal di sepanjang lebuh raya utama
untuk jaga keselamatan anda.
Saya ulangi. Oleh kerana darurat telah diisytiharkan...
Saya akan kembali.
...daerah Centre, Blair dan Clinton telah diarahkan supaya dikosongkan.
Saya tak...
Hentikannya!
Awaklah berhenti.
Itu beg galas saya. Bukan beg awak.
MESEJ A - MESEJ GAGAL DIHANTAR
Hei!
AWAK OKEY? SELAMAT? TAK DAPAT DIHANTAR
Lepaskan ini dan beri pada saya.
Tak, ini milik saya.
ALBUM LAIN TERSEMBUNYI
- Ya. - Itu milik saya. Hentikannya.
- Berhenti berkelakuan mengarut. - Awaklah berhenti.
- Awak yang berkelakuan mengarut. - Awak.
Itu milik awak.
- Ini milik saya. - Ini milik saya.
Ini milik saya.
Jangan sentuh. Berhenti!
- Kenapa awak tak berhenti? - Saya tak buat apa-apa.
Hentikannya.
Kenapa mak kunci pintu?
Mak?
- Mak? - Kenapa mak kunci pintu?
Mereka kata lebuh raya dibuka. Kita boleh ke utara.
Awak kunci pintu sebagai perlindungan?
Bunyi itu disebabkan awak.
Hei!
Berapa jauh lagi?
Berapa jauh lagi untuk ke Dishu?
Dishu?
Hei! Kita di mana?
Kita ada di mana?
Apa?
Hei!
Tolong. Cari.
Apa ini?
Apa? Awak heret saya selama dua hari
untuk mencari kambing? Kambing?
Awak sepatutnya bantu saya cari skuad saya!
Tak guna!
Saya perlu cari skuad...
Tak guna.
Tak guna!
Cari...
Tak guna!
Chavez.
Fail video itu mungkin dah rosak.
Rosak?
Semua angkasawan itu nampak sesuatu.
Ada sesuatu melanggar pesawat.
Tiada bukti sebarang objek dikesan berhampiran pesawat.
Satelit Jepun juga tak dapat kesan apa-apa.
Awak tahu ia dapat mengesan komet atau meteor paling laju.
Bagaimana dengan satelit antarabangsa?
Pihak Amerika dan British sibuk dengan serangan pengganas.
Jika mereka dapat kesan sesuatu,
mereka tentu dah laporkan lebih awal.
Mungkin ia serpihan di angkasa lepas.
Objek kecil juga boleh menyebabkan letupan.
Serpihan di angkasa lepas?
Ia lebih besar. Lihatlah rakaman itu.
Kami dah lihat.
Kaito bersetuju dengan saya.
Betulkah, Kaito?
Saya rasa mungkin ada glic dalam rakaman video itu.
Mungkin ia serpihan di angkasa lepas.
Yamato, awak bernasib baik kerana tak ditahan.
Keluar dari sini.
Jika awak datang lagi, awak akan dipenjarakan.
Awak faham?
Dungu.
Mitsuki!
Mitsuki.
Serpihan di angkasa lepas?
Saya juga akan dipecat.
Ada sesuatu yang melanggar dan membuat lubang pada pesawat!
Syabas untuk hari ini.
Awak ingat ada orang menyerangnya?
New York dan London diserang, bukan? Kenapa bukan Hoshi?
Serangan di luar atmosfera? Oleh siapa?
Seseorang.
- Ada sesuatu yang serang Hoshi. - Sesuatu?
Hinata kata "sesuatu."
Dia kata sesuatu.
Itu mungkin satu petunjuk. Dia mungkin cuba beritahu saya sesuatu.
Mereka mati dengan serta-merta. Ia tentu disebabkan glic.
Itu Hinata.
Saya pasti.
En. Edwards. Ini saya.
En. Edwards.
En. Edwards?
En. Edwards? Ini saya, Poppy.
En. Edwards?
Tiada orang datang. Habislah kita!
Tak guna. Api dah padam.
Kita bersendirian.
Telefon masih tak berfungsi.
Tolong!
Sesiapa saja!
Beritahu dia.
Satu bungkusan sehari.
- Itu catuan. - Apa ini?
Sehari? Berapa hari lagi sebelum kita mati?
Baru sehari. Tiada orang akan mati tanpa kebenaran saya.
Semua orang hampir mati!
Jika kita tiada makanan, kita harus pergi.
