Spala si?
Je ti niečo?
Skúsila som ho zobudiť.
Je studený.
Povedz... Povedz pánovi Edwardsovi, že nikto neprišiel.
Už treba vstať?
Čuráci budia celý svet, čo?
Kriste.
Snívalo sa mi, že som ležala v posteli.
Hej, Alf podaj tašku.
Vstávaj!
Čo pán E?
Je studený.
- Hej. Chytaj. - Som taká unavená.
Musím si umyť zuby.
Hej, je hore?
- Je... - Nevyzeral dobre...
- Je... - Zdravý?
Potrebuje sanitku.
Je...
- Bratu, uzdravil sa? - Pozri, volaj sanitku.
Je mŕtvy.
Pán Edwards je mŕtvy.
Invázia
Aneesha?
Prečo spí ocko na zemi?
Možno ho bolí chrbát.
Nemal by byť potom na posteli?
Možno tam nechce byť.
Mamina s ockom sa rozvádzajú?
Nie. Nemôžu.
Čo je toto?
Prestaň. To je moje. Našiel som to.
- Kde? - Skrátka som to našiel.
A je to moje, takže sa toho už nechytaj.
Dobre.
Kedy pôjdeme domov?
Neviem. Viem, že pôjdeme na sever.
Zoberte si všetky osobné veci...
Tu nebudú bombardovať. Sme uprostred psej matere.
Ale čo keď to nie je bomba? Čo keď je to jadrové?
...keď sa odhlásite.
Na ISIS je to príliš.
Vybuchujú plynovody, zatvárajú nemocnice...
- Nemocnice? - Nie je elektrina, vybavenie je zničené.
Zasratý Putin, chlape.
Pozor! V dôsledku vyhláseného federálneho stavu núdze
sa nariaďuje okresom Centre, Blair a Clinton evakuácia.
Gardisti budú nasadení pri veľkých diaľniciach, aby zaručili bezpečnosť.
Čo hovoril, mami?
Nič zlatko. Len rozdáva pokyny.
Sadni si dozadu, aby som ťa zapla.
To je príliš tesné.
- Luke pomôž jej. - Opakujem...
Má to byť tesné. O to ide.
Ale bolí ma krk.
Má ťa to chrániť.
...sa nariaďuje evakuácia.
Pred čím?
Gardisti budú pri veľkých diaľniciach,
aby zaručili bezpečnosť.
Opakujem. V dôsledku vyhláseného federálneho stavu núdze...
Vrátim sa.
...sa nariaďuje okresom Centre, Blair a Clinton evakuácia.
Nie...
Prestaň!
Ty prestaň.
To je môj batoh. Nie tvoj.
SPRÁVY A – CHYBA PRI ODOSLANÍ SPRÁVY
Hej!
SI OK? V BEZPEČÍ? NEDORUČENÉ
Pusti to, prosím, a daj mi to.
Nie, je to moje.
OSTATNÉ ALBUMY SKRYTÉ
- Áno, si. - Je to moje. Prestaň.
- Nebuď hlúpy. - Ty nebuď.
- Ty sa správaš hlúpo. - Ty.
Ten je tvoj.
- Tento je môj. - Tento je môj.
Tento je môj.
Ruky preč. Prestaň!
- Prečo neprestaneš? - Veď nič nerobím.
Prestaň.
Mamina, prečo zatváraš dvere?
Mami? Mami?
- Mami? - Prečo zatváraš dvere?
Diaľnica je vraj otvorená. Môžeme ísť na sever.
Zatvorila si sa kvôli ochrane?
To je tvoj.
Hej!
Ešte ako ďaleko, chlape?
Ako ďaleko je Dišu?
Dišu?
Hej! Kde to sme?
Kde to, doriti, sme?
Čože?
Hej!
Pomoc. Nájsť.
Čo to, kurva, je?
Čo? Vláčil si ma dva posraté dni
a hľadali sme posraté kozy? Kozy?
