Si spala?
Si v redu?
Skušala sem ga zbuditi.
Mrzel je.
Povej učitelju, da ni nihče prišel.
Je že jutro?
Bebci morajo vse zbuditi.
Madona.
- Sanjala sem, da spim v svoji postelji. - Daj mi torbo.
Vstani!
Kako je učitelj?
Mrzel je.
- Primi. - Utrujena sem.
Zobe si moram umiti.
Je buden?
- On... - Slabo je kazalo.
- On... - Je zdrav?
Rešilca potrebuje.
On...
- Je že zdrav? - Rešilca pokliči.
Mrtev je.
G. Edwards je mrtev.
Aneesha?
Zakaj očka spi na tleh?
Mogoče ga boli hrbet.
Ne bi moral spati na postelji?
Mogoče noče spati tam.
- Se bosta mami in očka ločila? - Ne. Ne moreta se.
Kaj je to?
Nehaj. Moje je. Jaz sem ga našel.
- Kje? - Pač sem ga našel.
Moj je, zato se ga ne dotikaj.
Prav.
- Kdaj bomo šli domov? - Ne vem. Na sever gremo.
Vzemite osebne stvari.
Tu že ne bodo napadli. Sredi ničesar smo.
Kaj pa, če je jedrski napad?
...ko se odjavite.
To je preobsežno za ISIS.
Plinovode razstreljujejo. Zapirajo bolnišnice.
- Bolnišnice? - Ni elektrike, opremo je scvrlo.
Prekleti Putin.
Pozor! Zaradi izrednega stanja
v okrožjih Centre, Blair in Clinton poteka evakuacija.
Nacionalna garda bo zagotavljala varnost ob večjih prometnicah.
Kaj pravi, mami?
Nič, miška. Govori, kam moramo.
- Nasloni se, da te pripnem. - Pretesno je.
- Pomagaj sestri. - Ponavljam.
- Mora biti tesno. - Vrat me boli.
To te varuje.
...poteka evakuacija.
Pred čim?
Garda bo zagotavljala varnost ob večjih prometnicah.
Ponavljam. Zaradi izrednega...
Takoj pridem.
...v okrožjih Centre, Blair in Clinton poteka evakuacija.
Ne bom.
- Nehaj! - Ti nehaj.
Moj nahrbtnik je, ne tvoj.
SPOROČILA SPOROČILO NI BILO DOSTAVLJENO
Hej!
SI V REDU? SI NA VARNEM? NI DOSTAVLJENO
Spusti in mi daj.
Ne, moj je.
DRUGI ALBUMI SKRITO
- Ja, pa si. - Moj je. Nehaj.
- Ne bodi trapast. - Ti si trapasta.
- Ti si. - Ti si.
- Ta je tvoj. Ta pa moj. - Ta je moj.
Ta je moj.
Roke stran. Nehaj!
- Ti nehaj. - Nič ne delam.
Nehaj.
Mami, zakaj si zaklenila avto?
Mami? Mami?
- Mami? - Zakaj si zaklenila?
Cesta je odprta. Lahko gremo na sever.
Si se zaklenila za zaščito?
Nisi pripeta.
Hej!
Je še daleč?
Kako daleč je do Dišuja?
Dišu?
Hej! Kje sva?
Kje sva, pizda?
Kaj?
Hej!
Pomoč. Najti.
Kaj je to, pizda?
Kaj? Dva dni si me vodil,
da bi našel jebene koze? Koze?
Moral bi mi pomagati najti vojake!
Jebenti!
Svoje vojake moramo najti.
Jebenti.
Jebenti!
Najti...
Jebenti!
Chavez.
Posnetek bi lahko bil poškodovan.
Poškodovan?
Vsi astronavti so nekaj videli.
Nekaj je trčilo v raketoplan.
Ni dokazov, da bi bilo kaj ob raketoplanu.
Japonski sateliti niso ničesar zaznali.
Zaznali bi še tako hitre komete ali meteorje.
In mednarodni sateliti?
Američani in Britanci so preveč zasedeni s terorističnimi napadi.
Če bi karkoli zaznali, bi gotovo sporočili.
Morda je šlo za vesoljske odpadke.
Še tako majhen predmet lahko povzroči eksplozijo.
Vesoljske odpadke?
Nekaj večjega je bilo. Poglejte posnetek.
Smo.
Kajto se strinja z menoj.
Je to res, Kajto?
Pomislil sem, da je napaka na posnetku.
Lahko bi bili tudi vesoljski odpadki.
Jamato, srečo imaš, da te niso aretirali.
Takoj odidi.
Če še kdaj prideš sem, boš šla v zapor.
Razumeš?
Idioti.
Micuki!
Micuki.
Vesoljski odpadki?
Tudi mene bi odpustili.
Nekaj je trčilo v raketoplan in naredilo luknjo!
Dobro delate.
Misliš, da jih je kdo napadel?
New York in London so napadli. Zakaj ne bi Hošija?
Napad nad atmosfero? Kdo bi to naredil?
Nekdo.
- Nekaj je napadlo Hoši. - Nekaj?
Hinata je rekla "nekaj".
Je.
Lahko bi bil namig. Morda mi je skušala kaj povedati.
V hipu so umrli. Gotovo je šlo za kako napako.
Hinata je bila.
O tem ni dvoma.
Učitelj. Učitelj, jaz sem.
Učitelj.
Učitelj?
Učitelj? Jaz sem, Poppy.
Učitelj?
- Nikogar ne bo. V riti smo! - Drek. Ogenj je ugasnil.
Čisto sami smo.
Še vedno ni signala.
Na pomoč! Na pomoč!
Kdorkoli!
- Poskrbi zanj. - Ena vrečkica na dan!
- Omejili smo. - Kaj se greš?
Na dan? Čez koliko dni bomo umrli?
Nihče ne bo umrl brez mojega dovoljenja.
Vsi umirajo!
Če ne moremo jesti, moramo iti. Tudi če je 150 km do najbližje trgovine.
- Po pomoč moramo. - Halo!
Ostali bomo!
- Povej mu. - Do kdaj?
Kako vemo, da nas bodo našli? Do zdaj bi že prišli.
Kaj pa ti veš. Tu bomo ostali.
Umrl je, ker smo ostali.
- Skušali smo... - Ostali bomo.
Nisi naš šef.
Kaj si rekel?
Rekel sem...
da nisi naš šef.
Ljubi bog.
- Pusti ga. - Nehajta!
Premislil sem se.
Ne glasujem zate.
Nisi več vodja.
Ti si kriv, da smo tu.
Ti si kriv, da je tvoja mama v vozičku.
Je bila to skrivnost?
Ja.
Mali bizgec je samo gledal,
kako je foter potisnil mamo po stopnicah.
Gledal je, ko si je zlomila vrat.
Ni skušal pomagati.
Je tako?
- Kam greš? - Si v redu?
- Caspar. - Kaj dela?
Kaj, hudiča?
- Kam pa greš? - Kaj dela?
Caspar!
Halo!
Caspar!
Beden je.
- Kaj dela? - Kaj dela?
Do ceste gre.
Pridite.
Pleza.
Previden mora biti.
Narodna garda je prestrašena.
Menda je Boston uničen.
Baje ni nihče ničesar slišal.
Policijsko uro so uvedli.
Ti nehaj.
Lulati moram.
Maloprej smo bili v motelu. Zakaj nisi tam lulal?
- Takrat me še ni tiščalo. - Ne bomo se ustavili.
Moral boš potrpeti.
Rekel je, da je Kanada prava izbira. Ja.
Tam so ljudje, očka.
Ne ustavljaj se.
Hej!
- Ustavite! - Pomoč potrebujejo.
Hej! Hej!
- Res me tišči. - Ne ustavljaj.
- Zakaj nismo ustavili? - Ne moremo.
Tišči me.
Mogoče Jayden?
Lulati moram! Ustavi!
Ne. Olivia.
- Ti si neumna. - Aneesha?
Ne.
- Beckett. - Zelo me tišči.
- Kaj se greš? - Madison?
- Theo. - Kaj delaš?
- Mami. - Otroška imena.
Razmišljam o otroških imenih.
Mami!
- Pomagam ti pri imenih. - Lulati moram!
Pojdi lulat.
Pojdi!
Aneesha?
Nisi več član te družine.
- Poslušaj me. - Otrok?
- Nesreča je bila. - Ti to resno?
- Nisva hotela... - Kaj?
Nisi je hotel pokavsati brez zaščite?
- Kaj ti pa je? - Pojdi.
Odidi. Lahko štopaš s tisto družino.
