Heb je geslapen?
Gaat het wel?
Hij wordt niet wakker.
Hij is koud.
Vertel Mr Edwards dat er niemand is gekomen.
Moeten we opstaan?
De rukkers wekken iedereen.
Allejezus.
Ik droomde dat ik thuis sliep.
Alf, mijn tas.
Sta op.
Hoe gaat 't met Mr E?
Hij is koud.
Vangen. - Ik ben zo moe.
Ik moet mijn tanden poetsen.
Is hij wakker?
Hij is... - Hij zag er slecht uit.
Hij is... - Beter?
Er moet een ambulance komen.
Hij is...
Is hij beter? - Bel een ambulance.
Hij is dood.
Mr Edwards is dood.
Aneesha?
Waarom slaapt papa op de grond? - Misschien heeft hij rugpijn.
Dan moet hij op het bed liggen.
Misschien wil hij dat niet.
Gaan mama en papa scheiden? - Nee. Dat mogen ze niet.
Wat is dit? - Dat is van mij. Ik heb het gevonden.
Waar? - Gewoon, gevonden.
Het is van mij, dus blijf ervan af.
Oké.
Wanneer gaan we naar huis? - Weet ik niet. We gaan naar het noorden.
Neem al uw spullen mee...
Niemand gooit bommen op dit verlaten gat.
Maar wat als het een atoombom is? -...als u bent uitgecheckt.
Dit kan de IS niet zijn. Gesloten ziekenhuizen...
Ziekenhuizen? - De apparatuur is doorgebrand.
Die hufter Poetin.
Attentie. Vanwege een algemene noodtoestand...
...worden Centre, Blair en Clinton geëvacueerd.
Voor uw veiligheid worden er aan de grote snelwegen soldaten gepost.
Mama, wat zegt hij? - Niks, alleen waar we heen moeten.
Naar achteren, dan kan ik je gordel omdoen.
Te strak.
Luke, help je zus. - Herhaling...
Hij hoort juist strak te zitten.
Het doet mijn nek pijn. - Hij beschermt je.
...geëvacueerd. - Waartegen?
...aan de grote snelwegen soldaten gepost.
Herhaling: Vanwege een algemene noodtoestand...
Ik kom zo terug.
...worden Centre, Blair en Clinton geëvacueerd.
Ik wil niet...
Hou op.
Hou jij maar op.
Het is mijn rugzak.
BERICHT KON NIET WORDEN VERSTUURD
ALLES GOED? BEN JE VEILIG? NIET VERSTUURD
Laat los en geef het aan mij. - Het is van mij.
ANDERE ALBUMS VERBORGEN
Jawel. - Het is van mij. Hou op.
Doe niet zo stom. - Hou jij maar op.
Jij doet stom. - Nee, jij.
Die is van jou. Deze is van mij. - Deze is van mij.
Deze is van mij.
Afblijven. Stop.
Jij moet stoppen. - Ik doe niks.
Stop.
Waarom doe je de deur op slot?
Mama? Mam? - Waarom doe je de deur op slot?
De snelweg is open. We kunnen noordwaarts.
Was hij op slot voor de veiligheid?
Dat ben jij.
Hoe ver nog?
Hoe ver is Dishu nog?
Dishu?
Hé. Waar zijn we?
Waar zijn we, verdomme?
Wat?
Hulp. Ik zoek.
Wat is dit, verdomme?
Wat? Laat je me twee dagen lopen...
...om een stel geiten te zoeken?
Je moest me helpen mijn mannen te vinden.
Verdomme.
Ik moet mijn manschappen...
Zoek...
Chavez.
De video is misschien beschadigd.
Beschadigd?
Alle astronauten zagen iets.
Er botste iets tegen de shuttle op.
In de buurt van de shuttle is geen enkel object waargenomen.
De Japanse satellieten detecteerden ook niks.
Die pikken zelfs de snelste meteoren op. - En de internationale satellieten?
De Amerikanen en Britten kampen met terroristische aanvallen.
Maar als ze iets hadden gedetecteerd, hadden ze dat wel gemeld.
Misschien was het ruimtepuin.
Zelfs iets kleins veroorzaakt een explosie.
Ruimtepuin?
Het was veel groter. Kijk maar naar de beelden.