Mal si mi pomôcť nájsť mojich mužov!
Kurva!
Musím nájsť svojich...
Kurva.
Kurva!
Nájsť...
Kurva!
Chavez.
Video súbor mohol byť poškodený.
Poškodený?
Všetci astronauti niečo zazreli.
Niečo sa skutočne zrazilo s raketoplánom.
Nemáme dôkazy, že by detegovali pri raketopláne nejaký predmet.
Japonské satelity rovnako nič nedetegovali.
Viete, že by detegovali aj tie najrýchlejšie kométy a meteory.
A čo medzinárodné satelity?
Američania a Briti sa sústredia na teroristické útoky.
Ak by však niečo detegovali,
určite by to vopred nahlásili.
Možno išlo o vesmírny odpad.
Aj ten najmenší predmet by mohol zapríčiniť výbuch.
Vesmírny odpad?
Bolo to niečo väčšie. Len si prezrite záznam.
Prezreli sme ho.
Kaito so mnou súhlasí.
Je to tak, Kaito?
No, myslel som si, že mohlo ísť o chybu vo video prenose.
Alebo možno mohlo ísť o vesmírny odpad.
Yamato-san, máte šťastie, že vás nezatkli.
Teraz odíďte.
Ak sem ešte niekedy vkročíte, pôjdete za mreže.
Rozumeli ste?
Idioti.
Mitsuki!
Mitsuki.
Vesmírny odpad?
Tiež by ma vyhodili.
Niečo narazilo do raketoplánu a urobilo to dieru!
Dobrá práca.
Čo, myslíš, že na nich niekto zaútočil?
No, zaútočili na New York a Londýn, nie? Prečo nie Hoshi?
Útok nad atmosférou? Kto?
Niekto.
- Niečo zaútočilo na Hoshi. - Niečo?
Hinata povedala „niečo“.
Povedala to.
Možno to bola stopa. Možno sa nám snažila niečo povedať.
Umreli okamžite. Musela to byť nejaká chyba.
To bola Hinata.
Nepochybujem o tom.
Pán Edwards. Pán Edwards. To som ja.
Pán Edwards.
Pán Edwards?
Pán Edwards? To som ja, Poppy.
Pán Edwards?
Nikto nepríde. Sme v riti!
Doriti. Oheň dohorel.
Sme úplne sami.
Stále nefungujú mobily.
Pomoc! Pomoc! Pomoc!
Hocikto!
Vybav ho, bratu.
Jeden balík za deň.
- To je prídel. - Čo, dopekla?
Na deň? Koľko dní ubehne, kým zomrieme?
Je to len deň. Nikto nezomrie, kým nepoviem.
Všetci zomrú!
A, pozri, ak nemôžeme jesť, musíme ísť.
Aj keby to bolo, ako, sto kilometrov do najbližšieho Tesca,
- musíme ísť po pomoc a oznámiť to. - Pozri!
Povedalo sa, že ostaneme!
- Povedz mu, M. - Dokedy?
Ako vieme, že nás nájdu? Už by tu boli.
Odkiaľ by si to vedel. Ostávame tu.
Umrel, lebo sme ostali.
- Snažili sme... - Hovorím, ostávame, tak ostávame.
Nevelíš tu.
Čo si to povedal?
Povedal som...
nevelíš tu.
Ježiši.
- Nechajte ho. - Prestaňte.
Beriem späť.
Svoj hlas za teba beriem späť.
Takže už tu nevelíš.
To kvôli tebe sme tu dole, spomínaš si?
Tak ako je kvôli tebe tvoja mama na vozíku.
Prepáč, to bolo tajné?
Hej.
Tento malý čurák sa len prizeral,
keď mu otec zhodil mamu zo schodov.
Prizeral sa, ako si láme chrbát.
Ani sa jej nepokúsil pomôcť.
Však?
- Hej, čo robíš? - Si v pohode?
- Hej, Caspar. - Čo robí?
Čo, dopekla?
- Hej. Kam ideš? - Čo robí?