Walaupun beratus kilometer ke Tesco paling hampir,
- kita perlu minta bantuan seseorang. - Dengar!
Kami kata kita tunggu!
- Beritahu dia, M. - Sampai bila?
Bagaimana kita tahu mereka mencari kita? Mereka patut dah datang.
Awak tak tahu. Kita tunggu di sini.
Dia mati kerana kita tunggu.
- Kita cuba... - Saya kata kita patut tunggu.
Awak bukan ketua kami.
Apa awak kata?
Saya kata...
awak bukan ketua kami.
Alamak!
- Jangan ganggu dia. - Berhenti.
Saya tarik balik.
Saya tarik balik undian saya pada awak.
Jadi awak bukan lagi ketua.
Awak punca kita ada di sini.
Awak juga punca ibu awak berkerusi roda.
Maaf, itu satu rahsia?
Ya.
Pengecut ini hanya lihat
bapa dia menolak ibu dia jatuh tangga.
Dia lihat saja ibu dia patah tulang belakang.
Dia tak cuba membantu.
Betul?
- Awak mahu ke mana? - Awak okey?
- Hei, Caspar. - Dia buat apa?
Apa ini?
- Hei. Awak mahu ke mana? - Dia buat apa?
Hei, Caspar!
Hei!
Hei, Caspar!
Pengecut.
- Dia buat apa? - Dia buat apa?
Dia cuba pergi ke jalan.
Ayuh, kamu semua.
Dia dah panjat.
Dia perlu berhati-hati.
Pengawal Negara ketakutan.
Saya dengar ada orang kata Boston dah musnah.
Mereka kata tiada berita dari sana.
Ada perintah berkurung sekarang.
Awaklah berhenti.
Saya mahu buang air.
Kita di motel yang ada bilik air tadi. Kenapa awak tak buang air?
- Saya tak mahu pada waktu itu. - Kita tak boleh berhenti.
Awak perlu tahan.
Dia kata menuju ke Kanada ialah tindakan yang betul. Ya.
Ayah. Lihat, ada orang di sana.
Jangan berhenti.
Hei! Di sini.
- Di sini! - Mereka perlu bantuan.
Hei!
- Saya mahu buang air. - Jangan berhenti.
- Kenapa kita tak berhenti? - Kita tak boleh berhenti.
Saya mahu berhenti.
Bagaimana dengan Jayden?
Saya mahu buang air! Berhenti!
Tak. Olivia.
- Awak yang mengarut. - Aneesha?
Tak.
- Beckett. - Saya mahu buang air.
- Aneesha, awak buat apa? - Madison?
- Theo. - Awak buat apa?
- Mak. - Nama bayi.
Saya cuma fikir nama bayi.
Mak!
- Tolong awak fikirkan nama bayi. - Saya mahu buang air!
Pergi buang air.
Pergi!
Aneesha?
Awak bukan ahli keluarga ini lagi.
- Dengar cakap saya... - Seorang anak?
Ia tak disengajakan.
Awak bergurau?
- Kami tak mahu... - Apa?
Awak tak sengaja berasmara dengan dia tanpa perlindungan?
- Aneesha. Kenapa dengan awak? - Pergi.
Pergi. Awak boleh tumpang keluarga tadi.
Isteri dia comel.
Mungkin awak juga boleh hamilkan dia. Mulakan peradaban baru.
- Awak tak boleh buat keputusan itu. - Mak!
- Tak, awak yang buat. - Mak!
- Awak sengaja. Ia satu pilihan. - Mak!
- Sekarang awak perlu hadapinya. - Okey.
- Seperti kami semua. - Okey. Baiklah, Aneesha.
- Baiklah. Saya faham. - Luke dah hilang!
Luke?
- Luke! - Luke!
Luke!
Ayuh, Casp.
Dia mahu pergi ke jalan.
Jika dia boleh naik, kita semua pun boleh.
Ini En. Murai?
Nama saya Mitsuki Yamato,
pentadbir yang bekerja bersama Hinata di JASA.
Boleh saya masuk?
Saya masuk.
Silakan, jangan malu.
Terima kasih.
Seterusnya berita dari India.
Ada beberapa laporan mengatakan Mumbai telah diserang.
LEBIH BANYAK SERANGAN DI SELURUH DUNIA
Letupan besar dilaporkan di pusat bandar.
Menurut sumber kami,
kerajaan Pakistan disyaki terlibat dalam letupan ini
dan mungkin penglibatan kumpulan pengganas...
Selain itu, kerajaan di seluruh dunia, UK, Perancis, Amerika dan Brazil
mengalami gangguan bekalan kuasa di banyak tempat...
En. Murai.
Awak menangis terlalu kerap.
Ya.
Saya minta maaf.
Saya nampak orang tinggalkan bunga dan meraung,
pitam di Lintasan Shibuya.
Dia tentu ketawa jika lihat mereka. Mereka nampak mengarut.
Hinata tentu ketawa.
Ya.
Dia pernah cakap tentang saya? Bapa dia?
Tak, kami tak begitu rapat.
Kami dah tak bertegur sapa selama tiga tahun.
Sebelum itu, kami berbincang tentang pendapat kami yang berbeza.
Saya tak setuju dengan pilihan dia.
Saya tanya siapa dirinya yang sebenar.
Dia mula membenci idea saya, kata saya terlalu kolot.
Tapi betul kata saya.
Boleh saya guna bilik air awak?
Tak guna.
AMBULANS
Tak guna.
Awak di mana, Chavez?
Awak di mana?
Tak guna.
Hei!
Tunjukkan tangan!
Mana dia?
Sandar pada dinding.
Apa?
Mana dia?
Chavez?
Hei.
Hei. Ayuh.
Ayuh. Awak tak boleh mati di sini.
Hei, ayuh. Awak takkan mati begini.
Awak seorang Navy SEAL.
Ayuh, Chavez. Begitulah.
Hei, awak okey?
Awak di mana? Saya tak dapat cari kamu.
- Saya sedar dan tak dapat cari kamu. - Trev, saya tak tahu apa berlaku.
Saya tak dapat rasa kaki saya.
Apa yang berlaku? Apa?
Hei.
Awak nampak hebat. Okey?
Hei, berundur.
Berundur. Kenapa dia ada di bawah ini?
- Sebagai perlindungan. - Saya tak kenal dia.
Ambil. Hei, minum ini.
Minum sedikit air, okey?
Minumlah.
Perlahan-lahan.
Awak nampak benda itu, bukan?
Ya, saya nampak benda itu.
- Apa benda itu? - Saya tak tahu.
Saya tak tahu tapi saya akan bawa awak pulang.
Awak dah sedia?
- Trev? - Ya?
Bukan saya saja yang perlu pulang.
Berundur.
Awak serang sekolah. Kenapa buat begitu?
Awak rampas segala-galanya daripada kami. Segala-galanya.
- Awak bunuh kanak-kanak. - Jangan mengarut.
Awak panggil pejuang?
Awak yang bawa mereka ke sini.
Tak guna! Pusing. Ayuh!
Luke!
Luke! Mak minta maaf!
Kami berdua minta maaf!
Luke, awak ada di sana?
Luke!
Kamu semua, ini bukan daripada bas.
Tentulah.
- Poppy, lihat ini. - Apa ini?
Logam jatuh dari langit.
Tentu bas terlanggar ini.
Caspar.
Kemalangan itu bukan sebab awak.
Ya.
Betul.
Monty. Awak perlu minta maaf pada dia.
Awak ingat saya peduli?
- Dia sawan... - Ada sesuatu
- meletup di langit. - Maaf, ada perkataan lain?
- Aduh! Ia masih panas. - Sawan.
Darwin, apa itu?
Orang Rusia. Mereka mengebom kita.
Tak, ia bukan bom. Ia satelit.
Lihat. Ada panel suria.
Ini tentu pecah di atmosfera.
Awak okey?
Awak terlupa ambil ini.
Tunggu, awak tahu bahasa Rusia?
Ia tak penting.
Maaf, saya...
PROGRAM APOLLO
Pada frekuensi ini,
awak tahu apa saya katakan?
Saya akan rindu...
"Saya akan rindu matahari terbit."
Awak selesa?
Saya minta maaf.
Pada mulanya, dia mahu jadi jurutera radio seperti saya.
Sehingga saya mula bekerja dengan JASA.
Awak bekerja dengan JASA?
"Pentadbir Yamato"?
Saya faham.
Gadis muda sebagai pentadbir.
Tapi itu sangat jarang, bukan? Terutamanya berambut perang muda.
Awak orangnya, bukan?
- Apa? - Seorang bapa tahu.
Hinata tak pernah sebut tentang bapa dia.