Hebben we gedaan.
Kaito denkt het ook.
Is dat zo, Kaito?
Ik dacht dat het een storing in de videofeed kon zijn.
Of misschien was het ruimtepuin.
Yamato-san, je boft dat we je niet hebben gearresteerd.
Ga weg. Nu. Als je hier ooit nog komt, ga je de bak in.
Begrepen?
Idioten.
Mitsuki.
Ruimtepuin? - Anders hadden ze mij ook ontslagen.
Iets heeft de shuttle doorboord.
Goed werk vandaag.
Denk je dat ze werden aangevallen?
New York en Londen ook. Waarom de Hoshi dan niet?
Een aanval boven de dampkring? Door wie?
Door iemand.
Iets viel de Hoshi aan. - Iets?
Hinata zei 'iets'.
Dat zei ze.
Misschien probeerde ze me iets te vertellen.
Ze waren op slag dood. Het moet een storing zijn.
Het was Hinata.
Dat weet ik zeker.
Mr Edwards, ik ben het.
Mr Edwards.
Mr Edwards?
Mr Edwards? Ik ben het, Poppy.
Mr Edwards?
Er komt niemand. We zijn de zak. - Shit. Het vuur is uit.
We zijn alleen.
Nog steeds geen verbinding.
Help.
Iemand.
Pak hem aan.
Eén zakje per dag.
Rantsoenen. - Jezus.
Per dag? Hoeveel dagen tot we dood zijn?
We zijn er pas één dag. Je sterft pas als ik dat zeg.
Iedereen sterft.
Als we niet kunnen eten, moeten we weg.
Al moeten we 100 kilometer lopen...
...we moeten hulp halen. - Luister.
We blijven hier.
Zeg het. - Tot wanneer?
Ze vinden ons niet meer.
Dat weet je niet. We blijven hier.
Daarom is hij dood.
We probeerden... - Ik zeg dat we hier blijven.
Jij bent de baas niet.
Wat zeg je?
Ik zei...
...jij bent de baas niet.
Jezus.
Laat hem met rust. - Stop.
Ik trek hem in.
Ik trek mijn stem voor je in.
Je hebt de leiding niet meer.
Het is jouw schuld dat we hier zitten.
En dat je moeder in een rolstoel zit.
Sorry. Was dat een geheim?
Dit huftertje keek gewoon toe hoe zijn vader zijn moeder de trap af duwde.
Hij keek toe hoe ze haar rug brak.
Hij hielp haar niet eens. Of wel soms?
Waar ga je heen? - Gaat het?
Caspar. - Wat doet hij?
Wat nou?
Waar ga je heen? - Wat doet hij?
Yo, Caspar.
Sneu geval.
Wat doet hij?
Hij gaat naar de weg.
Kom op, jongens.
Hij doet het echt.
Hij moet oppassen.
De nationale garde is bang.
Boston is weg, zei iemand.
Niemand heeft iets gehoord.
Er is een uitgaansverbod.
Jij moet stoppen. - Ik moet plassen.
Waarom heb je in het motel niet geplast?
Toen hoefde ik niet. - We stoppen niet. Hou het maar op.
Naar Canada gaan is het juiste, zei hij.
Kijk, papa. Daar staan mensen.
Niet stoppen.
Hier.
Ze hebben hulp nodig.
Ik moet echt plassen. - Niet stoppen.
Waarom stopten we niet? - Dat gaat niet.
Ik moet echt.
Jayden, misschien?
Ik moet plassen.
Nee. Olivia.
Jij doet stom. - Aneesha?
Beckett. - Ik moet heel nodig.
Aneesha, wat doe je? - Madison?
Theo. - Wat doe je?
Mama. - Babynamen.
Ik zit aan babynamen te denken.
Ik help je ermee. - Ik moet plassen.
Ga plassen.
Hup.
Jij hoort niet meer bij ons.
Luister... - Een kind?
Het was een ongeluk. - Serieus?
Het was niet de bedoeling... - Om te neuken zonder condoom?
Aneesha, wat mankeert je? - Ga weg.
Vertrek. Lift maar mee met dat gezin verderop.
Zijn vrouw was best knap.
Je kunt haar ook zwanger maken en een nieuwe beschaving oprichten.
