Как спалось?
Ты как?
Хотела проведать.
Холодный.
Скажи мистеру Эдвардсу, что никто так и не нашёл нас.
Уже пора вставать?
Эти дрочилы всех разбудили?
Господи.
Приснилось, что я спала на кровати.
Алфи, дай сумку.
Вставай!
Как там мистер Эдвардс?
Холодный.
- Слышь. Лови. - Я уже устала.
Изо рта воняет.
Он там живой?
- Он... - Ему вчера было плохо...
- Он... - Ему лучше?
Ему нужен доктор.
Он...
- Чувак, он живой? - Ему нужен доктор!
Он умер.
Мистер Эдвардс умер.
Вторжение
Аниша?
Почему папа спит на полу?
Может, спина болит?
Но на кровати мягче.
Может, ему так лучше.
Мама с папой разводятся?
Нет. Им нельзя.
Что это такое?
Отдай! Я первый нашёл его.
- Где? - Какая разница?
Он мой, так что ты не трогай.
Ладно.
Когда мы домой вернёмся?
Не знаю. Знаю только, что мы сейчас на север едем.
Просим вас не забывать личные вещи в номерах...
Да какой это теракт? Тут же ни хрена нет.
А если это ядерная бомба?
...после того, как сдали ключи.
Это точно не ИГИЛ.
Газопроводы взрываются, больницы закрываются...
- Больницы? - Света нет, ничего не работает.
Сраный Путин, блин.
Внимание! Объявлен режим чрезвычайной ситуации.
Жителям округов Сэнтер, Блэр и Клинтон приказано эвакуироваться.
Вдоль крупных дорог будут расставлены отряды военных.
Мама, что это всё значит?
Просто говорит, куда нам ехать.
Садись, я тебя пристегну.
Слишком давит!
- Люк, помоги сестре. - Повторяю...
Он и должен давить. В этом весь смысл.
Мне шею больно.
Он тебя спасёт.
...приказано эвакуироваться.
Спасёт от чего?
Вдоль крупных дорог будут расставлены
отряды военных.
Повторяю. Объявлен режим чрезвычайной ситуации...
Я сейчас.
Жителям округов Сэнтер, Блэр и Клинтон приказано эвакуироваться.
Мне не нравится...
Хватит!
Это ты хватит!
Это мой рюкзак, а не твой!
СООБЩЕНИЯ «А» СООБЩЕНИЕ НЕ ДОСТАВЛЕНО
Хватит!
ТЫ КАК? В БЕЗОПАСНОСТИ? НЕ ДОСТАВЛЕНО
Да отдай уже мне.
Он мой.
ДРУГИЕ АЛЬБОМЫ СКРЫТЫЕ
- А что тут такого? - Не трогай мои вещи.
- Ну чё ты как маленький. - Отстань.
- Это ты как маленькая! - Нет, ты.
Вот твоё.
- А это моё! - Жадина!
Отстань.
Да хватит уже!
- Сам хватит. - Ты начинаешь!
Прекрати!
Мам, зачем ты двери закрыла?
Мам? Мама?
- Мама? - Зачем ты двери закрыла?
Сказали, что дорога на север открыта.
На всякий случай закрылась?
Это у тебя.
Стой!
Долго ещё идти?
Далеко до Дишу?
Дишу?
Стой! Где мы?
Ты куда меня завёл?
Что?
Стой!
Помощь. Найти.
Что это за хрень?
Что? Ты меня два дня по пустыне таскал,
и привёл к козам? К сраным козам?
Ты должен был помочь найти моих ребят!
Сука!
Мне надо найти моих ре...
Твою ж мать...
Чёрт!
И как мне...
Твою мать!
Чавес.
Видеофайлы могут быть повреждены.
Повреждены?
Они все увидели что-то.
Что-то врезалось в шаттл.
Рядом с шаттлом не было зарегистрировано других объектов.
Наши спутники ничего не увидели.
А они среагировали бы даже на комету или метеор.
А иностранные спутники?
Что американцы, что британцы сейчас заняты терактами у себя в стране.
Заметь они хоть что-нибудь,
то непременно сообщили бы.
Может, это был космический мусор?
Даже маленький предмет мог устроить аварию.
Космический мусор?
Это было что-то больше. Просмотрите запись.
Просмотрели.
Кайто согласен со мной.
Это правда, Кайто?
