Dormiste?
Está tudo bem?
Tentei acordá-lo.
Está frio.
Digam ao Prof. Edwards que não veio ninguém.
É hora de acordar?
Estes idiotas acordaram toda a gente.
Jesus Cristo.
Sonhei que estava a dormir na minha cama.
Alf, passa-me o saco.
Levantem-se!
Como está o Prof. E?
Está frio.
- Apanha. - Estou tão cansada.
Tenho de lavar os dentes.
Ele acordou?
- Ele... - Não parecia nada bem...
- Ele... - Já sarou?
Precisa de uma ambulância.
Ele está...
- Meu, ele está curado? - Chamem uma ambulância!
Ele está morto.
O Prof. Edwards está morto.
Invasão
Aneesha?
Porque é que o papá dorme no chão?
Talvez lhe doam as costas.
Então, não devia estar na cama?
Talvez não queira lá estar.
A mamã e o papá vão divorciar-se?
Não. Não podem.
Que é isto?
Para. Isso é meu. Achei-o.
- Onde? - Apenas o achei.
E é meu, por isso não lhe toques.
Está bem.
Quando vamos para casa?
Não sei. Sei que vamos para norte.
Recolham todos os vossos pertences...
Não vão mandar bombas para aqui. Estamos no meio do nada.
Sim, mas e se não for uma bomba? E se for nuclear?
... assim que derem saída.
É grande demais para o ISIS.
Linhas de gás a explodir, hospitais desativados...
- Hospitais? - Sem energia, com equipamento avariado.
É o cabrão do Putin, meu!
Atenção! Devido à emergência federal declarada,
os condados de Centre, Blair e Clinton têm ordens de evacuação.
Haverá guardas ao longo das principais autoestradas para garantir a segurança.
Mamã, que estava ele a dizer?
Nada, querida. Está só a dar indicações.
Agora, encosta-te para eu apertar o cinto.
Está demasiado apertado.
- Luke, ajuda-a. - Repito...
Tem de apertar. É para isso que serve.
Mas magoa-me o pescoço.
Mantém-te a salvo.
... têm ordens de evacuação.
A salvo de quê?
Haverá guardas nas principais autoestradas a garantir a segurança.
Repito. Devido à emergência federal declarada...
Eu já volto.
... os condados de Centre, Blair e Clinton têm ordens de evacuação.
Eu não...
Para!
Para tu.
A mochila é minha. Não é tua.
MENSAGENS A - ENVIO DE MENSAGEM FALHOU
Estás bem? A salvo? NÃO ENTREGUE
Larga isso, dá cá.
Não, é meu!
OUTROS ÁLBUNS OCULTO
- Estás, sim. - É meu. Para.
- Para de ser tonto. - Para tu.
- Tu é que estás a ser tonta. - Tu é que estás.
Isso é teu.
- Isto é meu. - Isto é meu.
Isto é meu.
Tira a mão! Para!
- Porque não paras tu? - Não estou a fazer nada!
Para.
Mamã, porque estás a trancar a porta?
Mãe?
- Mãe? - Porque trancaste a porta?
A autoestrada está aberta. Podemos ir para norte.
Trancaste as portas por segurança?
É o teu.
Ainda falta muito, meu?
A que distância fica Dishu?
Dishu?
Onde estamos?
Onde fica esse sítio, porra?
Quê?
Ajuda. Encontrar.
Mas que merda é esta?
Quê? Andei atrás de ti durante dois dias
à procura de cabras? Cabras?
Devias estar a ajudar-me a encontrar os meus homens!
Foda-se!
Eu tenho de encontrar os meus...
Foda-se.
Foda-se!
Encontrar...
Foda-se!
Chavez.
O ficheiro de vídeo pode estar corrompido.
Corrompido?
Todos os astronautas viram algo.
Algo realmente colidiu com o vaivém.
Não foi detetado qualquer objeto perto do vaivém.
Os satélites japoneses também não detetaram nada.
Bem sabe que detetariam os cometas ou meteoritos mais rápidos.
E os satélites internacionais?
Os americanos e os britânicos estão a braços com os ataques terroristas.
Mas, se tivessem detetado algo,
de certeza que nos alertariam com antecedência.
Talvez fosse lixo espacial.
Até um pequeno objeto poderia causar uma rutura.
Lixo espacial?
Era algo maior. Basta ver as imagens.
Já vimos.
O Kaito concorda comigo.
Isso é verdade, Kaito?
Bem, acho que pode ter havido um erro na transmissão do vídeo.
Ou talvez fosse mesmo lixo espacial.
Yamato-san, tem sorte em não estar detida.