Žena je bila luštna.
Mogoče lahko še njej narediš otroka. Začni novo civilizacijo.
- O tem ne odločaš ti. - Mami!
- Ne, ti si. - Mami!
- Sam si se tako odločil. - Mami!
- Sprijazni se s tem. - Prav.
- Kot se vsi mi. - V redu. V redu, Aneesha.
- V redu. Razumem. - Luke je izginil!
Luke?
- Luke! - Luke!
Luke!
Daj, Casp.
Do ceste gre.
Če temu bizgecu uspe, bo vsem nam.
Gospod Murai?
Sem Micuki Jamato,
administratorka iz JASE. S Hinato sva bili sodelavki.
Smem naprej?
Vstopila bom.
Prosim, udobno se namesti.
Hvala.
Sledijo novice iz Indije.
Prejeli smo več poročil o napadu na Bombaj.
ŠE VEČ NAPADOV
V centru mesta je odjeknila močna eksplozija.
Menda sumijo, da je vpletena pakistanska vlada,
ne izključujejo pa možnosti terorističnega napada.
V državah po vsem svetu, ZK, Franciji, ZDA in Braziliji,
poročajo o obsežnih izpadih električne energije.
Gospod Murai.
Preveč jočete.
Ja.
Ne, oprostite.
Videl sem ljudi, ki so puščali cvetje in tulili
na prehodu v Šibuji.
Če bi jih videla, bi se smejala. Trapasto izgledajo.
Umrla bi od smeha.
Res bi.
Me je kdaj omenila? Svojega starega?
Ne. Nisva si bili tako blizu.
Tri leta nisva govorila.
Bila sva različnih mnenj.
Nisem se strinjal z njenimi odločitvami.
Vprašal sem jo, za koga se ima.
Sovražila je moje ideje. Zavrt naj bi bil.
Toda imel sem prav.
Smem na stranišče?
Pizda.
REŠEVALNO VOZILO
Pizda. Drek.
Kje si, Chavez?
Kje si?
Drek. Drek.
Pizda.
Hej!
Roke!
Kje je, pizda?
K steni. K steni.
Kaj?
Kje je?
Chavez?
Hej, kolega.
Hej. Zbudi se.
Zbudi se. Ne moreš umreti tu.
Daj no. Ne boš tako umrl.
Tjulenj si.
Daj, Chavez. Tako je prav. Buden si.
Si v redu?
Kje si bil? Nobenega od vas nisem našel.
- Jaz pa nisem našel vas. - Ne vem, kaj se je zgodilo.
Ne čutim noge.
Kaj se je zgodilo? Kaj?
Hej.
Odlično izgledaš. Ja?
Nazaj, jebenti.
Nazaj. Zakaj je tu spodaj?
- Zaradi varnosti. - Ne poznam je.
Hej, spij to. Spij malo vode.
Tako je prav.
Počasi, počasi.
Saj si videl tisto.
Ja. Ja, sem.
- Kaj je bilo to? - Nimam pojma.
Še sanja se mi ne, te bom pa spravil domov. Si pripravljen?
- Trev? - Ja?
Nisem edini, ki mora domov.
Ne približuj se.
Šolo ste napadli. Zakaj?
Vse ste nam vzeli. Vse.
- Otroke ubijate. - Ne govori tega.
- Bojevnike si poklicala? - Ti si jih pripeljal sem.
Obrni se. Gremo!
Luke! Luke!
Luke! Oprosti!
Obema je žal!
Luke, si tu?
Luke!
To ni od avtobusa.
Itak, da ne.
- Poppy, glej. - Kaj je to?
Kovina dežuje z neba.
To je trčilo v avtobus.
Caspar.
Nisi kriv za nesrečo.
Ne.
Ja.
A daj.
Monty, mislim, da se mu moraš opravičiti.
Dol mi visi.
Kot bi nekaj
padlo z neba.
Vroče je.
Kaj je, Darwin?
Rusi. Obstreljujejo nas.
Ne, ni bomba. Satelit je. Poglej. Ima solarne panele in to.
Razneslo ga je.
Si v redu?
To si pozabil.
- Rusko znaš? - Nič ni.
Oprosti, le...
In na tej frekvenci,
se sliši, kaj govorim?
Pogrešala bom...
"Pogrešala bom sončni vzhod."
Ti je prijetno?
Oprostite.