Dat beslis jij niet. - Mama.
Jij besliste. - Mama.
Het was een keuze. - Mama.
Nu moet je ermee leven.
Net als wij. - Oké, Aneesha.
Oké. Ik begrijp het. - Luke is weg.
Luke?
Kom op, Casp.
Hij wil naar de weg.
Als hij hieruit kan, kan iedereen het.
Is dit Murai-san?
Ik ben Mitsuki Yamato...
...JASA-systeembeheerder. Ik werkte met Hinata-san.
Mag ik binnenkomen?
Ik kom binnen.
Doe alsof je thuis bent.
Bedankt.
Nu nieuws uit India.
Er zijn meldingen dat Mumbai is aangevallen.
MEER AANVALLEN WERELDWIJD
In het centrum is een grote explosie geweest.
De Pakistaanse regering wordt verdacht van betrokkenheid bij de explosies...
...maar het kan ook een terreurgroep zijn.
Bovendien kampen landen zoals het VK, Frankrijk, de VS en Brazilië...
...met stroomuitval op grote schaal...
Murai-san.
U huilt te veel.
Ja.
Nee, het spijt me.
Ik zag ze allemaal bloemen leggen en janken bij Shibuya Crossing.
Ze had vast gelachen als ze dat had gezien. Ze zagen er belachelijk uit.
Hinata zou zich doodlachen.
Inderdaad.
Praatte ze weleens over mij? Haar vader?
Nee. Zo goed kenden we elkaar niet.
We spraken elkaar al drie jaar niet meer.
Daarvoor praatten we over onze verschillende meningen.
Ik was het niet eens met haar keuzes.
Ik vroeg haar wie ze wel niet dacht dat ze was.
Ze verachtte mijn ideeën. Ze vond me te star.
Maar ik had gelijk.
Mag ik naar het toilet?
Verdomme.
Waar zit je, Chavez?
Waar zit je?
Handen.
Waar is hij?
Met je rug tegen de muur.
Waar is hij?
Chavez?
Hé, makker.
Hé. Kom op.
Kom op. Je mag hier niet sterven.
Kom op. Zo ga je niet de pijp uit.
Je bent een marinier.
Kom op, Chavez. Goed zo. Daar ben je.
Hé. Gaat het?
Waar was je? Ik kon niemand vinden.
Ik kwam bij en zag niemand. - Geen idee wat er gebeurd is.
Ik voel mijn been niet.
Wat is er gebeurd?
Je ziet er prima uit, oké?
Achteruit, verdomme.
Waarom ligt hij hier beneden?
Om hem te beschermen. - Ik ken haar niet.
Hier. Drink dit.
Drink wat water.
Ziezo.
Rustig aan.
Je zag het, hè?
Ja. Ik heb het gezien.
Wat was dat, verdomme? - Geen idee.
Maar ik breng je naar huis.
Klaar?
Yo, Trev?
Ik ben niet de enige die naar huis moet.
Achteruit.
Jullie vallen een school aan. Waarom?
Jullie hebben ons alles ontnomen.
Jullie doden kinderen. - Zeg dat niet.
Heb je ze geroepen? - Dat heb jij gedaan.
Draai je om. Lopen.
Luke.
Luke. Het spijt me.
Het spijt ons allebei.
Luke, ben je hier?
Dit is niet van de bus.
Duidelijk niet.
Poppy, kijk eens. - Wat is dit?
Het regende metaal.
Dit heeft de bus geraakt.
Caspar.
Het ongeluk was jouw schuld niet.
Je meent het.
Monty, je moet je excuses aanbieden. - Boeiend.
De spast... - Dit viel uit de lucht.
Het is nog heet.
Wat is het, Darwin?
De Russen hebben ons gebombardeerd.
Dat is geen bom, maar een satelliet. Kijk. Zonnepanelen.
Dit moet door de dampkring zijn gedenderd.
Gaat het?
Je was dit vergeten.
Spreek je Russisch? - Het is niks.
Sorry...
APOLLOPROGRAMMA
En kunt u op deze frequentie horen...
...wat ik zeg?
Wat zal ik...
'Wat zal ik de zonsopkomst missen.'
Lig je lekker?
Het spijt me.
Eerst wilde ze radio-ingenieur worden, net als ik.