Vá-se embora.
Se voltar a pôr aqui os pés, irá para a prisão.
Entendido?
Bando de idiotas.
Mitsuki!
Mitsuki.
Lixo espacial?
Também teria sido despedido.
Algo fez um buraco no vaivém, porra!
Bom trabalho, hoje.
Então, achas que foi um ataque?
Nova Iorque e Londres não foram atacadas? Porque não a Hoshi?
Um ataque fora da atmosfera? Quem o faria?
Alguém.
- Algo atacou a Hoshi. - Algo?
A Hinata disse "algo".
Ela disse.
Pode ser uma pista. Ela podia estar a tentar dizer-me algo.
Morreram instantaneamente. Tem de ter sido alguma anomalia.
Era a Hinata.
Não tenho dúvidas.
Prof. Edwards. Sou eu.
Prof. Edwards.
Prof. Edwards?
Prof. Edwards? Sou eu, a Poppy.
Prof. Edwards?
Não vem ninguém. Estamos fodidos!
Merda. A fogueira apagou-se.
Estamos completamente sós.
Ainda sem rede.
Socorro!
Alguém!
Trata dele, meu.
Um saco por dia.
- É a ração. - Mas que porra, meu?
"Por dia"? Quantos dias teremos até morrermos?
Só passou um dia. Ninguém morre sem eu mandar.
Vamos todos morrer!
E se não podemos comer, temos de ir.
Nem que o Tesco mais próximo fique, tipo, a 160 quilómetros,
temos de procurar ajuda e dizer a alguém. - Olha!
Dissemos que ficávamos!
- Diz-lhe, M. - Até quando?
Como sabemos que nos encontram? Já teriam chegado.
Sabes lá? Ficamos aqui.
Ele morreu porque ficámos.
- Nós tentámos... - Se eu digo que ficamos, ficamos.
Tu não mandas em nós.
Que disseste?
Eu disse...
... que não mandas em nós.
Credo!
- Deixem-no! - Parem.
Retiro o meu voto.
Retiro o meu voto em ti.
Por isso, já não és tu que mandas.
É por tua culpa que estamos aqui, lembras-te?
Tal como é por tua culpa que a tua mãe está na cadeira de rodas.
Desculpa, era segredo?
Pois é.
Este cabrãozinho ficou a ver
o velhote dele atirar a mãe pelas escadas abaixo.
Ficou a ver, enquanto ele lhe deu cabo das costas.
Nem tentou ajudar.
Pois não?
- Onde vais? - Estás bem?
- Caspar. - Que vai fazer?
Mas que raio...
- Aonde vais? - Que vai ele fazer?
Caspar!
Patético.
- Que vai ele fazer? - Que vai fazer?
Vai tentar chegar à estrada.
Vá lá, malta.
Está a conseguir.
É bom que tenha cuidado.
A Guarda Nacional está com medo.
Ouvi alguém dizer que Boston desapareceu.
Dizem que não há quaisquer notícias.
E há recolher obrigatório.
Para tu.
Tenho de fazer xixi.
Vimos de um motel com casa de banho. Porque não fizeste lá?
- Não tinha vontade. - Não vamos parar agora, parceiro.
Tens de aguentar.
Ele disse que ir para o Canadá é o melhor a fazer. Sim.
Papá, olha. Estão ali pessoas.
Não pares.
Então? Aqui!
- Aqui! - Precisam de ajuda.
- Estou mesmo aflito. - Não pares.
- Porque não parámos? - Não podemos, querida. Está bem?
Estou mesmo aflito.
Que tal "Jayden"?
Tenho de fazer xixi! Para!
Não. "Olivia".
- Estúpida és tu! - Aneesha?
Não.
- "Beckett". - Estou mesmo aflito.
- Aneesha, que estás a fazer? - "Madison"?
- "Theo". - Que estás a fazer?
- Mãe. - Nomes de bebés.
Estou só a pensar em nomes de bebés.
Mãe!
Mamã!
- Estou a ajudar-te a pensar em nomes. - Tenho de fazer xixi!
Vai fazer xixi.
Vai!
Aneesha?
Já não fazes parte desta família.
- Ouve-me... - Uma criança?
Foi um acidente.
Estás a brincar comigo?
- Nós não queríamos... - Quê?
Não querias fodê-la sem proteção?
- Aneesha. Que te deu? - Vai.
Vai-te embora. Apanha boleia com aquela família, lá atrás.
Sabes, a mulher até era gira.
Podes engravidá-la também. Começar uma nova civilização.
- Essa decisão não é tua. - Mamã!
- Pois não, foi tua! - Mamã.
- Não foi um acidente. Foi uma escolha. - Mamã!
- E agora, tens de viver com ela. - Está bem.
- Tal como todos nós. - Certo. Muito bem, Aneesha.
- Muito bem. Entendido. Tudo bem. - O Luke desapareceu!
Luke?
- Luke! - Luke!
Luke!
Vá lá, Casp.
Vai chegar à estrada.
Se aquela azémola consegue, conseguimos todos.
Murai-san?
Sou Mitsuki Yamato,
uma administradora que trabalhou com a Hinata-san na JASA.
Posso entrar?
Com licença...
Por favor, fique à vontade.
Obrigada.
Seguem-se notícias trágicas da Índia.
Chegam-nos vários relatos de ataques a Bombaim.
ATAQUES CONTINUAM POR TODO O MUNDO
Há relatos de uma grande explosão no centro da cidade.
Segundo as nossas fontes,
há suspeitas de que o governo do Paquistão possa estar envolvido nas explosões,
bem como de envolvimento de grupos terroristas.
Por todo o mundo, incluindo no Reino Unido, França, América e Brasil,
há falhas de energia em grande escala...
Murai-san.
Um pouco exagerado, não?
Tem razão.
Não, desculpe...
Vi as pessoas a deixar flores, a chorar e a colapsar no Cruzamento de Shibuya.
Acho que ela se riria, se as visse. Que figura ridícula.
A Hinata rir-se-ia à gargalhada.
Sim.
Ela alguma vez falou de mim? Do seu velhote?
Não. Nós não éramos assim tão próximas.
Não nos falávamos há três anos.
E antes disso, só falámos sobre as nossas opiniões divergentes.
Eu não concordava com as escolhas dela.
Perguntei-lhe quem é que ela pensava que era.
Ela desprezava as minhas ideias, achava-me demasiado rígido.
Mas eu tinha razão.
Posso usar a sua casa de banho?
Foda-se.
AMBULÂNCIA
Foda-se. Merda!
Onde estás, Chavez?
Onde estás?
Merda.
Foda-se!
Mãos!
Onde está ele, porra?
Encosta-te à parede. Contra a parede.
Quê?
Onde está ele?
Chavez?
Então, companheiro?
Vá lá, meu.
Vá lá. Não podes morrer aqui.
Vá lá. Não te vais assim.
És um homem-rã.
Vá lá, Chavez. Isso. Cá estás tu.
Estás bem?
Onde estavam, meu? Não consegui encontrar ninguém.
- Acordei e não via ninguém. - Trev, não sei o que aconteceu.
Não sinto a minha perna.
Que aconteceu? Que foi?
Estás com ótimo aspeto. Está bem?
Afasta-te, porra.
Para trás. Por que raio está ele aqui em baixo?
- Por proteção. - Não a conheço.
Toma, bebe isto.
Bebe um pouco de água, sim?
Isso mesmo.
Calma.
Viste aquilo, certo?
Sim. Sim, vi aquela merda.
- Que porra era aquilo, meu? - Sei lá.
Não faço ideia, mas vou levar-te para casa.
Estás pronto?
- Trev? - Diz.
Não sou o único que tem de ir para casa.
Afasta-te, caralho!
Atacaram uma escola. Porquê fazer isso?
Tiraram-nos tudo. Tudo.
- Matam crianças. - Não digas essa merda.
Chamou combatentes?
Seguiram-no a si.
Foda-se! Meia-volta. Vamos!
Luke!
Luke! Desculpa!
Pedimos desculpa, os dois!
Luke, estás aí?
Luke!
Malta, isto não é do autocarro.
Obviamente que não.
- Espera. Poppy, olha isto. - O que é?
Metal a chover do céu.
Deve ter atingido o autocarro.
Caspar.
Não foi culpa tua. O acidente.
Pois.
Pois é.
Podes crer.
Monty, deves um pedido de desculpas ao meu rapaz.
Quero lá saber.
- A macacoa dele... - Parece...
... que algo rebentou no céu. - Há outra palavra?
- Queima! - Convulsão.
Darwin, que é isso?
Os russos. Estão a bombardear-nos.
Não, não é uma bomba. É um satélite.
Olhem. Painéis solares e tudo.
Isto deve ter-se desfeito na atmosfera.
Estás bem?
Esqueceste-te disto.
Espera, tu sabes russo?
Não é nada.
Desculpa, eu só...
PROGRAMA APOLLO
E nesta frequência,
consegue perceber o que eu digo?
Terei saudades...
"Terei saudades do nascer do sol."