Tak pernah.
Kenapa dia mahu beritahu?
Bapa seperti awak dengan fikiran kolot...
awak mahu ingatan awak tentang dia terkurung dalam bilik ini selama-lamanya,
percaya dia buat "pilihan" yang salah, sorokkan dia daripada orang lain.
Awak menjijikkan.
Setiap hari apabila saya bangun, saya fikir ini.
Saya harap saya yang ada di pesawat itu.
Setiap hari.
Jadi jika awak...
Sebab saya dan Hinata putus hubungan...
Ia bukan kerana...
perkara yang dia beritahu saya...
yang dia sorokkan.
Ia kerana dia terus sorokkannya daripada orang lain.
Itu...
Saya tak boleh terima.
Dia mula berjanji temu dengan lelaki itu untuk sorokkan diri dia.
Ini semua pilihan dia.
Tapi...
Ia sangat melukakan saya melihat Hinata sorokkan dirinya yang sebenar.
Jadi saya gembira...
dia tak sorokkannya daripada awak.
Saya gembira awak orangnya.
Jadi kenapa awak datang sini?
Luke!
Helo?
Helo? Tolonglah.
- Berhenti di sana. - Tolonglah.
Saya mencari anak lelaki saya. Tolonglah.
Dia ada di dalam. Ayuh.
- Baiklah. Mari masuk. - Terima kasih.
Maaf tentang semua ini. Ia tiada peluru.
Tapi apabila keadaan huru-hara, lebih baik nampak berbahaya. Kel?
Kami tiada...
Oh Tuhanku! Luke!
Oh Tuhanku.
Awak tentu sangat risau.
Kami tak ada banyak makanan tapi ada air koko jika kamu sejuk.
Siapa ini?
- Gabby. - Siapa ini?
Terima kasih, tuan. Kami...
Kami tak mahu ganggu awak.
Tak. Ada perintah berkurung.
Ada pengawal meronda. Senjata mereka ada peluru.
Jangan merayau-rayau dalam gelap.
- Ya. - Terima kasih.
Keluarga saya berterima kasih pada awak.
- Sama-sama. - Ya.
Hei, Kel?
Sediakan bilik tetamu di atas.
- Saya ambil bantal dan selimut. - Jangan risau.
Terima kasih.
Duduk.
Mereka mencari awak.
Pergi.
Pergi!
Tak guna.
Saya ada dengan awak.
Hei, awak okey?
Chavez?
Tak guna!
Bedebah.
Monty seorang yang lembik, bukan?
- Tak guna. - Hei!
Awak mahu pulang ke ibu dan bapa awak?
- Awak mahu ditumbuk? - Hei!
Kita akan pulang.
Kita takkan ke mana-mana.
- Tiada apa-apa di sini. - Saya kata kita tunggu.
Awak bukan ketua. Awak diundi keluar.
Awak curi snek.
Perbuatan awak dah cukup teruk.
Tolonglah, Monty.
Kita lihat nanti.
Awak okey?
Saya ada tiga orang abang.
Lebih besar daripada awak.
Jauh lebih besar.
Awak dah buat semuanya.
Lebih teruk lagi.
Saya suka cabaran.
Bagaimana kalau kami pulang dan awak tinggal di sini?
Masalah selesai, bukan?
Pergilah. Saya tak peduli.
Hei! Kamu mahu pergi mana?
Saya ingat jika saya larikan diri, saya boleh, entahlah...
hentikan semuanya.
Hentikan masa.
Keadaan akan kekal sama dan tak jadi lebih teruk.
Mak faham maksud saya?
Mak pernah rasa mahu larikan diri?
Tak.
Tapi mak faham maksud awak.
Kita akan dapat mengharungi ini.
Pandang mak.
Kita semua?
Hinata ada sebut kata-kata terakhir.
"Wajo."
Ada rakaman saat terakhir dia?
Ya, rakaman komunikasi.
Saya mahu dengarnya.
Mak tahu apabila saya marah Sarah,
mak selalu kata, "Dia adik awak," seperti itu jadikannya okey?
Ia tak jadikannya okey.
Saya tahu.
Raja dah mati. Semoga raja panjang umur.
Lupakan mereka. Tak apa.
J?
Kita akan dapat mengharungi ini.
Okey?
Okey.
Wajo.
Apa pendapat awak?
FREKUENSI BUNYI
JASA ada sistem bunyi yang lebih besar?
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof