Conseguiu dormir?
Você está bem?
Tentei acordá-lo.
Ele está frio.
Contem ao Sr. Edwards que ninguém veio.
- É hora de acordar? - Os punheteiros estão acordando geral?
- Meu Deus. - Sonhei que estava na minha cama.
Alf, me passa a bolsa.
Levante!
Como o Sr. E está?
Ele está frio.
- Aí. Pega. - Que canseira.
Preciso escovar os dentes.
Ei, ele está acordado?
- Ele... - Não parecia bem.
- Ele... - Melhorou?
Precisa de uma ambulância.
Ele está...
- Ele melhorou? - Chamem uma ambulância.
Ele está morto.
O Sr. Edwards morreu.
Invasão
Aneesha?
Por que o papai está no chão?
Talvez esteja com dor nas costas.
Então não deveria estar na cama?
Talvez ele não queira.
A mamãe e o papai vão se divorciar?
Não. Eles não têm permissão.
O que é isso?
Para. É meu, eu encontrei.
- Onde? - Só encontrei.
É meu, então nunca toque nele.
Tudo bem.
Quando vamos pra casa?
Não sei. Só sei que seguiremos ao norte.
Não se esqueçam de pegar os seus pertences...
Não nos bombardearão aqui no meio do nada.
Mas e se for uma bomba nuclear?
...antes de irem embora.
É muita coisa pro ISIS.
Gasodutos explodindo, hospitais fechando...
- Hospitais? - Estão sem energia.
Maldito Putin, cara.
Atenção! Devido à anunciada emergência federal,
os condados de Centre, Blair e Clinton devem ser evacuados.
Guardas estarão posicionados nas estradas para garantir sua segurança.
Mamãe, o que ele está dizendo?
Nada. Só está dando orientações.
Agora sente-se para eu prender o seu cinto.
Está muito apertado.
- Ajude sua irmã. - Eu repito...
A finalidade é ficar apertado.
Vai machucar meu pescoço.
Ele vai te proteger.
...condados devem ser evacuados.
Proteger do quê?
Guardas ficarão nas estradas para garantir sua segurança.
Repito. Devido à emergência federal...
Já volto.
...os condados de Centre, Blair e Clinton devem ser evacuados.
Eu não...
Pare!
Pare você.
É minha mochila, não sua.
MENSAGENS Erro no envio da mensagem
Ei!
Você está bem? Segura? NÃO ENTREGUE
Solte-a e me dê.
Não, ela é minha.
OUTROS ÁLBUNS - OCULTOS
- É, sim. - Esta é a minha. Pare.
- Pare de agir feito bobo. - Pare você.
- Você está agindo feito boba. - É você que está.
Essa é a sua.
- Esta é minha. - Esta é a minha.
Esta é a minha.
Não toque nela. Pare!
- Por que você não para? - Não estou fazendo nada.
Pare com isso.
Mamãe, por que travou as portas?
Mãe?
- Mãe? - Por que travou as portas?
A estrada está liberada. Podemos seguir ao norte.
Se trancou pra se proteger?
É o seu.
Ei!
Quanto falta, cara?
Quanto falta pra Dishu?
Dishu?
Ei! Onde estamos?
Que lugar é esse?
O quê?
Ei!
Ajuda. Encontrar.
Que porra é essa?
O quê? Me fez te seguir por dois dias
pra procurar bodes, porra? Bodes?
Deveria me ajudar a encontrar meus homens!
Porra!
Preciso encontrar os meus ho...
Porra.
Caralho!
Encontrar...
Porra!
Chavez.
O arquivo de vídeo pode ter sido danificado.
Danificado?
Os astronautas viram algo.
Algo realmente colidiu com o ônibus espacial.
Não há evidências de que um objeto foi detectado próximo ao ônibus.
Os satélites japoneses também não detectaram.
Sabe que eles detectariam até os cometas mais rápidos.
E satélites internacionais?
Americanos e britânicos estão preocupados com os ataques terroristas.
Porém, se detectassem algo, certamente avisariam o quanto antes.
Talvez tenha sido detritos espaciais.
Objetos pequenos podem causar explosões.
Detritos?
Foi algo maior. Basta ver a gravação.
Nós vimos.
Kaito concorda comigo.
É mesmo, Kaito?
Acho que pode ter sido um erro da transmissão.
Ou talvez tenha sido algum detrito espacial.
Yamato, considere-se sortuda por não ter sido presa.
Vá embora.
Se pisar aqui novamente, você será presa.
Entendeu?
Idiotas.
Mitsuki!
Mitsuki.
Detritos espaciais?
Eu também seria demitido.
Algo colidiu contra o ônibus espacial e abriu um buraco nele!
Belo trabalho hoje.
Então você acha que alguém os atacou?
Atacaram Nova York e Londres. Por que não atacariam a Hoshi?
Um ataque acima da atmosfera? Por quem?
Alguém.
- Algo atacou a Hoshi. - Algo.
A Hinata disse "algo".
Ela disse.
Pode ser uma pista. Talvez ela tenha tentado dizer algo.
Eles morreram na hora. Deve ter sido algum erro.
Era a Hinata.
Sem dúvidas.
Sr. Edwards. Sou eu.
Sr. Edwards.
Sr. Edwards?
Sr. Edwards? Sou eu, Poppy.
Sr. Edwards?
Ninguém virá. Estamos fodidos!
Merda. O fogo apagou.
Estamos sozinhos.
Continuamos sem sinal.
Socorro!
Alguém!
Dá uma dura nele.
Um saco por dia.
- Racionamento. - Que diabos?
Por dia? Quantos dias temos até morrermos?
Só passou um dia. Ninguém morrerá sem eu mandar.
Todos vamos morrer!
Se não podemos comer, precisamos ir.
Mesmo que o mercado mais perto fique a 160km,
- precisamos buscar ajuda. - Escute!
Nós vamos ficar.
- Diga, M. - Até quando?
Como sabemos que nos acharão? Já deveriam ter vindo.
Como se você soubesse disso. Vamos ficar.
Ele morreu porque ficamos.
- Nós tentamos... - Estou dizendo que vamos ficar.
Não está no comando.
O que você disse?
Eu disse
que não está no comando.
Nossa.
- Deixem-no. - Parem.
Eu retiro.
Retiro meu voto em você.
Não está mais no comando.
É por sua culpa que estamos aqui, lembra?
Assim como sua mãe é cadeirante por sua culpa.
Desculpa, era segredo?
Sim.
É.
Esse punheteiro só olhou
o pai jogar sua mãe das escadas.
Só olhou ela quebrar a coluna.
Nem tentou ajudar.
Tentou?
- Aonde vai? - Você está bem?
- Caspar. - O que é isso?
Que diabos?
- Aonde vai? - O que vai fazer?
Ei, Caspar!
Ei!
Caspar!
Patético.
O que ele está fazendo?
Ele vai subir até a estrada.
Vamos, pessoal.
Ele está conseguindo.
Precisa tomar cuidado.
A Guarda Nacional está assustada.
Disseram que Boston já era.
Que ninguém ouviu nada.
Há um toque de recolher.
Pare.
Preciso fazer xixi.
Tinha um banheiro no motel. Por que não fez lá?
- Eu estava sem vontade. - Não vamos parar agora.
Precisa segurar.
Ele disse que seguir ao Canadá é o certo. Sim.
Papai, olha. Tem pessoas ali.
Não pare.
Ei! Aqui.
- Aqui! - Precisam de ajuda.
Ei!
- Preciso muito fazer xixi. - Não pare.
- Por que não paramos? - Não podemos.
Preciso fazer.
O que acha de Jayden?
Preciso fazer! Pare!
Não. Olivia.
- Está sendo besta. - Aneesha?
Não.
- Beckett. - Preciso muito fazer.
- O que está fazendo? - Madison?
- Theo. - O que é isso?
- Mãe. - Nomes de bebê.
Só estou pensando em nomes de bebê.
Mãe!
Mamãe!
- Estou te ajudando a pensar. - Preciso fazer xixi!
Pode ir.
Vá!
Aneesha?
Não faz mais parte da família.
- Escute... - Um filho?
Foi um acidente.
Está de brincadeira?
- Não queríamos... - O quê?
Não queria comer ela sem proteção?
- Aneesha. Qual é o seu problema? - Vá.
Vá embora. Peça carona com aquela família.
Sabe, a esposa parecia bonita.
Quem sabe não possa engravidá-la também. Começar uma nova civilização.
- Não decide isso. - Mamãe!
- Você decidiu. - Mamãe!
- Não foi acidente. Foi uma escolha. - Mãe!
- E precisa viver com isso. - Certo.
- Assim como nós. - Tudo bem, Aneesha.
- Tudo bem. Já entendi. Tudo certo. - O Luke sumiu!
Luke?
- Luke! - Luke!
Luke!
Vai lá, Casp.
Vai chegar na estrada.
Se ele consegue, todos conseguimos.
É o Sr. Murai?
Me chamo Mitsuki Yamato,
uma operadora que trabalhava com a Hinata na JASA.
Posso entrar?
Estou entrando.
Por favor, sinta-se em casa.
Obrigada.
Agora, temos notícias direto da Índia.
Recebemos vários relatos de que Mumbai está sendo atacada.
MAIS ATAQUES PELO MUNDO
Houve uma grande explosão no centro da cidade.
Segundo nossas fontes,
as suspeitas de que o governo paquistanês esteja envolvido,
assim como a possibilidade de terrorismo, estão...
Além do mais, outros governos, como Reino Unido, França, EUA e Brasil,
estão sofrendo quedas de energia em grande escala...
Sr. Murai.
O senhor está chorando demais.
Sim.
Não, sinto muito.
Vi as pessoa deixando flores, lamentando e caindo aos prantos
no Cruzamento de Shibuya.
Acho que ela riria se visse as pessoas fazendo papel de ridículo.
A Hinata riria delas.
Riria mesmo.
Ela costumava falar de mim? Do pai dela?
Não. Nós não éramos muito próximas.
Não nos falamos durante três anos.
Foi quando acabamos discutindo sobre nossas opiniões diferentes.
Eu discordava das escolhas dela.
Perguntei quem diabos ela achava que era.
Ela passou a desprezar minhas ideias e a me achar rígido.
Mas eu estava certo.
Posso usar o seu banheiro?
Porra.
AMBULÂNCIA
Caralho. Merda.
Cadê você, Chavez?
Cadê você?
Merda.
Porra.
Ei!
Erga as mãos!
Onde ele está?
Encoste na parede. Encoste aí.
O quê?
Cadê ele?
Chavez?
Oi, amigo.
Ei. Vamos lá, cara.
Vamos. Não posso te deixar morrer aqui.
Vamos lá. Venha. Você não quer morrer assim.
É um mergulhador.
Vamos lá, Chavez. Isso aí.
Tudo bem?
Onde você estava? Não consegui achar ninguém.
- Acordei e não vi ninguém. - Trev, não sei o que houve.
- Não sinto as pernas. - O que aconteceu?
Ei.
Você está ótimo. Ouviu?
Afaste-se, porra.
Pra trás. Por que ele está aqui?
- Por proteção. - Eu não a conheço.
Beba isto.
Tome um pouco de água.
Muito bem.
Calma.
Viu aquilo, né?
Sim. Eu vi aquela merda.
- Que porra era aquilo? - Não faço ideia.
Não sei, mas vou te levar pra casa.
Preparado?
- Trev? - O quê?
Não sou o único que precisa voltar.
Pra trás, porra.
Vocês atacam escolas. Por que fazem isso?
Vocês tiram tudo de nós. Tudo.
- Matam crianças. - Não diga isso.
- Chamaram a milícia? - Você a trouxe aqui.
Porra. Vamos!
Luke!
Luke! Eu sinto muito.
Nós dois sentimos muito!
Luke, você está aí?
Luke!
Não foi o ônibus que fez isso.
É óbvio que não.
- Poppy, veja só. - O que é isto?
Choveu metal do céu.
Deve ter atingido o ônibus.
Caspar.
O acidente não foi sua culpa.
Sim.
É.
Não brinca.
Aí, Monty. Deve desculpas ao meu amigo.
Acha que ligo?
- O ataque dele... - Parece que algo
- caiu do céu. - Tem outro termo?
- Continua quente. - Convulsão.
Darwin, o que é isso?
Russos. Estão nos bombardeando.
Não é uma bomba. É um satélite.
Vejam. Tem painéis solares e tudo mais.
Queimou ao entrar na atmosfera.
Você está bem?
Esqueceu isto.
- Você sabe falar russo? - Não é nada.
Desculpa, eu só...
PROGRAMA APOLLO
E, nesta frequência,
entende o que estou dizendo?
Vou sentir saudades...
"Vou sentir saudades de ver o nascer do sol."
Está confortável?
Desculpe.
A princípio, ela queria ser uma técnica de rádio, assim como eu.
Até que comecei a trabalhar na JASA.
O senhor trabalhou na JASA?
"Operadora Yamato"?
Entendi.
Uma jovem no cargo de operadora.
Mas isso não é algo comum, correto? Ainda mais sendo loira.
Era você, não?
- O quê? - Um pai sabe.
A Hinata nunca falou sobre o pai.
Nunca.
E por que falaria?
Um pai tão retrógrado quanto o senhor...
Queria trancafiar as lembranças que tem dela neste quarto para sempre,
pois acha que ela fez a "escolha" errada e queria escondê-la do mundo.
O senhor é nojento.
Todos os dias quando acordo, penso nisso.
Queria que fosse eu naquele ônibus espacial.
Todos os dias.
Então se o senhor...
O motivo que nos afastou...
não foi
o fato dela ter me contado...
o que estava escondendo.
Mas sim porque ela continuava escondendo do resto do mundo.
Isso...
Eu não suportava isso.
Ela começou a namorar aquele sujeito para esconder quem realmente era.
Ela fez todas essas escolhas.
Mas...
foi muito doloroso continuar vendo a Hinata esconder seu coração.
Então fico feliz
por ela não ter escondido de você.
Fico feliz que tenha sido você.
Então, por que está aqui?
Luke!
Olá?
Olá? Por favor.
- Parada. - Por favor.
Estou procurando meu filho. Por favor.
Ele está aqui. Venha.
- Podem entrar. - Obrigado.
Desculpe. Ela nem está carregada.
Mas como o mundo está louco, é melhor parecer perigoso. Kel?
Sabe, não temos nenhum...
Meu Deus! Luke!
Meu Deus.
Deve ter ficado apavorada.
Temos pouca comida, mas temos chocolate quente.
Quem é esse carinha?
- Gabby. - Quem é?
Muito obrigado, senhor. Nós...
Não vamos incomodar.
Não. Há um toque de recolher agora.
Há guardas patrulhando. As armas deles estão carregadas.
É melhor não andar por aí à noite.
- Sim. - Obrigada.
Minha família o agradece.
- Tudo bem. - Sim.
Ei, Kel?
Vamos arrumar o quarto de hóspedes.
- Vou pegar travesseiros e cobertas. - Relaxem.
Obrigado.
Sente-se.
Estão atrás de você.
Vai!
Merda.
Estou com você.
Estou com você, cara.
Tudo bem, cara?
Você está bem?
Chavez?
Porra!
Caralho!
Porra!
Desgraçado.
O Monty é mole por dentro, né?
- Caramba. - Ei!
Quer voltar pro colo dos pais?
- Quer perder os dentes? - Ei!
Vamos pra casa.
Ninguém sai daqui.
- Não tem nada aqui. - Disse que ficaremos.
Não está no comando. Você foi deposto.
E roubou salgadinhos.
Já fez o pior possível.
Caramba, Monty.
Veremos.
Você está bem?
Tenho três irmãos.
Maiores que você.
Muito maiores.
Não pode fazer nada que eles já não tenham feito.
Nem pior.
Adoro desafios.
Que tal irmos embora e você ficar?
Problema resolvido, né?
Ótimo. Veja se eu me importo.
Ei! Aonde estão indo?
Achei que, se eu fugisse, poderia, não sei...
parar tudo.
Congelar o tempo.
Tudo voltaria a ser como antes e nada poderia piorar.
Entende?
Já quis fugir alguma vez?
Não.
Mas eu te entendi.
Vamos superar isso.
Olhe pra mim.
Todos nós?
A Hinata disse algo em seus últimos momentos.
"Wajo."
Há uma gravação com os últimos momentos dela?
Sim. Nos registros de comunicação.
Gostaria de ouvi-la.
Sabe quando fico bravo com a Sarah
e você diz: "Ela é sua irmã", como se isso deixasse tudo bem?
Isso não deixa tudo bem.
Eu sei.
O rei está morto. Vida longa ao rei.
Deixe quieto.
J?
Vamos superar isso.
Entendeu?
Entendi.
Wajo.
O que acha?
FREQUÊNCIA DE SOM
A JASA tem um sistema de som maior?
Legendas: Rafael Magiolino