Najprej je hotela biti inženirka elektrotehnike kot jaz.
Dokler nisem začel delati za JASO.
Za JASO ste delali?
"Administratorka Jamato?"
Razumem.
Mlada administratorka.
Ni veliko administratork, ne? Še posebej ne svetlolasih.
Ti si bila, kajne?
- Kaj? - Oče ve.
Hinata ni nikoli omenila očeta.
Nikoli.
Zakaj bi?
Takšen zavrt oče...
Spomine nanjo bi za vedno obdržali v tej sobi.
Verjeli, da se je narobe odločila, jo skrivali pred svetom.
Ogabni ste.
Vsak dan, ko se zbudim, razmišljam o tem.
Želim si, da bi bila jaz na raketoplanu.
Vsak dan. Vsak dan.
Če boste...
Stike sva prekinila, ker...
Ne zaradi tistega...
kar mi je povedala.
Kar je skrivala.
Zato, ker je to še naprej skrivala pred svetom.
Tega...
Tega nisem prenesel.
Začela je hoditi s tistim moškim, da bi prikrila, kdo je.
Sama se je tako odločila.
Toda...
Preveč sem trpel, ko sem gledal, kako prikriva svoja čustva.
Vesel sem...
da jih ni skrivala pred teboj.
Vesel sem, da si bila ti.
Zakaj si prišla?
Luke!
Je kdo tu?
Je kdo tu? Prosim.
- Stojte. - Prosim.
Sina iščem. Prosim.
Notri je. Pridite.
- Vstopite. - Hvala.
Oprostite zaradi tega. Niti nabita ni.
V kaosu je najbolje izgledati nevarno. Kel?
Nimamo...
Mojbog! Luke! O, bog!
Mojbog.
Gotovo ste bili čisto iz sebe.
Nimava veliko hrane, lahko pa dobite topel kakav.
Kdo je to?
- Gabby. - Kdo je to?
Najlepša hvala, gospod. Ne bomo vas več motili.
Ne, ne. Policijska ura je.
Gardisti patruljirajo. Njihove puške so nabite.
Ni pametno tavati v temi.
- Ja. - Hvala. Hvala.
Moja družina vam je hvaležna.
- Je že v redu. - Ja.
Kel, pripraviva sobo.
- Po odeje grem. - Ne skrbite.
Hvala.
Dol. Dol.
Po vaju so prišli.
Teci, teci.
Teci, teci!
Drek.
Imam te.
Si v redu, prijatelj?
Si dobro?
Chavez?
Pizda!
Pizda! Pizda!
Usrane!
Monty je pravzaprav reva.
- Madona. - Hej!
Bi šel k mamici in ateku?
- Bi rad ostal brez zob? - Hej!
Domov gremo.
Nikamor ne greste.
- Tu ni ničesar. - Tu bomo ostali.
Nisi vodja. Izločili smo te.
Pa še prigrizke kradeš.
Ne moreš biti hujši.
Madona.
Bomo še videli.
Si v redu?
Tri starejše brate imam.
Večje od tebe.
Veliko večje.
Vse sem že doživel.
Še sanja se ti ne.
Rad imam izzive.
Mi bomo šli domov, ti pa ostani tu.
Težava rešena.
Pojdi. Dol mi visi.
Alo! Kam pa greste?
Pomislil sem, da bi lahko, če bi zbežal...
ustavil vse to.
Zamrznil čas.
Da bi vse ostalo, kot je, in se ne bi poslabšalo.
Veš, kaj mislim?
Si ti kdaj želiš zbežati?
Ne.
Te pa razumem.
Vse bo v redu z nami.
Poglej me.
Z vsemi nami?
Hinata je nekaj rekla v zadnjih trenutkih.
"Wajo."
Obstaja posnetek njenih zadnjih trenutkov?
Ja, posnetek komunikacije.
Rad bi ga slišal.
Ko se razjezim na Sarah,
vedno rečeš, da je moja sestra. Kot da je potem vse v redu.
Vem, da ni.
Ne.
Kralj je mrtev. Naj živi kralj.
Kar naj gredo.
J?
Preživeli bomo.
Prav?
Prav.
IZKLOP HRUPA OZADJA
Wajo.
Kaj menite?
FREKVENCA HRUPA
Ima JASA močnejši zvočni sistem?
Prevedla Nena Lubej Artnak