Ну, если честно, я думал, это камеру заглючило.
Или и правда космический мусор.
Ямато, тебе повезло, что тебя не арестовали.
Покинь территорию.
Снова покажешься здесь — точно загремишь в тюрьму.
Поняла?
Придурки.
Мицуки!
Мицуки.
«Космический мусор»?
Меня бы тоже уволили.
Какая-то огромная хрень врезалась в шаттл!
Тогда...
Подождите...
Здравствуйте.
Ты думаешь, это была атака?
И на Нью-Йорк, и на Лондон напали, а на «Хоси» не могли?
В космосе? Кто это мог сделать?
Кто-то.
- Что-то напало на «Хоси». - «Что-то»?
Хината что-то сказала.
Напоследок.
Это подсказка. Она хотела что-то сказать мне.
Они все погибли мгновенно. Это какая-то ошибка на записи.
Нет, это была Хината.
Тут нечего спорить.
Мистер Эдвардс. Мистер Эдвардс. Это Я.
Мистер Эдвардс.
Мистер Эдвардс?
Мистер Эдвардс? Это я, Поппи.
Мистер Эдвардс?
Никто не спасёт нас. Нам конец!
Чёрт. Костёр потух.
Никто нас не нашёл.
Связи так и нет.
Помогите! На помощь! Спасите!
Кто-нибудь!
Займись им.
Одна пачка в день.
- Не больше. - Ты чё?
В день? Сколько, по-твоему, вообще, мы тут протянем?
Прошёл день. Как я сказал, так и делаем.
Нам всем конец!
Нам еды не хватит и всё...
Здесь нельзя оставаться, надо выбираться.
- Нам надо позвать на помощь. - Слышь!
Остаёмся здесь!
- Скажи ему. - Надолго?
Нас бы уже нашли, если бы искали.
А тебе откуда знать? Остаёмся здесь.
Из-за этого он умер.
- Мы пытались, но... - Я сказал остаёмся.
Ты тут не главный.
Повтори.
Я сказал...
...ты тут не главный.
Господи.
- Отстань от него! - Хватит!
Я забираю свой голос.
Я забираю голос. За тебя.
Ты теперь не главный.
Ты в этом виноват, не забывай.
Как и с твоей больной мамашей.
Ой, прости, это секрет?
Да.
Этот чмошник позволил
своему бате швырнуть мамашу с лестницы.
Сидел и смотрел, как он ей спину сломал.
Даже не помог ей.
Правда?
- Слышь, ты куда? - Проваливай.
- Каспар! - Ты чего?
Что за бред?
- Ты куда? - Что он делает?
Каспар!
Стой!
Каспар!
Трус.
- Что он делает? - Что?
Он... он полез наверх.
Давайте за ним.
У него получается.
Аккуратнее, Касп...
НА ПОМОЩЬ
Военный был напуган.
Говорят, Бостон всё.
Оттуда никаких новостей нет.
Ввели комендантский час.
Да хватит уже!
Я писать хочу.
Мы же в мотеле были. Ты почему не сходил?
- Тогда я не хотел. - Мы не остановимся.
Придётся терпеть.
Военный сказал ехать в сторону Канады. Да
Смотрите, там люди стоят.
Не останавливайся.
Остановитесь!
- Пожалуйста! - Надо им помочь.
Слышите?
- Я хочу писать! - Едем дальше.
- Почему мы проехали? - Так надо, пойми.
Я уже не могу.
Как тебе Джейден?
Я очень хочу писать!
Нет. Оливия.
- Это ты тупая! - Аниша?
Нет.
- Беккет. - Мам, мне очень нужно.
- Аниша, ты что делаешь? - Мэдисон?
- Тэо. - Что ты делаешь?
- Мама. - Перебираю имена.
Не знаю, как лучше назвать.
Мама!
Мамочка!
- Помогаю, тебе выбрать. - Я хочу писать!
Бегом в туалет.
Бегом!
Аниша?
Ты больше не часть нашей семьи.
- Послушай... - Ребёнок?
Это случайность.
Ты издеваешься?
- Мы не хотели... - Что?
Не хотели трахаться без презерватива?
- Аниша! Что с тобой? - Пошёл!
Иди! С той семейкой автостопом уедешь.
Там мамаша миленькая.
Может, и её обрюхатишь? Новую цивилизацию начнёшь?
- Не тебе это решать! - Мамочка!
- Да! Тебе! - Мамочка!
- Это был твой осознанный выбор. - Мама!
- Теперь живи с этим. - Всё, всё.
- Как и все мы. - Я понял, Аниша.
- Всё, понял. Не переживай. Понял. - Люк пропал!
Люк?
- Люк! - Люк!
Люк!
Давай, Касп.
У него получится.
У нас тоже должно получиться.
Господин Мураи?
Меня зовут Мицуки Ямато,
я работала вместе с Хинатой в JASA.
Я могу войти?
Я вхожу.
Заходи, не стесняйся.
...появились сведения,
что недавние авиакатастрофы, произошедшие по всему миру,
неким образом связаны.
Однако до сих пор доподлинно неизвестно,
кто стоит за происшествиями...
Только что поступили
шокирующие новости из Индии.
ТЕРАКТЫ ПО ВСЕМУ МИРЫ
В самом центре Мумбаи прогремел взрыв.
Согласно нашим источникам,
под подозрением правительство Пакистана
и некоторые террористические группировки...
Существует мнение, что перебои с электричеством по всему миру,
включая Великобританию, Францию, США и Бразилию каким-то образом связаны...
Господин Мураи.
Не стоит плакать.
Да, пожалуй.
Простите.
Я видел, как народ возлагает цветы у стены, плачет, падает в обморок
на станции Сибуя.
Она бы рассмеялась от того, как глупо это всё выглядит.
Я в этом уверен.
Это точно.
Она хоть раз говорила обо мне?
Нет, мы не были настолько близки...
Мы с ней три года не виделись.
Она посчитала, что наши взгляды на жизнь слишком разные.
Я не был согласен с ее выбором.
Считал, что она неправильно ведет себя.
А ей мои взгляды казались слишком старомодными.
Хотя я был прав.
Я могу туалетом воспользоваться?
Твою мать.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Чёрт. Вот блин.
Где ты, Чавес?
Где же ты?
Чёрт. Твою мать.
Чёрт.
Стой!
Руки вверх!
Где он?
Назад. К стене. Быстро.
Что?
Где он?
Чавес?
Привет, дружище.
Ты слышишь? Давай.
Вставай. Я тебя не оставлю здесь.
Давай, открывай глаза. Ты у меня здесь не умрешь.
Ты же спецназовец.
Давай, Чавес. Да, вот так, вставай.
Ты как?
Ты где был? Я не мог вас найти.
- Я очнулся, а вокруг никого. - Я не знаю, что случилось.
Я не чувствую ногу
Что случилось? Что?
Нормально.
Выживешь. Слышишь?
Стой. Отойди назад.
Назад. Что он здесь делает?
- Защищать. - Кто это?
Выпей воды.
Вот, держи.
Вот так. Молодец.
Не спеши, не спеши.
Ты тоже видел?
Да. Конечно видел.
- Что это была за хрень? - Без понятия.
Мне главное отправить тебя домой.
Готов?
- Слышь, Трев. - Чё?
Тебе тоже надо домой.
Отойди назад.
Вы напасть на школу. Для чего?
Вы забрать у нас всё. Всё!
- Убивать детей! - Не смей это говорить.
Ты их позвала?
Ты приводить их сюда.
Чёрт! Давай! Пошла!
Люк! Люк!
Люк! Прости!
Прости нас!
Люк, ты где?
Люк!
Ребят, это не от автобуса.
Очевидно.
- Поппи, посмотри. - Что это?
Метал. Как дождь с неба.
Вот, что попало в автобус.
Каспар.
Ты не виноват. В аварии.
Да...
Точняк!
Ты права.
Слышь, Монти. Хорошо бы было извиниться.
Да плевать я хотел.
- Его припадок... - Как будто
- с неба упало. - Можно так говорить?
- Ай! Оно ещё горячее. - Приступ.
Что это, Дарвин?
Русские. Они бомбят нас.
Никто нас не бомбит, это спутник.
Тут солнечные панели и прочая ерунда.
Видать, из космоса упал.
Ты как?
Ты забыл кое-что.
Ты что, русский знаешь?
Отстань.
Прости, я просто...
ПРОГРАММА «АПОЛЛОН»
А на этой частоте
сможешь услышать, что я говорю?
Я буду скучать...
«Я буду скучать по рассветам».
Удобно?
Простите.
Поначалу она хотела стать радиотехником, как и я.
Пока я не попал в JASA.
Вы работали в JASA?
Коллега Хинаты, да?
Неплохо.
Молодая девушка-коллега.
Немного сотрудников в JASA с крашеными волосами.
Так это ты, да?
- Что? - Отца не обмануть.
Хината никогда вас не упоминала.
Ни разу.
Ничего удивительного.
Ведь у вас «старомодные взгляды»...
Хотели бы, чтобы она навсегда осталось в этой комнате.
Запертой от всего мира, потому что вы «не согласны с ее выбором».
Вы омерзительны.
Каждый день, когда просыпаюсь,
жалею, что это не я была на ее месте.
Каждый божий день.
Так что если вы думаете...
Мы перестали разговаривать...
...не потому...
...что она рассказала мне...
...свой секрет.
А потому, что она решила не раскрывать этот секрет миру.
Этого...
...я не мог принять.
Начала встречаться с мужчиной ради того, чтобы скрыть свою сущность.
Вот о каком выборе я говорил.
Но...
Я не мог смотреть, как она прячет свою сердце.
Но теперь я спокоен.
Я рад, что она раскрылась.
И что это была ты.
Так что ты хотела?
Люк!
Здравствуйте!
Есть тут кто?
- Стоять! - Простите!
Я ищу своего сына. Прошу вас.
Он у нас. Идём.
- Давайте бегом. - Спасибо!
Простите за ружьё. Оно не заряжено.
Но в такое время лучше перестраховаться, понимаете. Кел?
У нас, к сожалению...
Господи! Люк! Боже мой!
Господи!
Вы, наверное, до чёртиков испугались.
Поесть предложить нечего, но тёплый какао заварить можем.
Кто тут такой красивый?
- Габби. - Кто тут умничка?
Спасибо вам большое, мы...
...сейчас же уйдём.
Нет-нет, что вы. Комендантский час на дворе.
Военные патрулируют улицы. Их ружья заряжены.
Вам лучше им не попадаться.
- Это точно. - Спасибо, спасибо вам.
Спасибо вам большое.
- Всё хорошо. - Ладно.
Кел?
Подготовишь свободную спальню?
- Я принесу подушки и одеяла. - Не переживайте.
Спасибо.
Сядь. Быстро.
Они за вами прийти.
Бегом, бегом, давай, не стой!
Пошли, давай, бегом!
Чёрт!
Держись, Чавес.
Вот так.
Ты как, друг?
Ты там живой?
Чавес?
Твою мать!
Сука!
Чёрт! Чтоб тебя!
Твари.
По мамочке соскучился, что ли?
- Офигеть. - Эй!
Домой захотелось?
- Хочу тебе навалять. - Хватит!
Мы идём домой.
Остаёмся здесь.
- Здесь ничего нет. - Я сказал остаёмся.
И что, что сказал. Ты больше не главный.
Воришка чипсов.
Ты нам не указ.
Заколебал...
Посмотрим.
Ты как?
У меня три старших брата.
Больше тебя.
Гораздо.
Я с ними прошёл и не через такое.
Усёк?
Нарываешься?
Давайте мы пойдём, а вы останетесь.
Всё просто. Правда же?
Хорошо. Мне плевать на вас.
Слышь! А вы куда?
Я думал, если убегу, то получится, не знаю...
Спрятаться.
Остановить время.
Я так боялся, что как прежде уже ничего не будет.
Ты меня понимаешь?
Тебе не хотелось убежать?
Нет.
Но я тебя понимаю.
Мы все справимся.
Посмотри на меня.
Правда все?
Хината успела кое-что сказать.
«Ваджо».
А есть запись последней передачи?
Да, у меня с собой есть.
Хочу послушать.
Это так же, как когда я злюсь на Сару,
ты говоришь: «Она же твоя сестра». Будто это успокоит меня.
Это не всегда помогает.
Вот именно.
Король мёртв. Да здравствуйте король.
Пофиг. Плевать.
Джей?
Мы справимся со всем.
Понял?
Понял.
ШУМОПОДАВИТЕЛЬ
Вы это видите?
Я ничего не вижу.
«Ваджо».
Что скажете?
ЧАСТОТА ШУМА
У JASA есть колонки побольше?
Перевод субтитров: Павел Веклич