Hej, Caspar!
Hej!
Hej, Caspar!
Úbohé.
- Čo to robí? - Čo to robí?
Ide... Ide k ceste.
Poďte, decká.
Aha, lezie.
Musí byť opatrný.
Národná garda sa bojí.
Niekto povedal, že je po Bostone.
Vraj nikto nič nepočul.
Zaviedli zákaz vychádzania.
Prestaň.
Musím ísť cikať.
Práve sme boli v moteli s kúpeľňou. Prečo si nešiel tam?
- Vtedy mi nebolo treba. - Teraz nezastavíme, kamoš.
Musíš to vydržať.
Povedal, že Kanada je správny smer. Hej.
Ocko. Aha, tam sú ľudia.
Nezastavuj.
Hej! Tu.
- Tu! - Potrebujú pomoc.
Hej! Hej!
- Naozaj mi treba. - Nezastavuj.
- Nezastavili sme? - Nemôžeme. Dobre?
Musím ísť.
Čo tak Jayden?
Musím cikať! Zastavte!
Nie. Olivia.
- Ty si blbá. - Aneesha?
Nie.
- Beckett. - Fakt musím ísť.
- Aneesha, čo to hovoríš? - Madison?
- Theo. - Čo to hovoríš?
- Mami. - Mená pre dieťa.
Len premýšľam nad menami pre dieťa.
Mami!
Mamina!
- Pomáham ti s výberom mena. - Musím cikať!
Choď cikať.
Choď!
Aneesha?
Už nie si súčasťou tejto rodiny.
- Počúvaj ma... - Dieťa?
Bola to nehoda.
Žartuješ?
- Nechceli sme... - Sme čo?
Nechcel si ju pretiahnuť bez ochrany?
- Aneesha. Čo to s tebou je? - Choď.
Odíď. Môžeš stopovať spolu s tamtou rodinou.
Vieš čo, manželka vyzerala milo.
Možno ju môžeš tiež nabúchať. Začať novú civilizáciu.
- O tom nerozhoduješ. - Mamina!
- Ty si sa rozhodol. - Mami!
- Nebola to nehoda. Ale voľba. - Mami!
- A teraz s tým musíš žiť. - Dobre.
- Ako my ostatní. - Dobre. Jasné, Aneesha.
- Jasné. Chápem. Jasné. - Luke zmizol!
Luke?
- Luke! - Luke!
Luke!
No tak, Casp.
Ide k ceste.
Ak to dokáže ten debilko, tak aj my.
Murai-san?
Volám sa Mitsuki Yamatová,
riadiaca pracovníčka, ktorá pracovala s Hinata-san v JASA.
Môžem vojsť?
Idem dnu.
Nech sa páči, cíťte sa ako doma.
Ďalej správy z Indie.
Z Bombaja prichádzajú správy o útokoch.
ĎALŠIE ÚTOKY VO SVETE
A nahlásili aj rozsiahly výbuch v centre mesta.
Podľa našich zdrojov
padá podozrenie na pakistanskú vládu a jej účasť na výbuchoch,
a je tu aj možnosť účasti teroristickej skupiny.
Navyše vlády po celom svete, v Británii, Francúzsku, USA a Brazílii,
majú veľké výpadky elektrickej energie...
Murai-san.
Trochu príliš plaču.
Áno.
Nie, mrzí ma to.
Videl som, ako ľudia nechávali kvety a nariekali,
padli na prechode Šibuja.
Myslím, že by sa smiala, keby ich videla. Vyzerali smiešne.
Hinata by sa poriadne smiala.
To áno.
Spomínala ma niekedy? Otca?
Nie, neboli sme si také blízke.
Tri roky sme neprehovorili.
Predtým sme sa rozprávali o našich rôznych názoroch.
Nesúhlasil som s jej rozhodnutiami.
Spýtal som sa jej, kto si preboha myslí, že je.
Opovrhovala mojimi názormi, vravela, že som príliš prudérny.