Está confortável?
Desculpe.
Inicialmente, ela queria ser engenheira de rádio, como eu.
Até eu começar a trabalhar para a JASA.
Trabalhou para a JASA?
"Administradora Yamato"?
Estou a ver.
Uma jovem mulher que é administradora.
Mas isso não é muito comum, pois não? Ainda por cima, loira.
Eras tu, não eras?
- Era o quê? - Um pai sabe.
A Hinata nunca falou no pai dela.
Nunca.
Porque o faria?
Um pai como o senhor, com ideias tão rígidas...
Quer manter as memórias dela fechadas neste quarto para sempre,
crendo que ela fez a "escolha" errada. Escondendo-a do mundo.
Mete-me nojo.
Todos os dias, ao acordar, é nisto que penso.
Quem me dera que fosse eu naquele vaivém.
Todos os dias. Todos.
Portanto, se o senhor...
Quando eu e a Hinata deixámos de falar...
... não foi por causa...
... de ela me ter dito...
... o que escondia.
Foi o facto de ela continuar a escondê-lo do resto do mundo.
Isso...
Isso, eu não conseguia suportar.
Começou a namorar com aquele homem para esconder quem era.
Eram escolhas dela.
Mas...
... era demasiado doloroso para mim vê-la continuar a esconder o seu coração.
Por isso, fico feliz...
... que não o tenha escondido de ti.
Fico contente que tenhas sido tu.
E então, porque vieste aqui?
Luke!
Está aí alguém?
Está aí alguém? Por favor.
- Alto aí. - Por favor.
Estou à procura do meu filho. Por favor.
Ele está lá dentro. Venha.
- Muito bem. Entrem. - Obrigado.
Desculpem lá isto. Nem está carregada.
Mas quando a sociedade colapsa, é sempre melhor parecer perigoso. Kel?
Sabe, não temos...
Meu Deus! Luke! Meu Deus!
Meu Deus.
Devia estar aterrorizada.
Não há muito para comer, mas há chocolate quente, se tiverem frio.
Quem é este?
- É o Gabby. - Quem é este?
Muito obrigado, senhor. Nós vamos...
Vamos deixá-los em paz.
Não. Há um recolher obrigatório.
Há guardas a patrulhar. As armas deles estão carregadas.
Não querem andar a vaguear por aí no escuro.
- Sim. - Obrigada.
A minha família agradece-lhe, senhor.
- Não têm de quê. - Sim.
Kel?
Vamos preparar o quarto de hóspedes.
- Vou buscar almofadas e cobertores. - Não se preocupem.
Obrigado.
Senta-te.
Vêm à sua procura.
Vamos.
Vamos!
Merda!
Estou aqui.
Estás comigo, meu.
Parceiro, estás bem?
Chavez?
Foda-se!
Cabrão!
Afinal, o Monty é um coração mole, não?
Foda-se!
Queres ir para casa, para a mamã e o papá?
Queres ficar sem dentes?
Vamos para casa.
Ninguém vai a lado nenhum.
- Aqui não há nada. - Já disse que ficamos aqui.
Já não mandas. Já não tens os votos.
E roubas comida.
Já fizeste o teu pior.
Caraças, Monty.
Veremos.
Estás bem?
Tenho três irmãos mais velhos.
Maiores do que tu.
Bem maiores.
Não há nada que possas fazer que já não tenha sido feito.
E até pior.
Gosto de um desafio.
Que tal nós irmos para casa e tu ficares aqui?
Problema resolvido, não é?
Vão. A ver se me importo.
Aonde vão todos?
Pensei que, se fugisse, podia... sei lá...
... parar tudo.
Congelar o tempo.
Para que tudo ficasse como dantes e não piorasse.
Percebes o que quero dizer?
Nunca tens vontade de fugir?
Não.
Mas sei o que queres dizer.
Vamos ultrapassar isto.
Olha para mim.
Todos nós?
A Hinata disse algo nos momentos finais.
"Wajo."
Há uma gravação dos seus momentos finais?
Sim, no registo das comunicações.
Gostaria de a ouvir.
Sabes como, quando me zango com a Sarah,
tu dizes sempre "ela é tua irmã", como se isso resolvesse tudo?
Não resolve tudo.
Eu sei.
O rei está morto. Longa vida ao rei.
Deixa-os ir. Tudo bem.
J?
Nós vamos ultrapassar isto.
Está bem?
Está bem.
REDUÇÃO DE RUÍDO
Wajo.
O que acha?
FREQUÊNCIA DE RUÍDO
A JASA tem um sistema de som maior?
Legendas: Henrique Moreira