Fikk du sove?
Går det bra?
Jeg prøvde å vekke ham.
Han er kald.
Si... Si til Mr. Edwards at ingen har kommet.
Er det morgen?
Så taperklubben vekker alle?
Herregud.
Jeg drømte at jeg lå i min egen seng.
Hei, Alf, gi meg veska mi.
Kom deg opp!
- Hvordan går det med Mr. E.? - Han er kald.
- Hei. Ta imot. - Jeg er så trøtt.
Jeg må pusse tenner.
Hei, er han våken?
- Han er... - Han så ikke bra ut...
- Han er... - Er han bedre?
Han trenger en sykebil.
Han er...
- Bro, er han bedre? - Hør her, ring etter sykebil.
Han er død.
Mr. Edwards er død.
Aneesha?
- Hvorfor sover pappa på gulvet? - Kanskje han har vondt i ryggen.
Burde han ikke ligge i senga da?
Kanskje han ikke vil være der.
Skal mamma og pappa skilles?
Nei. Det har de ikke lov til.
Hva er dette?
Slutt. Den er min. Jeg fant den.
- Hvor da? - Jeg bare fant den.
Og den er min, så ikke rør den.
Ja vel.
Når skal vi hjem?
Jeg vet ikke. Jeg vet at vi skal kjøre nordover.
Ta med alle personlige eiendeler...
De bomber ikke her. Vi er jo midt i huttiheita.
Hva om det ikke er en bombe? Eller er en atombombe?
...når dere har sjekket ut.
Dette er for stort for ISIS.
Gassledninger går i lufta, sykehus stenges...
- Sykehus? - Strømmen er gått, utstyret er ødelagt.
Faens Putin, mann.
Hør etter! Grunnet en føderal katastrofealarm,
er fylkene Centre, Blair og Clinton beordret til å evakuere.
Heimevernet blir stasjonert langs hovedveiene som sikkerhetstiltak.
Mamma, hva sa han?
Ingenting, jenta mi. Bare instruksjoner.
Sett deg tilbake så jeg kan spenne deg fast.
Det er for stramt.
- Luke, hjelp søsteren din. - Jeg gjentar...
Det skal være stramt. Det er poenget.
Men det gjør vondt.
Det beskytter deg.
...beordret til å evakuere.
Beskytter meg fra hva da?
Heimevernet blir stasjonert langs hovedveiene
som sikkerhetstiltak.
Jeg gjentar. Grunnet en føderal katastrofealarm...
Er straks tilbake.
...er fylkene Centre, Blair og Clinton beordret til å evakuere.
Jeg vil ikke...
Slutt!
Du kan slutte.
Det er sekken min. Ikke din.
MELDINGER MELDINGER IKKE LEVERT
Hei!
GÅR DET BRA? I SIKKERHET? IKKE LEVERT
Slipp denne og gi den til meg.
Nei, den er min.
ANDRE ALBUM SKJULT
- Jo, det er du. - Den er min. Slutt.
- Slutt å være så dum. - Du kan slutte.
- Det er du som er dum. - Det er du.
Den er din.
- Denne er min. - Denne er min.
Denne er min.
Ligg unna. Slutt!
- Du kan slutte. - Jeg gjør ingenting.
Slutt.
Mamma, hvorfor låser du døra?
Mamma?
- Mamma? - Hvorfor låser du døra?
De sa at hovedveien er åpen. Vi kan dra nordover.
Låste du deg inne for beskyttelse?
Det er deg.
Hei!
Hvor mye lenger, mann?
Hvor langt er det til Dishu?
Dishu?
Hei! Hvor er vi?
Hvor faen er dette?
Hva?
Hei!
Hjelpe. Finne.
Hva faen er dette?
Hva? Har du dratt meg rundt i to jævla dager
for å finne noen jævla geiter? Geiter?
Du skulle hjelpe meg med å finne mennene mine!
Faen!
Jeg må finne men...
Faen.
Faen!
Finne...
Faen!
Chavez.
Videoen kan ha blitt skadet.
Skadet?
Alle astronautene så noe.
Noe kolliderte med fergen.
Det var ingen tegn til noen gjenstander nær fergen.
Japanske satellitter oppdaget heller ikke noe.
De ville oppdaget selv de raskeste kometene eller meteorene.
Og internasjonale satellitter?
Amerikanerne og britene har vært opptatt med terroristangrepene.
Men hadde de oppdaget noe, ville de ha meldt fra om det, uten tvil.
Kanskje det var romskrap.
Selv en liten gjenstand kan forårsake en eksplosjon.
Romskrap?
Det var noe større. Bare se på opptakene.
Det har vi gjort.
Kaito er enig med meg.
Stemmer det, Kaito?
Vel, det kan ha vært en feil i videosendingen.
Eller det kan ha vært romskrap.
Yamato-san, du er heldig som ikke har blitt arrestert.
Forsvinn, nå.
Setter du en fot her inne igjen, blir du sendt i fengsel.
Forstått?
Idioter.
Mitsuki!
Mitsuki.
Romskrap?
Jeg ville fått sparken også.
Noe krasjet inn i og lagde et hull i fergen!
Fin innsats i dag.
Hva, tror du noen angrep den?
New York og London ble angrepet. Så hvorfor ikke Hoshi?
Et angrep utenfor atmosfæren? Fra hvem da?
Noen.
- Noe angrep Hoshi. - Noe?
Hinata sa noe. Hun gjorde det.
Kanskje det var et spor. Kanskje hun prøvde å si meg noe.
De døde momentant. Det må ha vært en feil.
Det var Hinata.
Uten tvil.
Mr. Edwards. Det er meg.
Mr. Edwards.
Mr. Edwards?
Mr. Edwards? Det er meg, Poppy.
Mr. Edwards?
Ingen kommer. Vi er føkka!
Skitt. Bålet har slukna.
Vi er helt alene.
Telefonene virker fortsatt ikke.
Hjelp!
Noen!
Sett ham på plass, bro.
Én pose om dagen.
- Rasjoner. - Hva i helvete, mann?
Om dagen? Hvor mange dager tar det før vi dør?
Det har gått én dag. Ingen dør med mindre jeg sier det.
Alle dør!
Og hør her, hvis vi ikke kan spise, må vi gå.
Selv om det er hundre kilometer til nærmeste Tesco,
- må vi skaffe hjelp og si fra til noen. - Hør her!
Vi sa vi blir her!
- Si det til ham, M. - Til når da?
Hvordan vet vi at de finner oss? De hadde vært her nå.
Som om du har peiling. Vi blir her.
Han døde fordi vi ble her.
- Vi prøvde å... - Sier jeg at vi blir, blir vi.
Du bestemmer ikke over oss.
Hva sa du?
Jeg sa...
...at du ikke bestemmer over oss.
Jesus.
- La ham være. - Slutt.
Jeg tar den tilbake.
Jeg tar tilbake stemmen min til deg.
Så du bestemmer ikke lenger.
Det er din skyld at vi er her nede, har du glemt det?
Slik det er din feil at mora di sitter i en stol.
Unnskyld, var det en hemmelighet?
Ja.
Denne lille taperen bare så på
mens faren kasta mora ned en trapp.
Han så på mens hun brakk ryggen.
Prøvde ikke å hjelpe engang.
Gjorde du vel?
- Yo, hvor skal du? - Går det bra?
- Yo, Caspar. - Hva gjør han?
Hva i helvete?
- Hvor skal du? - Hva gjør han?
Yo, Caspar!
Hei!
Yo, Caspar!
Patetisk.
- Hva gjør han? - Hva gjør han?
Han skal opp til veien.
Kom igjen, dere.
Se, han klarer det.
Han må være forsiktig.
Heimevernet er skremt.
Jeg hørte noen sa at Boston er borte.
De sa at ingen har hørt noe.
Det er innført portforbud nå.
Du kan slutte.
Jeg må tisse.
Vi var nettopp på et motell med en do. Hvorfor tisset du ikke der?
- Jeg måtte ikke tisse da. - Vi stopper ikke nå, kompis.
Du får holde deg.
Han sa vi burde kjøre mot Canada. Ja.
Pappa. Se, det er folk der borte.
Ikke stopp.
Hei! Her borte.
- Her borte! - De trenger hjelp.
Hei!
- Jeg må virkelig tisse. - Ikke stopp.
- Hvorfor stoppet vi ikke? - Vi kan ikke stoppe, skatt. Ok?
Jeg må.
Hva med Jayden?
Jeg må tisse! Stopp!
Nei. Olivia.
- Det er du som er dum. - Aneesha?
Nei.
- Beckett. - Jeg må virkelig tisse.
- Aneesha, hva driver du med? - Madison?
- Theo. - Hva driver du med?
- Mamma. - Babynavn.
Bare tenker på babynavn.
Mamma!
- Hjelper deg å tenke på babynavn. - Jeg må tisse!
Gå og tiss.
Gå!
Aneesha?
Du er ikke del av denne familien lenger.
- Hør på meg... - Et barn?
Det var et uhell.
Spøker du?
- Vi mente ikke å... - Hva da?
Mente du ikke å knulle henne uten beskyttelse?
- Aneesha. Hva er det med deg? - Gå.
Forsvinn. Du kan haike med familien vi så.
Vet du, kona så søt ut.
Kanskje du kan kjøre henne på tjukken òg. Starte en ny sivilisasjon.
- Du tar ikke den avgjørelsen. - Mamma!
- Nei, det gjorde du. - Mamma!
- Det var ikke et uhell. Det var et valg. - Mamma!
- Og nå må du leve med det. - Ok.
- Som resten av oss. - Ok. Greit, Aneesha.
- Greit. Jeg skjønner. - Luke er borte!
Luke?
- Luke! - Luke!
Luke!
Kom igjen, Casp.
Han skal opp til veien.
Hvis den lille kløna klarer det, klarer alle det.
Er dette Murai-san?
Jeg heter Mitsuki Yamato,
en administrator som jobbet sammen med Hinata-san ved JASA.
Kan jeg få komme inn?
Jeg kommer inn.
Slå deg ned.
Takk.
Nå skal vi til India.
Vi har fått en rekke rapporter om at Mumbai er blitt angrepet.
FLERE ANGREP VERDEN OVER
En massiv eksplosjon ble rapportert i sentrum av byen.
Ifølge kildene våre,
mistenkes det at Pakistans regjering er innblandet i eksplosjonene,
samt at det spekuleres på om terrorgrupper er innblandet...
Myndigheter over hele verden, Storbritannia, Frankrike, USA og Brasil,
rapporterer om strømbrudd i stor skala...
Murai-san.
Du gråter for mye.
Ja.
Nei, jeg er lei for det.
Jeg så folk legge ned blomster, jamre seg, kollapse i Shibuya-krysset.
Jeg tror hun hadde ledd om hun så dem. De ser latterlige ut.
Hinata hadde ledd godt.
Ja.
Snakket hun noen gang om meg? Om faren sin?
Nei, vi var ikke så nære, så...
Vi hadde ikke snakket sammen på tre år.
Før det hadde vi ulike syn på ting.
Jeg var uenig i valgene hennes.
Jeg spurte henne hvem i all verden hun trodde hun var.
Hun begynte å forakte meningene mine, sa jeg var for rigid.
Men jeg hadde rett.
Kan jeg låne toalettet?
Å, faen.
AMBULANSE
Faen. Å, skitt.
Hvor er du, Chavez?
Hvor er du?
Skitt.
Faen.
Hei!
Hender!
Hvor faen er han?
Trekk tilbake mot veggen. Opp mot veggen.
Hva?
Hvor er han?
Chavez?
Hei, kompis.
Hei. Kom igjen, mann.
Kom igjen. Jeg kan ikke ha noe av at du dør her.
Hei, kom igjen. Du skal ikke dø sånn.
Du er en froskemann.
Kom igjen, Chavez. Sånn, ja. Der er du.
Hei, går det bra?
Hvor var dere, mann? Jeg kunne ikke finne noen av dere.
- Jeg våknet og fant dere ikke. - Trev, jeg vet ikke hva som skjedde.
Jeg kan ikke kjenne beinet.
Hva skjedde? Hva?
Hei.
Du ser helt fin ut. Ok?
Hei, trekk tilbake, for faen.
Trekk tilbake. Hvorfor er han her nede?
- For beskyttelse. - Jeg kjenner henne ikke.
Her. Drikk dette.
Ta litt vann, ok?
Sånn, ja.
Forsiktig.
Du så det, ikke sant?
Ja, jeg så den dritten.
- Hva faen var det, mann? - Jeg vet ikke, for faen.
Har ingen jævla aning, men jeg skal få deg hjem.
Er du klar?
- Yo, Trev? - Yo?
Jeg er ikke den eneste som trenger å dra hjem.
Trekk tilbake, for faen.
Dere angrep skole. Hvorfor?
Dere tok fra oss alt.
- Dere drepte barn. - Ikke si sånn skit, for faen.
- Tilkalte du krigere? - Du brakte dem hit.
Faen! Snu deg. Kom igjen!
Luke!
Luke! Jeg er lei for det!
Begge er lei for det!
Luke, er du der ute?
Dere, dette er ikke fra bussen.
Helt klart ikke.
- Vent, Poppy, se på dette. - Hva er dette?
Metall som regner fra himmelen.
Dette må ha truffet bussen.
Caspar.
Det var ikke din skyld, krasjet.
Ja.
Det er faen meg sant.
Hei, Monty. Du skylder kameraten min en unnskyldning.
Bryr jeg meg?
Det ser ut som om noe skjøt ned fra himmelen.
Det er fortsatt varmt.
Darwin, hva er det?
Russerne. De har bomba oss.
Nei, det er ikke en bombe. Det er en satellitt.
Se. Solpaneler og alt.
Den må ha rast gjennom atmosfæren.
Går det bra?
Du glemte denne.
- Vent, kan du russisk? - Det er ikke noe.
Beklager, jeg bare...
Og på denne frekvensen,
oppfatter du hva jeg sier?
Jeg kommer til å savne...
"Jeg kommer til å savne soloppgangen."
Ligger du godt?
Beklager.
Først ville hun bli radiotekniker som meg.
Til jeg begynte å jobbe for JASA.
Jobbet du for JASA?
"Administrator Yamato"?
Jeg skjønner.
En ung, kvinnelig administrator.
Det er ikke særlig vanlig, er det vel? Særlig ikke en med bleket hår.
Det var deg, ikke sant?
- Hva? - En far vet.
Hinata nevnte aldri faren sin.
Aldri.
Hvorfor skulle hun det?
En forelder som deg, med den rigide tenkningen din...
Du vil holde minnet om henne låst inne på dette rommet for bestandig.
Du mener hun "valgte" feil og gjemmer henne fra verden.
Du er motbydelig.
Hver dag våkner jeg med den samme tanken.
Jeg skulle ønske det var meg som var på den fergen.
Hver dag.
Så hvis du...
Vi sluttet ikke å snakke sammen...
...fordi hun...
...fortalte meg...
...om det hun skjulte.
Det var fordi hun fortsatte å skjule det for resten av verden.
Og jeg...
...jeg klarte bare ikke det.
Hun begynte å date den mannen for å skjule hvem hun var.
Alt dette var hennes valg.
Men...
...det var for vondt å se på at Hinata skjulte hjertet sitt.
Så jeg er glad for... at hun ikke skjulte det for deg.
Jeg er glad det var deg.
Så hvorfor kom du hit?
Luke!
Hallo?
Hallo? Vær så snill!
- Stopp. - Vær så snill.
Jeg leter etter sønnen min. Vær så snill.
Han er inne. Kom.
-Ålreit. Kom inn. - Takk.
Beklager det der. Det er ikke ladd engang.
Men når samfunnet går ad undas, er det best å se farlig ut. Kel?
Vi har ingen...
Herregud! Luke!
Herregud.
Du må ha vært vettskremt.
Vi har ikke mye å spise, men vi har kakao, om dere fryser.
Hvem er dette?
- Gabby. - Hvem er dette?
Tusen takk, sir. Vi skal...
- Vi skal ikke forstyrre dere mer. - Nei. Det er portforbud der ute.
Heimevernet patruljerer. Våpnene deres er ladd.
Dere bør ikke vandre rundt i mørket.
- Ja. - Takk.
Familien min takker deg, sir.
- Ikke noe problem. - Ja.
Hei, Kel?
La oss gjøre i stand gjesterommet.
- Jeg henter puter og tepper. - Dere kan slappe av.
Takk.
Sett deg.
De er etter dere.
Løp.
Løp!
Å, skitt.
Jeg har deg.
Jeg har deg, gutt.
Hei, kompis, går det bra?
Chavez?
Faen!
Jævel.
Monty er visst mjuk på innsida.
- For helvete. - Hei!
Vil du hjem til mamma og pappa?
- Vil du jeg skal slå ut tenna dine? - Hei!
Vi skal hjem.
Ingen skal noen steder.
- Det er ikke noe her. - Jeg sa at vi blir her.
Du bestemmer ikke. Du ble stemt ut.
Og du stjeler mat.
Du har allerede gjort ditt verste.
- For helvete, Monty. - Vi får se på det.
Går det bra?
Jeg har tre eldre brødre.
Større enn deg.
Mye større.
Det er ingenting du kan gjøre som ikke har blitt gjort før.
Og verre.
Jeg liker utfordringer.
Enn om vi drar hjem, og du blir her?
Løser hele problemet, eller hva?
Dra. Se om jeg bryr meg.
Hei! Hvor skal dere?
Jeg tenkte at hvis jeg stakk av, kunne jeg, jeg vet ikke...
...bare stoppe alt.
Stoppe tiden.
Slik at alt ville bli som det var og ikke bli verre.
Skjønner du hva jeg mener?
Får du lyst til å stikke av noen ganger?
Nei.
Men jeg vet hva du mener.
Dette klarer vi.
Se på meg.
Alle sammen?
Hinata sa noe i sine siste øyeblikk.
"Wajo."
Fins det et opptak av hennes siste øyeblikk?
Ja, sambandsopptakene.
Jeg vil gjerne høre det.
Når jeg blir skikkelig sinna på Sarah,
sier du alltid: "Hun er søsteren din", som om det gjør alt greit.
Det gjør ikke alt greit.
Jeg vet det.
Kongen er død. Leve kongen.
Glem dem. Det går bra.
J.?
Dette klarer vi.
Ok?
Ok.
STØYFJERNER
Wajo.
Hva tror du?
STØYFREKVENS
Har JASA et større lydanlegg?
Tekst: Sissel Drag