Tot ik bij JASA ging werken.
Hebt u bij JASA gewerkt?
'Systeembeheerder Yamato'?
Ik snap het.
Een jonge vrouw als systeembeheerder.
Dat komt niet vaak voor, hè? Vooral geen blonde.
Jij was het, hè?
Wat? - Zoiets weet je als vader.
Hinata had het nooit over haar vader.
Nooit.
Waarom zou ze ook?
Een ouder zoals u, met onbuigzame denkwijzen...
U wilt uw herinneringen aan haar voor eeuwig in deze kamer opsluiten...
...in de overtuiging dat ze de verkeerde 'keuze' maakte. U wilt haar verbergen.
Ik walg van u.
Elke dag als ik wakker word, denk ik:
was ik dat maar geweest, in die shuttle.
Elke dag. Elke dag.
Dus als u...
We kregen geen ruzie...
...om wat ze...
...zei dat ze...
...verborgen hield.
Maar omdat ze het bleef verbergen voor de rest van de wereld.
Dat...
Daar kon ik niet tegen.
Ze begon een relatie met die man om te verbergen wie ze was.
Dat waren allemaal haar keuzes.
Maar...
...ik vond het te pijnlijk om te zien dat Hinata haar hart bleef verbergen.
Dus ik ben blij dat ze het...
...voor jou niet verborg.
Ik ben blij dat jij het was.
Goed. Waarom ben je hier?
Hallo?
Hallo? Alstublieft.
Stop. - Alstublieft.
Ik zoek mijn zoon. Alstublieft.
Hij is binnen. Kom.
Kom maar binnen. - Dank u.
Sorry. Hij is niet eens geladen.
Als de wereld doordraait, moet je er gevaarlijk uitzien. Kel?
We hebben geen...
O, God. Luke. Jezus.
Jullie waren vast heel bezorgd.
We hebben niet veel eten, maar wel warme chocolademelk.
Wie is dit?
Gabby. - Wie is dit?
Enorm bedankt. We...
...laten u met rust.
Nee. Er is een uitgaansverbod.
Er lopen soldaten rond. Hun wapens zijn wel geladen.
Niet in het donker rondlopen.
Ja. - Bedankt.
Bedankt, namens mijn gezin.
Geen probleem.
Kel?
We maken het logeerbed op.
Ik haal dekens. - Geen zorgen.
Bedankt.
Ga zitten.
Ze komen voor jou.
Snel. Schiet op.
Snel.
Ik heb je.
Gaat het, kerel?
Alles goed, makker?
Chavez?
Hufter.
Monty is maar een watje, hè?
Jezusmina.
Wil je naar mammie en pappie?
Wil jij je tanden kwijt?
We gaan naar huis.
Iedereen blijft hier.
Er is hier niks. - We blijven hier, zei ik.
Je hebt de leiding niet. Je bent weggestemd.
En je steelt snacks.
Erger kun je niet worden.
Jezus, Monty.
Dat zien we nog wel.
Gaat het?
Ik heb drie broers.
Groter dan jij.
Veel groter.
Alles wat je doet, is me al overkomen.
En erger nog.
Ik hou wel van uitdagingen.
Wij gaan. Blijf jij maar hier. Probleem opgelost, toch?
Ga maar. Het zal mij een rotzorg zijn.
Hé. Waar gaan jullie allemaal heen?
Ik dacht, als ik wegliep, dat ik dan alles...
...kon tegenhouden.
De tijd kon stoppen.
Dat alles zo zou blijven en niet erger kon worden.
Snap je wat ik bedoel?
Wil jij nooit weglopen?
Nee.
Maar ik snap het wel.
We komen er wel uit.
Kijk me aan.
Wij allemaal?
Hinata zei iets voor ze stierf.
'Wajo.'
Is er een opname van haar laatste momenten?
Ja. De communicatiegegevens.
Ik wil 'm graag horen.
Als ik kwaad ben op Sarah...
...zeg jij altijd: 'Ze is je zus.' Alsof dat alles goed maakt.
Het maakt het niet goed.
Weet ik.
De koning is dood. Lang leve de koning.
Vergeet ze.
J?
Wij komen hier wel uit.
Wajo.
Wat denkt u?
Heeft JASA een groter audiosysteem?
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp