1
00:12:00,679 --> 00:12:03,682
The video file might have been damaged.
2
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
Damaged?
3
00:12:06,810 --> 00:12:08,770
All the astronauts saw something.
4
00:12:09,980 --> 00:12:12,649
Something actually collided
with the shuttle.
5
00:12:12,733 --> 00:12:16,695
There was no evidence
of any object detected near the shuttle.
6
00:12:17,196 --> 00:12:19,823
Japanese satellites
did not detect anything either.
7
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
You know they would detect
even the fastest comets or meteors.
8
00:12:23,285 --> 00:12:24,745
What about international satellites?
9
00:12:24,828 --> 00:12:28,582
The Americans and British have been
preoccupied with the terrorist attacks.
10
00:12:29,374 --> 00:12:30,918
However, if they did detect something,
11
00:12:31,001 --> 00:12:33,003
they surely would have reported that
ahead of time.
12
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
Perhaps it was space debris.
13
00:12:38,926 --> 00:12:41,178
Even a small object
could cause an explosion.
14
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Space debris?
15
00:12:43,805 --> 00:12:46,391
It was something bigger.
Just look at the footage.
16
00:12:46,475 --> 00:12:47,476
We did.
17
00:12:50,729 --> 00:12:52,022
Kaito agrees with me.
18
00:12:55,776 --> 00:12:57,027
Is that right, Kaito?
19
00:13:00,280 --> 00:13:03,534
Well, I thought it might have been
a glitch in the video feed.
20
00:13:04,660 --> 00:13:07,287
Uh, or maybe it could have been
space debris.
21
00:13:10,624 --> 00:13:13,794
Yamato-san,
you're lucky you haven't been arrested.
22
00:13:15,587 --> 00:13:16,797
Leave, now.
23
00:13:16,880 --> 00:13:19,633
If you ever set foot in here again,
you'll be going to prison.
24
00:13:21,051 --> 00:13:22,052
Do you understand?
25
00:13:27,766 --> 00:13:28,851
Idiots.
26
00:13:36,900 --> 00:13:38,151
Space debris?
27
00:13:38,652 --> 00:13:40,153
I would've been fired too.
28
00:13:40,237 --> 00:13:43,657
Something crashed into
and put a hole through the shuttle!
29
00:13:47,035 --> 00:13:48,287
Nice work today.
30
00:13:49,454 --> 00:13:51,582
What, you think somebody attacked it then?
31
00:13:51,665 --> 00:13:55,002
Well, New York and London were attacked,
weren't they? Why not the Hoshi?
32
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
An attack above the atmosphere? By who?
33
00:13:57,629 --> 00:13:58,964
Somebody.
34
00:13:59,548 --> 00:14:01,717
- Something attacked the Hoshi.
- Something?
35
00:14:03,093 --> 00:14:04,928
Hinata said "something."
36
00:14:05,012 --> 00:14:06,680
She did.
37
00:14:06,763 --> 00:14:09,433
It might have been a clue. She might have
been trying to tell me something.
38
00:14:09,516 --> 00:14:12,811
They died instantaneously.
It had to have been some kind of glitch.
39
00:14:15,480 --> 00:14:16,732
It was Hinata.
40
00:14:18,942 --> 00:14:20,694
There's no question.
41
00:25:04,880 --> 00:25:06,632
Is this Murai-san?
42
00:25:08,425 --> 00:25:10,886
My name is Mitsuki Yamato,
43
00:25:10,969 --> 00:25:13,847
an administrator who worked
with Hinata-san at JASA.
44
00:25:14,598 --> 00:25:16,642
May I come in?
45
00:25:34,743 --> 00:25:37,079
I'm coming in.
46
00:25:42,376 --> 00:25:44,837
Please, make yourself at home.
47
00:26:16,535 --> 00:26:19,037
Next is news from India.
48
00:26:19,746 --> 00:26:23,041
A number of reports are coming in
that Mumbai has been attacked.
49
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
EVEN MORE ATTACKS WORLDWIDE
50
00:26:24,459 --> 00:26:27,462
And a large-scale explosion
was reported in the heart of the city.
51
00:26:28,046 --> 00:26:29,423
According to our sources,
52
00:26:29,506 --> 00:26:33,343
suspicions of Pakistan's government
being involved in the explosions,
53
00:26:33,427 --> 00:26:36,138
as well as the possibility
of terrorist group involvement, are--
54
00:26:37,848 --> 00:26:43,604
Furthermore, governments worldwide,
the UK, France, America, and Brazil,
55
00:26:43,687 --> 00:26:48,650
are experiencing
large-scale power outages...
56
00:27:15,010 --> 00:27:16,512
Murai-san.
57
00:27:22,559 --> 00:27:24,853
You're crying too much.
58
00:27:27,940 --> 00:27:28,941
Yes.
59
00:27:29,024 --> 00:27:30,567
No, I'm sorry.
60
00:27:32,236 --> 00:27:36,698
I saw the people
leaving flowers and wailing,
61
00:27:36,782 --> 00:27:38,075
collapsing at Shibuya Crossing.
62
00:27:38,158 --> 00:27:42,579
I think she would laugh if she saw them.
They look ridiculous.
63
00:27:42,663 --> 00:27:44,998
Hinata would be laughing it up.
64
00:27:47,417 --> 00:27:48,961
She would.
65
00:27:55,050 --> 00:27:58,720
Did she ever talk about me? Her old man?
66
00:28:03,016 --> 00:28:07,938
No, we weren't all that close.
67
00:28:09,648 --> 00:28:12,150
We hadn't spoken in three years.
68
00:28:13,110 --> 00:28:17,698
Before that,
we talked about our varying opinions.
69
00:28:17,781 --> 00:28:21,618
I disagreed with her choices.
70
00:28:22,327 --> 00:28:25,163
I asked her
who on Earth she thought she was.
71
00:28:25,706 --> 00:28:28,417
She grew to despise my ideas,
said I was too rigid.
72
00:28:30,460 --> 00:28:32,963
But I was right.
73
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
May I use your bathroom?
74
00:40:15,165 --> 00:40:19,628
And at this frequency,
75
00:40:19,711 --> 00:40:21,421
can you make out what I am saying?
76
00:40:22,589 --> 00:40:24,466
I'll miss...
77
00:40:29,555 --> 00:40:35,435
"I'll miss the sunrise."
78
00:40:41,942 --> 00:40:43,485
Are you comfortable?
79
00:40:44,987 --> 00:40:46,613
Oh, I'm sorry.
80
00:40:50,742 --> 00:40:56,874
At first, she wanted to be
a radio engineer like me.
81
00:40:56,957 --> 00:40:59,126
Until I started working for JASA.
82
00:41:00,460 --> 00:41:02,713
You worked for JASA?
83
00:41:06,800 --> 00:41:08,886
"Administrator Yamato"?
84
00:41:09,928 --> 00:41:11,180
I get it.
85
00:41:12,514 --> 00:41:14,975
A young woman as an administrator.
86
00:41:15,058 --> 00:41:20,564
But that isn't very common, is it?
Especially not blonde.
87
00:41:26,111 --> 00:41:28,113
It was you, wasn't it?
88
00:41:29,573 --> 00:41:33,118
- What?
- A father knows.
89
00:41:40,125 --> 00:41:45,339
Hinata never mentioned her father.
90
00:41:46,548 --> 00:41:47,633
Never.
91
00:41:50,219 --> 00:41:51,678
Why would she?
92
00:41:52,262 --> 00:41:54,806
A parent like you,
with your rigid thinking...
93
00:41:54,890 --> 00:41:59,811
you want to keep your memories of her
locked up in this room forever,
94
00:41:59,895 --> 00:42:04,358
believing she made the wrong "choice,"
hiding her from the world.
95
00:42:04,441 --> 00:42:05,901
You're disgusting.
96
00:42:11,198 --> 00:42:13,408
Every day when I wake up,
this is what I think about.
97
00:42:16,578 --> 00:42:20,999
I wish it could have been me
on that shuttle.
98
00:42:23,460 --> 00:42:25,420
Every day. Every day.
99
00:42:28,549 --> 00:42:30,050
So if you--
100
00:42:30,133 --> 00:42:31,969
The reason Hinata and I stopped speaking...
101
00:42:34,763 --> 00:42:36,640
isn't because of...
102
00:42:38,225 --> 00:42:41,520
what she told me...
103
00:42:44,648 --> 00:42:46,483
she was hiding.
104
00:42:48,068 --> 00:42:53,031
It's because she continued to hide it
from the rest of the world.
105
00:42:54,241 --> 00:42:55,450
That...
106
00:42:56,410 --> 00:42:58,579
I just couldn't bear that.
107
00:43:01,373 --> 00:43:07,087
She started dating that man
to hide who she was.
108
00:43:09,464 --> 00:43:11,925
These were all choices she made.
109
00:43:17,514 --> 00:43:18,515
But...
110
00:43:20,350 --> 00:43:26,440
it was too painful for me
to keep watching Hinata hiding her heart.
111
00:43:33,113 --> 00:43:34,781
So I'm glad...
112
00:43:36,033 --> 00:43:37,951
she didn't hide it from you.
113
00:43:43,165 --> 00:43:44,833
I'm glad it was you.
114
00:43:51,465 --> 00:43:53,467
So, why are you here?
115
00:51:27,588 --> 00:51:31,466
Hinata said something
in her final moments.
116
00:51:33,177 --> 00:51:34,178
"Wajo."
117
00:51:35,512 --> 00:51:38,348
There's a recording of her final moments?
118
00:51:38,432 --> 00:51:42,144
Yes, the communications record.
119
00:51:43,854 --> 00:51:45,147
I'd like to hear it.
120
00:53:58,739 --> 00:53:59,740
What do you think?
121
00:54:38,862 --> 00:54:43,408
Does JASA have a bigger sound system?