Ale mal som pravdu.
Smiem si odskočiť?
Á, doriti.
ZÁCHRANKA
Kurva. Á, doriti.
Kde si, Chavez?
Kde si?
Doriti.
Kurva.
Hej!
Ruky!
Kde, doriti, je?
Oprieť o stenu. O stenu.
Čože?
Kde je?
Chavez?
Čau, kamoš.
Čau. No tak, chlape.
No tak. Nemôžeš mi tu zomrieť.
Hej, no tak. No tak. Takto sa to neskončí.
Si potápač.
No tak, Chavez. To je ono. Tu si.
Hej, hej, je ti niečo?
Kde si bol, chlape? Nikoho som nevedel nájsť.
- Zobudil som sa a nikoho som nenašiel. - Trev, neviem, čo sa stalo.
Necítim si nohu.
Čo sa stalo? Čo?
Hej.
Vyzeráš skvelo. Dobre?
Hej, ustúp, doriti.
Ustúp. Prečo je, doriti, tu dolu?
- Kvôli ochrane. - Nepoznám ju.
Na. Hej, napi sa.
Daj si vodu, dobre?
Na. Tu máš.
Pomaly, pomaly.
Videl si to, že?
Hej. Hej, videl som to.
- Čo to, doriti, bolo, chlape? - Doriti, neviem.
Doriti, vôbec netuším, ale dostanem ťa domov.
Pripravený?
- Hej, Trev? - Hej?
Nie som jediný, kto potrebuje ísť domov.
Ustúp, doriti.
Zaútočiť na školu. Prečo to robiť?
Všetko ste nám zobrali. Všetko.
- Zabíjate deti. - Doriti, také sračky nehovor.
Zavolala si bojovníkov?
Doviedol si ich.
Doriti! Otoč sa. Ideme!
Luke! Luke!
Luke! Mrzí ma to!
Oboch nás to mrzí!
Luke, si tu niekde?
Luke!
Decká, to nie je z autobusu.
Zjavne nie.
- Počkaj, Poppy, pozri. - Čo je to?
Z neba pršal kov.
To muselo trafiť autobus.
Caspar.
Tá nehoda nebola tvoja vina.
Hej.
No teda.
Hej, Monty. Myslím, že kamošovi dlhuješ ospravedlnenie.
Trápi ma to?
- Šialenec... - Akoby
- to padlo z oblohy. - Prepáč, ako inak?
- Au. Horúce. - Záchvat.
Darwin, čo je to?
Rusi. Bombardujú nás.
Nie, nie je to bomba. Je to satelit.
Pozri. Solárne panely a tak.
Muselo to vtrhnúť cez atmosféru.
Je ti niečo?
Zabudol si si toto.
Počkať, hovoríš po rusky?
To nič.
Prepáč, len...
PROGRAM APOLLO
A na tejto frekvencii,
rozumiete, čo hovorím?
Bude mi chýbať...
„Bude mi chýbať východ slnka.“
Leží sa vám pohodlne?
Prepáčte.
Najprv chcela byť rádiovou inžinierkou ako ja.
Kým som nezačal pracovať pre JASA.
Pracovali ste pre JASA?
„Riadiaca pracovníčka Yamatová“?
Jasné.
Mladá žena na riadiacej pozícii.
To nie je bežné, či áno? A hlavne nie blondína.
Bola si to ty, však?
- Čože? - Otec to vie.
Hinata otca nikdy nespomenula.
Nikdy.
Prečo by aj?
Rodič ako vy, s prudérnym myslením...
chcete si nechať spomienky na ňu navždy uzavreté v tejto izbe,
v presvedčení, že sa zle „rozhodla“, ukrývať ju pred svetom.
Ste nechutný.
Vždy, keď sa ráno zobudím, myslím na jedno.
Kiežby som v raketopláne bola ja.
Každé ráno. Každé ráno.
Ak si teda...
Dôvod prečo sme sa s Hinatou nerozprávali...
nebolo to kvôli...
tomu, čo povedala...
že skrýva.
Bolo to kvôli tomu, že to naďalej skrývala pred svetom.
To...
skrátka som to nemohol zniesť.
Začala chodiť s tým mužom, aby ukryla, kým je.
Všetko to boli jej rozhodnutia.
Ale...
bolo pre mňa príliš bolestivé sledovať, ako Hinata skrýva svoje srdce.
Takže som rád...
že ho neskrývala pred tebou.
Som rád, že si to bola ty.
Prečo si vlastne prišla?
Luke!
Haló?
Haló? Prosím.
- Stojte tam. - Prosím.
Hľadám syna. Prosím.
Je vnútri. Poďte.
- Dobre. Poďte dnu. - Ďakujeme.
Ospravedlňujem sa za to. Nie je ani nabitá.
No, keď v spoločnosti zavládne chaos, najlepšie je vyzerať nebezpečne. Kel?
Viete, nemáme žiadne...
Preboha! Luke! Preboha!
Preboha.
Museli ste sa od strachu zblázniť.
Nemáme veľa jedla, ale je tu kakao, ak je vám zima.
Kto je to?
- Gabby. - Kto je to?
Ďakujeme veľmi pekne, pane. Pôjd...
Už vás nebudeme otravovať.
Nie, nie, nie. Von je zákaz vychádzania.
Gardisti hliadkujú. Majú nabité zbrane.
Nechcete sa túlať v tme.
- Áno. - Ďakujem.
Moja rodina je vám vďačná, pane.
- To nič. - Hej.
Hej, Kel?
Pripravme hosťovskú.
- Idem po vankúše a deky. - Netrápte sa.
Ďakujem.
Sadni si. Sadni si.
Prišli si po vás.
Choď, choď, choď.
Choď, choď, choď!
Ach, doriti.
Mám ťa.
Mám ťa, chlapče.
Hej, kamoš, si v pohode?
Chavez?
Kurva!
Kurva! Kurva!
Zmrd.
Monty je vnútri citlivka, že?
- Kurva fix. - Hej!
Chceš ísť domov k mamičke a ockovi?
- Chceš si zbierať zuby? - Hej!
Ideme domov.
Nikto nikam nepôjde.
- Nič tu nie je. - Povedal som, že ostávame.
Nevedieš to tu. Prehlasovali sme ťa.
A kradneš jedlo.
Nič horšie už neurobíš.
Dopekla, Monty.
To uvidíme.
Je ti niečo?
Mám troch starších bratov.
Väčších ako ty.
O dosť väčších.
Neurobíš nič, čo by mi už neurobili.
Ani horšie.
Mám rád výzvy.
Čo keby sme išli domov a ty tu ostaneš?
Vyriešené, či?
Choďte. A sledujte, či ma to, doriti, trápi.
Hej! Kam všetci idete?
Myslel som, že keď utečiem, mohol by som, neviem...
skrátka všetko zastaviť.
Zastaviť čas.
Že by všetko ostalo, ako to bolo a nezhoršilo sa to.
Vieš, ako to myslím?
Chce sa ti niekedy ujsť?
Nie.
Ale viem, čo myslíš.
Zvládneme to.
Pozri sa na mňa.
My všetci?
Hinata v posledných chvíľach niečo povedala.
„Wajo“.
Existuje záznam jej posledných chvíľ?
Áno, komunikačný záznam.
Chcel by som ho počuť.
Vieš, keď sa riadne naštvem na Sarah,
vždy povieš: „Je to tvoja sestra,“ akoby to všetko napravilo?
Nenapravuje to všetko.
Viem.
Kráľ je mŕtvy. Nech žije kráľ.
Nech idú. To nič.
J?
Zvládneme to.
Dobre?
Dobre.
Wajo.
Čo myslíte?
FREKVENCIA ŠUMU
Má JASA väčšiu zvukovú techniku?
Preklad titulkov: Jozef Ferencz